1.

2.

3.

3.1.

3.2.

4.

4.1.

4.2.

4.3.

4.4.

4.5.

4.6.

4.7.

4.8.

5.

5.1.

5.2.

5.3.

6.

7.

7.1.

7.2.

8.

8.1.

8.2.

9.

1.

2.

3.

4.

5.

1.

2.

2.1.

2.2.

2.3.

2.4.

2.5.

1.

1.1.

1.2.

2.

2.1.

2.2.

2.2.1.

2.2.2.

2.2.3.

2.2.4.

3.

3.1.

3.2.

3.3.

3.4.

3.4.1.

3.4.2.

3.4.3.

3.4.4.

3.4.5.

3.4.6.

3.4.7.

4.

4.1.

4.2.

4.3.

4.4.

4.5.

4.6.

4.7.

4.8.

4.9.

4.10.

4.11.

4.12.

4.13.

4.14.

4.15.

4.16.

5.

5.1.

5.2.

5.3.

6.

6.1.

6.2.

6.3.

6.4.

6.5.

7.

7.1.

7.2.

7.3.

7.4.

7.5.

7.6.

7.7.

7.8.

7.9.

8.

8.1.

8.2.

8.3.

8.3.1.

8.3.2.

8.3.3.

9.

10.

1.

1.1.

1.2.

1.3.

1.4.

1.5.

1.6.

1.7.

2.

2.1.

2.1.1.

2.1.1.1.

2.1.1.2.

2.1.2.

2.1.3.

2.2.

2.2.1.

2.2.2.

3.

3.1.

3.2.

(a)

L-ECDIS Interna tikkontribwixxi għas-sikurezza u l-effiċjenza tat-trasport marittimu intern u għalhekk għall-ħarsien tal-ambjent.

(b)

L-ECDIS Interna tnaqqas l-ammont ta’ xogħol tan-navigazzjoni meta mqabbel ma’ metodi tradizzjonali ta’ navigazzjoni u ta’ informazzjoni.

(c)

L-ECDIS Interna tista’ tkun iddisinjata kemm biex tintuża fil-modalità tal-informazzjoni u l-modalità tan-navigazzjoni flimkien, kif ukoll fil-modalità tal-informazzjoni biss.

(d)

Għall-modalità tan-navigazzjoni kif stipulat fit-Taqsima 4 ta’ dawn l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi, l-ECDIS Interna (Softwer tas-Sistema Operattiva, Softwer tal-applikazzjoni u Ħardwer) għandu jkollha livell għoli ta’ affidabbiltà u ta’ disponibbiltà; tal-inqas tal-istess livell bħal metodi oħra ta’ navigazzjoni.

(e)

L-ECDIS Interna għandha tuża l-informazzjoni kartografika kif speċifikat fit-Taqsimiet 2 u 3 ta’ dawn l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi.

(f)

L-ECDIS Interna għandha tiffaċilita l-aġġornament sempliċi u affidabbli tal-ENC Interna.

(g)

L-ECDIS Interna għandha tipprovdi allarmi jew indikazzjonijiet adattati fir-rigward tad-displej tal-informazzjoni jew ta’ ħsara fit-tagħmir.

(h)

L-ECDIS Interna għandha tissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan l-istandard tal-prestazzjoni.

(a)

Pubblikazzjoni Speċjali tal-IHO Nru. S-57 “IHO Transfer Standard for Digital Hydrographic Data”, Edizzjoni 3.1, Suppliment Nru 2, Ġunju 2009.

(b)

Pubblikazzjoni Speċjali tal-IHO Nru. S-62 “ENC Producer Codes”, Edizzjoni 2.5, Diċembru 2009.

(c)

Pubblikazzjoni Speċjali tal-IHO Nru. S-52 “Specifications for Chart Content and Display Aspects of ECDIS”, is-6 Edizzjoni, Marzu 2010, inklużi

(d)

Ir-Riżoluzzjoni MSC.232(82) tal-IMO “Revised Performance Standards for Electronic Chart Display and Information Systems (ECDIS)”, Diċembru 2006.

(e)

Il-Linja Gwida 61174 tal-IEC, Edizzjoni 3.0 “ECDIS - Operational and performance requirements, methods of testing and required test results”, 2008-9.

(f)

L-Anness IX, il-Parti III sa VI, tad-Direttiva tal-UE 2006/87: Rekwiżiti applikabbli għall-installazzjonijiet tar-radar u għall-indikaturi tar-rata tad-dawran.

(g)

Pubblikazzjoni speċjali tal-IHO Nru. S-32 Appendiċi 1 “Glossary of ECDIS-related Terms”.

(h)

L-Edizzjoni 2.3 tal-Appendiċi 1 “Product Specification for Inland ENCs” tar-Riżoluzzjoni 48 tal-UNECE “Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)”, inklużi l-Appendiċi 1.1 “IENC Feature catalogue” u 1.2 “Inland Electronic Navigational Chart Encoding Guide”.

(i)

L-Edizzjoni 2.3 tal-Appendiċi 2 “Status of Presentation Library for Inland ECDIS” tar-Riżoluzzjoni 48 tal-UNECE “Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)”.

(a)

L-informazzjoni kartografika li għandha tintuża fl-ECDIS Interna għandha tkun l-aħħar edizzjoni tal-informazzjoni.

(b)

Għandhom isiru dispożizzjonijiet sabiex l-utent ma jitħalliex ibiddel il-kontenuti ta’ edizzjonijiet oriġinali tal-ENC Interna.

(c)

Jekk il-mappa hija intenzjonata biex tintuża għall-modalità tan-navigazzjoni (Kapitolu 5.2 ta’ din it-Taqsima), il-karatteristiċi li ġejjin għandhom tal-inqas jiġu inklużi fl-ENC:

(d)

Jekk il-mappa tkun intenzjonata biex tintuża għall-modalità tan-navigazzjoni (il-Kapitolu 5.2 ta’ din it-Taqsima), l-awtorità kompetenti rispettiva tiddeċiedi għal kull passaġġ fuq l-ilma jew port fi ħdan iż-żona ġeografika taħt ir-responsabbiltà tagħha, liema minn dawn il-karatteristiċi msemmija hawn fuq għandhom jiġu vverifikati. L-awtorità kompetenti rispettiva għandha tiddikjara liema ENCs Interni huma approvati għall-modalità tan-navigazzjoni fi ħdan iż-żona ġeografika taħt ir-responsabbiltà tagħha. (għad-dettalji ara t-Taqsima 2 A ta’ dawn l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi).

(a)

L-ECDIS Interna għandha tkun kapaċi li taċċetta aġġornamenti tad-dejta tal-ENC Interna pprovduti b’konformità mal-istandards miftiehma. Dawn l-aġġornamenti jiġu applikati awtomatikament għall-SENC. Il-proċedura ta’ implimentazzjoni ma għandhiex tfixkel id-displej li qed jintuża.

(b)

L-ECDIS Interna għandha tippermetti d-displej ta’ aġġornamenti, sabiex il-kaptan jista’ jirrevedi l-kontenuti u jaċċerta li ddaħħlu fl-SENC.

(c)

L-ECDIS Interna għandha tkun kapaċi tħassar l-aġġornamenti applikati awtomatikament tad-dejta tal-ENC Interna.

(d)

L-edizzjonijiet oriġinali tal-ENC Interna u l-aġġornamenti suċċessivi ma għandhom qatt jitħalltu flimkien.

(e)

L-ENC Interna u kwalunkwe aġġornament tagħha għandhom jintwerew mingħajr l-ebda degradazzjoni fil-kontenut tagħhom tal-informazzjoni.

