ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.CE2011.161.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 161E

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 54
31 ta' Mejju 2011

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RIŻOLUZZJONIJIET

Il-Parlament Ewropew
SESSJONI 2010-2011
Dati tas-seduti: 18-20 Mejju 2010
Il-Minuti ta' din is-sessjoni ġew ippubblikati fil-ĠU C 256 E, 23.9.2010.
It-testi adottati tat-19 t' Mejju 2010 rigward il-kwittanzi għall-baġit tas-2008 ġew ippublikati fil-ĠU L 252, 25.9.2010, p. 22.
TESTI ADOTTATI

It-Tlieta 18 ta’ Mejju 2010

2011/C 161E/01

It-twaqqif ta’ programm konġunt dwar ir-risistemazzjoniRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta’ Mejju 2010 dwar it-twaqqif ta’ programm konġunt dwar ir-risistemazzjoni (2009/2240(INI))

1

2011/C 161E/02

Kompetenzi ewlenin għal dinja li qed tinbidel: L-implimentazzjoni tal-programm ta’ ħidma dwar l-edukazzjoni u t-taħriġ 2010Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta’ Mejju 2010 dwar kompetenzi ewlenin għal dinja li qed tinbidel: l-implimentazzjoni tal-programm ta’ ħidma dwar l-Edukazzjoni u t-Taħriġ 2010 (2010/2013(INI))

8

2011/C 161E/03

Kwistjonijiet deontoloġiċi marbuta mal-ġestjoni tal-kumpanijiRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta’ Mejju 2010 dwar il-kwistjonijiet ta’ etika professjonali marbuta mal-ġestjoni tal-intrapriżi (2009/2177(INI))

16

2011/C 161E/04

Strateġija tal-UE għaż-Żgħażagħ – Investiment u ResponsabilizzazzjoniRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta’ Mejju 2010 dwar “Strateġija tal-UE għaż-Żgħażagħ – Investiment u Responsabilizzazzjoni” (2009/2159(INI))

21

2011/C 161E/05

Semplifikazzjoni tal-PAKRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta’ Mejju 2010 dwar is-semplifikazzjoni tal-PAK (2009/2155(INI))

32

2011/C 161E/06

Żviluppi ġodda fl-akkwisti pubbliċiRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta’ Mejju 2010 dwar żviluppi ġodda fl-akkwisti pubbliċi (2009/2175(INI))

38

2011/C 161E/07

Koerenza tal-Politiki tal-UE għall-Iżvilupp - L-Istabbiliment ta’ qafas ta’ politika għall-approċċ uniku tal-UnjoniRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta’ Mejju 2010 dwar il-Koerenza tal-Politiki tal-UE għall-Iżvilupp u l-kunċett ta’ “Għajnuna Uffiċjali għall-Iżvilupp u iktar” (2009/2218(INI))

47

2011/C 161E/08

Penali għall-ksur serju ta’ regoli soċjali fit-trasport bit-triqRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta’ Mejju 2010 dwar penali għall-ksur serju ta’ regoli soċjali fit-trasport bit-triq (2009/2154(INI))

58

2011/C 161E/09

L-isforzi tal-Unjoni biex tiġġieled kontra l-korruzzjoniDikjarazzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta’ Mejju 2010 dwar l-isforzi tal-Unjoni biex tiġġieled kontra l-korruzzjoni

62

L-Erbgħa 19 ta’ Mejju 2010

2011/C 161E/10

L-addittivi tal-ikel għajr kuluri u sustanzi li jagħtu ħlewwa (trombina tal-ifrat u/jew tal-ħnieżer)Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta’ Mejju 2010 dwar l-abbozz ta’ direttiva tal-Kummissjoni dwar li temenda l-Annessi tad-Direttiva 95/2/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-addittivi tal-ikel għajr kuluri u sostanzi li jagħtu ħlewwa u li tħassar id-Deċiżjoni 2004/374/KE

63

2011/C 161E/11

“Pjan ta’ azzjoni dwar id-Donazzjoni tal-Organi u t-Trapjanti (2009-2015)”Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta’ Mejju 2010 dwar il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni:Pjan ta’ azzjoni dwar id-Donazzjoni tal-Organi u t-Trapjanti (2009-2015): Kooperazzjoni aktar b'saħħitha bejn l-Istati Membri (2009/2104(INI))

65

2011/C 161E/12

Aspetti istituzzjonali tal-adeżjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet FundamentaliRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta’ Mejju 2010 dwar l-aspetti istituzzjonali tal-adeżjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fundamentali (2009/2241(INI))

