31.5.2012   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 154/1

(1)

Id-distanza mis-sit għall-eqreb Stati Membri hija 185 km għal Franza u 250 km għar-Repubblika tal-Irlanda.

(2)

Taħt kundizzjonijiet normali ta’ tħaddim, ir-rilaxx ta’ effluwenti likwidi u gassużi radjuattivi aktarx li ma jwassalx għall-esponiment tal-popolazzjoni fi Stat Membru ieħor li huwa sinifikanti mil-lat sanitarju.

(3)

Skart sekondarju solidu ta’ radjuattività ta' livell baxx jinħażen temporanjament fuq is-sit qabel ma jiġi trasferit għal faċilitajiet ta' rimi awtorizzati mill-awtoritajiet regolatorji tar-Renju Unit. Skart solidu mhux radjuattiv jew materjali residwi ser jiġu rilaxxati għar-rimi bħala skart konvenzjonali jew għall–użu mill-ġdid jew għar-riċiklaġġ skont il-kriterji li huma konsistenti mad-Direttiva 96/29/Euratom.

(4)

Fil-każ ta’ rilaxxi mhux ippjanati ta’ effluwenti radjuattivi, li jistgħu jseħħu wara xi inċident tat-tip u d-daqs ikkunsidrati fid-Dejta Ġenerali, id-dożi li aktarx jaslu għand il-popolazzjoni fi Stat Membru ieħor ma jkunux sinifikanti mill-aspett sanitarju.

31.5.2012   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 154/2

Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-l-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussell

BELGIQUE/BELGIË

31.5.2012   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 154/3

31.5.2012   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 154/4

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-operazzjoni nnotifikata tikkostitwixxi konċentrazzjoni fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni nnotifikata għandha dimensjoni tal-UE fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 1(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel ma' kif il-Kummissjoni tiddefinixxi s-swieq ta' prodotti relevanti kif dikjarat fl-abbozz tad-Deċiżjoni.

B'mod partikulari, fir-rigward tad-definizzjoni tal-prodotti tas-suq, il-Kumitat Konsultattiv jaqbel li l-impatt tat-tranżazzjoni proposta għandu jkun evalwat fuq is-swieq li ġejjin:

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mad-definizzjoni tas-suq ġeografiku għal:

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li, għall-fini tal-valutazzjoni kompetittiva tat-tranżazzjoni proposta, l-approċċ l-aktar xieraq huwa li tiġi adottata r-regola ta' prijorità (“min ikun l-ewwel, jinqeda l-ewwel”) ibbażata fuq id-data tan-notifika.

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni proposta għandha tiġi evalwata fid-dawl tas-sitwazzjoni kompetittiva prevalenti fiż-żmien tan-notifika tagħha, jiġifieri mingħajr ma titqies it-tranżazzjoni fil-Każ COMP/M.6203 Western Digital/Viviti Technologies (Hitachi Global Storage Technologies, li reċentement biddlet isimha għal Viviti Technologies).

7.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-fehma tal-Kummissjoni li effetti mhux koordinati jridu jiġu valutati fis-swieq li ġejjin:

8.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li l-klijenti wara t-tranżazzjoni se jkollhom il-possibbiltà li jagħmlu użu minn mill-inqas tliet fornituri tal-HDD b’saħħithom u li t-tranżazzjoni proposta ma jkollhiex impatt fuq il-kapaċità tal-klijenti li jużaw bosta sorsi u jaqilbu l-fornituri fis-swieq relevanti kollha tal-HDD.

9.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li Seagate u Samsung HDD mhumiex kompetituri partikularment mill-qrib fl-ebda suq relevanti tal-HDD.

10.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni proposta mhix se telimina forza kompetittiva importanti minħabba l-kapaċitajiet inqas kompetittivi u innovattivi ta’ Samsung.

11.

Fir-rigward tas-suq tal-XHDD madwar iż-ŻEE, il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li:

12.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-konklużjoni tal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni proposta m’għandhiex twassal għal effetti mhux koordinati li jistgħu jimpedixxu b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-swieq globali tal-HDD għal HDDs 3,5″ tal-Kompjuters Desktop, HDDs 2,5″ Mobbli, HDDs 3,5″ Kritiċi fin-Negozju, u CE HDDs 3,5″ u lanqas fis-suq tal-XHDD madwar iż-ŻEE.

13.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li huwa probabbli li t-tranżazzjoni proposta mhix se żżid il-kapaċità tal-bqija tal-fornituri tal-HDD biex jilħqu t-termini ta' koordinazzjoni.

14.

B’mod partikulari, il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-fehma tal-Kummissjoni li:

15.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-konklużjoni tal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni proposta m’għandhiex twassal għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva li tirriżulta minn effetti koordinati.

16.

Fir-rigward tar-relazzjonijiet vertikali bejn is-swieq downstream tal-HDD u s-swieq upstream għall-komponenti ewlenin, il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-konklużjoni tal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni proposta aktarx mhix se timpedixxi l-kompetizzjoni effettiva.

17.

Fir-rigward tar-relazzjonijiet vertikali bejn is-swieq downstream tal-HDD u s-swieq upstream għall-komponenti tal-midja, il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-konklużjoni tal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni proposta aktarx mhix se timpedixxi l-kompetizzjoni effettiva.