(f)

Id-dejta tal-ENC Interna u l-aġġornamenti tagħha għandhom ikunu jintgħarfu mill-informazzjoni l-oħra b’mod ċar.

(g)

L-ECDIS Interna għandha tiżgura li l-ENC Interna u kwalunkwe aġġornament tagħha ġew illowdjati b’mod tajjeb fl-SENC.

(h)

L-ECDIS Interna għandha tirreġistra l-aġġornamenti, inkluż meta ġew applikati fl-SENC.

(i)

Il-kontenuti tal-SENC li se jintużaw għandhom ikunu adegwati u aġġornati għall-vjaġġ intenzjonat.

(a)

Il-metodu tad-displej għandu jiżgura li l-informazzjoni murija hija viżibbli għal aktar minn osservatur wieħed b’mod ċar, f’kundizzjonijiet tipiċi tad-dawl li jinsabu fil-kabina tat-tmun ta’ bastiment binhar u billejl.

(b)

Id-daqs tad-displej tal-preżentazzjoni tal-mapep għandu jkun mill-inqas 270 mm b’270 mm għal tagħmir iddisinjat u ċċertifikatt għall-użu fil-modalità tan-navigazzjoni. Fil-modalita tal-informazzjoni l-aspetti ergonomiċi jiddeterminaw id-daqs.

(c)

Ir-rekwiżiti dwar id-displej jintlaħqu kemm fil-format mindud (landscape) kif ukoll dak wieqaf (portrait).

(a)

Fil-modalità tal-informazzjoni (irreferi għall-Kapitolu 5.1 ta’ din it-Taqsima), l-użu tal-istess meded tad-distanzi stipulati fil-modalità tan-navigazzjoni huma rrakkomandati.

(b)

Fil-modalità tan-navigazzjoni (irreferi għall-Kapitolu 5.2 ta’ din it-Taqsima), jistgħu jintużaw biss il-meded (skali) li jistgħu jinbidlu suċċessivament kif stipulati fit-Taqsima 4, il-Kapitolu 4.7 ta’ dawn l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi.

(a)

Il-modalità tal-informazzjoni tippermetti kwalunkwe orjentazzjoni tal-mapep (ara l-Kapitolu 5.1 ta’ din it-Taqsima)

(b)

Fil-modalità tan-navigazzjoni l-mappa tieħu awtomatikament il-pożizzjoni u l-orjentazzjoni f’moviment relattiv (relative motion) li tħares ‘il fuq (head-up), mal-pożizzjoni tal-bastiment proprju fiċ-ċentru tal-iskrin jew lill hinn miċ-ċentru (off-centred) (ara l-Kapitolu 5.2 ta’ din it-Taqsima).

(a)

Id-displej tal-informazzjoni tal-SENC għandu jinqasam fit-tliet kategoriji tad-displej kif ġej:

L-allokazzjoni tal-klassijiet ta’ karatteristiċi għall-kategoriji tad-displej tinsab fid-dettall fit-Tabelli ta’ Konsultazzjoni tal-Appendiċi 2 “Librerija tal-Preżentazzjoni għall-ECDIS Interna” ta’ dawn l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi.

(b)

Il-kategorija tal-Bażi tad-Displej għandu jkun fiha tal-anqas dawn il-karatteristiċi:

(c)

Il-kategorija tad-Displej Standard għandu jkun fiha tal-anqas dawn il-karatteristiċi:

(d)

Il-kategorija tad-Displej Sħiħ għandha mat-talba turi l-karatteristiċi individwali kollha li jinsabu fl-SENC Interna,

(e)

Meta tintalab l-ECDIS Interna, din għandha titla’ fuq l-iskrin bid-Densità tal-Informazzjoni Standard fuq medda adattata li tinsab fl-SENC għaż-żona murija.

(f)

L-ECDIS Interna għandha tkun tista’ tinbidel għad-Densità tal-Informazzjoni Standard fi kwalunkwe ħin b’azzjoni waħda tal-operatur.

(g)

L-ECDIS Interna għandha tindika biċ-ċar id-densità tal-informazzjoni li tkun qed tintuża attwalment fi kwalunkwe ħin.

(h)

L-informazzjoni dwar il-fond fl-ENC li tkun tevolvi mal-ħin għandha tintwera indipendentement mit-tliet kategoriji tad-displej msemmija hawn fuq.

(a)

Fil-modalità tan-navigazzjoni l-immaġni tar-radar għandu jkollha l-ogħla prijorità ta’ displej u tista’ tiġi ppreżentata biss fil-moviment relattiv (relative motion), bil-modalità li tħares ‘il fuq (head-up). Jekk is-sistema hija wkoll approvata bħala tip approvat għall-ECDIS marittima, tista’ tiġi implimentata l-modalità ta’ moviment reali (true motion) u li tħares lejn it-tramuntana (north-up). Jekk sistema bħal din tintuża fil-modalità ta’ moviment reali u/jew li tħares lejn it-tramuntana fuq passaġġi interni fuq l-ilma fl-Ewropa, tiġi meqjusa li qed taħdem fil-modalità tal-informazzjoni.

(b)

L-SENC sottostanti trid tkun taqbel fil-pożizzjoni, fil-medda u fl-orjentazzjoni. L-immaġni tar-radar u l-pożizzjoni mis-sensur ta’ ippożizzjonar jridu jkunu t-tnejn aġġustabbli għall-antenna lejn id-direzzjoni tat-treġija tal-bastiment.

(c)

L-immaġni sovrapposta tar-radar għandha tikkonforma mar-rekwiżiti minimi kif speċifikati fit-Taqsima 4, tal-Kapitolu 4.14 ta’ dawn l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi.

(d)

L-immaġni sovrapposta tar-radar tista’ turi informazzjoni addizzjonali tan-navigazzjoni. Kull informazzjoni addizzjonali tan-navigazzjoni u s-simboli tal-monitoraġġ u tal-lokalizzazzjoni (tracking and tracing), madankollu, ma għandhom bl-ebda mod jiddegradaw id-displej tal-kontenut oriġinali tar-radar.

(a)

L-ECDIS Interna u l-informazzjoni addizzjonali tan-navigazzjoni għandhom jużaw sistema komuni ta’ referenza.

(b)

Għandu jkun possibbli li tintwera l-pożizzjoni tal-bastiment proprju tal-kaptan fuq l-iskrin.

(c)

Il-kaptan għandu jkun jista’ jagħżel il-limiti ta’ sikurezza.

(d)

L-ECDIS Interna għandha tindika n-nuqqasijiet fil-limiti ta’ sikurezza.

(a)

Id-displej ta’ kuluri u ta’ simboli biex jirrapreżentaw informazzjoni tal-SENC għandhom tal-inqas ikunu konformi mar-regolamenti tat-Taqsima 3 ta’ dawn l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi. Flimkien ma’ dawn jistgħu jintużaw serji ta’ simboli oħrajn magħżula mill-utent.

(b)

Għandhom jintużaw kuluri u simboli oħrajn barra dawk imsemmija fil-punt 4.7.a, biex jirrappreżentaw elementi u parametri tan-navigazzjoni kif elenkat fl-Appendiċi 3, tar-Riżoluzzjoni tal-IMO MSC.232(82).

(a)

Il-preċiżjoni tad-dejta kkalkulata li tiġi ppreżentata għandha tkun indipendenti mill-karatteristiċi tad-displej u għandha tkun konsistenti mal-preċiżjoni tal-SENC.

