ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.006.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 6

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 55
7ta' Jannar 2012

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea

2012/C 006/01

L-Aħħar Pubblikazzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni EwropeaĠU C 370, 17.12.2011

1

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Il-Qorti tal-Ġustizzja

2012/C 006/02

Kawża C-402/11 P: Appell ippreżentat fit-28 ta’ Lulju 2011 minn Jager & Polacek GmbH kontra s-sentenza tal-Qorti Ġenerali (Is-Seba’ Awla) tat-12 ta’ Mejju 2011 fil-Kawża T-488/09 — Jager & Polacek GmbH vs L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (UASI)

2

2012/C 006/03

Kawża C-478/11 P: Appell ippreżentat fil-21 ta’ Settembru 2011 minn Laurent Gbagbo kontra d-digriet tal-Qorti Ġenerali (Il-Ħames Awla) mogħti fit-13 ta’ Lulju 2011 fil-Kawża T-348/11, Gbagbo vs Il-Kunsill

2

2012/C 006/04

Kawża C-479/11 P: Appell ippreżentat fil-21 ta’ Settembru 2011 minn Katinan Justin Koné mid-Digriet tal-Qorti Ġenerali (Il-Ħames Awla) mogħti fit-13 ta’ Lulju 2011 fil-Kawża T-349/11, Koné vs Il-Kunsill

3

2012/C 006/05

Kawża C-480/11 P: Appell ippreżentat fil-21 ta’ Settembru 2011 minn Akissi Danièle Boni-Claverie mid-Digriet tal-Qorti Ġenerali (Il-Ħames Awla) mogħti fit-13 ta’ Lulju 2011 fil-Kawża T-350/11, Boni-Claverie vs Il-Kunsill

4

2012/C 006/06

Kawża C-481/11 P: Appell ippreżentat fil-21 ta’ Settembru 2011 minn Alcide Djédjé kontra d-digriet tal-Qorti Ġenerali (Il-Ħames Awla) tat-13 ta’ Lulju 2011 fil-Kawża T-351/11, Djédjé vs Il-Kunsill

5

2012/C 006/07

Kawża C-482/11 P: Appell ippreżentat fil-21 ta’ Settembru 2011 minn Affi Pascal N’Guessan mid-digriet mogħti mill-Qorti Ġenerali (Il-Ħames Awla) fit-13 ta’ Lulju 2011 fil-Kawża T-352/11, N’Guessan vs Il-Kunsill

6

2012/C 006/08

Kawża C-525/11: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Augstākās tiesas Senāts (ir-Repubblika tal-Latvja) fis-17 ta’ Ottubru 2011 — SIA “Mednis” vs Valsts ieņēmumu dienests

7

2012/C 006/09

Kawża C-527/11: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Augstākās tiesas Senāts(Il-Lettonija) fit-10 ta’ Ottubru 2011 — SIA “Ablessio” vs Valsts ieņēmumu dienests

8

Il-Qorti Ġenerali

2012/C 006/10

Kawża T-51/06: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-16 ta’ Novembru 2011 — Fardem Packaging vs Il-Kummissjoni (“Kompetizzjoni — Akkordji — Settur tal-boroż industrijali tal-plastik — Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE — Multi — Gravità tal-ksur — Ċirkustanzi attenwanti — Kooperazzjoni matul il-proċedura amministrattiva”)

9

2012/C 006/11

Kawża T-54/06: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-16 ta’ Novembru 2011 — Kendrion vs Il-Kummissjoni (“Kompetizzjoni — Akkordji — Settur tal-boroż industrijali tal-plastik — Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE — Entità ekonomika — Responsabbiltà in solidum — Proporzionalità — Trattament ugwali — Multi — Limitu massimu ta’ 10 % tad-dħul mill-bejgħ — Kapaċità reali ta’ kontribuzzjoni”)

