EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32006R1833
Commission Regulation (EC) No 1833/2006 of 13 December 2006 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (Text with EEA relevance)
1833/2006/KE: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 tat- 13 ta' Diċembru 2006 dwar in-nomenklatura ta' pajjiżi u territorji għall-istatistika tal-kummerċ estern tal-Komunità u l-istatistika tal-kummerċ bejn l-Istati Membri Test b'rilevanza għaż-ŻEE.
1833/2006/KE: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 tat- 13 ta' Diċembru 2006 dwar in-nomenklatura ta' pajjiżi u territorji għall-istatistika tal-kummerċ estern tal-Komunità u l-istatistika tal-kummerċ bejn l-Istati Membri Test b'rilevanza għaż-ŻEE.
OJ L 354, 14.12.2006, p. 19–28
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
OJ L 312M, 22.11.2008, p. 181–190
(MT)
Special edition in Bulgarian: Chapter 02 Volume 022 P. 116 - 125
Special edition in Romanian: Chapter 02 Volume 022 P. 116 - 125
Special edition in Croatian: Chapter 02 Volume 011 P. 193 - 202
No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2012; Imħassar b' 32012R1106
|
22.11.2008 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea |
181 |
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1833/2006
tat-13 ta' Diċembru 2006
dwar in-nomenklatura ta' pajjiżi u territorji għall-istatistika tal-kummerċ estern tal-Komunità u l-istatistika tal-kummerċ bejn l-Istati Membri
(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrata r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95, tat-22 ta' Mejju 1995, dwar l-istatistika dwar il-kummerċ fl-oġġetti mill-Komunità u l-Istati Membri tagħha ma' pajjiżi li mhumiex membri (1), u b'mod partkolari l-Artikolu 9 tiegħu,
Billi:
|
(1) |
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 750/2005 tat-18 ta' Mejju 2005 dwar in-nomenklatura ta' pajjiżi u territorji għall-istatistika tal-kummerċ estern tal-Komunità u l-istatistika tal-kummerċ bejn l-Istati Membri (2) stabbilixxa l-verżjoni tan-nomenklatura valida mill-1 ta' Ġunju 2005. |
|
(2) |
L-għoti ta' kodiċi alfabetika ta' pajjiżi u territorji għandu jkun ibbażat fuq il-verżjoni attwali ta' l-istandard ta' l-ISO alpha 2, safejn dan hu kompatibbli mar-rekwiżiti tal-leġiżlazzjoni Komunitarja u tar-rekwiżiti ta' l-istatistika tal-Komunità. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2286/2003 tat-18 ta' Diċembru 2003 (3) li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2454/93 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità jistipula perjodu ta' tranżizzjoni għall-adattament tas-sistemi awtomatizzati tal-ħruġ mid-dwana. Billi dan il-perjodu issa skada, ma għadux aktar meħtieġ li jintużaw kodiċijiet numeriċi flimkien ma' kodiċijiet alfabetiċi. |
|
(3) |
Il-Montenegro sar stat indipendenti. |
|
(4) |
Għalhekk hu xieraq li tinkiteb verżjoni ġdida tan-nomenklatura li tikkunsidra dawn l-iżviluppi u bidliet li jaffettwaw ċerti kodiċijiet. |
|
(5) |
Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Istatistika Relatata mal-Kummerċ ta' Merkanzija ma' Pajjiżi li Mhumiex Membri, |
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Il-verżjoni tan-nomenklatura ta' pajjiżi u territorji għall-statistika tal-kummerċ estern tal-Komunità u l-istatistika tal-kummerċ bejn l-Istati Membri li se tkun valida mill-1 ta' Jannar 2007 hi stabbilita fl-Anness hawn taħt.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2007.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, 13 ta’ Diċembru 2006.
Għall-Kummissjoni
Joaquín ALMUNIA
Membru tal-Kummissjoni
(1) ĠU L 118, 25.5.1995, p. 10. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1).
