EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62010CA0163
Case C-163/10: Judgment of the Court (Grand Chamber) of 6 September 2011 (reference for a preliminary ruling from the Tribunale di Isernia — Italy) — Criminal proceedings against Aldo Patriciello (Member of the European Parliament — Protocol on Privileges and Immunities — Article 8 — Criminal proceedings for the offence of making false accusations — Statements made outside the precincts of the Parliament — Definition of opinion expressed in the performance of parliamentary duties — Immunity — Conditions)
Kawża C-163/10: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tas- 6 ta’ Settembru 2011 (talba għal deċiżjoni preliminari tat-Tribunale di Isernia — l-Italja) — proċeduri kriminali kontra Aldo Patriciello (Membru tal-Parlament Ewropew — Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet — Artikolu 8 — Proċedura kriminali għar-reat ta’ kalunnja — Dikjarazzjonijiet magħmula barra mill-konfini tal-Parlament — Kunċett ta’ opinjoni espressa fil-qadi tad-dmirijiet — Immunità — Kundizzjonijiet)
Kawża C-163/10: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tas- 6 ta’ Settembru 2011 (talba għal deċiżjoni preliminari tat-Tribunale di Isernia — l-Italja) — proċeduri kriminali kontra Aldo Patriciello (Membru tal-Parlament Ewropew — Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet — Artikolu 8 — Proċedura kriminali għar-reat ta’ kalunnja — Dikjarazzjonijiet magħmula barra mill-konfini tal-Parlament — Kunċett ta’ opinjoni espressa fil-qadi tad-dmirijiet — Immunità — Kundizzjonijiet)
OJ C 311, 22.10.2011, p. 11–11
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
22.10.2011 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 311/11 |
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tas-6 ta’ Settembru 2011 (talba għal deċiżjoni preliminari tat-Tribunale di Isernia — l-Italja) — proċeduri kriminali kontra Aldo Patriciello
(Kawża C-163/10) (1)
(Membru tal-Parlament Ewropew - Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet - Artikolu 8 - Proċedura kriminali għar-reat ta’ kalunnja - Dikjarazzjonijiet magħmula barra mill-konfini tal-Parlament - Kunċett ta’ “opinjoni espressa fil-qadi tad-dmirijiet” - Immunità - Kundizzjonijiet)
2011/C 311/14
Lingwa tal-kawża: it-Taljan
Qorti tar-rinviju
Tribunale di Isernia
Parti fil-proċedura kriminali fil-kawża prinċipali
Aldo Patriciello
Suġġett
Talba għal deċiżjoni preliminari — Tribunale di Isernia — Interpretazzjoni tal-Artikolu 9 tal-Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU 1967 152, p. 13) — Membru tal-Parlament Ewropew akkużat bir-reat ta’ kalunnja wara akkuża falza ta’ rappreżentant tal-forżi tal-ordni — Kunċett ta’ opinjoni espressa fil-qadi tad-dmirijiet ta’ membru tal-Parlament.
Dispożittiv
L-Artikolu 8 tal-Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Ujoni Ewropea, anness mat-Trattati UE, FUE u KEFA, għandu jiġi interpretat fis-sens li dikjarazzjoni magħmula minn membru parlamentari Ewropew barra mill-Parlament Ewropew li tat lok għal proċeduri kriminali fl-Istat Membru tal-oriġini tiegħu minħabba r-reat ta’ kalunnja ma tikkostitwixxix opinjoni espressa fil-qadi tad-dmirijiet parlamentari koperta bl-immunità stipulata f’din id-dispożizzjoni ħlief meta din id-dikjarazzjoni hija evalwazzjoni suġġettiva li għandha rabta diretta u ovvja mal-qadi ta’ tali dmirijiet. Hija l-qorti tar-rinviju li għandha tistabbilixxi jekk dawn il-kundizzjonijiet humiex sodisfatti fil-kawża prinċipali.