29.11.2008   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

191

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1498/1999 tat-8 ta’ Lulju 1999 li jistabbilixxi r-regoli għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 fir-rigward tal-komunikazzjonijiet bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fis-settur tal-ħalib u ta’ prodotti tal-ħalib (2), ġie emendat sostanzjalment kemm-il darba. Ir-Regolament (KE) Nru 1255/1999 u r-regolamenti kollha li jistabbilixxu r-regoli għall-implimentazzjoni tiegħu daħħlu għadd ta’ emendi. Għall-fini ta’ ċarezza, ir-Regolament (KE) Nru 1498/1999 għalhekk għandu jitħassar u jiġi sostitwit b’Regolament ġdid.

(2)

L-evalwazzjoni tal-qagħda tal-produzzjoni u tas-suq fis-settur tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib tirrikjedi skambju ta’ informazzjoni regolari dwar l-operat tal-miżuri ta’ intervent stipulati fir-Regolament (KE) Nru 1255/1999, speċjalment fir-rigward tal-bidliet fl-istokks tal-prodotti konċernati, miżmuma mill-aġenziji ta’ intervent u fi ħżin privat.

(3)

L-għajnuna għall-ħalib xkumat ipproċessat f’kaseina u r-rifużjonijiet jistgħu jiġu stabbiliti biss abbażi ta’ l-informazzjoni dwar il-bidliet fil-prezzijiet kemm fis-suq intern kif ukoll fil-kummerċ internazzjonali.

(4)

Il-monitoraġġ preċiż u regolari ta’ kif jimxi l-kummerċ biex jiġi evalwat l-effett tar-rifużjonijiet jeħtieġ informazzjoni dwar l-esportazzjonijiet ta’ prodotti li għalihom ir-rifużjonijiet huma stabbiliti, speċjalment il-kwantitajiet mogħtija taħt il-proċeduri tat-tender.

(5)

L-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura konkluż taħt id-Diskussjoni ta’ l-Urugwaj tan-negozjati dwar il-kummerċ multilaterali (minn issa ‘l quddiem magħruf bħala “l-Ftehim dwar l-Agrikoltura”), approvat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/800/KE (3), tirrikjedi li tingħata firxa wiesgħa ta’ informazzjoni dettaljata dwar l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet, b’mod partikolari rigward l-applikazzjonijiet għal liċenzja u l-mod li bih jinħarġu l-liċenzji, sabiex tkun assigurata l-konformità ma’ l-attivitajiet li jsiru taħt il-Ftehim dwar l-Agrikoltura. Hi meħtieġa informazzjoni mgħaġġla dwar ix-xejriet ta’ l-esportazzjoni sabiex jagħmlu użu massimu ta’ dawk l-attivitajiet li jsiru. Taħt dak il-Ftehim l-esportazzjonijiet ta’ l-għajnuna għall-ikel mhumiex soġġetti għal-limitazzjonijiet li japplikaw għall-esportazzjonijiet sussidjati. Għandu jkun provdut li l-komunikazzjonijiet marbuta ma’ l-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta’ l-esportazzjoni jridu b’dan il-mod jispeċifikaw liema applikazzjonijiet tal-liċenzji jkopru l-provvisti ta’ għajnuna għall-ikel.

(6)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 174/1999 tas-26 ta’ Jannar 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati speċjali għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 dwar liċenzji ta’ esportazzjoni u rifużjoni ta’ esportazzjoni fil-każ ta’ ħalib u prodotti tal-ħalib (4) jistabbilixxi regoli speċjali għall-esportazzjoni ta’ ċerti prodotti tal-ħalib lejn il-Kanada, l-Istati Uniti u r-Repubblika Dominikana. Għandu jsir provvediment biex tiġi komunikata l-informazzjoni rilevanti.

(7)

Ir-Regolament (KE) Nru 174/1999 idaħħal arranġamenti speċifiċi għall-għoti tar-rifużjonijiet fuq ingredjenti li joriġinaw mill-Komunità f’ġobon ipproċessat fabbrikat taħt l-arranġamenti ta’ ipproċessar ’l ġewwa. Għandu jsir provvediment biex tiġi komunikata l-informazzjoni rilevanti.