(b)

L-ECDIS Interna għandha tipprovdi indikazzjoni jekk id-displej jużax medda tad-displej iżgħar minn dik li toffri l-preċiżjoni tad-dejta tal-ENC Interna (indikazzjoni ta’ skala akbar).

(c)

Il-preċiżjoni tal-kalkoli kollha magħmula mill-ECDIS Interna għandha tkun indipendenti mill-karatteristiċi tal-apparat tad-displej u għandha tkun konsistenti mal-preċiżjoni tal-SENC.

(d)

Orjentazzjonijiet u distanzi mpittra fuq id-displej jew dawk imkejla bejn karatteristiċi diġà murija fuq id-displej ma għandhomx ikollhom preċiżjoni anqas minn dik tar-riżoluzzjoni tad-displej.

(a)

Il-modalità tal-informazzjoni għandha tintuża biss għall-informazzjoni u mhux għan-navigazzjoni.

(b)

Fil-modalita tal-informazzjoni jista’ jsir kull tip ta’ orjentazzjoni, rotazzjoni, iżżumjar u ppennjar tal-mapep. Madankollu, huwa rrakkomandat li jintużaw l-istess meded iffissati għall-modalità tan-navigazzjoni u tal-orjentazzjoni tal-mapep, kemm jekk

(c)

Għandu jkun possibbli li tiskrollja l-mappa manwalment fuq l-iskrin mal-assi tal-kanal navigabbli skont l-assi vertikali tal-iskrin.

(d)

L-ECDIS Interna tista’ tiġi kkonnettjata ma’ sensur ta’ ippożizzjonar biex l-immaġni tal-mappa tkun tista’ tiġi skrolljata awtomatikament u biex tintwera s-sezzjoni tal-mappa li taqbel mal-ambjent tal-madwar attwali, jiġifieri fil-medda magħżula mill-operatur.

(e)

Informazzjoni dwar il-pożizzjoni u l-orjentazzjoni ta’ bastimenti oħra, migbura permezz ta’ ħoloq ta’ komunikazzjoni bħall-AIS, għandha tintwera biss jekk hija aġġornata (kważi ħin reali) u preċiża. Il-pożizzjoni u l-orjentazzjoni ta’ bastiment oħra permezz ta’

m’għandhomx jiġu ppreżentati jekk id-direzzjoni ta’ dawn il-bastimenti l-oħra ma tkunx disponibbli. Simbolu ġeneriku huwa rrakkomandat.

Il-valuri tal-ħin li ġejjin huma rrakkomanddati (minn IEC 62388):

Il-miri taIS għandhom jiġu mmarkati bħala skaduti jekk l-informazzjoni tal-ippożizzjonar ta’ bastimenti mexjin hija eqdem minn 30 sekonda.

L-informazzjoni dwar l-intenzjoni (sinjal blu) jew in-numru ta’ koni blu ta’ bastimenti oħra, l-istatus tas-sinjali, it-twissijiet dwar it-temp (EMMA) u l-livell tal-ilma riċevuti permezz tal-AIS Interna jistgħu jintwerew. L-informazzjoni dwar l-intenzjoni (sinjal blu) għandha tintwera biss fuq in-naħa tal-lemin tas-simbolu, jekk id-direzzjoni tal-bastiment hija disponibbli. Jekk l-ebda l-informazzjoni dwar id-direzzjoni hija disponibbli l-informazzjoni għandha tintwera biss f’forma indipendenti mid-direzzjoni. It-tabella li ġejja tipprovdi eżempju għad-displej:

(a)

Fil-modalità tan-navigazzjoni, id-displej tal-ECDIS Interna għandu jiġi integrat mal-informazzjoni tar-radar tal-bastiment proprju. L-informazzjoni tar-radar għandha tkun tingħaraf b’mod ċar mill-informazzjoni tal-SENC.

(b)

Id-displej integrat għandu jkun skont ir-rekwiżiti tar-radar għal passaġġi fuq l-ilma interni kif stipulati fit-Taqsima 4, tal-Kapitolu 4.14 ta’ dawn l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi.

(c)

Il-mappa u l-immaġni tar-radar għandhom ikunu jaqblu fid-daqs, fil-pożizzjoni u fl-orjentazzjoni fil-limiti speċifikati fit-Taqsima 4, tal-Kapitoli 3.4 u 8.3.2 ta’ dawn l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi.

(d)

Id-Displej Integrat għandu jiġi ppreżentat biss fl-orjentazzjoni li tħares ‘il fuq (head up). Orjentazzjonijiet oħra huma permessi f’sistemi b’approvazzjoni tat-tip addizzjonali tal-ECDIS marittima. Jekk sistema bħal din tintuża fil-modalità ta’ moviment reali u/jew li tħares lejn it-tramuntana fuq passaġġi interni fuq l-ilma fl-Ewropa, tiġi meqjusa li qed taħdem fil-modalità tal-informazzjoni.

(e)

Għandu jkun possibbli għall-operatur li jaġġusta l-valuri tal-ispostament (off-set) bejn il-pożizzjonijiet tas-sensur tal-ippożizzjonar u l-antenna tar-radar tal-bastiment sabiex id-displej tal-SENC jaqbel mal-immaġni tar-radar.

(f)

Għandu jkun possibbli li titneħħa kemm l-ECDIS kif ukoll l-informazzjoni tar-radar temporanjament permezz ta’ azzjoni waħda tal-operatur.

(g)

Il-pożizzjoni tal-bastiment għandha tittieħed permezz ta’ sistema kontinwa ta’ ppożizzjonar bi preċiżjoni li tkun konsistenti mar-rekwiżiti tan-navigazzjoni sikura.

(h)

Il-modalità tan-navigazzjoni għandha tindika meta jkun hemm waqfien fis-sistema tal-iffissar tal-pożizzjoni. Il-modalità tan-navigazzjoni għandha wkoll tirrepeti, dejjem bħala indikazzjoni biss, kwalunkwe allarm jew indikazzjoni li tingħata minn sistema tal-iffissar tal-pożizzjoni.

(i)

Is-sistema tal-ippożizzjonar u l-SENC għandhom ikunu bbażati fuq l-istess datum ġeodetiku.

(j)

Fil-modalità tan-navigazzjoni, id-dejta skont il-Kapitolu 3.1.c ta’ din it-Taqsima għandha tkun dejjem viżibbli u ma għandhiex tkun moħbija b’oġġetti oħra.

(k)

Informazzjoni dwar il-pożizzjoni u l-orjentazzjoni ta’ bastimenti oħrajn, miġbura permezz ta’ ħoloq oħra ta’ komunikazzjoni barra r-radar tal-bastiment proprju, tista’ tintwera biss jekk hija aġġornata (kważi ħin reali) u hija preċiża skont kif meħtieg għas-sostenn tal-funzjonijiet tattiċi u operattivi tan-navigazzjoni. Informazzjoni dwar il-pożizzjoni tal-bastiment proprju li jiġi riċevut minn stazzjon “repeater” m’għandhiex tintwera.

(l)

Billi l-informazzjoni dwar il-monitoraġġ u l-lokalizzazzjoni (pereżempju l-AIS) ta’ bastimenti oħra hija utli għall-ippjanar tal-mogħdija maġenb xulxin, iżda bla ebda utilità waqt li fil-fatt ikun qegħdin jgħaddu, is-simboli tal-monitoraġġ u tal-lokalizzazzjoni (tal-IAS), m’għandhomx ifixxklu l-immaġni tar-radar waqt il-mogħdija u għalhekk m’għandhomx jidhru. L-applikazzjoni għandha, preferibbilment tippermetti lill-kaptan biex jiddefinixxi ż-żona fejn is-simbolu ma jibqax jidher.

