EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52017AP0135
European Parliament legislative resolution of 27 April 2017 on the proposal for a Council directive amending Directive (EU) 2016/1164 as regards hybrid mismatches with third countries (COM(2016)0687 — C8-0464/2016 — 2016/0339(CNS))
Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-27 ta' April 2017 dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill li temenda d-Direttiva (UE) 2016/1164 fir-rigward ta' diskrepanzi ibridi ma' pajjiżi terzi (COM(2016)0687 – C8-0464/2016 – 2016/0339(CNS))
Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-27 ta' April 2017 dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill li temenda d-Direttiva (UE) 2016/1164 fir-rigward ta' diskrepanzi ibridi ma' pajjiżi terzi (COM(2016)0687 – C8-0464/2016 – 2016/0339(CNS))
OJ C 298, 23.8.2018, p. 323–342
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
23.8.2018 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 298/323 |
P8_TA(2017)0135
Diskrepanzi ibridi ma' pajjiżi terzi *
Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-27 ta' April 2017 dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill li temenda d-Direttiva (UE) 2016/1164 fir-rigward ta' diskrepanzi ibridi ma' pajjiżi terzi (COM(2016)0687 – C8-0464/2016 – 2016/0339(CNS))
(Proċedura leġiżlattiva speċjali – konsultazzjoni)
(2018/C 298/47)
Il-Parlament Ewropew,
— |
wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2016)0687), |
— |
wara li kkunsidra l-Artikolu 115 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C8-0464/2016), |
— |
wara li kkunsidra l-opinjonijiet motivati ppreżentati, fil-qafas tal-Protokoll Nru 2 dwar l-applikazzjoni tal-prinċipji ta' sussidjarjetà u proporzjonalità, mis-Senat tan-Netherlands, mill-Kamra tar-Rappreżentanti tan-Netherlands u mill-Parlament Żvediż, li jiddikjaraw li l-abbozz ta' att leġiżlattiv ma jikkonformax mal-prinċipju ta' sussidjarjetà, |
— |
wara li kkunsidra l-kontributi l-oħra mressqa mis-Senat Ċek, mill-Bundesrat Ġermaniż, mill-Parlament Spanjol u mill-Parlament Portugiż dwar l-abbozz ta' att leġiżlattiv, |
— |
wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Novembru 2015 dwar id-deċiżjonijiet fil-qasam tat-taxxa u miżuri oħra ta' natura jew effett simili (1), |
— |
wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Diċembru 2015 li tinkludi rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni dwar li ndaħħlu t-trasparenza, il-koordinazzjoni u l-konverġenza fil-politiki dwar it-Taxxa fuq il-Kumpaniji fi ħdan l-Unjoni (2), |
— |
wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-6 ta' Lulju 2016 dwar id-deċiżjonijiet fil-qasam tat-taxxa u miżuri oħra ta' natura jew effett simili (3), |
— |
wara li kkunsidra d-deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta' Awwissu 2016 dwar l-għajnuna mill-Istat SA.38373 (2014/C) (ex 2014/NN) (ex 2014/CP) implimentata mill-Irlanda lill-Apple, kif ukoll l-investigazzjonijiet miftuħa tal-Kummissjoni fl-allegata għajnuna tal-Lussemburgu lill-McDonald's u lill-Amazon, |
— |
wara li kkunsidra l-ħidma kontinwa tal-Kumitat ta' Inkjesta tiegħu inkarigat biex jinvestiga allegazzjonijiet ta' kontravvenzjonijiet u ta' amministrazzjoni ħażina fl-applikazzjoni tad-dritt tal-Unjoni b'rabta mal-ħasil tal-flus, l-evitar tat-taxxa u l-evażjoni tat-taxxa, |
— |
wara li kkunsidra l-Artikolu 78c tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
— |
wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (A8-0134/2017), |
1. |
Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
2. |
Jistieden lill-Kummissjoni biex timmodifika l-proposta tagħha konsegwentement, skont l-Artikolu 293(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea; |
3. |
Jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
4. |
Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali; |
5. |
Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-parlamenti nazzjonali. |
Emenda 1
Proposta għal direttiva
Premessa 4