(2) ĠU L 126, 19.5.2005, p. 12.
(3) ĠU L 343, 31.12.2003, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 215/2006 (ĠU L 38, 9.2.2006, p. 11).
ANNESS
NOMENKLATURA TA' PAJJIJŻI U TERRITORJI GĦALL-ISTATISTIKA TAL-KUMMERĊ ESTERN TAL-KOMUNITÀ U GĦALL-ISTATISTIKA TAL-KUMMERĊ BEJN L-ISTATI MEMBRI
(Verżjoni valida b'effett mill-1 ta' Jannar 2007)
|
Kodċi |
Test |
Deskrizzjoni |
|
AD |
L-Andorra |
|
|
AE |
L-Emirati Għarab Magħquda |
Abu Dhabi, Ajman, Dubaj Fujairah, Ras al Khaimah, Sharjah u Umm al Qaiwain |
|
AF |
L-Afganistan |
|
|
AG |
Antigwa u Barbuda |
|
|
AI |
L-Anguilla |
|
|
AL |
Albanija |
|
|
AM |
L-Armenja |
|
|
AN |
L-Antilles Olandiżi |
Bonaire, Curaçao, Saba, St Eustatius u l-parti ta' isfel ta' St Martin |
|
AO |
L-Angola |
Inkluż Cabinda |
|
AQ |
L-Antarktika |
Territorju 'l isfel mis-60° tal-latitudni tan-Nofsinhar; dan ma jinkludix it-Territorji tan-Nofsinhar Franċiżi (TF), il-Gżira Bouvet (BV), il-Ġeorġja ta' Isfel u l-Ġżejjer Sandwich t'Isfel (GS) |
|
AR |
L-Arġentina |
|
|
AS |
Samoa Amerikana |
|
|
AT |
L-Awstrija |
|
|
AU |
L-Awstralja |
|
|
AW |
Aruba |
|
|
AZ |
L-Ażerbajġan |
|
|
BA |
Il-Bożnja u l-Ħerzegovina |
|
|
BB |
Barbados |
|
|
BD |
Il-Bangladexx |
|
|
BE |
Il-Belġju |
|
|
BF |
Il-Burkina Faso |
|
|
BG |
Il-Bulgarija |
|
|
BH |
Il-Baħrajn |
|
|
BI |
Il-Burundi |
|
|
BJ |
Il-Benin |
|
|
BM |
Bermuda |
|
|
BN |
Il-Brunej Darussalam |
Ta' spiss imsejħa l-Brunej |
|
BO |
Il-Bolivja |
|
|
BR |
Il-Brażil |
|
|
BS |
Il-Baħamas |
|
|
BT |
Il-Bhutan |
|
|
BV |
Il-Gżira Bouvet |
|
|
BW |
Il-Botswana |
|
|
BY |
Il-Belarus |
Ta' spiss imsejħa l-Belorussja |
|
BZ |
Il-Beliże |
|
|
CA |
Il-Kanada |
|
|
CC |
Il-Gżejjer Cocos (jew il-Gżejjer Keeling) |
|
|
CD |
Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo |
li qabel kien magħruf bħala ż-Żaire |
|
CF |
Ir-Repubblika ta' l-Afrika Ċentrali |
|
|
CG |
Il-Kongo |
|
|
CH |
L-Iżvizzera |
Inklużi t-territorju Ġermaniż ta' Büsingen u l-muniċipalità Taljana ta' Campione d'Italia |
|
CI |
Il-Kosta ta' l-Ivorju |
Ta' spiss imsejħa bħala l-Kosta ta' l-Ivorju |
|
CK |
Il-Gżejjer Cook |
|
|
CL |
Iċ-Ċili |
|
|
CM |
Il-Kamerun |
|
|
CN |
Iċ-Ċina |
|
|
CO |
Il-Kolombja |
|
|
CR |
Il-Kosta Rika |
|
|
CU |
Kuba |
|
|
CV |
Il-Kap Verde |
|
|
CX |
Il-Gżejjer tal-Milied |
|
|
CY |
Ċipru |
|
|
