Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32013L0025

    Direttiva tal-Kunsill 2013/25/UE tat- 13 ta' Mejju 2013 li tadatta ċerti direttivi fil-qasam tad-dritt ta' stabbiliment u l-libertà li jiġu pprovduti servizzi, minħabba l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja

    ĠU L 158, 10.6.2013, p. 368–375 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

    ⏵Dan id-dokument ġie ppubblikat f’edizzjoni(jiet) speċjali (HR)

    Legal status of the document In force

    ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2013/25/oj

    10.6.2013   

    MT

    Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

    L 158/368

    DIRETTIVA TAL-KUNSILL 2013/25/UE

    tat-13 ta' Mejju 2013

    li tadatta ċerti direttivi fil-qasam tad-dritt ta' stabbiliment u l-libertà li jiġu pprovduti servizzi, minħabba l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja

    IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

    Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

    Wara li kkunsidra t-Trattat tal-Adeżjoni tal-Kroazja u, b’mod partikolari, l-Artikolu 3(4) tiegħu,

    Wara li kkunsidra l-Att tal-Adeżjoni tal-Kroazja u, b’mod partikolari, l-Artikolu 50 tiegħu,

    Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

    Billi:

    (1)

    Skont l-Artikolu 50 tal-Att tal-Adeżjoni tal-Kroazja, fejn l-atti tal-istituzzjonijiet adottati qabel l-adeżjoni jkunu jeħtieġu adattament minħabba l-adeżjoni, u l-adattamenti meħtieġa ma jkunux ġew previsti f'dak l-Att tal-Adeżjoni jew fl-Annessi tiegħu, il-Kunsill, li jaġixxi b’maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu, għal dan il-għan, jadotta l-atti meħtieġa, jekk l-att oriġinali ma ġiex adottat mill-Kummissjoni.

    (2)

    L-Att Finali tal-Konferenza li fasslet u adottat it-Trattat tal-Adeżjoni tal-Kroazja indika li l-Partijiet Kontraenti Għolja laħqu ftehim politiku dwar sett ta’ adattamenti għal atti adottati mill-Istituzzjonijiet meħtieġa minħabba l-adeżjoni u stieden lill-Kunsill u l-Kummissjoni biex jadottaw dawk l-adattamenti qabel l-adeżjoni, kompluti u aġġornati, fejn ikun meħtieġ, sabiex tiġi kkunsidrata l-evoluzzjoni tal-liġi tal-Unjoni.

    (3)

    Għalhekk id-Direttivi 74/557/KEE (1), 77/249/KEE (2), 98/5/KE (3) u 2005/36/KE (4) għandhom jiġu emendati skont dan,

    ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:

    Artikolu 1

    Id-Direttivi 74/557/KEE, 77/249/KEE, 98/5/KE u 2005/36/KE huma emendati kif imniżżel fl-Anness għal din id-Direttiva.

    Artikolu 2

    1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, l-aktar tard sad-data tal-adeżjoni tal-Kroazja mal-Unjoni, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva. Huma għandhom minnufih jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet.

    Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mid-data tal-adeżjoni tal-Kroazja mal-Unjoni.

    Meta l-Istati Membri jadottaw dawk il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif trid issir din ir-referenza.

    2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.

    Artikolu 3

    Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ soġġetta għal, u mid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat tal-Adeżjoni tal-Kroazja.

    Artikolu 4

    Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

    Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Mejju 2013.

    Għall-Kunsill

    Il-President

    S. COVENEY

    (1)  Id-Direttiva tal-Kunsill 74/557/KEE tal-4 ta’ Ġunju 1974 dwar l-akkwist tal-libertà ta’ stabbiliment u l-libertà li jiġu pprovduti servizzi fir-rigward ta’ attivitajiet ta’ persuni li jaħdmu għal rashom u ta’ intermedjarji involuti fil-kummerċ u d-distribuzzjoni ta’ prodotti tossiċi (ĠU L 307, 18.11.1974, p. 5) (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 06 Volum 01 p. 38).

    (2)  Id-Direttiva tal-Kunsill 77/249/KEE tat-22 ta’ Marzu 1977 biex jiġi ffaċilitat l-eżerċizzju effettiv tal-libertà biex jiġu pprovduti servizzi minn avukati (ĠU L 78, 26.3.1977, p. 17) (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kap. 06 Vol. 01 p. 52).