18.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-konklużjoni tal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni proposta aktarx mhix se timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern jew f’parti sostanzjali minnu.

19.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-konklużjoni tal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni nnotifikata għandha tiġi ddikjarata kompatibbli mas-suq intern u mal-ħidma tal-Ftehim taż-ŻEE skont l-Artikoli 2(2) u 8(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim taż-ŻEE.

20.

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-Opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

31.5.2012   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 154/7

31.5.2012   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 154/8

(1)

Seagate Technology Public Limited Company (“Seagate”, l-Istati Uniti) tfassal, timmanifattura u tbigħ firxa wiesgħa ta’ apparat għall-ħżin relatat mal-kompjuters, li jikkonsistu l-aktar f’hard disk drives (“HDDs”) u hard disk drives esterni (“XHDDs”). L-operazzjonijiet tagħha huma integrati b’mod vertikali upstream fil-manifatturar tal-komponenti ewlenin, bħal ma huma heads għall-qari/kitba u mezzi għar-reġistrazzjoni b’film b’rita rqiqa.

(2)

Samsung Electronics Co., Ltd. (“Samsung”, il-Korea t’Isfel) hija attiva fil-manifatturar ta’ apparat elettroniku avvanzat u mezzi diġitali. L-impriża HDD Business of Samsung (minn hawn il quddiem imsejħa “Samsung HDD”) tfassal, timmanifattura, tippromwovi u tbigħ HDDs u XHDDs. Samsung HDD mhijiex integrata b’mod vertikali upstream fil-manifatturar tal-komponenti. Għalkemm l-impriża Samsung hija wkoll attiva fis-solid state drives (“SSDs”), mhijiex se tiġi trasferita għal Seagate.

(3)

Fid-19 ta' April 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika formali skont Artikolu 4 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet li permezz tagħha Seagate, permezz tas-sussidjarja tagħha Seagate Technology Public Limited Company, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet takkwista kontroll tal-HDD business of Samsung permezz ta’ xiri tal-assi.

(4)

It-tranżazzjoni tirrigwarda l-akkwist ta’ kontroll uniku fuq l-impriża HDD Business of Samsung permezz ta’ Seagate. In-negozju li għandu jinkiseb jikkonsisti l-aktar mill-assi kollha tanġbli u mhux tanġibli wżati b’mod esklussiv minn Samsung fir-riċerka u l-iżvilupp, fil-manifattura u l-bejgħ ta’ HDDs u XHDDs li huma fil-pussess jew mikrija minn Samsung. Għalhekk, it-tranżazzjoni tikkostitwixxi konċentrazzjoni fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

(5)

It-tranżazzjoni għandha dimensjoni tal-UE skont Artikolu 1(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

(6)

Konċentrazzjoni oħra li qed taffettwa l-istess swieq, jiġifieri l-akkwist minn Western Digital (“WD”) tan-negozji tal-HDDs u l-SSDs ta’ Hitachi Global Storage Technologies (“HGST”), ġiet notifikata lill-Kummissjoni fl-20 ta' April 2011, ġurnata wara t-tranżazzjoni attwali.

(7)

Il-valutazzjoni tal-effetti kompetittivi ta’ konċentrazzjoni proposta skont ir-Regolament dwar l-Għaqdiet tinvolvi paragun bejn il-kondizzjonijiet kompetittivi li jirriżultaw mill-amalgamazzjoni notifikata u l-kondizzjonijiet li kien ikun hemm fin-nuqqas tal-amalgamazzjoni. Fil-prinċipju, il-kondizzjonijiet kompetittivi li jeżistu fil-ħin tan-notifika jikkostitwixxu l-qafas rilevanti ta’ paragun għall-evalwazzjoni tal-effetti ta' konċentrazzjoni. Madankollu, f'ċerti ċirkostanzi l-Kummissjoni tista' tqis bidliet futuri fis-suq li raġonevolment jistgħu jiġu mbassra.

(8)

Huwa inerenti fis-sistema ġenerali tar-Regolament dwar l-Għaqdiet li l-ewwel parti li tinnotifika konċentrazzjoni li, pernmezz ta’ evalwazzjoni fuq il-merti tagħha stess, ma xxekkilx b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern jew f'parti kbira minnu, l-operazzjoni tagħha tista' tiġi ddikjarata kompatibbli mas-suq intern fi ħdan il-limiti taż-żmien applikabbli. Mhuwiex meħtieġ u lanqas xieraq li jiġu kkunsidrati bidliet futuri fil-kondizzjonijiet tas-suq li jirriżultaw minn konċentrazzjonijiet sussegwentement notifikati.

(9)

L-approċċ ta’ “min jiġi l-ewwel, jinqeda l-ewwel” huwa l-uniku wieħed li jiżgura ċertezza legali biżżejjed u oġġettività. Wieħed mill-għanijiet prinċipali tar-Regolament dwar l-Għaqdiet huwa li tiġi żgurata ċ-ċertezza legali.

(10)

Barra minn hekk, skont l-iskema tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, id-data ta’ notifika hija l-bażi l-aktar xierqa għall-applikazzjoni tar-regola ta’ prijorità. Din ir-regola hija kriterju ċar u oġġettiv, determinat fil-każijiet kollha skont ir-regoli tal-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 802/2004, li jagħmel parti minn sistema ta’ kontroll tal-amalgamazzjonijiet ibbażata fuq notifika.