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 2
Proposta għal direttiva
Premessa 4a (ġdid)
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
|
Emenda 3
Proposta għal direttiva
Premessa 5
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 4
Proposta għal direttiva
Premessa 5a (ġdid)
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
|
Emenda 5
Proposta għal direttiva
Premessa 6
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 6
Proposta għal direttiva
Premessa 7
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 7
Proposta għal direttiva
Premessa 7a (ġdid)
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
|
Emenda 8
Proposta għal direttiva
Premessa 8
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 9
Proposta għal direttiva
Premessa 9
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 10
Proposta għal direttiva
Premessa 9a (ġdid)
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
|
Emenda 11
Proposta għal direttiva
Premessa 10
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
imħassar |
Emenda 12
Proposta għal direttiva
Premessa 11
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
imħassar |
Emenda 13
Proposta għal direttiva
Premessa 12
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
imħassar |
Emenda 14
Proposta għal direttiva
Premessa 15
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 15
Proposta għal direttiva
Premessa 17
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 16
Proposta għal direttiva
Premessa 19
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 17
Proposta għal direttiva
Premessa 21
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 18
Proposta għal direttiva
Premessa 21a (ġdid)
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
|
Emenda 19
Proposta għal direttiva
Premessa 23
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 20
Proposta għal direttiva
Premessa 23a (ġdid)
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
|
Emenda 21
Proposta għal direttiva
Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt - 1 (ġdid)
Direttiva (UE) 2016/1164
Artikolu 1 – paragrafu 1a (ġdid)
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
(-1) Fl-Artikolu 1, jiżdied il-paragrafu li ġej: |
|
“L-Artikolu - 9a għandu japplika wkoll għall-entitajiet kollha li huma ttrattati bħala trasparenti għall-finijiet ta' taxxa minn Stat Membru.” |
Emenda 22
Proposta għal direttiva
Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 1 – punt a
Direttiva (UE) 2016/1164
Artikolu 2 – punt 4 – subparagrafu 3
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
imħassar |
Emenda 23
Proposta għal direttiva
Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 1 – punt aa (ġdid)
Direttiva (UE) 2016/1164
Artikolu 2 – punt 4 – subparagrafu 3
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
|
Emenda 24
Proposta għal direttiva
Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 1 – punt b
Direttiva (UE) 2016/1164
Artikolu 2 – punt 9 – subparagrafu 1 – parti introduttorja
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 25
Proposta għal direttiva
Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 1 – punt b
Direttiva (UE) 2016/1164
Artikolu 2 – paragrafu 9 – subparagrafu 1 – punt b
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 26
Proposta għal direttiva
Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 1 – punt b
Direttiva (UE) 2016/1164
Artikolu 2 – punt 9 – subparagrafu 1 – punt c
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 27
Proposta għal direttiva
Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 1 – punt b
Direttiva (UE) 2016/1164
Artikolu 2 – punt 9 – subparagrafu 1 – punt ca (ġdid)
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
|
Emenda 28
Proposta għal direttiva
Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 1 – punt b
Direttiva (UE) 2016/1164
Artikolu 2 – punt 9 – subparagrafu 1 – punt cb (ġdid)
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
|
Emenda 29
Proposta għal direttiva
Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 1 – punt b
Direttiva (UE) 2016/1164
Artikolu 2 – punt 9 – subparagrafu 2
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
Diskrepanza ibrida tirriżulta biss sal-punt li l-istess pagament imnaqqas , l-ispiża li saret jew it-telf imġarrab f'żewġ ġurisdizzjonijiet jaqbżu l-ammont ta' introjtu li huwa inkluż fiż-żewġ ġurisdizzjonijiet u li jista' jiġi attribwit għall-istess sors . |
Diskrepanza ibrida li hija r-riżultat ta' differenzi fir-rikonoxximent ta' pagamenti, spejjeż jew telf imġarrba minn entità ibrida jew stabbiliment permanenti jew hija r-riżultat ta' differenzi fir-rikonoxximent ta' pagament meqjus bejn żewġ partijiet tal-istess kontribwent, tirriżulta biss sal-punt li t-tnaqqis li jirriżulta fil-ġurisdizzjoni ta' oriġini huwa paċut ma' entrata mhux inkluża fiż-żewġ ġurisdizzjonijiet fejn tkun tfaċċat id-diskrepanza. Madankollu, f'każ li l-pagament li jwassal għal dik id-diskrepanza ibrida jwassal ukoll għal diskrepanza ibrida li hija attribwibbli għal differenzi fil-karatterizzazzjoni legali ta' strument finanzjarju jew ta' pagament li sar skontu, jew li hija r-riżultat ta' differenzi fir-rikonoxximent ta' pagamenti li saru lil entità ibrida jew lil stabbiliment permanenti, id-diskrepanza ibrida tirriżulta biss sal-punt li l-pagament iwassal għal tnaqqis mingħajr inklużjoni. |
Emenda 30
Proposta għal direttiva
Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 1 – punt b
Direttiva (UE) 2016/1164
Artikolu 2 – punt 9 – subparagrafu 3 – parti introduttorja
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
Diskrepanza ibrida tinkludi wkoll it-trasferiment ta' strument finanzjarju taħt arranġament strutturat li jinvolvi lil kontribwent fejn ir-redditu sottostanti fuq l-istrument finanzjarju trasferit huwa trattat għal finijiet ta' taxxa bħala derivat simultanjament minn aktar minn waħda mill-partijiet għall-arranġament, li huma residenti għal finijiet ta' taxxa f'ġurisdizzjonijiet differenti, li jwassal għal kwalunkwe wieħed mill-eżiti li ġejjin: |
Diskrepanza ibrida tinkludi wkoll it-trasferiment ta' strument finanzjarju li jinvolvi lil kontribwent fejn ir-redditu sottostanti fuq l-istrument finanzjarju trasferit huwa trattat għal finijiet ta' taxxa bħala derivat simultanjament minn aktar minn waħda mill-partijiet għall-arranġament, li huma residenti għal finijiet ta' taxxa f'ġurisdizzjonijiet differenti, li jwassal għal kwalunkwe wieħed mill-eżiti li ġejjin: |
Emenda 31
Proposta għal direttiva
Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 1 – punt ba (ġdid)
Direttiva (UE) 2016/1164
Artikolu 2 – punt 9a (ġdid)
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 32
Proposta għal direttiva
Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 1 – punt bb (ġdid)
Direttiva (UE) 2016/1164
Artikolu 2 – punt 9b (ġdid)
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 33
Proposta għal direttiva
Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 1 – punt c
Direttiva (UE) 2016/1164
Artikolu 2 – punt 11
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
imħassar |
Emenda 34
Proposta għal direttiva
Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 1 – punt ca (ġdid)
Direttiva (UE) 2016/1164
Artikolu 2 – punt 11a (ġdid)
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 35
Proposta għal direttiva
Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 3
Direttiva (UE) 2016/1164
Artikolu 9 – paragrafu 1
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
1. Sal-punt li diskrepanza ibrida bejn Stati Membri tirriżulta fi tnaqqis doppju tal-istess pagament, spiża jew telf, it-tnaqqis għandu jingħata biss fl-Istat Membru fejn tali pagament għandu s-sors tiegħu, fejn isiru l-ispejjeż jew fejn jiġi mġarrab it-telf . |
1. Sal-punt li diskrepanza ibrida tirriżulta fi tnaqqis doppju tal-istess pagament, spiża jew telf, it-tnaqqis għandu jkun miċħud fl-Istat Membru li jkun il-ġurisdizzjoni tal-investitur . |