9

2012/C 006/12

Kawżi magħquda T-55/06 u T-66/06: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-16 ta’ Novembru 2011 — RKW u JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen vs Il-Kummissjoni (“Kompetizzjoni — Akkordju — Settur tal-boroż industrijali tal-plastik — Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE — Multi — Linji gwida għall-kalkolu tal-ammont tal-multi — Limitu massimu ta’ 10 % tad-dħul mill-bejgħ — Implementazzjoni — Legalità — Proporzjonalità — Trattament ugwali — Ksur uniku u kontinwat — Ċirkustanzi attenwanti — Rwol esklużivament passiv — Obbligu ta’ motivazzjoni — Imputabbiltà tal-aġir li jikkostitwixxi ksur”)

9

2012/C 006/13

Kawża T-59/06: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-16 ta’ Novembru 2011 — Low & Bonar u Bonar Technical Fabrics vs Il-Kummissjoni (“Kompetizzjoni — Akkordji — Settur tal-boroż industrijali tal-plastik — Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE — Ksur uniku u kontinwu — Multi — Ċirkustanzi attenwanti — Rwol passiv — Proporzjonalità — Trattament ugwali — Ġurisdizzjoni sħiħa”)

10

2012/C 006/14

Kawża T-68/06: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-16 ta’ Novembru 2011 — Stempher u Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher vs Il-Kummissjoni (“Kompetizzjoni — Akkordji — Settur tal-boroż industrijali tal-plastik — Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE — Multi — Preskrizzjoni — Prova tal-ksur”)

10

2012/C 006/15

Kawża T-72/06: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-16 ta’ Novembru 2011 — Groupe Gascogne vs Il-Kummissjoni (“Kompetizzjoni — Akkordji — Suq tal-boroż industrijali tal-plastik — Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE — Imputabbiltà tal-aġir li jikkostitwixxi ksur — Multi — Limitu massimu ta’ 10 % tad-dħul mill-bejgħ — Proporzjonalità”)

11

2012/C 006/16

Kawża T-76/06: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-16 ta’ Novembru 2011 — ASPLA vs Il-Kummissjoni (“Kompetizzjoni — Akkordji — Settur tal-boroż industrijali tal-plastik — Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81(1) KE — Skambji ta’ informazzjoni individwalizzata — Iffissar tal-prezzijiet u tal-kwoti tal-bejgħ skont iż-żona ġeografika — Tqassim tal-klijenti — Sottomissjonijiet miftiehma għal sejħiet għal offerti — Ksur uniku u kontinwu — Estent tal-aġir issanzjonat — Delimitazzjoni tas-suq ta’ prodotti u tas-suq ġeografiku — Linji Gwida għall-kalkolu tal-ammont tal-multi — Prinċipji ta’ trattament ugwali u ta’ proporzjonalità — Ċirkustanzi aggravanti u attenwanti — Limitu massimu ta’ 10 % tad-dħul mill-bejgħ”)

11

2012/C 006/17

Kawża T-78/06: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-16 ta’ Novembru 2011 — Álvarez vs Il-Kummissjoni (“Kompetizzjoni — Akkordji — Settur tal-boroż industrijali tal-plastik — Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81(1) KE — Kunċett ta’ impriża — Imputabbiltà tal-aġir li jikkostitwixxi ksur — Preżunzjoni tal-innoċenza”)

11

2012/C 006/18

Kawża T-79/06: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-16 ta’ Novembru 2011 — Sachsa Verpackung vs Il-Kummissjoni (“Kompetizzjoni — Akkordji — Suq tal-boroż industrijali tal-plastik — Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE — Iffissar tal-prezzijiet — Għoti ta’ kwoti ta’ bejgħ skont iż-żona ġeografika — Tqassim tal-klijenti — Skambju ta’ informazzjoni individwalizzata — Prova tal-ksur — Tul tal-ksur — Multi — Gravità tal-ksur — Proporzjonalità — Ċirkustanzi attenwanti — Rwol emulattiv”)