(11)

B’mod konsistenti mal-prattika riċenti, il-Kummissjoni ddeċidiet li tevalwa t-tranżazzjoni attwali skont ir-regola ta’ prijorità (“min jiġi l-ewwel, jinqeda l-ewwel”) bbażata fuq id-data ta’ notifika. Għalhekk, fid-dawl tad-dati ta’ notifika, it-tranżazzjoni attwali hija evalwata b’mod indipendenti mit-tranżazzjoni WD/HGST filwaqt li tiġi kkunsidrata bħala punt ta’ tluq tal-evalwazzjoni tal-Kummissjoni struttura tas-suq mal-fornituri tal-HDDs li ġejjin: Seagate, WD, HGST, Toshiba, u Samsung HDD.

(12)

L-HDDs huma apparat li jagħmel użu minn diska tar-rotazzjoni waħda jew aktar bl-uċuħ superfiċjali manjetiċi (mezzi) għall-ħżin u l-aċċess tad-dejta. L-HDDs jipprovdu ħżin ta’ dejta li ma tintilifx, jiġifieri d-dejta tibqa’ preżenti meta l-apparat ma jkunx imqabbad mal-elettriku.

(13)

Il-komponenti ewlenin ta’ hard drive huma l-Assemblaġġ tal-Head-Disk (“HDA”) u l-Assemblaġġ tal-Bord taċ-Ċirkwiti Stampati (“PCBA”). L-impriżi Toshiba u Samsung HDD jixtru komponenti kbar bħal heads u mezzi mingħand kumpaniji terzi li jimmanifatturawhom, bħal TDK għall-heads u Showa Denko għall-mezzi. Fornituri oħra, jiġifieri Seagate, WD and HGST, jipproduċu huma stess il-maġġoranza kbira ta’ dawn il-komponenti ewlenin.

(14)

Id-differenzazzjoni tal-HDDs hija possibbli skont il-karatteristiċi tekniċi tagħhom, bħall-qies (fatturi tal-għamla 3,5″, 2,5″, 1,8″), il-veloċità tar-rotazzjoni (ħin ta’ tfittxija), il-wisa’ għall-ħżin u t-tip ta’ interfaċċja.

(15)

Barra dan, l-HDDs huma ġeneralment kategorizzati skont ir-referenza tal-użu finali tagħhom, b’mod partikolari:

(16)

L-HDDs tal-Intrapriża huma użati l-aktar f’servers u sistemi għall-ħżin tal-intrapriża. Il-HDDs tal-Intrapriża jistgħu jkomplu jiġu mqassma f’: (i) L-HDDs ta’ Missjoni Kritika (użati f’servers jew dajowds tal-ħżin bi prestazzjoni għolja li jeħtieġu affidabilità ta’ 99,999 % ); u (ii) L-HDDs Kritiċi fin-Negozju (użati l-aktar fil-faċilitajiet il-kbar tal-ħżin jew il-kmamar tas-servers (server farms) ta’ kumpaniji tal-internet li joperaw 24 siegħa kuljum).

(17)

L-HDDs għall-Kompjuters Desktop huma inkorporati fil-kompjuters personali maħsubin għall-użu regolari f’post wieħed (djar, negozji u netwerks b’aktar minn utent wieħed). Kważi l-HDDs kollha għall-applikazzjonijiet tal-Kompjuters Desktop huma bbażati fuq il-fattur tal-għamla ta’ 3,5″, li joffri l-akbar wisa’ għall-ħżin bl-anqas prezz għal kull GB.

(18)

L-HDDs Mobbli huma primarjament inkorporati f’kompjuters notebook u apparat ieħor mobbli. Il-konsumaturi jużaw kompjuters mobbli kemm fid-djar kif ukoll barra u fin-negozji. Ħafna HDDs Mobbli huma bbażati fuq il-fattur tal-għamla ta’ 2,5″. Ġeneralment dawn l-HDDs ikunu ogħla fil-prezz u jkollhom anqas wisa’ għall-ħżin minn HDDs għall-Kompjuters Desktop bil-fattur tal-għamla ta’ 3,5″.

(19)

L-HDDs għall-Elettronika tal-Konsumatur jintużaw f’ (i) reġistraturi tal-vidjos diġitali (“DVRs”) u f’dekodifikaturi li joperaw bis-satellita u bil-kejbil (“STBs”), u (ii) consoles tal-logħob. Il-HDDs fornuti għall-applikazzjonijiet tal-Elettronika tal-Konsumatur jinkludu kemm drives bil-fattur tal-għamla ta’ 3,5″ kif ukoll ta’ 2,5″ (2) B’kuntrast mal-HDDs użati fl-applikazzjonijiet tal-kompjuters personali (kemm jekk Kompjuters Desktop kif ukoll Mobbli), il-HDDs bil-fattur tal-għamla ta’ 2,5″ u 3,5″ użati fil-prodotti tal-Elettronika tal-Konsumatur huma fornuti b’kodiċi speċifiċi ta’ firmware addattati skont l-iskop speċifiku tal-applikazzjoni.