72

2011/C 161E/13

Konferenza ta’ Analiżi dwar l-Istatut ta’ Ruma tal-Qorti Kriminali Internazzjonali, f'Kampala, l-UgandaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta’ Mejju 2010 dwar il-Konferenza ta’ Analiżi dwar l-Istatut ta’ Ruma tal-Qorti Kriminali Internazzjonali, f'Kampala, l-Uganda

78

Il-Ħamis 20 ta’ Mejju 2010

2011/C 161E/14

Ir-realizzazzjoni tas-suq uniku għall-konsumaturi u ċ-ċittadiniRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta’ l-20 ta’ Mejju 2010 dwar ir-realizzazzjoni tas-suq uniku għall-konsumaturi u ċ-ċittadini (2010/2011(INI))

84

2011/C 161E/15

Sħubija ġdida għall-modernizzazzjoni tal-universitajiet EwropejRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta’ l-20 ta’ Mejju 2010 dwar id-Djalogu bejn l-Universitajiet u n-Negozji: sħubija ġdida għall-modernizzazzjoni tal-universitajiet Ewropej (2009/2099(INI))

95

2011/C 161E/16

L-implimentazzjoni tas-sinerġiji tal-fondi assenjati għar-riċerka u l-innovazzjoni fir-Regolament (KE) Nru 1080/2006 dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u s-Seba’ Programm Qafas għar-Riċerka u l-Iżvilupp fil-bliet u r-reġjuni kif ukoll fl-Istati Membri u fl-UnjoniRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-20 ta' Mejju 2010 dwar l-implimentazzjoni tas-sinerġiji tal-fondi assenjati għar-riċerka u l-innovazzjoni fir-Regolament (KE) Nru 1080/2006 dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u s-Seba’ Programm Qafas għar-Riċerka u l-Iżvilupp fil-bliet u r-reġjuni kif ukoll fl-Istati Membri u fl-Unjoni (2009/2243(INI))

104

2011/C 161E/17

Sostenibilità fuq medda twila ta’ żmien tal-finanzi pubbliċi għal ekonomija li qed tirkupraRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta’ l-20 ta’ Mejju 2010 dwar is-sostenibilità fuq medda twila ta’ żmien tal-finanzi pubbliċi għal ekonomija li qed tirkupra (2010/2038(INI))

112

2011/C 161E/18

Il-kontribut tal-Politika ta’ Koeżjoni għall-kisba tal-objettivi ta’ LisbonaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta’ l-20 ta’ Mejju 2010 dwar il-kontribut tal-Politika ta’ Koeżjoni għall-kisba tal-objettivi ta’ Lisbona (2009/2235(INI))

120

2011/C 161E/19

Unjoni għall-MediterranRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta’ l-20 ta’ Mejju 2010 dwar l-Unjoni għall-Mediterran (2009/2215(INI))

126

2011/C 161E/20

Il-ħtieġa ta’ strateġija Ewropea għall-Kawkasu tan-NofsinharRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta’ l-20 ta’ Mejju 2010 dwar il-ħtieġa ta’ strateġija Ewropea għall-Kawkasu tan-Nofsinhar (2009/2216(INI))

136

2011/C 161E/21

Il-libertà reliġjuża fil-PakistanRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta’ l-20 ta’ Mejju 2010 dwar il-libertà reliġjuża fil-Pakistan

147

2011/C 161E/22

Is-sitwazzjoni fit-TajlandjaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta’ l-20 ta’ Mejju 2010 dwar it-Tajlandja

152

2011/C 161E/23

IL-MjanmarRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta’ l-20 ta’ Mejju 2010 dwar is-sitwazzjoni fil-Burma/Mjanmar

154

III   Atti preparatorji

Il-Parlament Ewropew

It-Tlieta 18 ta’ Mejju 2010

2011/C 161E/24

Stabbiliment ta’ Uffiċċju Ewropew ta’ Appoġġ fil-qasam tal-Asil ***IIRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-18 ta’ Mejju 2010 dwar il-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari bil-ħsieb tal-adozzjoni ta’ regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Uffiċċju Ewropew ta’ Appoġġ fil-qasam tal-Asil (16626/2/2009 – C7-0049/2010 – 2009/0027(COD))

158

2011/C 161E/25

Ir-rendiment enerġetiku tal-bini fl-użu tal-enerġija (tfassil mill-ġdid) ***IIRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-18 ta’ Mejju 2010 dwar il-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari bil-ħsieb tal-adozzjoni ta’ Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-rendiment tal-bini fl-użu tal-enerġija (tfassil mill-ġdid) (05386/3/2010 – C7-0095/2010 – 2008/0223(COD))

