This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C:2013:321:FULL
Official Journal of the European Union, C 321, 7 November 2013
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, C 321, 7 ta' Novembru 2013
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, C 321, 7 ta' Novembru 2013
|
ISSN 1977-0987 doi:10.3000/19770987.C_2013.321.mlt |
||
|
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 321 |
|
|
||
|
Edizzjoni bil-Malti |
Informazzjoni u Avviżi |
Volum 56 |
|
Avviż Nru |
Werrej |
Paġna |
|
|
II Komunikazzjonijiet |
|
|
|
KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
|
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
|
2013/C 321/01 |
Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet ( 1 ) |
|
|
2013/C 321/02 |
Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet ( 1 ) |
|
|
|
IV Informazzjoni |
|
|
|
INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
|
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
|
2013/C 321/03 |
||
|
|
INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
|
|
|
Is-Segretarjat tal-EFTA |
|
|
2013/C 321/04 |
||
|
|
V Avviżi |
|
|
|
PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
|
|
|
L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) |
|
|
2013/C 321/05 |
||
|
|
PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
|
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
|
2013/C 321/06 |
Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7043 – GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management)) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata ( 2 ) |
|
|
2013/C 321/07 |
Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6910 – Gazprom/Wintershall/Target Companies) ( 2 ) |
|
|
2013/C 321/08 |
Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7038 – Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata ( 2 ) |
|
|
|
|
|
|
(1) Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat |
|
|
(2) Test b’relevanza għaż-ŻEE |
|
MT |
|
II Komunikazzjonijiet
KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA
Il-Kummissjoni Ewropea
|
7.11.2013 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 321/1 |
Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE
Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet
(Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat)
2013/C 321/01
|
Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni |
24.9.2013 |
|||||
|
In-numru ta' referenza tal-għajnuna |
SA.37247 (13/N) |
|||||
|
Stat Membru |
Ir-Repubblika Ċeka |
|||||
|
Reġjun |
— |
— |
||||
|
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) |
Opatření II.2.4.1 PRV Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření |
|||||
|
Il-bażi legali |
|
|||||
|
It-tip tal-miżura |
Skema |
— |
||||
|
L-għan |
Forestrija |
|||||
|
Il-forma tal-għajnuna |
Għotja diretta |
|||||
|
L-estimi |
— |
|||||
|
L-intensità |
100 % |
|||||
|
It-tul ta' żmien |
1.1.2014-31.12.2014 |
|||||
|
Setturi ekonomiċi |
Forestrija u qtugħ u trasport ta' siġar għall-injam |
|||||
|
Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna |
|
|||||
|
Aktar informazzjoni |
— |
|||||
It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:
http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm
|
7.11.2013 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 321/2 |
Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE
Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet
(Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat)
2013/C 321/02
|
Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni |
25.9.2013 |
|||||||||
|
In-numru ta' referenza tal-għajnuna |
SA.37152 (13/N) |
|||||||||
|
Stat Membru |
Ir-Repubblika Ċeka |
|||||||||
|
Reġjun |
— |
— |
||||||||
|
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) |
Zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013 |
|||||||||
|
Il-bażi legali |
|
|||||||||
|
It-tip tal-miżura |
Skema |
— |