(20)

L-investigazzjoni tal-Kummissjoni żvelat li ma teżisti ebda sostitwibbiltà mil-lat tad-domanda fl-HDDs kollha billi d-diversi applikazzjonijiet tal-użu finali fejn il-HDDs huma l-biċċa l-kbira inkorporati jiddeterminaw il-ħtiġijiet tekniċi tal-HDDs (il-wisa’, l-interfaċċja, il-veloċità tar-rotazzjoni (rpm) u l-fattur tal-għamla). B’żieda ma’ dan, fi ħdan l-istess applikazzjoni tal-użu finali HDDs b’fatturi differenti tal-għamla (jiġifieri ta’ 3,5″ u 2,5″) ma jistgħux jinbidlu min-naħa tal-konsumatur.

(21)

L-HDDs użati f’applikazzjonijiet differenti tal-użu finali huma soġġetti wkoll għal dinamiki industrijali differenti u mudelli differenti tal-katina ta’ provvista. L-investigazzjoni tal-Kummissjoni indikat ukoll li m’hemmx biżżejjed sostitwibbiltà mil-lat tal-provvista fit-tipi kollha tal-HDDs f’termini ta’ effettività u immedjatezza. Fin-nuqqas ta’ tali sostitwibbiltà mil-lat tal-provvista, is-suq ma jistax jiġi mfisser f’mod aktar wiesa’.

(22)

Il-Kummissjoni fissret dawn is-swieq tal-prodott rilevanti li ġejjin: (i) L-HDDs ta’ Missjoni Kritika għall-Intrapriża (3), (ii) L-HDDs Kritiċi fin-Negozju għall-Intrapriża b'fattur tal-għamla ta' 3,5″, (iii) L-HDDs għall-Kompjuters Desktop b'fattur tal-għamla ta' 3,5″, (iv) L-HDDs għall-Elettronika tal-Konsumatur (“CE”) b'fattur tal-għamla ta' 3,5″ (v) L-HDDs Mobbli b’fattur tal-għamla 2,5″ u (vi) L-HDDs għall-Elettronika tal-Konsumatur b’fattur tal-għamla ta’ 2,5″.

(23)

L-investigazzjoni tal-Kummissjoni u d-deċiżjonijiet preċedenti indikaw li s-swieq tal-HDDs kollha huma ta’ dimensjoni mondjali.

(24)

Il-Hard Disk Drives esterni (XHDDs) jippermettu lill-utenti tal-kompjuters personali li jżidu l-ispazju għall-ħżin tas-sistemi tal-Kompjuters Personalizzati tagħhom, tan-netwerks fid-dar u dawk żgħar fl-uffiċju tagħhom, jew tal-apparat għall-elettronika tal-konsumatur tagħhom. Dawn il-hard disk drives jipprovdu soluzzjonijiet awtonomi għall-ħżin. L-XHDDs jużaw il-HDDs bħala inputs. B’kuntrast mal-HDDs interni, l-XHDDs jinbiegħu bħala prodotti lesti fis-suq ħieles u sostanzjalment jimmiraw lejn konsumaturi differenti, l-aktar utenti finali tal-Kompjuters Personalizzati u tal-apparat għall-elettronika tal-konsumatur b’kuntrast mal-manifatturi ta’ tagħmir oriġinali (OEMs). Il-biċċa l-kbira tal-XHDDs jirrappreżentaw negozju tal-prodotti bil-marka tad-ditta.

(25)

Il-Kummissjoni tqis li l-XHDDs jikkostitwixxu suq tal-prodott separat downstream minn dak tal-HDDs. Barra minn hekk il-Kummissjoni tqis li s-suq tal-XHDDs huwa attwalment reġjonali u għalhekk għandu jiġi valutat fil-livell taż-ŻEE kollha, billi il-konsumaturi kif ukoll it-taħlita tal-konsumaturi tvarja b’mod sinifikanti bejn reġjun u ieħor. Bl-istess mod, l-identità u n-numri tal-fornituri tal-XHDDs ivarjaw tul ir-reġjuni differenti fid-dinja.

(26)

Skont l-estimi tagħha, il-kumpanija Seagate hija attwalment l-akbar fornitur tal-HDDs f'termini ta' dħul, u kważi t-tieni l-akbar wara WD f’termini ta’ volum għall-HDDs b’mod ġenerali. Seagate hija l-akbar fornitur fis-swieq tal-HDDs ta’ Missjoni Kritika għall-Intrapriża (b'([60-70] % sehem mis-suq fi dħul), tal-HDDs ta’ Negozju Kritiku għall-Intrapriża (b'[30-40] % sehem mis-suq fi dħul) u tal-HDDs għall-Elettronika tal-Konsumatur b’fattur tal-għamla ta’ 3,5″ (b’[40-50] % sehem mis-suq fi dħul), il-kumpanija hija t-tieni l-akbar fornitur fis-suq tal-HDDs għall-Kompjuters Desktop bil-forma tal-għamla ta’ 3,5″ (b'[30-40] % sehem mis-suq fi dħul) u t-tielet l-akbar fornitur fis-suq tal-HDDs Mobbli bil-fattur tal-għamla ta’ 2,5″ (b’[10-20] % sehem mis-suq fi dħul).