(m)

Il-preżentazzjoni tal-pożizzjoni u tal-orjentazzjoni ta’ bastimenti oħra permezz ta’

hija permessa biss jekk id-direzzjoni ta’ dawn il-bastimenti l-oħra hija disponibbli. Fil-każijiet l-oħra kollha għandu jintuża simbolu ġeneriku (huwa rrakkomandat ottagonu, ma għandux jintuża ċirku għal applikazzjonijiet li huma ċċertifikati skont l-istandards marittimi).

(n)

L-informazzjoni li bastiment ieħor qed iġorr koni jew dwal blu tista’ tintwera b’kulur differenti mis-simbolu tal-bastiment. L-għadd ta’ koni/dwal blu għandu jintwera biss fir-rapport tal-għażla (pick report).

(o)

L-informazzjoni dwar l-intenzjoni ta’ bastiment ieħor li jgħaddi fuq in-naħa tal-lemin (sinjal blu) tista’ tintwera biss fuq in-naħa tal-lemin tas-simbolu tat-trijangolu orjentat jew tal-forma skalata jekk id-direzzjoni ta’ dan il-bastiment hija disponibbli. Jekk l-ebda l-informazzjoni dwar id-direzzjoni ma hija disponibbli l-informazzjoni għandha tintwera biss f’forma indipendenti mid-direzzjoni.

(p)

L-informazzjoni dwar il-pożizzjoni ta’ stazzjonijiet ta’ bażi tal-AIS, tal-għajnuniet għan-navigazzjoni tal-AIS (AIDS to Navigation/ATON) u tat-trażmettituri ta’ tiftix u salvataġġ tal-AIS (Search and Rescue Transmitters/SART) tista’ tintwera, jekk is-simboli jkunu jingħarfu minn simboli oħra (pereżempju s-simboli 2.10 u 2.11 tal-IEC 62288, Edizzjoni 1, it-Tabella A.1).

(a)

L-ECDIS Interna għandha tiġi ddisinjata skont il-prinċipji ergonomiċi li ġejjin għat-tħaddim faċli mill-utent.

(b)

It-tagħmir tal-ECDIS Interna għandu jkollu minimu ta’ elementi ta’ operat u ta’ kontroll (ara t-Taqsima 4 ta’ dawn l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi).

(c)

L-elementi ta’ operat u ta’ kontroll, u l-indikaturi għal sensuri konnessi, jistgħu jiġu integrati fl-ECDIS Interna.

(d)

Il-parametri, kemm dawk standard kif ukoll dawk definiti mill-utent għandhom ikunu jistgħu jinsabu faċilment.

(a)

L-ECDIS Interna m’għandhiex teffettwa b’mod ħażin il-prestazzjoni ta’ kwalunkwe tagħmir ikkonnettjat. Hekk ukoll il-konnessjoni ta’ tagħmir fakultattiv ieħor ma għandhiex tnaqqas il-prestazzjoni tal-ECDIS Interna.

(b)

L-ECDIS Interna għandha tkun kapaċi tiġġenera informazzjoni lil sistemi oħrajn, pereżempju għall-iskop ta’ rappurtar elettroniku.

(c)

Għandhom jitħarsu r-rekwiżiti rilevanti tal-kontrolli u l-indikaturi għal tagħmir ikkonnettjat.

(a)

Jekk is-sistema tal-ECDIS Interna jkollha difett evidenti, għandha tagħti allarm adegwat (irreferi għat-Taqsima 4, tal-Kapitoli 4.16 u 9 ta’ dawn l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi).

(b)

Għandhom jiġu pprovduti sistemi li jiffaċilitaw it-trasferiment sikur tal-funzjonijiet tal-ECDIS Interna f’każ li ma taħdimx, biex ikun żġurat li din il-ħsara ma tikkawżax sitwazzjoni kritika.

(a)

Dan l-Istandard tad-Dejta tal-ENCs Interni jiddeskrivi l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi li għandhom jintużaw

(b)

Dan l-Istandard tad-Dejta għandu jintuża għall-produzzjoni tal-ENCs Interni. It-trasferiment u d-distribuzzjoni għandhom isiru b’tali mod li l-ebda informazzjoni ma tintilef.

(c)

Dan l-Istandard tad-Dejta huwa bbażat fuq “IHO Transfer Standard for Digital Hydrographic Data”, Pubblikazzjoni Speċjali Nru. 57, Edizzjoni 3.1, Suppliment Nru 2, bl-Appendiċi u l-Annessi kollha (ara t-tabella tat-tqabbil fl-Appendiċi 1 fl-aħħar ta’ dawn l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-ECDIS Interna), fil-qosor l-“S-57”.

(d)

Dan l-Istandard tad-Dejta jiddeskrivi l-addizzjonijiet u l-kjarifiki meħtieġa għall-S-57 u l-applikazzjoni tal-S-57 għall-iskop tal-użu fl-applikazzjonijiet tal-ECDIS Interna.

(e)

Dan l-Istandard tad-Dejta jinkludi referenza għal standards u regolamenti applikabbli indikati fit-Taqsima 1§ 2.h.

(a)

il-Katalogu tal-Karatteristiċi tal-ENC Interna u

(b)

ir-regoli deskritti fil-Gwida għall-Kodifikazzjoni tal-ENC’s Interni msemmija hemmhekk.

(a)

Il-“IHO Transfer Standard for Digital Hydrographic Data” l-S-57 imsemmi fit-Taqsima 1, § 2.a, il-parti 1, klawżola 5.

(b)

Il-“Glossary of ECDIS Related Terms” l-Appendiċi 1 ta’ S-32 imsemmi fit-Taqsima 1, § 2.g

(c)

il-“Glossarju tat-Termini” fit-Taqsima 5 ta’ dawn l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi.

(a)

Dan l-Istandard tal-Preżentazzjoni għall-ECDIS Interna jiddeskrivi l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi li għandhom jintużaw għall-preżentazzjoni tad-dejta tal-ECDIS Interna. Il-preżentazzjoni għandha ssir b’tali mod li ma jintilef xejn mill-informazzjoni.

(b)

Dan l-Istandard tal-Preżentazzjoni huwa bbażat fuq id-dokument “S-52, Specification for Chart Content and Display Aspects of ECDIS” tal-IHO, Edizzjoni 6, Marzu 2010, flimkien mal-Appendiċi u l-Annessi kollha tiegħu (ara l-Appendiċi 1).

(c)

Dan l-Istandard tal-Preżentazzjoni jiddeskrivi l-addizzjonijiet u l-kjarifiki meħtieġa għall-S-52 u l-applikazzjoni tal-S-52 għall-iskop tal-użu fl-applikazzjonijiet tal-ECDIS Interna.

(d)

Dan l-Istandard tal-Preżentazzjoni jinkludi referenza għal Standards u Regolamenti applikabbli indikati fit-Taqsima 1§ 2.i.

(e)

Id-definizzjonijiet tat-termini jinsabu

2.1.1

Il-komponenti ewlenin tal-librerija tal-preżentazzjoni tal-S-52 huma:

2.1.2

L-ECDIS Interna għandha tuża l-komponenti kollha tal-S-52 flimkien ma’ estensjonijiet:

L-estensjonijiet huma deskritti fl-Appendiċi 2 tal-Librerija tal-Preżentazzjoni għall-ECDIS Interna tar-Riżoluzzjoni tal-UNECE dwar l-ECDIS Interna kif imsemmi fit-Taqsima 1 § 2.i.