CZ |
Ir-Repubblka Ċeka |
|
|
DE |
Il-Ġermanja |
Inkluża l-Gżira ta' Heligoland; minbarra t-territorju ta' Büsingen |
|
DJ |
Ġibuti |
|
|
DK |
Id-Danimarka |
|
|
DM |
Id-Dominika |
|
|
DO |
Ir-Repubblika Domenikana |
|
|
DZ |
L-Alġerija |
|
|
EC |
L-Ekwador |
Inkludi l-Gżejjer Galapagos |
|
EE |
L-Estonja |
|
|
EG |
L-Eġittu |
|
|
ER |
L-Eritrea |
|
|
ES |
Spanja |
Inklużi l-Gżejjer Baleariċi u l-Gżejjer Kanari; minbarra Ceuta u Melilla |
|
ET |
L-Etjopja |
|
|
FI |
Il-Finlandja |
Inkludi l-Gżejjer Aland |
|
FJ |
Fiġi |
|
|
FK |
Il-Gżejjer Falkland |
|
|
FM |
L-Istati Federati tal- Mikronesja |
Chuuk, Kosrae, Pohnpei u Yap |
|
FO |
Il-Gżejjer Faroe |
|
|
MT |
Franza |
Inklużi Monako u d-dipartimenti lilhinn mill-metropoli (Il-Gijana Franċiża, il-Guadeloupe, il-Martinique u r-Riunjoni) |
|
GA |
Il-Gabon |
|
|
GB |
Ir-Renju Unit |
Il-Gran Brittanja, l-Irlanda ta' Fuq, il-Kanal Ingliż u l-Isle of Man |
|
GD |
Grenada |
Inklużi l-Grenadini t'Isfel |
|
GE |
Il-Ġeorġja |
|
|
GH |
Il-Gana |
|
|
GI |
Ġibiltà: |
|
|
GL |
Greenland |
|
|
GM |
Il-Gambja |
|
|
GN |
Il-Ginea |
|
|
GQ |
Il-Ginea Ekwatorjali |
|
|
GR |
Il-Greċja |
|
|
GS |
Il-Ġeorġja t'Isfel u l-Gżejjer Sandwich t'Isfel |
|
|
GT |
Il-Gwatemala |
|
|
GU |
Il-Guam |
|
|
GW |
Il-Ginea-Bissau |
|
|
GY |
Il-Gijana |
|
|
HK |
Ħong Kong |
Ir-Reġjun Amministrattiv Speċjali ta' Ħong Kong tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina |
|
HM |
Il-Gżira Heard u l-Gżejjer McDonald |
|
|
HN |
Il-Ħonduras |
Inklużi l-Gżejjer Swan |
|
HR |
Il-Kroazja |
|
|
HT |
Ħaiti |
|
|
HU |
L-Ungerija |
|
|
ID |
L-Indoneżja |
|
|
IE |
L-Irlanda |
|
|
IL |
L-Iżrael |
|
|
IN |
L-Indja |
|
|
IO |
It-Territorju Brittaniku ta' l-Oċean Indjan |
L-arċipelagu Chagos |
|
IQ |
L-Iraq |
|
|
IR |
Ir-Repubblika Islamika ta' l-Iran |
|
|
IS |
L-Iżlanda |
|
|
IT |
L-Italja |
Inkluż Livigno; minbarra l-muniċipalità ta' Campione d'Italia |
|
JM |
Il-Ġamajka |
|
|
JO |
Il-Ġordan |
|
|
JP |
Il-Ġappun |
|
|
KE |
Il-Kenja |
|
|
KG |
Ir-Repubblika tal-Kirgiz |
|
|
KH |
Il-Kambodja |
|
|
KI |
Kiribati |
|
|
KM |
Il-Komoros |
Anjouan, Grande Comore u Mohéli |
|
KN |
St Kitts u Nevis |
|
|
KP |
Ir-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea |
Ta' spiss imsejħa bħala l-Korea ta' Fuq |
|
KR |
Ir-Repubblika tal-Korea |