(8)

Skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 174/1999, f’ċerti każijiet, il-liċenzji ta’ l-esportazzjoni jistgħu jkunu validi għall-esportazzjoni ta’ prodott b’kodiċi ieħor minbarra dak imdaħħal fil-kaxxa 16 tal-liċenzja. Għandu jsir provvediment biex tiġi komunikata l-informazzjoni rilevanti.

(9)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2535/2001 ta’ l-14 ta’ Diċembru 2001 li jistabbilixxi regoli dettaljati biex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 fir-rigward ta’ l-arranġamenti ta’ l-importazzjoni għall-ħalib u l-prodotti tal-ħalib u kwoti tat-tariffa tal-bidu (5) jaħseb għal ċerti kwoti ta’ l-importazzjoni biex jiġu amministrati permezz taċ-ċertifikati IMA 1 maħruġa mill-awtoritajiet tal-pajjiżi terzi. L-Istati Membri jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar il-kwantità ta’ prodotti li għaliha jinħarġu l-liċenzji ta’ l-importazzjoni abbażi taċ-ċertifikati IMA 1. L-esperjenza turi li n-notifikazzjoni mhix dejjem biżżejjed biex tagħti lok lil dawk l-importazzjonijiet biex jiġu sorveljati mill-qrib f’kull stadju. Għandu jsir provvediment biex tiġi komunikata l-informazzjoni addizzjonali.

(10)

L-esperjenza miksuba tul is-snin fl-ipproċessar ta’ l-informazzjoni li tirċievi l-Kummissjoni turi li xi kultant tiġi komunikata fuq bażi frekwenti eċċessiva. Għalhekk, il-frekwenza ta’ uħud mill-komunikazzjonijiet tnaqqset.

(11)

Hu essenzjali li jkun jista’ jsir paragun bejn il-kwotazzjonijiet tal-prezzijiet għall-prodotti, speċjalment għall-finijiet li jiġu kkalkulati r-rifużjonijiet u l-ammonti ta’ għajnuna. Hu meħtieġ ukoll li jkun magħruf kemm huma plawsibbli dawn il-kwotazzjonijiet tal-prezzijiet, billi tiġi evalwata d-data.

(12)

Il-mezzi ta’ komunikazzjoni evolvew fis-snin riċenti. Għandha titqies l-evoluzzjoni biex isiru komunikazzjonijiet aktar mgħaġġla, aktar effiċjenti u aktar siguri.

(13)

Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib,

(a)

il-kwantitajiet ta’ butir fi ħżin fl-aħħar tax-xahar konċernat u l-kwantitajiet li jidħlu u joħorġu mill-ħżin matul dak ix-xahar, permezz tal-mudell fl-Anness I, il-Parti A, ta’ dan ir-Regolament;

(b)

tqassim tal-kwantitajiet ta’ butir li joħorġu mill-ħżin matul ix-xahar konċernat, skond ir-Regolamenti li bihom huwa kopert, permezz tal-mudell fl-Anness I, il-Parti B, ta’ dan ir-Regolament;

(c)

tqassim skond l-età tal-kwantitajiet ta’ butir fil-ħżin fl-aħħar tax-xahar konċernat, permezz tal-mudell fl-Anness I, il-Parti Ċ, ta’ dan ir-Regolament.

(a)

il-kwantitajiet ekwivalenti ta’ butir u krema mibdula f’butir li jidħlu u joħorġu mill-ħżin matul ix-xahar konċernat.

(b)

il-kwantità totali ekwivalenti ta’ butir u krema mibdula f’butir fil-ħżin fl-aħħar tax-xahar konċernat.

(a)

il-kwantitajiet ta’ trab tal-ħalib xkumat fil-ħżin fl-aħħar tax-xahar konċernat u l-kwantitajiet li jidħlu u joħorġu mill-imħażen matul dak ix-xahar, permezz tal-mudell fl-Anness III, il-Parti A, ta’ dan ir-Regolament;

(b)

tqassim tal-kwantitajiet ta’ trab tal-ħalib xkumat li joħroġ mill-imħażen matul ix-xahar konċernat, permezz tal-mudell fl-Anness III, il-Parti B, ta’ dan ir-Regolament;

(c)

tqassim skond l-età tal-kwantitajiet ta’ trab tal-ħalib xkumat fil-ħżin fl-aħħar tax-xahar konċernat, permezz tal-mudell fl-Anness III, il-Parti Ċ, ta’ dan ir-Regolament.