(27)

L-attivitajiet ta’ Seagate u ta’ Samsung HDD huma komuni fis-swieq kollha tal-HDDs bl-eċċezzjoni tas-suq tal-HDDs b’Missjoni Kritika għall-Intrapriża (fejn Samsung mhix preżenti) li għalhekk mhuwiex stmat għall-iskop tad-deċiżjoni attwali. Bħala riżultat tat-tranżazzjoni proposta, Seagate se tkun l-attur prinċipali fis-swieq kollha tal-HDDs bl-eċċezzjoni tas-suq tal-HDDs maħsubin għall-Elettronika tal-Konsumatur bil-fattur tal-għamla ta’ 2,5″ li mhuwiex affettwat (4).

(28)

L-istruttura tas-suq u d-dinamiki kompetittivi jvarjaw għal kull wieħed mis-swieq rilevanti tal-HDDs. Xorta waħda hemm numru ta’ fatturi rilevanti għall-istima kompetittiva tal-Kummissjoni għal kull wieħed minn dawn is-swieq, kif spjegat hawn taħt.

(29)

Il-Kummissjoni tqis li l-prodotti fis-swieq tal-HDD għandhom fatturi tal-prodotti differenzjati aktar milli prodotti purament ta’ komodità.

(30)

L-investigazzjoni tal-Kummissjoni indikat li l-prattika tal-multisourcing hija importanti ħafna għall-konsumaturi tal-HDDs minħabba raġunijiet ta’ sigurtà tal-provvista kif ukoll biex wieħed jibbenifika mill-provvista bi prezzijiet kompetittivi. Barra dan, l-investigazzjoni tal-Kummissjoni qalet li tliet fornituri kwalifikati u affidabbli jkunu biżżejjed għal politika effettiva ta’ multisourcing. Billi l-investigazzjoni tal-Kummissjoni kkonfermat li kemm WD kif ukoll HGST huma kwalifikati mill-konsumaturi tal-HDDs bħala fornituri validi u affidabbli tal-HDDs, isegwi li ma jkunx hemm impatt fuq il-proċess ta' wara t-tranżazzjoni, il-kapaċità li titwettaq il-prattika tal-multisourcing mill-OEMs.

(31)

Seagate u Samsung HDD mhumiex kompetituri mill-qrib. Samsung HDD u Seagate għandhom gruppi ta’ konsumaturi differenti. Il-kumpanija Samsung HDD ma tidhirx bħala fornitur sinifikanti għall-OEMs meta mqabbla ma’ Seagate u l-kompetituri l-oħra tal-HDDs.

(32)

L-integrazzjoni vertikali upstream toħloq vantaġġ kompetittiv sinifikanti għall-fornituri tal-HDDs. Filwaqt li Seagate hija integrata b’mod vertikali, Samsung HDD għandha sserraħ fuq partijiet terzi għall-provvista tagħha ta’ komponenti ewlenin tal-HDDs.

(33)

L-investigazzjoni tal-Kummissjoni indikat li ma jkunx hemm possibiltà ta' dħul fil-ħin u suffiċjenti ta' kompetitur ġdid tal-HDDs. F’kull każ, it-tranżazzjoni proposta ma xxekkilx b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva f’ebda suq tal-HDDs.

(34)

Għar-raġunijiet spjegati hawn taħt, it-tranżazzjoni proposta mhix se xxekkel b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva f’ebda suq mondjali tal-HDDs jew fis-suq tul iż-ŻEE tal-XHDDs.

(35)

It-tranżazzjoni se twassal għal tnaqqis minn erbgħa għal tlieta fin-numru ta’ fornituri fis-swieq tal-HDDs għall-Kompjuters Desktop bil-fattur tal-għamla ta’ 3,5″ u tal-HDDs għall-Elettronika tal-Konsumatur bil-fattur tal-għamla ta’ 3,5″, u minn ħamsa għal erbgħa fornituri fis-swieq tal-HDDs Mobbli bil-fattur tal-għamla ta' 2,5″ u tal-HDDs Kritiċi fin-Negozju għall-Intrapriża bil-fattur tal-għamla ta’ 3,5″.

(36)

Fis-swieq tal-HDDs għall-Elettronika tal-Konsumatur bil-fattur tal-għamla ta’ 3,5″ u tal-HDDs ta’ Kritiċi fin-Negozju għall-Intrapriża bil-fattur tal-għamla ta’ 3,5″, it-tranżazzjoni twassal biss għal żieda żgħira fis-sehem fis-suq ta’ Seagate billi s-sehem fis-suq ta’ Seagate hija żgħira ħafna (anqas minn 2 %).

(37)

L-investigazzjoni tal-Kummissjoni żvelat li għalkemm l-entità ta’ amalgamazzjoni se tibbenifika minn sehem fis-suq sostanzjali fis-suq tal-HDDs għall-Kompjuters Desktop bil-fattur tal-għamla ta' 3,5″, hija tkompli tiffaċċja tal-anqas żewġ kompetituri b’saħħithom b’sehem fis-suq importanti, jiġifieri WD u HGST. Barra dan, Seagate u Samsung mhumiex kompetituri mill-qrib. Bit-tliet fornituri li jifdal, il-konsumaturi jkollhom biżżejjed possibiltajiet li jibdlu l-fornituri u li japplikaw politika ta’ multisourcing b’mod effettiv. F’każ li jiżdied il-prezz, teżisti l-possibiltà li HGST u WD jkollhom il-kapaċità u l-inċentiv li jżidu l-provvista tagħhom. Fl-aħħar, l-amalgamazzjoni ma teskludix forza kompetittiva partikolarment importanti fis-suq tal-HDDs għall-Kompjuters Desktop bil-fattur tal-għamla ta’ 3,5″.