Sal-punt li diskrepanza ibrida li tinvolvi pajjiż terz tirriżulta fi tnaqqis doppju tal-istess pagament, spiża jew telf, l-Istat Membru kkonċernat għandu jiċħad it-tnaqqis ta' tali pagament, spiża jew telf, ħlief jekk il-pajjiż terz ma jkunx diġà għamel dan . |
F'każ li t- tnaqqis ma jiġix miċħud fil-ġurisdizzjoni tal-investitur, it-tnaqqis għandu jiġi miċħud fil-ġurisdizzjoni tal-pagatur. Sal-punt li jkun involut pajjiż terz, l-oneru tal-provi li t-tnaqqis ġie miċħud minn dak il-pajjiż terz għandu jinkombi fuq il-kontribwent . |
Emenda 36
Proposta għal direttiva
Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 3
Direttiva (UE) 2016/1164
Artikolu 9 – paragrafu 2
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
2. Sal-punt li diskrepanza ibrida bejn Stati Membri tirriżulta fi tnaqqis mingħajr inklużjoni, l- Istat Membru tal-pagatur għandu jiċħad it-tnaqqis ta' tali pagament. |
2. Sal-punt li diskrepanza ibrida tirriżulta fi tnaqqis mingħajr inklużjoni, it-tnaqqis għandu jiġi miċħud fl- Istat Membru li huwa l-ġurisdizzjoni tal-pagatur ta' tali pagament. Fejn it-tnaqqis ma jiġix miċħud fil-ġurisdizzjoni tal-pagatur, l-Istat Membru kkonċernat għandu jitlob lill-kontribwent jinkludi l-ammont tal-pagament li nkella jwassal għal diskrepanza fl-introjtu fil-ġurisdizzjoni tal-benefiċjarju. |
||
Sal-punt li diskrepanza ibrida li tinvolvi pajjiż terz tirriżulta fi tnaqqis mingħajr inklużjoni: |
|
||
|
|
||
|
|
Emenda 37
Proposta għal direttiva
Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 3
Direttiva (UE) 2016/1164
Artikolu 9 – paragrafu 3
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
3. Sal-punt li diskrepanza ibrida bejn Stati Membri li tinvolvi stabbiliment permanenti tirriżulta f'nontassazzjoni mingħajr inklużjoni, l- Istat Membru li fih il-kontribwent huwa residenti għal finijiet ta' taxxa għandu jitlob lill-kontribwent jinkludi fil-bażi taxxabbli l-introjtu attribwit lill-istabbiliment permanenti. |
3. Sal-punt li diskrepanza ibrida tinvolvi introjtu ta' stabbiliment permanenti injorat li mhuwiex soġġett għal taxxa fl- Istat Membru li fih huwa residenti l-kontribwent għall-finijiet ta' taxxa , dak l-Istat Membru għandu jitlob lill-kontribwent jinkludi fl-introjtu taxxabbli tiegħu l-introjtu li nkella jkun attribwit lill-istabbiliment permanenti injorat . |
Sal-punt li diskrepanza ibrida li tinvolvi stabbiliment permanenti li jkun jinsab f'pajjiż terz tirriżulta f'nontassazzjoni mingħajr inklużjoni, l-Istat Membru kkonċernat għandu jitlob lill-kontribwent jinkludi fil-bażi taxxabbli l-introjtu attribwit lill-istabbiliment permanenti fil-pajjjiż terz. |
|
Emenda 38
Proposta għal direttiva
Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 3
Direttiva (UE) 2016/1164
Artikolu 9 – paragrafu 3a (ġdid)
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
3a. L-Istati Membri għandhom jiċħdu tnaqqis għal kwalunkwe pagament minn kontribwent sal-punt li tali pagament jiffinanzja, direttament jew indirettament, spiża deduċibbli li twassal għal diskrepanza ibrida permezz ta' tranżazzjoni jew serje ta' tranżazzjonijiet. |
Emenda 39
Proposta għal direttiva
Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 3
Direttiva (UE) 2016/1164
Artikolu 9 – paragrafu 4
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
4. Sal-punt li pagament minn kontribwent lil impriża assoċjata f'pajjiż terz huwa kumpensat direttament jew indirettament b'pagament, spiża jew telf li minħabba d-diskrepanza ibrida jistgħu jitnaqqsu f'żewġ ġurisdizzjonijiet differenti barra l-Unjoni, l-Istat Membru tal-kontribwent għandu jiċħad it-tnaqqis tal-pagament mill-kontribwent lil impriża assoċjata f'pajjiż terz mill-bażi taxxabbli, ħlief jekk wieħed mill-pajjiżi terzi involuti ma jkunx diġà ċaħad it-tnaqqis tal-pagament, spiża jew telf li jkunu jistgħu jitnaqqsu f'żewġ ġurisdizzjonijiet differenti. |