Ta' spiss imsejħa bħala l-Korea t'Isfel |
|
KW |
Il-Kuwajt |
|
|
KY |
Il-Gżejjer Cayman |
|
|
KZ |
Il-Każakstan |
|
|
LA |
Ir-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Lao |
Ta' spiss imsejħa l-Laos |
|
LB |
Il-Libanu |
|
|
LC |
St Luċija |
|
|
LI |
Il-Liechtenstein |
|
|
LK |
Is-Sri Lanka |
|
|
LR |
Il-Liberja |
|
|
LS |
Il-Leżoto |
|
|
LT |
Il-Litwanja |
|
|
LU |
Il-Lussemburgu |
|
|
LV |
Il-Latvja |
|
|
LY |
Il-Ġamaħarija Għarbija Libjana |
Ta' spiss imsejħa l-Libja |
|
MA |
Il-Marokk |
|
|
MD |
Ir-Repubblika tal- Moldova |
|
|
ME |
Il-Montenegro |
|
|
MG |
Il-Madagaskar |
|
|
MH |
Il-Gżejjer Marshall |
|
|
MK (1) |
L-Eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja |
|
|
ML |
Il-Mali |
|
|
MM |
Myanmar |
Ta' spiss imsejħa Burma |
|
MN |
Il-Mongolja |
|
|
MO |
Il-Makaw |
Ir-Reġjun Amministrattiv Speċjali tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina |
|
MP |
Il-Gżejjer tal-Marjana ta' Fuq |
|
|
MR |
Il-Mawritanja |
|
|
MS |
Montserrat |
|
|
MT |
Malta |
Inklużi Għawdex u Kemmuna |
|
MU |
Il-Mawrizju |
Mawrizju, il-Gżira Rodrigues, il-Gżejjer Agalega u s-Sikek Cargados Carajos (il-Gżejjer St Brandon) |
|
MV |
Il-Maldives |
|
|
MW |
Il-Malawi |
|
|
MX |
Il-Messiku |
|
|
MY |
Il-Malażja |
Il-Malażja Peninsulari u l-Malażja tal-Lvant (Labuan, Sabah u Sarawak) |
|
MZ |
Il-Możambik |
|
|
NA |
In-Namibja |
|
|
NC |
Il-Kaledonja l-Ġdida |
Inklużi l-Gżejjer Lealtà (Lifou, Maré u Ouvéa) |
|
NE |
In-Niġer |
|
|
NF |
Il-Gżira Norfolk |
|
|
NG |
In-Niġerja |
|
|
NI |
In-Nikaragwa |
Inklużi l-Gżejjer Corn |
|
NL |
L-Olanda |
|
|
LE |
In-Norveġja |
Inklużi l-Arċipelagu Svalbard u l-Gżira Jan Mayen |
|
NP |
In-Nepal |
|
|
NR |
Nauru |
|
|
NU |
Niue |
|
|
NZ |
In-New Zealand |
Minbarra d-Dipendenza Ross (l-Antarktika) |
|
OM |
L-Oman |
|
|
PA |
Il-Panama |
Inkluża dik li qabel kienet iż-Żona tal-Kanal |
|
PE |
Il-Peru |
|
|
PF |
Il-Polinesja Franċiża |
Il-Gżejjer Marquesas, il-Gżejjer Soċjetà (inklużi Taħiti), il-Gżejjer Tuamotu, il-Gżejjer Gambier u l-Gżejjer Awstral. Kif ukoll il-Gżira Clipperton |
|
PG |
Il-Papwa Ginea Ġdida |
Il-parti tal-Lvant tal-Ginea Ġdida l-Arċipelagu Bismarck (inklużi l-Brittanja Ġdida, l-Irlanda Ġdida, Lavongai (Ħanover Ġdida) u l-Gżejjer Admiralty); il-Gżejjer Solomon tat-Tramuntana (Bougainville u Buka); il-Gżejjer Trobriand, il-Gżira Woodlark; il-Gżejjer d'Entrecasteaux u l-Arċipelagu Louisiade |