12

2012/C 006/19

Kawża T-308/06: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-16 ta’ Novembru 2011 — Buffalo Milke Automotive Polishing Products vs UASI — Werner & Mertz (BUFFALO MILKE Automotive Polishing Products) (“Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta’ oppożizzjoni — Applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja figurattiva BUFFALO MILKE Automotive Polishing Products — Trade mark nazzjonali figurattiva preċedenti BÚFALO — Produzzjoni ta’ provi għall-ewwel darba quddiem il-Bord tal-Appell — Setgħa diskrezzjonali mogħtija mill-Artikolu 74(2) tar-Regolament (KE) Nru 40/94 (li sar l-Artikolu 76(2) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009) — Użu ġenwin mit-trade mark preċedenti — Artikolu 43(2) u (3) tar-Regolament Nru 40/94 (li sar l-Artikolu 42(2) u (3) tar-Regolament Nru 207/2009)”)

12

2012/C 006/20

Kawża T-484/09: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-16 ta’ Novembru 2011 — McLoughney vs UASI — Kern (Powerball) (“Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta’ oppożizzjoni — Applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja verbali Powerball — Trade mark verbali preċedenti mhux irreġistrata POWERBALL — Raġunijiet relattivi għal rifjut — Artikolu 8(3) u (4) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009”)

13

2012/C 006/21

Kawżi magħquda T-170/10 u T-340/10: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-15 ta’ Novembru 2011 — CTG Luxembourg PSF vs Il-Qorti tal-Ġustizzja (“Kuntratti pubbliċi għal servizzi — Proċedura ta’ sejħa għal offerti — Provvista ta’ servizzi ta’ għajnuna lill-utenti ta’ sistemi informatiċi — Ċaħda tal-offerta ta’ offerent minħabba preżentazzjoni tardiva — Għoti tal-kuntratt lil offerent ieħor — Rikors għal annullament — Responsabbiltà mhux kuntrattwali”)

13

2012/C 006/22

Kawża T-276/10: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-15 ta’ Novembru 2011 — El Coto De Rioja vs UASI — Álvarez Serrano (COTO DE GOMARIZ) (“Trade mark Komunitarja — Proċedimenti għal dikjarazzjoni ta’ invalidità — Trade mark Komunitarja figurattiva COTO DE GOMARIZ — Trade marks Komunitarji verbali preċedenti COTO DE IMAZ u EL COTO — Raġuni relattiva għal rifjut — Probabbiltà ta’ konfużjoni — Xebh tas-sinjali — Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009”)

13

2012/C 006/23

Kawża T-323/10: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-16 ta’ Novembru 2011 — Chabou vs UASI — Chalou (CHABOU) (“Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta’ oppożizzjoni — Applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja verbali CHABOU — Trade marks nazzjonali u internazzjonali verbali preċedenti Chalou — Rifjut ta’ reġistrazzjoni — Raġuni relattiva għal rifjut — Probabbiltà ta’ konfużjoni — Artikolu 8(1)(b) u Artikolu 12(a) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009”)

14

2012/C 006/24

Kawża T-363/10: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-15 ta’ Novembru 2011 — Abbott Laboratories vs UASI (RESTORE) (“Trade mark Komunitarja — Applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja verbali RESTORE — Raġunijiet assoluti għal rifjut — Karattru deskrittiv — Artikolu 7(1)(c) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009 — Nuqqas ta’ karattru distintiv — Artikolu 7(1)(b) tar-Regolament Nru 207/2009 — Ksur tad-dritt għal smigħ — Obbligu ta’ motivazzjoni — L-ewwel u t-tieni sentenzi tal-Artikolu 75 tar-Regolament Nru 207/2009”)

14

2012/C 006/25

Kawża T-434/10: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-15 ta’ Novembru 2011 — Hrbek vs UASI — Outdoor Group (ALPINE PRO SPORTSWEAR & EQUIPMENT) (“Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta’ oppożizzjoni — Applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja figurattiva ALPINE PRO SPORTSWEAR & EQUIPMENT — Trade mark Komunitarja figurattiva preċedenti alpine — Użu ħażin ta’ poter — Artikolu 65(2) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009 — Raġuni relattiva għal rifjut — Probabbiltà ta’ konfużjoni — Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament Nru 207/2009”)