4. Sal-punt li pagament minn kontribwent lil entità f'pajjiż terz huwa kumpensat direttament jew indirettament b'pagament, spiża jew telf li minħabba d-diskrepanza ibrida jistgħu jitnaqqsu f'żewġ ġurisdizzjonijiet differenti barra l-Unjoni, l-Istat Membru tal-kontribwent għandu jiċħad it-tnaqqis tal-pagament mill-kontribwent f'pajjiż terz mill-bażi taxxabbli, ħlief jekk wieħed mill-pajjiżi terzi involuti ma jkunx diġà ċaħad it-tnaqqis tal-pagament, spiża jew telf li jkunu jistgħu jitnaqqsu f'żewġ ġurisdizzjonijiet differenti. |
Emenda 40
Proposta għal direttiva
Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 3
Direttiva (UE) 2016/1164
Artikolu 9 – paragrafu 5
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
5. Sal-punt li l-inklużjoni korrispondenti ta' pagament li jista' jitnaqqas minn kontribwent lil impriża assoċjata f'pajjiż terz hija kumpensata direttament jew indirettament b'pagament li minħabba diskrepanza ibrida ma jkunx inkluż mill-benefiċjarju fil-bażi taxxabbli tiegħu, l-Istat Membru tal-kontribwent għandu jiċħad it-tnaqqis tal-pagament mill-kontribwent lil impriża assoċjata f'pajjiż terz mill-bażi taxxabbli, ħlief jekk wieħed mill-pajjiżi terzi involuti ma ċaħadx diġà t-tnaqqis tal-pagament mhux inkluż. |
5. Sal-punt li l-inklużjoni korrispondenti ta' pagament li jista' jitnaqqas minn kontribwent f'pajjiż terz hija kumpensata direttament jew indirettament b'pagament li minħabba diskrepanza ibrida ma jkunx inkluż mill-benefiċjarju fil-bażi taxxabbli tiegħu, l-Istat Membru tal-kontribwent għandu jiċħad it-tnaqqis tal-pagament mill-kontribwent f'pajjiż terz mill-bażi taxxabbli, ħlief jekk wieħed mill-pajjiżi terzi involuti ma ċaħadx diġà t-tnaqqis tal-pagament mhux inkluż. |
Emenda 41
Proposta għal direttiva
Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 3a (ġdid)
Direttiva (UE) 2016/1164
Artikolu - 9a (ġdid)
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
|
||
|
“Artikolu - 9a |
||
|
Diskrepanzi ibridi bil-maqlub |
||
|
Meta waħda jew aktar mill-entitajiet mhux residenti li jkollhom sehem ta' profitt f'entità ibrida inkorporata jew stabbilita fi Stat Membru jkunu jinsabu f'ġuriżdizzjoni jew ġurisdizzjonijiet li jqisu l-entità ibrida bħala persuna taxxabbli, l-entità ibrida għandha titqies bħala resident ta' dak l-Istat Membru u għandha tiġi intaxxata fuq l-introjtu tagħha sal-punt li l-introjtu ma jiġix intaxxat b'mod ieħor skont il-liġijiet ta' dak l-Istat Membru jew ta' kwalunkwe ġurisdizzjoni oħra.” |
Emenda 42
Proposta għal direttiva
Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 4
Direttiva (UE) 2016/1164
Artikolu 9a – paragrafu 1
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
Sal-punt li pagament, spiża jew telf ta' kontribwent li huwa residenti għal finijiet ta' taxxa kemm fi Stat Membru kif ukoll f'pajjiż terz, skont il-liġijiet ta' dak l-Istat Membru u ta' dak il-pajjiż terz, jistgħu jitnaqqsu mill-bażi taxxabbli fiż-żewġ ġurisdizzjonijiet u li dak il-pagament, l-ispejjeż jew it-telf jistgħu jiġu kumpensati fl-Istat Membru tal-kontribwent b'introjtu taxxabbli li mhux inkluż fil-pajjiż terz, l-Istat Membru tal-kontribwent għandu jiċħad it-tnaqqis tal-pagament, l-ispiża jew it-telf, ħlief jekk il-pajjiż terz mhux diġà għamel dan. |
Sal-punt li pagament, spiża jew telf ta' kontribwent li huwa residenti għal finijiet ta' taxxa kemm fi Stat Membru kif ukoll f'pajjiż terz, skont il-liġijiet ta' dak l-Istat Membru u ta' dak il-pajjiż terz, jistgħu jitnaqqsu mill-bażi taxxabbli fiż-żewġ ġurisdizzjonijiet u li dak il-pagament, l-ispejjeż jew it-telf jistgħu jiġu kumpensati fl-Istat Membru tal-kontribwent b'introjtu taxxabbli li mhux inkluż fil-pajjiż terz, l-Istat Membru tal-kontribwent għandu jiċħad it-tnaqqis tal-pagament, l-ispiża jew it-telf, ħlief jekk il-pajjiż terz mhux diġà għamel dan. Din iċ-ċaħda ta' tnaqqis għandha tapplika wkoll għal sitwazzjonijiet meta kontribwent ikun “apolidu” għal finijiet ta' taxxa. L-oneru tal-provi sabiex jintwera li l-pajjiż terz ikun ċaħad it-tnaqqis tal-pagament, l-ispiża jew it-telf għandu jinkombi fuq il-kontribwent. |
(1) Testi adottati, P8_TA(2015)0408.
(2) Testi adottati, P8_TA(2015)0457.
(3) Testi adottati, P8_TA(2016)0310.