|
PH |
Il-Filippini |
|
|
PK |
Il-Pakistan |
|
|
PL |
Il-Polonja |
|
|
PM |
St Pierre u Miquelon |
|
|
PN |
Pitcairn |
Inklużi l-Gżejjer Ducie, Henderson u Oeno |
|
PS |
It-Territorju Palestinjan Okkupat |
Ix-Xatt tal-Punent (inkluża Ġerusalemm tal-Lvant) u l-Medda ta' Gaża |
|
PT |
Il-Portugall |
Inklużi l-Azores u Madeira |
|
PW |
Palau |
|
|
PY |
Il-Paragwaj |
|
|
QA |
Il-Qatar |
|
|
RO |
Ir-Rumanija |
|
|
RU |
Il-Federazzjoni Russa |
Ta' spiss imsejħa r-Russja |
|
RW |
Ir-Rwanda |
|
|
SA |
L-Għarabja Sawdija |
|
|
SB |
Il-Gżejjer Solomon |
|
|
SC |
Is-Seychelles |
Il-Gżira Mahé, il-Gżira Praslin, La Digue, Frégate u Silhouette; Il-Gżejjer Amirante (inklużi Desroches, Alphonse, Platte u Coëtivy); Il-Gżejjer Farquhar (inklużi Providenza); Il-Gżejjer Aldabra u l-Gżejjer Cosmoledo |
|
SD |
Is-Sudan |
|
|
SE |
L-Iżvezja |
|
|
SG |
Singapor |
|
|
SH |
Santa Elena |
Inklużi l-Gżejjer ta' l-Assenxjoni u l-Gżejjer Tristan da Cunha |
|
SI |
Is-Slovenja |
|
|
SK |
Is-Slovakkja |
|
|
SL |
Is-Sjerra Leone |
|
|
SM |
San Marino |
|
|
SN |
Is-Senegal |
|
|
SO |
Is-Somalja |
|
|
SR |
Is-Surinam |
|
|
ST |
Sao Tome u Principe |
|
|
SV |
El Salvador |
|
|
SY |
Ir-Repubblika Għarbija tas-Sirja |
Ta' spiss imsejħa s-Sirja |
|
SZ |
Is-Sważiland |
|
|
TC |
Il-Gżejjer Turks u Caicos |
|
|
TD |
Iċ-Ċad |
|
|
TF |
It-Territorji Franċiżi t'Isfel |
Inklużi l-Gżejjer Kerguélen, il-Gżira Amsterdam, il-Gżira ta' San Pawl, l-Arċipelagu Crozet |
|
TG |
it-Togo |
|
|
TH |
It-Tajlandja |
|
|
TJ |
It-Taġikistan |
|
|
TK |
Tokelau |
|
|
TL |
It-Timor-Leste |
|
|
TM |
It-Turkmenistan |
|
|
TN |
It-Tuniżija |
|
|
TO |
Tonga |
|
|
TR |
It-Turkija |
|
|
TT |
Trinidad u Tobago |
|
|
TV |
Tuvalu |
|
|
TW |
Tajwan |
Territorju separat għad-dwana ta' Tajwan, Penghu, Kinmen u Matsu |
|
TZ |
Ir-Repubblika Unità tat-Tanżanija |
Pemba, il-Gżira ta' Żanżibar u t-Tanganika |
|
UA |
L-Ukraina |
|
|
UG |
L-Uganda |
|
|
UM |
Il-Gżejjer Żgħar Periferali ta' l-Istati Uniti |
Inklużi l-Gżira Baker, il-Gżira Howland, il-Gżira Jarvis, l-Atoll Johnson, is-Sikka Kingman, il-Gżejjer Midway, il-Gżira Navassa, l-Atoll Palmira u l-Gżira Wake |
|
US |
L-Istati Uniti |
Inkluża Puerto Rico |
|
UY |
L-Urugwaj |
|
|
