ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta' l-Unjoni Ewropea

Ħarġa Speċjali

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 49
18 ta' Mejju 2006

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   (Informazzjoni)

PARLAMENT EWROPEW

SESSJONI 2005 — 2006

L-Erbgħa, 25 ta' Mejju 2005

2006/C /1

MINUTI

1

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Tkomplija tas-sessjoni

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Merħba uffiċjali

Stqarrija tal-President

Dokumenti mressqa

Testi ta' ftehim mgħoddija mill-Kunsill

Trasferiment ta' approprjazzjonijiet

Kompożizzjoni tal-Parlament

Talba għall-ħarsien ta' l-immunità parlamentari

Aġenda

Mozzjoni ta' ċensura (dibattitu)

Reviżjoni tal-ftehim ta' qafas dwar ir-relazzjonijiet bejn il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni (dibattitu)

Relazzjonijiet UE/Russja (dibattitu)

Promozzjoni u Protezzjoni tad-drittijiet fundamentali (dibattitu)

Diskorsi ta' minuta dwar kwistjonijiet ta' importanza politika

Ħasil ta' flus, inkluz l-iffinanzjar tat-terrorizmu ***I (dibattitu)

Emenda tal-programmi ta' azzjoni dwar l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel ***I (dibattitu)

Programm plurijennali għall-intrapriżi u l-imprenditorjat (2001-2005) ***I (dibattitu)

Sits u head-rests ta' vetturi bil-mutur ***II — Ċintorini ta' sigurtà u sistemi ta' trażżin f'vetturi bil-mutur ***II — Ankraġġi taċ-ċinturini ta' sigurtà ta' vetturi bil-mutur ***II — Sistemi għallprotezzjoni ta' quddiem fuq vetturi bil-mutur ***I (dibattitu)

Żieda ta' vitamini, ta' sustanzi minerali u ta' sustanzi oħrajn ma' l-ikel ***I (dibattitu)

Dikjarazzjonijiet dwar in-nutrizzjoni u s-saħħa għall-ikel ***I (dibattitu)

L-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni * (dibattitu)

Il-possibilità ta' għaqda bejn Boroż fl-Unjoni Ewropea u l-istruttura tal-ġejjieni ta' l-iswieq finanzjarji fl-UE (dibattitu)

Aġenda għas-seduta li jmiss

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

15

Il-Ħamis, 26 ta' Mejju 2005

2006/C /2

MINUTI

16

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Ftuħ tas-Seduta

Dokumenti mressqa

Testi ta' ftehim mgħoddija mill-Kunsill

Linji gwida wiesgħin għall-politika ekonomika ġenerali — Linji ta' orjentazzjoni għall-politika taxxogħol fl-Istati Membri * — Aġenda għall-politika soċjali (2006-2010) (dibattitu)

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Kompożizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet

Talba għall-ħarsien ta' l-immunità parlamentari

Ħin tal-votazzjonijiet

Kontijiet mhux finanzjarji ta' kull tliet xhur tas-setturi istituzzjonali ***II (Artikolu 131 tar- Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Programm plurijennali għall-intrapriżi u l-imprenditorjat (2001-2005) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Aġġustament tas-salarji bażiċi u l-allowances applikabbli għall-persunal ta' l-Europol * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Ftehim KE/Ċilì dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Iffinanzjar għal studji u proġetti pilota għat-twettiq tal-politika komuni għas-sajd * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Protokoll ta' Ftehim KE/Kosta ta' l-Avorju dwar is-sajd (1 ta' Lulju 2004 sat-30 ta' Ġunju 2007) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

L-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Reviżjoni tal-ftehim ta' qafas dwar ir-relazzjonijiet bejn il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni (votazzjoni)

Sits u head-rests ta' vetturi bil-mutur ***II (votazzjoni)

Ċintorini ta' sigurtà u sistemi ta' trażżin f'vetturi bil-mutur ***II (votazzjoni)

Ankraġġi taċ-ċinturini ta' sigurtà ta' vetturi bil-mutur ***II (votazzjoni)

Ħasil ta' flus, inkluz l-iffinanzjar tat-terrorizmu ***I (votazzjoni)

Emenda tal-programmi ta' azzjoni dwar l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel ***I (votazzjoni)

Sistemi għall-protezzjoni ta' quddiem fuq vetturi bil-mutur ***I (votazzjoni)

Dikjarazzjonijiet dwar in-nutrizzjoni u s-saħħa għall-ikel ***I (votazzjoni)

Żieda ta' vitamini, ta' sustanzi minerali u ta' sustanzi oħrajn ma' l-ikel ***I (votazzjoni)

Linji ta' orjentazzjoni għall-politika tax-xogħol fl-Istati Membri * (votazzjoni)

Armi żgħar (UN prepcom) (votazzjoni)

Is-servizz Ewropew ta' azzjoni barranija (votazzjoni)

Kundizzjonijiet għall-użu ta' ħaddiema mobbli li jeffettwaw servizzi ta' interoperabilità ferrovjarji bejn il-fruntieri (votazzjoni)

Relazzjonijiet UE/Russja (votazzjoni)

Promozzjoni u Protezzjoni tad-drittijiet fundamentali (votazzjoni)

Linji gwida wiesgħin għall-politika ekonomika ġenerali (votazzjoni)

Aġenda għall-politika soċjali (2006-2010) (votazzjoni)

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni

Korrezzjonijiet ta' vot

Trażmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta

Dati għas-seduti li jmiss

Aġġornament tas-sessjoni

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

29

ANNESS I

31

ANNESS II

55

TESTI ADOTTATI

117

P6_TA(2005)0188
Quarterly non-financial accounts ***II
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector (15235/1/2004 — C6-0091/2005 — 2003/0296(COD))