2.2.1

Hemm tabella ta’ konsultazzjoni separata għal kull tip ta’ ġeometrija (punt, linja, żona). Kull entrata f’tabella ta’ konsultazzjoni tikkonsisti fis-sezzjonijiet li ġejjin:

Grafika 1

Eżempju ta’ entrata f’tabella ta’ konsultazzjoni

F’dan il-każ il-karatteristika LNDMRK tidher bis-simbolu TOWERS01 bil-prijorità 7, jekk l-attribwit CATLMK huwa ekwivalenti għal 17. Il-karrateristika qiegħda fuq ir-radar.

Il-preżentazzjoni ta’ karatteristiċi f’żona speċifika li jinsabu f’ċelloli differenti tal-istess użu ssegwi l-entrati fit-tabelli ta’ konsultazzjoni.

2.2.2

Il-Librerija tal-Preżentazzjoni tipprovdi ħames tabelli ta’ konsultazzjoni:

—

tiddependi fuq il-parametri tal-applikazzjoni, pereżempju profil tas-sikurezza,

—

tiddependi fuq karatteristiċi oħra, pereżempju sinjali tal-wiċċ (top marks) u l-istruttura tagħhom,

—

hija kumplessa wisq biex tiġi ddefinita b’entrata diretta f’tabella ta’ konsultazzjoni.

(a)

L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-ECDIS Interna jiddistingwu bejn żewġ modalitajiet tal-operat: il-modalità tan-navigazzjoni u l-modalità tal-informazzjoni.

(b)

It-tagħmir tal-ECDIS Interna ddisnijat għall-operat fil-modalità tan-navigazzjoni għandu jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dawn l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi u l-istandards dwar it-tagħmir tar-radar navigazzjonali u l-indikaturi tar-rata tad-dawran li jiġu ppruvati permezz ta’ testijiet għall-konformità.

(c)

Għat-tagħmir tal-ECDIS Interna ddisinjat għall-modaltià tal-informazzjoni biss, ir-rekwiżiti ta’ din it-Taqsima 4 għandhom jinftiehmu bħala rakkomandazzjoni.

(a)

It-tagħmir tal-ECDIS Interna għandu jiġi ddisinjat u mmanifatturat biex jiflaħ għal kondizzjonijiet ambjentali tipiċi abbord bla ebda tnaqqis fil-kwalità u l-affidibbiltà. Barra minn hekk, ma għandux ifixkel tagħmir ieħor ta’ komunikazzjoni u ta’ navigazzjoni.

(b)

Fil-konfigurazzjoni kif deskritta fil-Kapitolu 2.2.4 ta’ din it-Taqsima, il-komponenti kollha tat-tagħmir tal-ECDIS Interna li jinsabu installati fil-kabina tat-tmun, għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-klassi b) tagħmir “protett mit-temp” kif speċifikat fl-istandard EN 60945 bl-eċċezzjoni li l-firxa tat-test tat-temperatura hija limitata għal minn 0 °C sa + 40 °C (filwaqt li l-firxa tat-test tat-temperatura fl-EN 60945 hija speċifikata minn – 15 °C sa + 55 °C) sakemm ma jkunx stipulat mod ieħor f’dawn l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi. Għall-konfigurazzjonijiet deskritti fil-Kapitoli 2.2.2 u 2.2.3 ta’ din it-Taqsima l-konformità mal-KE hija biżżejjed.

(a)

L-operat tas-sistema għandu jkun faċli, adattat u konformi ma’ standards komuni applikabbli għall-interfaċċji tal-utenti.

(b)

In-numru ta’ kontrolli tal-operat għandu jkun baxx kemm jista’ jkun u ristrett għan-numru meħtieġ.

(c)

Kontrolli telekomandati bla wajer ma jistgħux jintużaw.

(d)

Is-swiċċ biex tixgħel u titfi jrid ikun jaħdem u għandu jkun imqiegħed b’tali mod li ma jkunx possibbli li jitħaddem bi żball.

(e)

Is-simboli tal-kontrolli tal-operat ma għandhomx ikunu karattri iżgħar minn 4 mm u għandu jkun possibbli li jinqraw fi kwalunkwe kondizzjoni li tista’ teżisti f’kabina tat-tmun.

(f)

Il-luminożità u l-mod kif jinxtegħlu l-kontrolli tal-operat għandhom ikunu aġġustabbli għall-valur meħtieġ.

(a)

Displej kwadru jista’ jittella’ f’orjentazzjoni mimduda (landscape) jew wieqfa (portrait) dejjem jekk il-prerekwiżit li d-dimensjonijiet minimi msemmija hawn fuq jintlaħqu.

(b)

Minħabba l-ispazju limitat li jinsab f’kabina tat-tmun tipika ta’ bastiment tan-navigazzjoni interna u l-fatt li bastiment normalment isegwi l-assi tal-kanal navigabbli, preferibbilment id-displej għandu jiġi installat fl-orjentazzjoni wieqfa (portrait).

(a)

Ir-rata tat-tiġdid tal-immaġni ma għandhiex tkun iżgħar minn dik tal-immaġni tar-radar (≥ 24 immaġni kull minuta).

(b)

Bejn żewġ tiġdidiet konsekuttivi, il-luminożità ma għandhiex tvarja.

(c)

Fid-displejs tar-“raster scan”, ir-rata ta’ repetizzjoni tal-kwadru ma għandhiex tkun aktar baxxa minn 60 Hz.

(a)

Jekk it-tagħmir ikun jista’ jitħaddem fiż-żewġ modalitajiet tal-operat għandu jippermetti l-possibbiltà li jaqleb bejn il-modaltià tan-navigazzjoni u l-modalità tal-informazzjoni.

(b)

Għandha tintwera l-modalità tal-operat li tkun qed tintuża.

(c)

Għandhom jittieħdu miżuri xierqa biex ma tkunx tista’ tintefa bi żball il-modalità tan-navigazzjoni.

(a)

Wara li jintalab, it-tagħmir tal-ECDIS Interna għandu jittella’ b’luminożità moderata predefintia li la tagħma f’ambjent imdallam u lanqas ma tirrendi l-immaġni inviżibbli f’ambjent imdawwal.

(b)

Parametri oħra jistgħu jintwerew bil-valuri tagħhom kif kienu qabel ma ntefa t-tagħmir jew bil-valuri ssettjati li kienu ssejvati.

(a)

L-immaġni tar-radar għandha tkun tingħaraf b’mod ċar mill-mappa, indipendentament mit-tabella tal-kuluri magħżula.

(b)

Huwa permess biss preżentazzjoni monokroma tal-immaġni tar-radar reali.

(c)

Il-preżentazzjoni tal-informazzjoni kartografika ma għandhiex taħbi jew tiddegrada partijiet importanti tal-immaġni tar-radar. Dan irid jiġi żgurat permezz ta’ entrati adegwati fit-tabelli ta’ konsultazzjoni (irreferi għat-Taqsima 3 ta’ dawn l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi, il-Kapitolu 2.2, qasam “kodiċi tar-radar”).

(d)

Fil-modalità tan-navigazzjoni, il-preżentazzjoni tal-mapep u tal-immaġni tar-radar għandu jkollha l-istess skala.

(e)

Il-linja tad-direzzjoni trid tkun dejjem viżibbli.

(f)

Barra minn hekk, għandhom ikunu jistgħu jiddaħħlu l-profil tal-bastiment proprju tan-navigant u l-profili tas-sikurezza.

(a)

Fil-modalità tan-navigazzjoni, il-preżentazzjonijiet tal-orjentazzjoni tal-mappa b’moviment relattiv li tħares ‘il fuq (“relative motion, head-up”), u “fin-nofs” jew “lil hinn miċ-ċentru” biss, kif meħtieġ għall-immaġni tar-radar, huma permessi.