(38)

Dawn is-sejbiet huma validi a fortiori għas-suq tal-HDDs Mobbli bil-fattur tal-għamla ta’ 2,5″ fejn wara t-tranżazzjoni jifdal erba’ kompetituri u, b’żieda ma’ WD u HGST, l-entità ta’ amalgamazzjoni tiffaċċja wkoll lil Toshiba bħala kompetitur.

(39)

Fir-rigward tas-suq tal-XHDD fiż-ŻEE, dan is-suq qed jikber b’rata aktar mgħaġġla mis-swieq interni tal-HDDs. Mil-lat tal-provvista, is-suq tal-XHDDs jidher li huwa anqas konċentrat mis-swieq tal-HDDs. B’żieda mal-produtturi tal-HDDs, hemm fornituri alternattivi tal-XHDDs li mhumiex integrati b’mod vertikali upstream fil-manifatturar tal-HDDs.

(40)

L-investigazzjoni tal-Kummissjoni indikat li (i) Seagate hija biss it-tieni l-akbar attur fis-suq ([10-20] %) u taqsam din it-tieni pożizzjoni ma’ Iomega; (ii) l-akkwist ta’ Samsung HDD li attwalment hija l-attur numru 6 fis-suq ([0-5] %) ma żżidx b’mod konsiderevoli l-pożizzjoni tas-suq ta’ Seagate u l-entità ta’ amlagamazzjoni jkollha sehem fis-suq anqas minn 25 % fuq is-suq tal-XHDDs fiż-ŻEE, li minnu jista’ jiġi ssoponut in-nuqqas ta’ xi effetti antikompetittivi. (iii) fil-futur qarib se jkun għad hemm biżżejjed atturi attivi fis-suq tal-XHDD fiż-ŻEE li jikkompetu mal-entità ta’ amalgamazzjoni, u (iv) mhemmx possibiltà li t-tranżazzjoni proposta tippermetti lill-entità ta’ amalgamazzjoni tfixkel it-tkabbir minn ħafna mill-kompetituri billi ma jkollhiex il-kapaċità u lanqas l-inċentiv biex iżżid il-prezz tal-atturi integrati b'mod mhux vertikali.

(41)

L-investigazzjoni tas-suq mill-Kummissjoni ma żvelatx evidenza ta’ koordinazzjoni b’suċċess fis-swieq rilevanti li fihom jeżistu attwalment erba’ fornituri tal-HDDs, bħas-suq tal-HDDs għall-Kompjuters Desktop bil-fattur tal-għamla ta’ 3,5″. Dan jindika li tnaqqis għal erba’ manifatturi tal-HDD wara l-amalgamazzjoni ma jwasslux b’mod awtomatiku għal riskju ta’ koordinazzjoni speċifiku għall-amalgamazzjoni.

(42)

It-tneħħija ta’ Samsung HDD ma ġġibx magħha effett materjali speċifiku għall-amalgamazzjoni f’numru ta’ swieq rilevanti minħabba nuqqas jew preżenza żgħira (5) ta’ Samsung HDD f’dawn is-swieq qabel ma ssir it-tranżazzjoni proposta. Notevolment dan japplika għas-swieq tal-HDDs b’Missjoni Kritika għall-Intrapriża, għall-HDDs Kritiċi fin-Negozju għall-Intrapriża bil-fattur tal-għamla ta’ 3,5″, u għall-HDDs għall-Elettronika tal-Konsumatur bil-fattur tal-għamla ta’ 3,5″.

(43)

Fir-rigward tas-suq tal-HDDs għall-Kompjuters Desktop bil-fattur tal-għamla ta’ 3,5″, ta’ min jinnota li Samsung HDD mhix forza innovattiva partikolarment b’saħħitha jew kompetitur partikolarment b’saħħtu.

(44)

Fis-suq tal-HDDs għall-Kompjuters Desktop bil-fattur tal-għamla ta’ 3,5″ il-livell tal-assimetrija wara l-amalgamazzjoni jibqa’ għoli waqt li jiġi kkunsidrat li d-differenza bejn l-entità kombinata u l-kumpanija HGST għandha proporzjon akbar minn 3,5 għal 1 (3.5:1), u bejn Western Digital u HGST ta’ aktar minn 3 għal 1 (3:1). B’żieda ma’ dan, l-investigazzjoni tal-Kummissjoni wriet li HGST għandha l-inċentiva li tespandi l-bejgħ u tkabbar is-sehem tagħha ta’ [10-20] % u mhemmx il-possibiltà li taċċetta l-istatus quo biex tibqa’ fit-tielet post distanti fis-suq.

(45)

It-tranżazzjoni proposta għalhekk ma toħloqx xkiel sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva li joħroġ minn effetti koordinati fis-swieq rilevanti tal-HDDs.