    (3)  Id-Direttiva 98/5/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 1998 sabiex tkun iffaċilitata l-prattika tal-professjoni ta’ avukat fuq bażi permanenti fl-Istati Membri minbarra dak fejn kienet miksuba l-kwalifikazzjoni (ĠU L 77, 14.3.1998, p. 36) (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kap. 06 Vol. 03 p. 83).

    (4)  Id-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Settembru 2005 dwar ir-Rikonoxximent ta' Kwalifiki Professjonali (ĠU L 255, 30.9.2005, p. 22.).

    ANNESS

    PARTI A

    IR-RIKONOXXIMENT REĊIPROKU TAL-KWALIFIKI PROFESSJONALI

    Id-Direttiva 2005/36/KE hija emendata kif ġej:

    1.

    Fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 49(2) jiddaħħal il-punt li ġej:

    “(ba)

    l-1 ta' Lulju 2013 għall-Kroazja;”.

    2.

    L-Anness V huwa emendat kif ġej:

    (a)

    it-Taqsima V.1 hija emendata kif ġej:

    (i)

    fit-tabella fil-punt 5.1.1, dan li ġej jiddaħħal wara l-entrata għal Franza:

    “Hrvatska

    Diploma ‘doktor medicine/doktorica medicine’

    Medicinski fakulteti sveučilišta u Republici Hrvatskoj

     

    l-1 ta' Lulju 2013”;

    (ii)

    fit-tabella fil-punt 5.1.2 dan li ġej jiddaħħal wara l-entrata għal Franza:

    “Hrvatska

    Diploma o specijalističkom usavršavanju

    Ministarstvo nadležno za zdravstvo

    l-1 ta' Lulju 2013”;

    (iii)

    fit-tabelli fil-punt 5.1.3, l-entrati li ġejjin jiddaħħlu wara l-entrati rispettivi għal Franza:

    —

    fit-tabella dwar “Anesteżija” u “Kirurġija Ġenerali”:

    “Hrvatska

    Anesteziologija, reanimatologija i intenzivna medicina

    Opća kirurgija”;

    —

    fit-tabella dwar “Kirurġija newroloġika” u “Obstetrija u Ġinekoloġija”:

    “Hrvatska

    Neurokirurgija

    Ginekologija i opstetricija”;

    —

    fit-tabella dwar “Mediċina (interna) ġenerali” u “Oftalmoloġija”:

    “Hrvatska

    Opća interna medicina

    Oftalmologija i optometrija”;

    —

    fit-tabella dwar “Otorinolaringoloġija” u “Pedjatrija”:

    “Hrvatska

    Otorinolaringologija

    Pedijatrija”;

    —

    fit-tabella dwar “Mediċina respiratorja” u “Uroloġija”:

    “Hrvatska

    Pulmologija

    Urologija”;

    —

    fit-tabella dwar “Ortopedija” u “Anatomija patoloġika”:

    “Hrvatska

    Ortopedija i traumatologija

    Patologija”;

    —

    fit-tabella dwar “Newroloġija” u “Psikjatrija”:

    “Hrvatska

    Neurologija

    Psihijatrija”;

    —

    fit-tabella dwar “Radjoloġija dijagnostika” u “Radjoterapija”:

    “Hrvatska

    Klinička radiologija

    Onkologija i radioterapija”;

    —

    fit-tabella dwar “Kirurġija plastika” u “Bijoloġija klinika”:

    “Hrvatska

    Plastična, rekonstrukcijska i estetska kirurgija”;

     

    —

    fit-tabella dwar “Mikrobijoloġija-batterjoloġija” u “Kimika bijoloġika”:

    “Hrvatska

    Klinička mikrobiologija”;

     

    —

    fit-tabella dwar “Immunoloġija” u “Kirurġija Toraċika”:

    “Hrvatska

    Alergologija i klinička imunologija”;

     

    —

    fit-tabella dwar “Kirurġija pedjatrika” u “Kirurġija vaskolari”:

    “Hrvatska

    Dječja kirurgija

    Vaskularna kirurgija”;

    —

    fit-tabella dwar “Kardjoloġija” u “Gastroenteroloġija”:

    “Hrvatska

    Kardiologija

    Gastroenterologija”;

    —

    fit-tabella dwar “Rewmatoloġija” u “Ematoloġija Ġenerali”:

    “Hrvatska

    Reumatologija

    Hematologija”;

    —

    fit-tabella dwar “Endokrinoloġija” u “Fisjoterapija”:

    “Hrvatska

    Endokrinologija i dijabetologija

    Fizikalna medicina i rehabilitacija”;