14

2012/C 006/26

Kawża T-500/10: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-16 ta’ Novembru 2011 — Dorma vs UASI — Puertas Doorsa (doorsa FÁBRICA DE PUERTAS AUTOMÁTICAS) (“Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta’ oppożizzjoni — Applikazzjoni għal trade mark Komunitarja figurattiva doorsa FÁBRICA DE PUERTAS AUTOMÁTICAS — Trade marks nazzjonali u internazzjonali verbali u figurattivi preċedenti DORMA — Dokumenti ġodda li jirrigwardaw l-eżistenza tar-reputazzjoni tat-trade marks preċedenti ppreżentati fil-kuntest tal-proċedura quddiem il-Bord tal-Appell — Raġuni relattiva għal rifjut — Nuqqas ta’ probabbiltà ta’ konfużjoni — Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009”)

15

2012/C 006/27

Kawża T-58/11 P: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-15 ta’ Novembru 2011 — Nolin vs Il-Kummissjoni (“Appell — Servizz pubbliku — Uffiċjali — Promozzjoni — Tħassir tal-punti ta’ mertu u ta’ prijorità wara promozzjoni bbażata fuq l-Artikolu 29 tar-Regolamenti tal-Persunal — Bażi legali — Kompetenza tal-awtur tal-att — Prinċipju ta’ nondiskriminazzjoni”)

15

2012/C 006/28

Kawża T-25/10: Digriet tal-Qorti Ġenerali tat-8 ta’ Novembru 2011 — BASF Schweiz u BASF Lampertheim vs Il-Kummissjoni (“Kompetizzjoni — Akkordji — Swieq tal-istabbilizzaturi tal-landa u tal-istabbilizzaturi tas-sħana ESBO/esters — Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE — Ċessjoni tad-deċiżjoni — Tmiem tal-iskop ta’ kawża — Ma hemmx lok li tingħata deċiżjoni”)

16

2012/C 006/29

Kawża T-43/10: Digriet tal-Qorti Ġenerali tat-8 ta’ Novembru 2011 — Elementis et vs Il-Kummissjoni (“Kompetizzjoni — Akkordji — Swieq tal-istabillizzaturi tal-landa u tal-istabilizzaturi tas-sħana ESBO/esters — Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE — Irtirar tad-deċiżjoni — Tmiem tas-suġġett tal-kawża — Ma hemmx lok li tingħata deċiżjoni”)

16

2012/C 006/30

Kawża T-120/10: Digriet tal-Qorti Ġenerali tad-9 ta’ Novembru 2011 — ClientEarth et vs Il-Kummissjoni (“Aċċess għad-dokumenti tal-istituzzjonijiet — Regolament (KE) Nru 1049/2001 — Rifjut impliċitu ta’ aċċess — Interess ġuridiku — Deċiżjoni espliċita adottata wara l-preżentata tar-rikors — Rifjut ta’ adattament fit-talbiet — Ma hemmx lok li tingħata deċiżjoni”)

16

2012/C 006/31

Kawża T-449/10: Digriet tal-Qorti Ġenerali tad-9 ta’ Novembru 2011 — ClientEarth et vs Il-Kummissjoni (“Aċċess għad-dokumenti tal-istituzzjonijiet — Regolament (KE) Nru 1049/2001 — Rifjut impliċitu ta’ aċċess — Interess ġuridiku — Deċiżjoni espliċita adottata wara l-preżentata tar-rikors — Ma hemmx lok li tingħata deċiżjoni”)

17

2012/C 006/32

Kawża T-243/11: Digriet tal-Qorti Ġenerali tad-9 ta’ Novembru 2011 — Glaxo Group vs UASI — Farmodiética (ADVANCE) (“Trade mark Komunitarja — Rappreżentazzjoni tar-rikorrenti minn avukat li ma għandux il-kwalità ta’ parti terza — Inammissibbiltà”)