(46)

It-tranżazzjoni proposta toħloq relazzjonijiet vertikali bejn is-swieq upstream għall- (i) heads u (ii) mezzi li huma tnejn mill-komponenti wżati fil-manifattura tal-HDDs, u (iii) is-swieq downstream għall-HDDs li jużaw dawk il-komponenti.

(47)

B’kuntrast ma’ Seagate il-Kumpanija Samsung mhix integrata b'mod vertikali upstream fil-produzzjoni tal-komponenti tal-HDD bħal heads jew mezzi. Il-kumpanija Toshiba mhix lanqas integrata b’mod vertikali u tiddependi fuq fornituri terzi għall-għoti ta' heads u mezzi.

(48)

Madankollu, l-investigazzjoni tal-Kummissjoni żvelat li wara t-tranżazzjoni l-kumpanija Seagate ma’ jkollhiex il-kapaċità jew l-inċentiv biex issegwi strateġija ta’ esklużjoni kontra TDK (l-uniku fornitur tal-heads fis-suq ħieles) li tirriskja ddgħajjef lil TDK u min-naħa l-oħra tipperikola l-provvista kompetittiva ta’ dan il-komponent ewlieni għal Toshiba. B’mod partikolari, skont l-Ittra ta’ Intenzjoni ffirmata bejn Seagate u TDK fit-3 ta' Awwissu 2011, l-entità ta’ amalgamazzjoni se tkompli tixtri volum sufficjenti ta’ heads minn TDK tal-anqas sal-2014.

(49)

L-investigazzjoni tal-Kummissjoni indikat ukoll li x’aktarx it-tranżazzjoni proposta ma jkollha l-ebda effett negattiv sinifikanti fuq il-fornituri attwali tal-mezzi ta' Samsung (Showa Denko u Fuji).

(50)

Għar-raġunijiet imsemmijin hawn fuq, id-deċiżjoni tikkonkludi li l-konċentrazzjoni proposta mhijiex se xxekkel il-kompetizzjoni effettiva fis-Suq Intern jew f'xi parti sostanzjali minnu b'mod sinifikanti.

(51)

Bħala konsegwenza l-konċentrazzjoni għandha tiġi ddikjarata bħala kompatibbli mas-Suq Intern u mat-tħaddim tal-Ftehim taż-ŻEE, b'konformità mal-Artikolu 2(2) u l-Artikolu 8(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u mal-Artikolu 57 tal-Ftehim taż-ŻEE.

31.5.2012   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 154/13

—

L-Albanija

AL

—

Il-Bożnija u Ħerzegovina

BA

—

Il-Kroazja

HR

—

L-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja

MK (2)

—

Montenegro

ME

—

Is-Serbja

RS

—

it-Turkija

TR

31.5.2012   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 154/15

31.5.2012   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 154/16

31.5.2012   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 154/18

31.5.2012   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 154/20

1.

L-Istati tal-EFTA u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jaqblu mal-Kummissjoni li l-operazzjoni nnotifikata tikkostitwixxi konċentrazzjoni fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

2.

L-Istati tal-EFTA u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jaqblu mal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni nnotifikata għandha dimensjoni tal-UE fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 1(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

3.

L-Istati tal-EFTA u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jaqblu ma' kif il-Kummissjoni tiddefinixxi s-swieq ta' prodotti rilevanti fl-abbozz ta’ Deċiżjoni.

B’mod partikolari, fejn tidħol id-definizzjoni tas-suq ta’ prodott, l-Istati tal-EFTA u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jaqblu li l-impatt tat-tranżazzjoni proposta trid tiġi evalwata skont is-swieq li ġejjin:

4.

L-Istati tal-EFTA u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jaqblu mad-definizzjoni tas-suq ġeografiku għal:

5.

L-Istati tal-EFTA u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jablu mal-Kummissjoni li, għal skopijiet tal-evalwazzjoni kompetittiva tat-tranżazzjoni proposta, l-aktar approċċ xieraq ikun li tiġi adottata r-regola tal-prijorità (“min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel”), abbażi tad-data ta’ notifika.

6.

L-Istati tal-EFTA u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jaqblu mal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni proposta trid tiġi evalwata fid-dawl tas-sitwazzjoni kompetittiva li tkun teżisti fil-mument tan-notifika tagħha, jiġifieri mingħahr ma tittieħed f’kunsiderazzjoni t-tranżazzjoni fil-Kaz COMP/M.6203 Western Digital/Viviti Technologies (Hitachi Global Storage Technologies, dan l-aħħar imsemmija Viviti Technologies).

7.

L-Istati tal-EFTA u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jaqblu mal-opinjoni tal-Kummissjoni li għandhom jiġu evalwati l-effetti mhux koordinati fis-swieq li ġejjin:

8.

L-Istati tal-EFTA u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jaqblu mal-evalwazzjoni tal-Kummissjoni li l-klijenti ta’ wara t-tranżazzjoni se jkollhom il-possibbiltà li jissorsjaw minn ta’ lanqas tliet fornituri qawwija tal-HDDs u li t-tranżazzjoni proposta mhix se jkollha impatt fuq il-ħila tal-klijenti li jagħmlu multi-sourcing u li jpartu l-fornituri fis-swieq kollha relevanti tal-HDD.