||||||||
|
L-għan |
Kumpens għal ħsarat ikkaġunati minn diżastru naturali |
|||||||||
|
Il-forma tal-għajnuna |
Għotja diretta |
|||||||||
|
L-estimi |
|
|||||||||
|
L-intensità |
50 % |
|||||||||
|
It-tul ta' żmien |
sal-31.12.2014 |
|||||||||
|
Setturi ekonomiċi |
Produzzjoni ta' għelejjel u annimali, kaċċa u attivitajiet relatati |
|||||||||
|
Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna |
|
|||||||||
|
Aktar informazzjoni |
— |
|||||||||
It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:
http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm
IV Informazzjoni
INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA
Il-Kummissjoni Ewropea
|
7.11.2013 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 321/3 |
Rata tal-kambju tal-euro (1)
Is-6 ta’ Novembru 2013
2013/C 321/03
1 euro =
|
|
Munita |
Rata tal-kambju |
|
USD |
Dollaru Amerikan |
1,3517 |
|
JPY |
Yen Ġappuniż |
133,33 |
|
DKK |
Krona Daniża |
7,4593 |
|
GBP |
Lira Sterlina |
0,84030 |
|
SEK |
Krona Żvediża |
8,7874 |
|
CHF |
Frank Żvizzeru |
1,2321 |
|
ISK |
Krona Iżlandiża |
|
|
NOK |
Krona Norveġiża |
8,0505 |
|
BGN |
Lev Bulgaru |
1,9558 |
|
CZK |
Krona Ċeka |
25,784 |
|
HUF |
Forint Ungeriż |
296,72 |
|
LTL |
Litas Litwan |
3,4528 |
|
LVL |
Lats Latvjan |
0,7025 |
|
PLN |
Zloty Pollakk |
4,1677 |
|
RON |
Leu Rumen |
4,4346 |
|
TRY |
Lira Turka |
2,7428 |
|
AUD |
Dollaru Awstraljan |
1,4186 |
|
CAD |
Dollaru Kanadiż |
1,4112 |
|
HKD |
Dollaru ta' Hong Kong |
10,4778 |
|
NZD |
Dollaru tan-New Zealand |
1,6079 |
|
SGD |
Dollaru tas-Singapor |
1,6791 |
|
KRW |
Won tal-Korea t'Isfel |
1 433,22 |
|
ZAR |
Rand ta' l-Afrika t'Isfel |
13,8030 |
|
CNY |
Yuan ren-min-bi Ċiniż |
8,2346 |
|
HRK |
Kuna Kroata |
7,6235 |
|
IDR |
Rupiah Indoneżjan |
15 250,44 |
|
MYR |
Ringgit Malażjan |
4,2971 |
|
PHP |
Peso Filippin |
58,576 |
|
RUB |
Rouble Russu |
43,7520 |
|
THB |
Baht Tajlandiż |
42,261 |
|
BRL |
Real Brażiljan |
3,0716 |
|
MXN |
Peso Messikan |
17,7106 |
|
INR |
Rupi Indjan |
84,3940 |
(1) Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.
INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA
Is-Segretarjat tal-EFTA
|
7.11.2013 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 321/4 |
Il-pubblikazzjoni tan-notifika tal-Kontea ta’ Oppland li ffirmat kuntratt ma’ Ringebu Bilruter AS għat-trasport pubbliku lokali f’Midt-Gudbrandsdal/in-Norveġja
2013/C 321/04
|
1. |
Isem u indirizz tal-awtorità kompetenti:
|
|
2. |
Tip ta' kuntratt: Għoti dirett skont l-eżenzjonijiet fl-Artikolu 5(4) tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. |
|
3. |
Servizzi u żoni koperti mill-għoti: It-trasport lokali/reġjonali tal-passiġġieri bix-xarabank, prinċipalment fil-muniċipalitajiet ta’ Ringebu, Sør-Fron u Nord-Fron, kif ukoll il-vjaġġ Vinstra–Lillehammer, Skåbu–Lillehammer u Vinstra–Otta. Il-forniment annwali ta’ madwar 457 000 kilometru ta’ servizzi pubbliċi tat-trasport tal-passiġġieri. Estensjoni ta’ kuntratt mogħti direttament li jista' jiġi eskluż mill-kompetizzjoni skont l-Artikolu 5(4) tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. |
V Avviżi
PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI
L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)
|
7.11.2013 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 321/5 |
AVVIŻ TA' KOMPETIZZJONIJIET ĠENERALI
2013/C 321/05
L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) qed jorganizza l-kompetizzjonijiet ġenerali li ġejjin:
|
|
EPSO/AD/271/13 – Ġuristi lingwisti (AD 7) tal-lingwa Daniża (DA) |
|
|
EPSO/AD/272/13 – Ġuristi lingwisti (AD 7) tal-lingwa Ġermaniża (DE) |
|
|
EPSO/AD/273/13 – Ġuristi lingwisti (AD 7) tal-lingwa Ingliża (EN) |
|
|
EPSO/AD/274/13 – Ġuristi lingwisti (AD 7) tal-lingwa Irlandiża (GA) |
|
|
EPSO/AD/275/13 – Ġuristi lingwisti (AD 7) tal-lingwa Olandiża (NL) |
L-avviż tal-kompetizzjonijiet hu ppubblikat f'24 lingwa f’Il-Ġurnal Uffiċjali C 321 A tas-7 ta' Novembru 2013.