(b)

Fil-modalità tan-navigazzjoni, huma rrakkomandati bħala minimu l-orjentazzjonijiet tal-mappa ‘tramuntana’ (“north-up”) u ‘parallela mal-assi tal-passaġġi fuq l-ilma’ kif ukoll l-ippożizzjonar. Billi jitqabbad sensur ta’ ppożizzjonar, il-parti tal-mappa murija tista’ ssegwi awtomatikament il-pożizzjoni tal-bastiment proprju tan-navigant.

(a)

Fil-modalità tan-navigazzjoni, il-pożizzjoni tal-bastiment proprju għandha tkun dejjem viżibbli fl-immaġni tad-displej, kemm ‘fin-nofs jew ‘lil hinn miċ-ċentru’, kif stipulat fir-rekwiżiti tar-radar tas-CCNR.

(b)

Il-linja tad-direzzjoni, li twassal miċ-ċentru tad-displej sa fuq u li trid tkun dejjem viżibbli, għandha tirrappreżenta d-direzzjoni tal-bastiment proprju tan-navigant.

(a)

Fil-modalità tan-navigazzjoni, skont ir-regolamenti tar-radar huma preskritti dawn il-meded u ċrieki ta’ distanza li ġejjin:

(b)

Meded iżgħar u akbar b’minimu ta’ erba’ u b’massimu ta’ sitt ċrieki ta’ distanza huma permessi.

(c)

It-tagħmir tal-ECDIS Interna fil-modalità tan-navigazzjoni għandu jkollu ċrieki ta’ distanza fissi fl-intervalli msemmija hawn fuq u minimu ta’ markatur varjabbli wieħed tad-distanza (Variable Range Marker/VRM).

(d)

Il-markaturi tad-distanza fissi jew varjabbli għandhom jinxtegħlu jew jintfew indipendentement minn xulxin u d-displej tagħhom għandu jkun identifikabbli b’mod ċar.

(e)

Il-pożizzjoni tal-VRM u d-distanza murija korrispondenti għandhom jużaw l-istess stadji u riżoluzzjoni.

(f)

Il-funzjonijiet tal-VRM u tal-linja tal-orjentazzjoni elettronika (Electronic Bearing Line/EBL) jistgħu wkoll jinkisbu permezz ta’ “cursor” u b’displej numeriku korrispondenti, li juri l-medda u l-orjentazzjoni tal-“cursor”.

(g)

L-istess meded huma rrakkomandati għall-modalità tan-navigazzjoni.

(a)

Il-luminożità tad-displej għandha tkun aġġustabbli għall-valur operattiv meħtieġ. Dan japplika, b’mod partikolari, għall-użu fid-dlam.

(b)

Il-mappa u l-immaġni tar-radar għandu jkollhom kontrolli separati tal-luminożità.

(c)

Minħabba d-differenza kbira fil-luminożità tal-ambjent ta’ binhar imdawwal u ta’ billejl mudlam, għandu jkun hemm kontroll ieħor għal-luminożità bażika tad-displej flimkien mat-tabelli tal-kuluri fil-menu.

(a)

Fil-modalità tan-navigazzjoni, għandu jkun possibbli li tinġieb l-informazzjoni fundamentali testwali u/jew grafika kollha dwar l-għażliet li jagħmel l-utent mill-karatteristiċi murija fil-mappa.

(b)

Din l-informazzjoni testwali u/jew grafika addizzjonali ma għandhiex tfixkel id-dehra tal-passaġġ fuq l-ilma fil-mappa tan-navigazzjoni.

(a)

Jeħtieġ karatteristiċi ta’ kejl ta’ distanzi u ta’ orjentazzjoni.

(b)

Ir-riżoluzzjoni u l-preċiżjoni għandhom ikunu tal-anqas l-istess bħal tad-displej, iżda ma jistgħux jissuġġerixxu valuri aħjar minn dawk tad-dejta tal-mapep.

(a)

It-tagħmir tal-ECDIS Interna għandu jippermettu d-dħul, il-ħażna u l-modifika ta’ informazzjoni addizzjonali tal-mapep mill-kaptan (karatteristiċi proprji tal-kaptan/skippers’ own features).

(b)

Dawn l-entrati fil-mappa proprja għandhom jingħarfu mid-dejta tal-SENC, u ma għandhomx jissovrappostaw jew jiddegradaw l-immaġni tar-radar.

(a)

L-attivitajiet manwali kollha li jikkonċernaw il-lowding jew l-aġġornar tal-mapep għandu jkun possibbli biss barra l-modalità tan-navigazzjoni.

(b)

L-aġġornament awtomatiku ma għandux inaqqas il-prestazzjoni tad-displej tan-navigazzjoni.

(c)

Funzjoni ta’ repetizzjoni għandha tkun implimentata biex tippermetti li terġa tittella’ l-aħħar kombinazzjoni funzjonali.

(a)

Ir-rappreżentazzjoni tal-immaġni tar-radar hija obbligatorja għall-użu fil-modalità tan-navigazzjoni.

(b)

Id-dimensjonijiet, ir-riżoluzzjoni u l-attribwiti tal-preżentazzjoni tar-radar għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti rilevanti tar-radar.

(c)

L-immaġni tar-radar ma għandhiex tiġi ddegradata b’kontenuti oħra tal-immaġni (ara wkoll il-Kapitolu 4.3.c ta’ din it-Taqsima).

(d)

Sakemm ir-rekwiżiti funzjonali jintlaħqu, jistgħu jiġu sovrapposti saffi differenti ta’ informazzjoni.

(e)

Is-sovrappostazzjoni ta’ informazzjoni dwar il-pożizzjoni u l-orjentazzjoni ta’ bastimenti oħra tista’ ssir biss meta:

(f)

L-informazzjoni sovrapposta li toħroġ mill-apparat ta’ monitoraġġ u ta’ lokalizzazzjoni fir-rigward tal-pożizzjoni u l-orjentazzjoni ta’ bastimenti oħra għandha titħassar f’medda definita mill-utent.

(g)

Il-preżentazzjoni tal-pożizzjoni u l-orjentazzjoni ta’ bastimenti oħra permezz ta’

hija permessa biss jekk id-direzzjoni ta’ dawn il-bastimenti l-oħra hija disponibbli. Fil-każijiet l-oħra kollha għandu jintuża simbolu ġeneriku (huwa rrakkomandat ottagonu, ċirku għandu jintuża għall-applikazzjonijiet interni biss).

(h)

Għandu jkun possibbli li jintfew il-mappa u kwalunkwe saff ta’ informazzjoni ieħor u li tintwera l-immaġni tar-radar biss permezz ta’ element ta’ kontroll wieħed li jintlaħaq faċilment jew ta’ post fil-menu.

(i)

Jekk il-monitoraġġ ta’ kwalità u kredibbiltà tat-tagħmir tal-ECDIS Interna jindikaw li l-mappa ma tistax tiġi orjentata u/jew ippożizzjonata bil-preċiżjoni meħtieġa minn dawn l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi, għandu jiġi ppreżentat allarm fuq id-displej u l-mappa għandha tintefa awtomatikament.

(a)

Dawn il-funzjonijiet tal-operat li ġejjin jeħtieġu aċċess dirett

(b)

Dawn il-funzjonijiet għandu jkollhom jew elementi ta’ kontroll proprju (own control) tagħhom jew postijiet fil-menu proprju (own menu), li huma rranġati fuq l-ogħla livell tal-menu u li huma dejjem viżibbli.