    —

    fit-tabella dwar “Newropsikjatrija” u “Dermato-venerejoloġija”:

    “Hrvatska

     

    Dermatologija i venerologija”;

    —

    fit-tabella dwar “Radjoloġija” u “Psikjatrija tat-tfal”:

    “Hrvatska

    Klinička radiologija

    Dječja i adolescentna psihijatrija”;

    —

    fit-tabella dwar “Ġerjatrija” u “Mard renali”:

    “Hrvatska

     

    Nefrologija”;

    —

    fit-tabella dwar “Mard infettiv” u “Mediċina komunitarja”:

    “Hrvatska

    Infektologija

    Javnozdravstvena medicina”;

    —

    fit-tabella dwar “Farmakoloġija” u “Mediċina okkupazzjonali”:

    “Hrvatska

    Klinička farmakologija s toksikologijom

    Medicina rada i športa”;

    —

    fit-tabella dwar “Allerġoloġija” u “Mediċina nukleari”:

    “Hrvatska

    Alergologija i klinička imunologija

    Nuklearna medicina”;

    —

    fit-tabella dwar “Kirurġija maxillo-tal-wiċċ (taħrig mediku bażiku)”:

    “Hrvatska

    Maksilofacijalna kirurgija”;

    —

    fit-tabella dwar “Ematoloġija bijoloġika”:

    “Hrvatska”;

     

    —

    fit-tabella dwar “Stomatoloġija” u “Dermatoloġija”:

    “Hrvatska”;

     

     

    —

    fit-tabella dwar “Veneroloġija” u “Mediċina tropika”:

    “Hrvatska”;

     

     

    —

    fit-tabella dwar “Kirurġija gastro-enteroloġika” u “Medicina ta’ Aċċidenti u Emerġenza”:

    “Hrvatska

    Abdominalna kirurgija

    Hitna medicina”;

    —

    fit-tabella dwar “Newrofiżjoloġija klinika” u “Kirurġija dentali, orali, u maxillo-tal-wiċċ (taħriġ bażiku mediku u dentali)”:

    “Hrvatska”;

     

     

    —

    fit-tabella dwar “Onkoloġija medika” u “Ġenetika medika”:

    “Hrvatska”;

     

     

    (iv)

    fit-tabella fil-punt 5.1.4, dan li ġej jiddaħħal wara l-entrata għal Franza:

    “Hrvatska

    Diploma o specijalističkom usavršavanju

    specijalist obiteljske medicine

    l-1 ta' Lulju 2013”;

    (b)

    fit-tabella fil-punt 5.2.2 tat-taqsima V.2, dan li ġej jiddaħħal wara l-entrata għal Franza:

    “Hrvatska

    1.

    Svjedodžba ‘medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege’

    2.

    Svjedodžba

    ‘prvostupnik (baccalaureus) sestrinstva/prvostupnica (baccalaurea) sestrinstva’

    1.

    Srednje strukovne škole koje izvode program za stjecanje kvalifikacije ‘medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege’

    2.

    Medicinski fakulteti sveučilišta u Republici Hrvatskoj

    Sveučilišta u Republici Hrvatskoj

    Veleučilišta u Republici Hrvatskoj

    1.

    medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege

    2.

    prvostupnik (baccalaureus) sestrinstva/prvostupnica (baccalaurea) sestrinstva

    l-1 ta' Lulju 2013”;

    (c)

    fit-tabella fil-punt 5.3.2 tat-taqsima V.3, dan li ġej jiddaħħal wara l-entrata għal Franza:

    “Hrvatska

    Diploma ‘doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine’

    Fakulteti sveučilišta u Republici Hrvatskoj

     

    doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine

    l-1 ta' Lulju 2013”;

    (d)

    fit-tabella fil-punt 5.4.2 tat-taqsima V.4, dan li ġej jiddaħħal wara l-entrata għal Franza:

    “Hrvatska

    Diploma ‘doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine’

    Veterinarski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

     

    l-1 ta' Lulju 2013”;

    (e)

    fit-tabella fil-punt 5.5.2 tat-taqsima V.5, dan li ġej jiddaħħal wara l-entrata għal Franza:

    “Hrvatska

    Svjedodžba

    ‘prvostupnik (baccalaureus) primaljstva/sveučilišna prvostupnica (baccalaurea) primaljstva’

    —

    Medicinski fakulteti sveučilišta u Republici Hrvatskoj

    —

    Sveučilišta u Republici Hrvatskoj

    —

    Veleučilišta i visoke škole u Republici Hrvatskoj

    prvostupnik (baccalaureus) primaljstva/prvostupnica (baccalaurea) primaljstva

    l-1 ta' Lulju 2013”;