17

2012/C 006/33

Kawża T-544/11: Rikors ippreżentat fit-12 ta’ Ottubru 2011 — Spectrum Brands (UK) vs UASI — Philips (STEAM GLIDE)

17

2012/C 006/34

Kawża T-548/11: Rikors ippreżentat fid-19 ta’ Ottubru 2011 — MIP Metro vs UASI — Real Seguros (real,- QUALITY)

18

2012/C 006/35

Kawża T-549/11: Rikors ippreżentat fid-19 ta’ Ottubru 2011 — MIP Metro vs UASI — Real Seguros (real,- BIO)

19

2012/C 006/36

Kawża T-552/11: Rikors ippreżentat fl-24 ta’ Ottubru 2011 — Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro vs Il-Kummissjoni Ewropea

19

2012/C 006/37

Kawża T-553/11: Rikors ippreżentat fl-14 ta’ Ottubru 2011 — European Dynamics Luxembourg vs BĊE

20

2012/C 006/38

Kawża T-555/11: Rikors ippreżentat fis-26 ta’ Ottubru 2011 — tesa vs UASI — Superquimica (tesa TACK)

21

2012/C 006/39

Kawża T-556/11: Rikors ippreżentat fil-21 ta’ Ottubru 2011 — European Dynamics Luxembourg et vs UASI

21

2012/C 006/40

Kawża T-561/11: Rikors ippreżentat fil-31 ta’ Ottubru 2011 — Nycomed vs UASI — Bayer Consumer Care (ALEVIAN DUO)

22

2012/C 006/41

Kawża T-569/11: Rikors ippreżentat fl-4 ta’ Novembru 2011 — Gitana vs UASI — Rosenruist (GITANA)

22

2012/C 006/42

Kawża T-574/11: Rikors ippreżentat fil-31 ta’ Ottubru 2011 — Unipol Banca SpA vs UASI — Union Investment Privatfonds (unicard)

23

2012/C 006/43

Kawża T-579/11: Rikors ippreżentat fil-11 ta’ Novembru 2011 — Akhras vs Il-Kunsill

23

2012/C 006/44

Kawża T-287/10: Digriet tal-Qorti Ġenerali tat- 8 ta’ Novembru 2011 — Unilever España and Unilever vs UASI — Med Trans G. Poulias-S. Brakatselos (MED FRIGO S.A.)

24

It-Tribunal għas-Servizz Pubbliku

2012/C 006/45

Kawża F-101/11: Rikors ippreżentat fl-10 ta’ Ottubru 2011 — ZZ vs Il-Parlament

25

2012/C 006/46

Kawża F-103/11: Rikors ippreżentat fil-11 ta’ Ottubru 2011 — ZZ vs BEI

25

2012/C 006/47

Kawża F-105/11: Rikors ippreżentat fis-17 ta’ Ottubru 2011 — ZZ vs Il-Kummissjoni

26

2012/C 006/48

Kawża F-109/11: Rikors ippreżentat fl-24 ta’ Ottubru 2011 — ZZ vs Il-Kummissjoni

26

2012/C 006/49

Kawża F-110/11: Rikors ippreżentat fl-24 ta’ Ottubru 2011 — ZZ et vs Il-Kummissjoni

26

2012/C 006/50

Kawża F-111/11: Rikors ippreżentat fl-24 ta’ Ottubru 2011 — ZZ et vs Il-Kummissjoni

27

2012/C 006/51

Kawża F-112/11: Rikors ippreżentat fl-24 ta’ Ottubru 2011 — ZZ vs Il-Kummissjoni

27

2012/C 006/52

Kawża F-114/11: Rikors ippreżentat fis-26 ta’ Ottubru 2011 — ZZ vs Il-Parlament

27

2012/C 006/53

Kawża F-115/11: Rikors ippreżentat fis-27 ta’ Ottubru 2011 — ZZ vs BEI

28

MT