UZ |
L-Użbekistan |
|
|
VA |
Is-Santa Sede (l-Istat tal-Vatikan) |
|
|
VC |
St Vinċent u l-Grenadini |
|
|
VE |
Il-Venezwela |
|
|
VG |
Il-Gżejjer Verġni Britanniċi |
|
|
VI |
Il-Gżejjer Verġni, l-Istati Uniti |
|
|
VN |
Il-Vjetnam |
|
|
VU |
Il-Vanuatu |
|
|
WF |
Wallis u Futuna |
Inkluża l-Gżira ta' Alofi |
|
WS |
Samoa |
Magħrufa qabel bħala s-Samoa tal-Punent |
|
XC |
Ceuta |
|
|
XK |
Il-Kosovo |
Kif definit bir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti 1244 ta' 10 Ġunju 1999 |
|
XL |
Melilla |
Inklużi Peñón de Vélez de la Gomera, Peñón de Alhucemas u l-Gżejjer Chafarinas |
|
XS |
Is-Serbja |
|
|
YE |
Il-Jemen |
Dak li qabel kien il-Jemen ta' Fuq u l-Jemen t'Isfel |
|
YT |
Mayotte |
Grande-Terre u Pamandzi |
|
ZA |
L-Afrika t’Isfel |
|
|
ZM |
Iż-Żambja |
|
|
ZW |
Iż-Żimbabwe |
|
MIXXELLANJI
|
EU |
Il-Komunità Ewropea |
Il-kodiċi riżervata, għal kummerċ ma' pajjiżi mhux membri, għad-dikjarazzjoni ta' oriġini ta' merkanzija skond il-kundizzjonijiet stabbiliti fid-dispożizzjonijiet Komunitarji rilevanti. Il-kodiċi ma għandhiex tintuża għal finijiet ta' statistika. |
|
jew |
Ħażniet u provviżjonijiet |
Intestatura fakultattiva |
|
QR |
Ħażniet u provviżjonijiet skond il-qafas tal-kummerċ intra-Komunitarju |
Intestatura fakultattiva |
|
QS |
Ħażniet u provviżjonijiet fil-qafas tal-kummerċ ma' pajjiżi terzi |
Intestatura fakultattiva |
|
QU jew |
Pajjiżi u territorji mhux speċifikati |
Intestatura fakultattiva |
|
QV |
Pajjiżi u territorji mhux speċifikati fil-qafas tal-kummerċ intra-Komunitarju |
Intestatura fakultattiva |
|
QW |
Pajjiżi u territorji mhux speċifikati fil-qafas tal-kummerċ ma' pajjiżi terzi |
Intestatura fakultattiva |
|
QX jew |
Pajjiżi u territorji mhux speċifikati għal raġunijiet kummerċjali u militari |
Intestatura fakultattiva |
|
QY |
Pajjiżi u territorji mhux speċifikati għal raġunijiet kummerċjali jew militari fil-qafas tal-kummerċ intra-Komunitarju |
Intestatura fakultattiva |
|
QZ |
Pajjiżi u territorji mhux speċifikati għal raġunijiet kummerċjali jew militari fil-qafas tal-kummerċ ma' pajjiżi terzi |
Intestatura fakultattiva |
(1) Kodiċi proviżorja li ma teffettwax id-denominazzjoni definittiva tal-pajjiż li għandu jiġi attribwit wara l-konklużjoni tan-negozjati li qed iseħħu bħalissa fin-Nazzjonijiet Uniti.