117

P6_TA(2005)0189
Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship ***I
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (COM(2004)0781 — C6-0242/2004 — 2004/0272(COD))

117

P6_TC1-COD(2004)0272
Position of the European Parliament adopted at first reading on 26 May 2005 with a view to the adoption of European Parliament and Council Decision No .../2005/EC on amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005)

118

P6_TA(2005)0190
EC-Chile Agreement on certain aspects of air services *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on certain aspects of air services (COM(2004)0829 — C6-0011/2005 — 2004/0289(CNS))

119

P6_TA(2005)0191
Financing CFP studies and pilot projects *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by certain Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy (COM(2004)0618 — C6-0243/2004 — 2004/0213(CNS))

119

P6_TA(2005)0192
Protocol to the EEC-Côte d'Ivoire fishing agreement *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire (COM(2004) 0619 — C6-0138/2004 — 2004/0211(CNS))

120

P6_TA(2005)0193
Financing the common agricultural policy *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the financing of the common agricultural policy (COM(2004)0489 — C6-0166/2004 — 2004/0164(CNS))

122

P6_TA(2005)0194
Framework agreement on EP-Commission relations
European Parliament decision on the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission (2005/2076(ACI))

123

ANNEX

125

FRAMEWORK AGREEMENT ON RELATIONS BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COMMISSION

125

ANNEX 1
FORWARDING OF CONFIDENTIAL INFORMATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT

131

ANNEX 2
TIMETABLE FOR THE COMMISSION LEGISLATIVE AND WORK PROGRAMME

133

P6_TA(2005)0195
Seats and head restraints in motor vehicles ***II
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints (11935/3/2004 — C6-0031/2005 — 2003/0128(COD))

134

P6_TC2-COD(2003)0128
Position of the European Parliament adopted at second reading on 26 May 2005 with a view to the adoption of European Parliament and Council Directive 2005/.../EC amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints

134

P6_TA(2005)0196
Safely belts and head restraints in motor vehicles ***II
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/541/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles (11934/3/2004 — C6-0029/2005 — 2003/0130(COD))

139

P6_TA(2005)0197
Anchorages for safety belts in motor vehicles ***II
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts (11933/3/2004 — C6-0030/2005 — 2003/0136(COD))

140

P6_TA(2005)0198
Money laundering ***I
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing (COM(2004)0448 — C6-0143/2004 — 2004/0137(COD))

140

P6_TC1-COD(2004)0137
Position of the European Parliament adopted at first reading on 26 May 2005 with a view to the adoption of Directive 2005/.../EC of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing

141

ANNEX
CORRELATION TABLE

164

P6_TA(2005)0199
Equality action programmes ***I
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/51/EC establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women (COM(2004)0551 — C6-0107/2004 — 2004/0194(COD))

167

P6_TA(2005)0200
Frontal protection systems on motor vehicles ***I
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (COM(2003)0586 — C5-0473/2003 — 2003/0226(COD))

168

P6_TC1-COD(2003)0226
Position of the European Parliament adopted at first reading on 26 May 2005 with a view to the adoption of European Parliament and Council Directive 2005/.../EC relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC

168

ANNEXES
LIST OF ANNEXES

172

ANNEX I
TECHNICAL PROVISIONS

172

ANNEX II
ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR TYPE-APPROVAL

177

ANNEX II, Appendix 1

179

ANNEX II, Appendix 2

180

ANNEX II, Appendix 3

181

ANNEX II, Appendix 4

183

ANNEX II, Appendix 5

185

ANNEX III
AMENDMENTS TO DIRECTIVE 70/156/EEC

185

P6_TA(2005)0201
Nutrition and health claims in labelling ***I
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods (COM(2003)0424 — C5-0329/2003 — 2003/0165(COD))

186

P6_TC1-COD(2003)0165
Position of the European Parliament adopted at first reading on 26 of May 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2005 of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods

187

ANNEX
NUTRITION CLAIMS AND CONDITIONS APPLYING TO THEM

201

P6_TA(2005)0202
Addition of vitamins and other substances ***I
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (COM(2003)0671 — C5-0538/2003 — 2003/0262(COD))

205

P6_TC1-COD(2003)0262
Position of the European Parliament adopted at first reading on 26 May 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2005 of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods

206

ANNEX I
VITAMINS AND MINERALS WHICH MAY BE ADDED TO FOOD

218

ANNEX II

219

ANNEX III
SUBSTANCES WHOSE USE IN FOODS IS PROHIBITED OR SUBJECT TO CONDITIONS

221

P6_TA(2005)0203
Employment guidelines of the Member States *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (COM(2005)0141 — C6-0111/2005 — 2005/0057(CNS))

222

P6_TA(2005)0204
Small arms (UN prepcom)
European Parliament resolution on small arms and light weapons

230

P6_TA(2005)0205
European External Action Service
European Parliament resolution on the institutional aspects of the European External Action Service

232

P6_TA(2005)0206
Working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services
European Parliament resolution on the proposal for a Council directive on the agreement between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services (COM(2005)0032)

233

P6_TA(2005)0207
EU-Russia relations
European Parliament resolution on EU-Russia relations (2004/2170(INI))

235

P6_TA(2005)0208
Promotion and protection of fundamental rights
European Parliament resolution on promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency (2005/2007(INI))

242

P6_TA(2005)0209
BEPGs
European Parliament resolution on the Commission recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community in the framework of the integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008) (COM(2005)0141 — 2005/2017(INI))

248

P6_TA(2005)0210
Social Agenda (2006-2010)
European Parliament resolution on the Social Agenda for the period 2006-2010 (2004/2191(INI))

256

(1)   Din il-Ħarġa Speċjali bil-Malti hija ppubblikata bil-lingwi uffiċjali ta' l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea fil-ĠU C 117 E.

MT