159

ANNESS

160

2011/C 161E/26

Fond Ewropew għar-Refuġjati għall-perjodu 2008-2013 (emenda tad-Deċiżjoni Nru 573/2007/KE tal-Kunsill) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-18 ta’ Mejju 2010 dwar il-proposta għal deciżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni Nru 573/2007/KE li tistabbilixxi l-Fond Ewropew għar-Refuġjati għall-perijodu mill-2008 sal-2013 bħala parti mill-programm ġenerali “Solidarjetà u Ġestjoni tal-Flussi ta’ Migrazzjoni”, u li tħassar id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/904/KE (COM(2009)0456 – C7-0123/2009 – 2009/0127(COD))

161

P7_TC1-COD(2009)0127
Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-18 ta’ Mejju 2010 bil-ħsieb ta’ l-adozzjoni tad-Deċiżjoni Nru …/2010/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni Nru 573/2007/KE li tistabbilixxi l-Fond Ewropew għar-Refuġjati għall-perijodu mill-2008 sal-2013 bħala parti mill-programm Ġenerali “Solidarjetà u Ġestjoni tal-Flussi ta’ Migrazzjoni”

162

2011/C 161E/27

Il-migrazzjoni mis-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen (SIS 1+) għas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) (emenda tar-Regolament (KE) Nru 1104/2008) *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-18 ta’ Mejju 2010 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1104/2008 dwar il-migrazzjoni mis-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen (SIS 1+) għas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) (COM(2009)0508 – C7-0244/2009 – 2009/0136(NLE))

166

2011/C 161E/28

Il-migrazzjoni mis-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen (SIS 1+) għas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II)(emenda tad-Deċiżjoni 2008/839/ĠAI) *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-18 ta’ Mejju 2010 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda d-Deċiżjoni 2008/839/ĠAI dwar il-migrazzjoni mis-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen (SIS 1+) għas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) (COM(2010)0015 – C7-0040/2010 – 2010/0006(NLE)

172

2011/C 161E/29

Trattament ugwali bejn l-irġiel u n-nisa li jeżerċitaw attività li fiha jaħdmu għal rashom ***IIRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-18 ta’ Mejju 2010 dwar il-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari għall-adozzjoni ta’ direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-applikazzjoni tal-prinċipju ta’ trattament ugwali bejn l-irġiel u n-nisa li jeżerċitaw attività li fiha jaħdmu għal rashom u li tħassar id-Direttiva 86/613/KEE (17279/3/2009 – C7-0075/2010 – 2008/0192(COD))

177

P7_TC2-COD(2008)0192
Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fit-tieni qari fit-18 ta’ Mejju 2010 bil-ħsieb ta’ l-adozzjoni tad-Direttiva 2010/…/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-applikazzjoni tal-prinċipju ta’ trattament ugwali bejn l-irġiel u n-nisa li jeżerċitaw attività li fiha jaħdmu għal rashom u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 86/613/KEE

178

2011/C 161E/30

Ismijiet ta’ tessuti u l-ittikkettjar relatat tal-prodotti tat-tessuti ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-18 ta’ Mejju 2010 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ismijiet ta’ tessuti u l-ittikkettjar relatat tal-prodotti tat-tessuti (COM(2009)0031 – C6-0048/2009 – 2009/0006(COD))

179

P7_TC1-COD(2009)0006
Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-18 ta’ Mejju 2010 bil-ħsieb ta’ l-adozzjoni tar-Regolamen (UE) Nru …/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ismijiet ta’ tessuti u l-ittikkettjar relatat tal-prodotti tat-tessuti u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 73/44/KEE, id-Direttiva 96/73/KE u d-Direttiva 2008/121/KE

180

ANNESS I

196

ANNESS II

199

ANNESS III

200

ANNESS IV

201

ANNESS V

202

ANNESS VI

204

ANNESS VII

205

ANNESS VIII

206

ANNESS IX

252

ANNESS X

254

2011/C 161E/31

Għajnuna makrofinanzjarja lill-Ukraina ***IRiżoluzzjoni leġislattiva tal-Parlament Ewropew tat-18 ta’ Mejju 2010 dwar il-proposta għal deciżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tipprovdi l-għajnuna makrofinanzjarja lill-Ukraina (COM(2009)0580 – C7-0277/2009 – 2009/0162(COD))

256

P7_TC1-COD(2009)0162
Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-18 ta’ Mejju 2010 bil-ħsieb ta’ l-adozzjoni tad-Deċiżjoni Nru …/2010/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tipprovdi l-għajnuna makrofinanzjarja lill-Ukraina