Għal aktar tagħrif ikkonsulta l-websajt tal-EPSO http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/
PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI
Il-Kummissjoni Ewropea
|
7.11.2013 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 321/6 |
Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni
(Każ COMP/M.7043 – GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management))
Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
2013/C 321/06
|
1. |
Fil-31 ta’ Ottubru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha GDF Suez Energy Services International SA (GSES International, il-Belġju), propjetà ta' GDF Suez Group (Franza) tikseb, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta' Balfour Beatty Workplace Limited (ir-Renju Unit), Covion Holdings Limited (ir-Renju Unit) u Colledge Trundle & Hall Limited (ir-Renju Unit), permezz tax-xiri ta' ishma. |
|
2. |
L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
|
|
3. |
Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
|
4. |
Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta. Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7043 – GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management), fl-indirizz li ġej:
|
(1) ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).
(2) ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).
|
7.11.2013 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 321/7 |
Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni
(Każ COMP/M.6910 – Gazprom/Wintershall/Target Companies)
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
2013/C 321/07
|
1. |
Fit-30 ta’ Ottubru 2013 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), għar-rigward tat-tpartit ta’ ċerti assi bejn JSC Gazprom (“Gazprom”) u Wintershall Holding GmbH (“Wintershall”) skont Ftehim Bażiku dwar Tpartit iddatat l-14 ta’ Novembru, 2012. B'dan il-Ftehim, bi skambju għal interessi minoritarji f’ċerti assi ta' esplorazzjoni u ta' produzzjoni ta' gass naturali u ta' kondensat tal-gass fis-Siberja tal-Punent, Gazprom se takkwista mingħand Wintershall: (1) il-kontroll waħdani ta' Wingas GmbH (“Wingas”) u ta' Wintershall Erdgas Handelshaus GmbH & Co. KG (“WIEH”), żewġ impriżi konġunti ta' fornitura u ħażna ta' gass naturali kkontrollati b'mod konġunt min Wintershall u Gazprom, kif ukoll (2) il-kontroll konġunt ta' Wintershall Noordzee BV (“WINZ”) u ta' Wintershall Services BV (“Wintershall Services”), żewġ sussidjarji għal kollox proprjetà ta' Wintershall impenjati f'attivitajiet relattivament minuri ta' esplorazzjoni u produzzjoni fil-Baħar tat-Tramuntana. L-akkwisti proposti huma interdipendenti u għalhekk jikkostitwixxu konċentrazzjoni unika fit-tifsira tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. |
|
2. |
L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
|
|
3. |
Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
|
4. |
Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni. Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6910 – Gazprom/Wintershall/Target Companies, fl-indirizz li ġej:
|
(1) ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).
|
7.11.2013 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 321/8 |
Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni
(Każ COMP/M.7038 – Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics)
Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
2013/C 321/08
|
1. |
Fl-30 ta’ Ottubru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Ġappuniżi Nippon Express Co., Ltd (“Nippon Express”) u Panasonic Corporation (“Panasonic”), jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta' Panasonic Logistics, Ltd. (“Panasonic Logistics”, il-Ġappun) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
|
2. |
L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
|
|
3. |
Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
|
4. |
Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta. Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7038 – Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics, fl-indirizz li ġej:
|
(1) ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).
(2) ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).