9.

L-Istati tal-EFTA u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jaqblu mal-evalwazzjoni tal-Kummissjoni li Seagate u Samsung HDD mhumiex kompetituri partikolarment qrib ta’ xulxin fl-ebda wieħed mis-swieq relevanti ta’ HDD.

10.

L-Istati tal-EFTA u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jaqblu mal-evalwazzjoni tal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni proposta mhux se telimina xi forza kompetittiva importanti dovuta għall-ħiliet anqas kompetittivi u innovattivi ta’ Samsung.

11.

Fejn jidħol is-suq ta’ HDDs esterni madwar iż-ŻEE, l-Istati tal-EFTA u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jaqblu mal-evalwazzjoni tal-Kummissjoni li:

12.

L-Istati tal-EFTA u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jabqlu mal-konklużjoni tal-Kummissjoni li mhux probabbli li t-tranżazzjoni proposta twassal għal effetti mhux koordinati li jxekklu b’xi mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-swieq dinjija tal-HDDs għal Desktop HDDs tat-3,5″, HDDs Mobile ta’ 2,5″, HDDs Business Critical ta’ 3,5″, u HDDs CE tat-3,5″ u lanqas fis-suq tal-HDDs esterni ta’ madwar iż-ŻEE.

13.

L-Istati tal-EFTA u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jaqblu mal-evalwazzjoni tal-Kummissjoni li huwa probabbli li t-tranżazzjoni proposta mhux se żżid il-ħila tal-fornituri tal-HDDs li jifdal li jaslu għal kundizzjonijiet ta' koordinazzjoni.

14.

B’mod partikolari, l-Istati tal-EFTA u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jaqblu mal-opinjoni tal-Kummissjoni li:

15.

L-Istati tal-EFTA u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jaqblu mal-konklużjoni tal-Kummissjoni li mhux probabbli li t-tranżazzjoni proposta twassal għal xkiel sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva minn effetti koordinati.

16.

Fejn jidħlu relazzjonijiet vertikali bejn is-swieq downstream tal-HDDS u s-swieq upstream għal komponenti prinċipali, l-Istati tal-EFTA u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jaqblu mal-konklużjoni tal-Kummissjoni li mhux probabbli li t-tranżazzjoni proposta xxekkel il-kompetizzjoni effettiva.

17.

Fejn jidħlu relazzjonijiet vertikali bejn is-swieq downstream tal-HDDs u s-swieq upstream għal komponenti tal-medja, l-Istati tal-EFTA u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jaqblu mal-konklużjoni tal-Kummissjoni li mhux probabbli li t-tranżazzjoni proposta xxekkel il-kompetizzjoni effettiva.

18.

L-Istati tal-EFTA u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jaqblu mal-konklużjoni tal-Kummissjoni li mhux probabbli li t-tranżazzjoni proposta xxekkel il-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern jew f’xi parti sostanzjali minnu.

19.

L-Istati tal-EFTA u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jaqblu mal-konklużjoni tal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni nnotifikata għandha tiġi ddikjarata kompatibbli mas-suq intern u li t-tħaddim tal-Ftehim taż-ŻEE skont l-Artikoli 2(2) u 8(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim taż-ŻEE.

31.5.2012   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 154/23

1.

Fil-21 ta’ Mejju 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Samsung Electronics Co., Ltd (“SEC”, il-Korea ta’ Isfel) takkwista, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-intier tal-impriża Samsung Mobile Display (“SMD”, il-Korea ta’ Isfel) permezz tax-xiri tal-assi. SEC attwalment teżerċita kontroll konġunt fuq SMD.

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6614 – Samsung Electronics/Samsung Mobile Display, fl-indirizz li ġej:

31.5.2012   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 154/25

1.

Fil-21 ta’ Mejju 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha JSC Transmashholding (“TMH”, il-Federazzjoni Russa), li fundamentalment hija kkontrollata minn Alstom Holdings (“Alstom”, Franza) u Russian Railways (“RZD”, ir-Russja), u Tognum AG (“Tognum”, il-Ġermanja) jiksbu, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, kontroll konġunt fuq impriża konġunta b'funzjoni sħiħa ġdida (il-“JV”, il-Federazzjoni Russa) permezz ta' xiri ta' ishma.

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6469 – Tognum/TMH/JV, fl-indirizz li ġej:

31.5.2012   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 154/26

1.

Fil-21 ta’ Mejju 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Arrow Electronics Inc (“Arrow”, l-Istati Uniti) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Altimate Group SA (“Altimate”, Franza) permezz tax-xiri ta' ishma.

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6515 – Arrow Electronics/Altimate Group, fl-indirizz li ġej:

31.5.2012   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 154/27

1.

Fl-24 ta’ Mejju 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża CVC Capital Partners SICAV-FIS SA (“CVC”), il-Lussemburgu, membru tal-grupp CVC, takkwista l-kontroll totali, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, tal-impriża AlixPartners LLP (“Alix”), l-Istati Uniti tal-Amerika, billi tixtri l-ishma.

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6610 – CVC/AlixPartners, fl-indirizz li ġej:

31.5.2012   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 154/28

31.5.2012   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 154/32