—

MEDDA attwali

—

STATUS ta’ sensur (issettjar tar-radar, kwalità ta’ pożizzjoni, allarmi)

—

LIVELL tal-ILMA magħżul (jekk disponibbli)

—

FOND TA’ SIKUREZZA magħżul (jekk disponibbli)

—

DENSITÀ TAL-INFORMAZZJONI magħżula

(a)

Il-pożizzjoni tal-bastiment proprju tan-navigant għandha tiġi ppreżentata “fin-nofs” jew “lil hinn miċ-ċentru” fid-displej skont ir-rekwiżiti tar-radar. Il-pożizzjoni fuq il-mappa trid taqbel mal-immaġni tar-radar. Bl-ipotesi ta’ dħul ta’ pożizzjoni assoluta, id-differenza statika permissibbli ta’ bejn il-pożizzjoni attwali tar-radar u ċ-ċentru tar-radar li qed jintwera ma għandhiex taqbeż 1 m.

(b)

Għandu jkun possibbli li żball “offset” jista’ jiġi kkoreġut (id-distanza bejn il-pożizzjonijiet tas-sensur tal-ippożizzjonar u s-sensur tar-radar).

(a)

Id-differenza bejn l-orjentazzjoni tal-linja tad-direzzjoni u l-assi tal-bastiment ma għandhiex tkun aktar minn ± 1,0 grad.

(b)

L-immaġni tal-mappa u tar-radar għandu jkollhom l-istess orjentazzjoni. L-iżball direzzjonali statiku ta’ bejn il-linja tad-direzzjoni u l-orjentazzjoni tal-mappa għandu jkun anqas minn ± 0,5 grad.

(a)

Għandu jkun possibbli li jiġu kkonfigurati interfaċċji għal sensuri, atturi u sinjali mqabbda [Attur jittrasforma kwantità elettrika fi kwantità fiżika (pereżempju ottika). Attur huwa l-oppost ta’ sensur].

(b)

L-interfaċċji jridu jikkonformaw ma’ speċifikazzjonijiet eżistenti ta’ interfaċċji bħall-istandard tal-NMEA 01/83 u l-ispeċifikazzjonijiet tal-interfaċċji għal indikaturi tar-rata tad-dawran (20 mV/grad/min).

(a)

It-test għandu jikkonsisti billi jitqabbel it-tagħmir soġġettat għat-test (Equipment Under Test/EUT) mar-rekwiżiti ta’ dawn l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi.

(b)

Testijiet ekwivalenti pprovati, u riżultati ta’ testijiet ipprovati u ddokumentati għandhom jiġu aċċettati mingħajr aktar testijiet ġodda.

(a)

It-tagħmir tal-ECDIS Interna, kif deskritt fil-Kapitolu 2.2.4 ta’ din it-Taqsima, għandu jissodisfa r-rekwiżiti tal-Istandard EN 60945 dwar il-kundizzjonijiet ambjentali (umdità, vibrazzjoni u temperatura); din tal-aħħar imnaqqsa skont il-Kapitolu 3.1 ta’ din it-Taqsima) u dwar il-kompatibbiltà elettromanjetika.

(b)

Il-fornitur jew ir-rappreżentant tiegħu għandu jibgħat dikjarazzjoni ta’ konformità rilevanti minn laboratorju akkreditat.

(a)

Kull interfaċċja għandha tiġi ddokumentata b’mod korrett u komplut.

(b)

Iċ-ċirkwiti elettroniċi għandhom jiġu mfassla b’mod li ma jkollhomx ħsara, kemm mekkanikament u elettronikament, u ma għandux ikollhom effetti li jiddegradaw tagħmir imqabbad magħhom.

—

ikunu jistgħu jinqraw faċilment;

—

ikunu ċerti u mhux ambigwi fit-tifsiriet tagħhom;

—

ikunu ta’ daqs suffiċjenti biex jappoġġjaw id-distanza tal-vista nominali.

(a)

Għandu jiġi ttestjat jekk il-funzjonalità tal-iSCAMIN (l-iskala minima li fiha tista’ tintuża l-karatteristika għall-preżentazzjoni tal-ECDIS) ġietx installata b’mod korrett.

(b)

Għal dan it-test, għandha tintuża l-medda li fiha l-karatteristika hija viżibbli skont l-enumerazzjoni tagħha tal-iSCAMIN (irreferi għall-Appendiċi 1.1 tar-Riżoluzzjoni tal-UNECE dwar l-ECDIS Interna msemmija fit-Taqsima 1 § 2.h, il-Katalogu tal-Karatteristiċi tal-ENC Interna u għall-Manwal għall-Utenti tal-Librerija tal-Preżentazzjoni tal-IHO-S-52, Kapitolu 8.4).

(a)

Kull valur numeriku muri tal-linja ta’ orjentazzjoni elettronika (electronic bearing line/EBL) u tal-markatur tad-distanza varjabbli (variable range marker/VRM), għandu jkun jaqbel eżatt mal-pożizzjonijiet analogi tal-EBL u tal-VRM (jew jikkorrispondi mal-koordinati tal-“cursor”).

(b)

Ir-riżoluzzjoni u l-istadji tad-displej numeriku għandhom ikunu identiċi mal-valuri analogi tal-EBL u tal-VRM.

—

Pass 1: Jittella’ t-test tal-SENC,

—

Pass 2: Aġġornament tat-test tal-SENC,

—

Pass 3: Test tal-funzjoni ta’ repetizzjoni (roll-back),

—

Pass 4: Jittella SENC ġdid.

(a)

Għandu jiġi ttestjat jekk il-karatteristiċi kollha inklużi fit-test tal-SENC u fit-test addizzjonali sovrappost tal-SENC humiex viżibbli u murija b’mod korrett. Għal dan it-test, id-densità tal-informazzjoni għandha tinqaleb għal “karatteristiċi kollha”.

(b)

Għandu jiġi ttestjat jekk hux possibbli li tintgħażel ċellola speċifika waħda jew aktar għall-preżentazzjoni jekk ikun hemm diversi ċelloli minn produtturi differenti għall-istess żona bl-istess użu.

(a)

Għall-iskopijiet tat-test, il-manifattur jew il-fornitur għandu jipprovdi interfaċċja tas-serje fis-sistema li se tiġi approvata (Equipment under test/EUT) li jagħti l-istess valuri reali (fil-forma ta’ sensiliet tal-NMEA 01/83) ta’ pożizzjoni u ta’ direzzjoni li jintużaw għall-ippożizzjonar u għall-orjentazzjoni tal-mappa.

(b)

Matul it-test, għandha tintuża sistema ta’ referenza li l-valuri tal-pożizzjoni u d-direzzjoni tagħha jitqabblu ma’ dawk tal-EUT.

(c)

L-EUT għandha titqabbad ma’ kull tagħmir tar-radar ta’ tip approvat (skont l-għażla tal-fornitur).

(d)

L-immaġni tar-radar għandha tiġi aġġustata fil-medda u fl-orjentazzjoni skont il-linja tad-direzzjoni.

(a)

Jekk it-tagħmir tal-ECDIS Interna juri l-immaġni tar-radar iżda l-kontroll tal-operat tar-radar jibqa’ fit-tagħmir tar-radar (Taqsima 4B, grafiċi 2 u 3), l-immaġni tar-radar tat-tagħmir tal-ECDIS Interna tiġi kkunsidrata bħala d-“displej sekondarju” ta’ oġġett ta’ tagħmir tar-radar. F’dak il-każ, l-immaġni tar-radar għandha tissodisfa r-rekwiżiti tad-dispej u ta’ rilevanza għall-immaġni tar-rekwiżiti dwar ir-radar u l-indikaturi tar-rata tad-dawran.