    (f)

    fit-tabella fil-punt 5.6.2 tat-taqsima V.6, dan li ġej jiddaħħal wara l-entrata għal Franza:

    “Hrvatska

    Diploma ‘magistar farmacije/magistra farmacije’

    —

    Farmaceutsko-biokemijski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

    —

    Medicinski fakultet Sveučilišta u Splitu

    —

    Kemijsko-tehnološki fakultet Sveučilišta u Splitu

     

    l-1 ta' Lulju 2013”;

    (g)

    fit-tabella fil-punt 5.7.1 tat-taqsima V.7, dan li ġej jiddaħħal wara l-entrata għal Franza:

    “Hrvatska”;

     

     

     

     

    (3)

    Fl-Anness VI, dan li ġej jiddaħħal wara l-entrata għal Franza:

    “Hrvatska

    —

    Diploma ‘magistar inženjer arhitekture i urbanizma/magistra inženjerka arhitekture i urbanizma’ mogħtija mill-Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

    —

    Diploma ‘magistar inženjer arhitekture/magistra inženjerka arhitekture’ mogħtija mill-Građevinsko-arhitektonski fakultet Sveučilišta u Splitu

    —

    Diploma ‘magistar inženjer arhitekture/magistra inženjerka arhitekture’ mogħtija mill-Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije Sveučilišta u Splitu

    —

    Diploma ‘diplomirani inženjer arhitekture’ mogħtija mill-Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

    —

    Diploma ‘diplomirani inženjer arhitekture/diplomirana inženjerka arhitekture’ mogħtija mill-Građevinsko-arhitektonski fakultet Sveučilišta u Splitu

    —

    Diploma ‘diplomirani inženjer arhitekture/diplomirana inženjerka arhitekture’ mogħtija mill-Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije Sveučilišta u Splitu

    —

    Diploma ‘diplomirani arhitektonski inženjer’ mogħtija mill-Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

    —

    Diploma ‘inženjer’ mogħtija mill-Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

    —

    Diploma ‘inženjer’ mogħtija mill-Arhitektonsko-građevinsko-geodetski fakultet Sveučilišta u Zagrebu għall-istudji li ġew kompluti fl-Arhitektonski odjel Arhitektonsko-građevinsko-geodetskog fakulteta

    —

    Diploma ‘inženjer’ mogħtija mit-Tehnički fakultet Sveučilišta u Zagrebu għall-istudji li ġew kompluti fl-Arhitektonski odsjek Tehničkog fakulteta

    —

    Diploma ‘inženjer’ mogħtija mit-Tehnički fakultet Sveučilišta u Zagrebu għall-istudji li ġew kompluti fl-Arhitektonsko-inženjerski odjel Tehničkog fakulteta

    —

    Diploma ‘inženjer arhitekture’ mogħtija mill-Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

    Id-diplomi kollha għandhom ikunu akkumpanjati minn ċertifikat tas-sħubija tal-Kamra tal-Periti tal-Kroazja (Hrvatska komora arhitekata), maħruġ mill-Kamra tal-Periti tal-Kroazja, Zagreb.

    It-tielet sena akkademika wara l-adeżjoni”.

    PARTI B

    PROFESSJONIJIET LEGALI

    (1)

    Fl-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 77/249/KEE, jiżdied dan li ġej:

    “il-Kroazja: Odvjetnik/Odvjetnica.”;

    (2)

    Fl-Artikolu 1(2)(a) tad-Direttiva 98/5/KE, dan li ġej jiddaħħal wara l-entrata għal Franza:

    “Il-Kroazja: Odvjetnik/Odvjetnica”.

    PARTI C

    KUMMERĊ U DISTRIBUZZJONI TA' PRODOTTI TOSSIĊI

    Fl-Anness għad-Direttiva 74/557/KEE, jiżdied dan li ġej:

    “—

    Il-Kroazja:

    1.

    Prodotti kimiċi/tossiċi kif regulat mill-Att dwar il-Kimiċi (OG 150/05, 53/08, 49/11) u l-liġijiet sekondarji adottati abbażi tal-Att imsemmi;

    2.

    Prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti kif regulat mill-Att dwar il-Prodotti għall-Protezzjoni tal-Pjanti (OG 70/05) u l-liġijiet sekondarji adottati abbażi tal-Att imsemmi.”.
    Top