257

2011/C 161E/32

Miżuri speċifiċi għall-agrikoltura fir-reġjuni l-aktar imbiegħda tal-Unjoni (Emenda tar-Regolament (KE) Nru 247/2006) ***IRiżoluzzjoni leġislattiva tal-Parlament Ewropew tat-18 ta’ Mejju 2010 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 247/2006 li jistabbilixxi miżuri speċifiċi għall-agrikultura fir-reġjuni l-aktar ’il bogħod tal-Unjoni (COM(2009)0510 – C7-0255/2009 – 2009/0138(COD))

257

P7_TC1-COD(2009)0138
Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-18 ta’ Mejju 2010 bil-ħsieb ta’ l-adozzjoni tar-regolament (UE) Nru …/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 247/2006 li jistabbilixxi miżuri speċifiċi għall-agrikultura fir-reġjuni l-aktar ’il bogħod tal-Unjoni

258

2011/C 161E/33

L-estimi tad-dħul u tal-infiq għas-sena 2011 - Taqsima I - Il-ParlamentRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta’ Mejju 2010 dwar l-estimi tad-dħul u tal-infiq tal-Parlament Ewropew għas-sena finanzjarja 2011 (2010/2005(BUD))

258

ANNESS

265

L-Erbgħa 19 ta’ Mejju 2010

2011/C 161E/34

Fond Ewropew għar-Refuġjati għall-perijodu mill-2008 sal-2013 (emenda tad-Deċiżjoni Nru 573/2007/KE) ***IIRiżoluzzjoni leġislattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta’ Mejju 2010 dwar il-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari bil-ħsieb tal-adozzjoni ta’ deciżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni Nru 573/2007/KE li tistabbilixxi Fond Ewropew għar-Refuġjati għall-perijodu mill-2008 sal-2013 bit-tneħħija tal-finanzjament ta’ ċerti azzjonijiet Komunitarji u bil-bidla tal-limiti għall-finanzjament ta’ dawn l-azzjonijiet (16627/1/2009 – C7-0051/2010 – 2009/0026(COD))

266

2011/C 161E/35

Indikazzjoni permezz ta’ ttikkettar u informazzjoni standard tal-prodott dwar il-konsum tal-enerġija u riżorsi oħra minn prodotti marbutin mal-enerġija (tfassil mill-ġdid) ***IIRiżoluzzjoni leġislattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta’ Mejju 2010 dwar il-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari għall-adozzjoni ta’ Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-indikazzjoni permezz ta’ ttikkettar u informazzjoni standard tal-prodott dwar il-konsum tal-enerġija u riżorsi oħra minn prodotti marbutin mal-enerġija (tfassil mill-ġdid) (05247/1/2010 – C7-0094/2010 – 2008/0222(COD))

267

ANNESS

268

2011/C 161E/36

Baġit ta’ emenda Nru 1/2010: Taqsima I – Il-ParlamentRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta’ Mejju 2010 dwar l-abbozz ta’ baġit ta’ emenda Nru 1/2010 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2010, Taqsima I – Il-Parlament Ewropew (09807/2010 – C7-0125/2010 – 2010/2045(BUD))

269

2011/C 161E/37

L-istandards tal-kwalità u s-sikurezza ta’ organi umani maħsuba għat-trapjant ***IRiżoluzzjoni leġislattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta’ Mejju 2010 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istandards tal-kwalità u s-sikurezza ta’ organi umani maħsuba għat-trapjant (COM(2008)0818 – C6-0480/2008 – 2008/0238(COD))

271

P7_TC1-COD(2008)0238
Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fid-19 ta’ Mejju 2010 bil-ħsieb ta’ l-adozzjoni tad-Direttiva 2010/…/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istandards tal-kwalità u s-sikurezza ta’ organi umani maħsuba għat-trapjant

272

ANNESS

272

Il-Ħamis 20 ta’ Mejju 2010

2011/C 161E/38

Assistenza finanzjarja tal-Komunità dwar id-dekummissjonar tal-Unitajiet 1 sa 4 tal-Impjant Nukleari ta’ Kozloduy fil-Bulgarija – “Il-Programm Kozloduy” *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew ta’ l-20 ta’ Mejju 2010 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill fuq assistenza finanzjarja tal-Komunità dwar id-dekummissjonar tal-Unitajiet 1 sa 4 tal-Impjant Nukleari ta’ Kozloduy fil-Bulgarija – “Il-Programm Kozloduy” (COM(2009)0581 – C7-0289/2009 – 2009/0172(NLE))

273

MT