(b)

Jekk l-EUT hija stallazzjoni tar-radar b’funzjonalità integrata tal-ECDIS Interna (Taqsima 4B, grafika 4), kull rekwiżit tal-istandards għal tagħmir tar-radar u tal-indikaturi tar-rata tad-dawran għandu jiġi sodisfatt.

(a)

L-immaġni tar-radar ma għandhiex tiġi ddegradata bl-immaġni tal-mappa (irreferi għall-Kapitolu 4.3.c ta’ din it-Taqsima).

(b)

Is-sovrappostazzjoni ta’ informazzjoni dwar il-pożizzjoni u l-orjentazzjoni ta’ bastimenti oħra tista’ tintwera biss meta:

(c)

L-informazzjoni sovrapposta li toħroġ mill-apparat ta’ monitoraġġ u ta’ lokalizzazzjoni dwar il-pożizzjoni u l-orjentazzjoni ta’ bastimenti oħra għandha titħassar f’distanza definita mill-utent.

(d)

Il-pożizzjoni u l-orjentazzjoni ta’ bastiment oħra permezz ta’

għandhom jintwerew biss meta d-direzzjoni ta’ dawn il-bastimenti l-oħra hija disponibbli. Għall-bastimenti l-oħra kollha għandu jintuża simbolu ġeneriku (huwa rrakkomandat ottagonu, ċirku għandu jintuża għall-applikazzjonijiet interni biss).

(e)

Għandu jkun possibbli li jintfew il-mappa u kwalunkwe saff ta’ informazzjoni ieħor u li tintwera l-immaġni tar-radar biss permezz ta’ element ta’ kontroll wieħed li jintlaħaq faċilment jew ta’ post fil-menu.

(f)

L-immaġni tal-mappa għandha tiġġeded mhux aktar tard mill-istess ħin tal-immaġni tar-radar.

(a)

L-“offset” statiku tal-pożizzjoni tal-mappa għandu ikun anqas minn ± 5 m għall-meded kollha sa 2 000 m.

(b)

L-iżball “offset” tal-orjentazzjoni ażimuth statika ta’ bejn l-immaġni tar-radar u tal-mappa għandu jkun anqas minn ± 0,5 grad.

(c)

Fil-modalità manutenzjoni għandu jintwera kif jiġu kkoreġuti dawn il-parametri.

(d)

Id-devjazzjoni dinamika tal-orjentazzjoni tal-mappa f’rati tad-dawran ta’ inqas minn ± 60 grad/minimu għandha tkun anqas minn ± 3 gradi.

(e)

Dawn it-testijiet għandhom isiru b’mod viżwali jew b’evalwazzjoni tad-dejta mkejla.

(a)

L-allarmi ġġenerati mit-tagħmir tal-ECDIS Interna nnifsu kif ukoll l-allarmi mogħtija permezz tas-sensuri mqabbda mal-ECDIS għandhom jiġu ttestjati.

(b)

Il-proċedura ta’ ttestjar għandha tkopri s-sitwazzjonijiet li ġejjin:

(a)

Dan it-test għandu juri r-reazzjoni tat-tagħmir tal-ECDIS Interna għal ħsara ta’ kwalunkwe komponent intern jew estern u l-azzjonijiet possibbli u meħtieġa mill-operatur.

(b)

Barra minn hekk, il-manwal tal-operat għandu jiġi ċċekkjat biex jiġi determinat jekk il-miżuri meħtieġa mill-operatur humiex deskritti b’mod adegwat u b’mod xieraq.

—

trattament tal-vleġġa null (null pointer handling),

—

varjabbli li mhumiex inizjalati (uninitialised variables),

—

iċċekkjar tal-meded (range checking),

—

verifikazzjoni tad-dimensjoni tal-matriċi (array size verification),

—

allokazzjoni tal-memorja u t-tneħħija tagħha (memory allocation and de-allocation),

—

trattament tal-eċċezzjonijiet (exception handling).

—

kundizzjonijiet ta’ funzjonament (race conditions),

—

problemi ta’ rientratura (re-entrance problems),

—

taqlib ta’ prijorità (priority inversion),

—

imblokki (deadlocks).

—

libreriji li għandhom konnessjoni statika jew dinamika (static or dynamic linked libraries),

—

għodod ta’ disinn megħjuna bil-kompjuter u ta’ inġinerija li jipproduċu kodiċi ta’ sors jew ta’ oġġett (kompjuter aided design and engineering tools producing source or object code),

—

sistemi tal-operat (operating systems).

(a)

L-istima medja tal-pożizzjoni ma għandhiex tvarja aktar minn 5 metri mill-pożizzjoni proprja u għandha tkopri kull żball sistematiku.

(b)

Id-devjazzjoni standard σ għandha tkun anqas minn 5 metri u għandha tkun ibbażata fuq żbalji aċċidentali biss.

(c)

Is-sistema għandha tkun kapaċi tindividwa devjazzjonijiet ta’ aktar minn 3σ fi 30 sekonda.

(a)

L-istima medja tal-angolu tad-direzzjoni ma ma għandhiex tvarja aktar minn grad (1) mid-direzzjoni tar-radar kif indikata u għandha tkopri kull żball sistematiku. L-“offset” bejn id-direzzjoni tal-bastiment u tar-radar għandu jkun anqas minn grad 1.

(b)

Id-devjazzjoni standard σ għandha tkun anqas minn 2 gradi u għandha tkun ibbażata fuq żbalji aċċidentali biss.

—

Manwal għall-utenti,

—

Manwal għall-installazzjoni,

—

Manwal għall-manutenzjoni.

—

speċifikazzjoni tad-disinn,

—

gwida tal-istil tas-softwer,

—

ċertifikati tal-komponenti tas-softwer ta’ terza persuna jew protokolli ta’ testijiet u ta’ simulazzjoni.

—

tibdiliet minuri fil-komponenti ta’ terza persuna (pereżempju s-sistema operattiva jew aġġornamenti tal-librerija),

—

użu ta’ komponenti ekwivalenti jew aħjar ta’ ħardwer (pereżempju mikroproċessur aktar veloċi, reviżjonijiet aktar reċenti ta’ ċippa, kard grafika ekwivalenti, eċċ),

—

tibdiliet minuri fil-kodiċi tas-sors jew dokumentazzjoni.

1.

Riżoluzzjoni IMO MSC.232(82)

2.

IHO S-52 u IHO S-32 Appendiċi 1 “Glossary of ECDIS-related Terms”.

3.

IHO S-57 (speċjalment il-Parti 1 “General Introduction”, klawżola 5 “Definitions”)

4.

Speċifikazzjonijiet Tekniċi għall-ECDIS Interna

5.

Dominju IENC (IENC Domain) fir-Reġistru S-100

6.

IEHG Product Specification for Inland ENCs (Speċifikazzjoni tal-Prodott tal-IEHG għall-ENCs Interni)

7.

IEHG Inland ENC Feature Catalogue (Katalogu ta’ Karatteristiċi tal-IEHG tal-ENC Interna

8.

IEC Guideline 61174, Edizzjoni 3.0

9.

L-Anness IX, il-Parti III sa VI, tad-Direttiva-UE 2006/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1): Rekwiżiti applikabbli għal installazzjonijiet tar-radar u għal indikaturi tar-rata tad-dawran.

10.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 414/2007 dwar il-linji gwida tekniċi għall-ippjanar, l-implimentazzjoni u l-użu operazzjonali tas-servizzi ta’ informazzjoni tax-xmajjar (RIS) (2)