(a)

il-kwantitajiet ta’ ġobon li jidħlu u joħorġu mill-imħażen matul ix-xahar konċernat, maqsuma skond il-kategoriji ta’ ġobon;

(b)

il-kwantitajiet ta’ ġobon fil-ħżin fl-aħħar tax-xahar konċernat, maqsuma skond il-kategoriji ta’ ġobon.

(a)

“kwantitajiet li jidħlu” tfisser il-kwantitajiet li jitqiegħdu fiżikament fl-imħażen, sew jekk jittieħdu jew le mill-aġenzija ta’ intervent;

(b)

“kwantitajiet li joħorġu” tfisser il-kwantitajiet li tneħħew jew, jekk jittieħdu mix-xerrej qabel ma jitneħħew, il-kwantitajiet li jittieħdu.

(a)

il-kwantitajiet ta’ ħalib xkumat użati fil-fabbrikazzjoni ta’ oġġetti ta’ l-ikel komposti koperti mill-applikazzjonijiet għall-għajnuna sottomessi matul ix-xahar konċernat;

(b)

il-kwantitajiet ta’ trab tal-ħalib xkumat imħallat kopert mill-applikazzjonijiet għall-għajnuna sottomessi matul ix-xahar konċernat;

(c)

il-kwantitajiet ta’ trab tal-ħalib xkumat użati fil-fabbrikazzjoni ta’ oġġetti ta’ l-ikel komposti koperti mill-applikazzjonijiet għall-għajnuna sottomessi matul ix-xahar konċernat.

1.

mhux aktar tard minn xahar wara li tintemm is-sena tal-kwota għas-sena tal-kwota ta’ qabel, il-kwantitajiet ta’ prodotti koperti mil-liċenzji ta’ l-importazzjoni maħruġa skond il-kwoti msemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001, maqsuma skond il-kodiċi tan-NM u skond il-pajjiż tal-kodiċi ta’ l-oriġini;

2.

mhux aktar tard mill-10 ta’ Jannar u l-10 ta’ Lulju għas-sitt xhur ta’ qabel, il-kwantitajiet ta’ prodotti koperti mil-liċenzji ta’ l-importazzjoni maħruġa skond il-kwoti msemmija fl-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001, maqsuma skond il-kodiċi tan-NM u skond il-pajjiż tal-kodiċi ta’ l-oriġini;

3.

mhux aktar tard mill-10 jum ta’ kull xahar għax-xahar ta’ qabel, il-kwantitajiet ta’ prodotti koperti mil-liċenzji ta’ l-importazzjoni soġġetti għall-applikazzjoni ta’ dazji mhux preferenzjali kif imsemmija fit-Tariffa Doganali Komuni, maqsuma skond il-kodiċi tan-NM u skond il-kodiċi tal-pajjiż ta’ l-oriġini;

4.

mhux aktar tard mill-10 jum ta’ kull xahar għax-xahar ta’ qabel, il-kwantitajiet ta’ prodotti, koperti mil-liċenzji ta’ l-importazzjoni maħruġa għall-importazzjonijiet skond l-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2007/2000 (6) u skond l-Artikolu 10 tal-Ftehim Interim bejn il-Komunità u l-Libanu approvat mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/761/KE (7), maqsum skond il-kodiċi tan-NM u skond il-kodiċi tal-pajjiż ta’ l-oriġini;

5.

mhux aktar tard mill-10 jum ta’ kull xahar għax-xahar ta’ qabel, il-kwantitajiet ta’ prodotti, koperti mil-liċenzji ta’ l-importazzjoni maħruġa skond il-kwoti msemmija fl-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001, maqsuma skond il-kodiċi tan-NM u skond il-kodiċi tal-pajjiż ta’ l-oriġini;

6.

darba f’sena, mhux aktar tard minn tliet xhur wara li jintemm il-perjodu ta’ kull kwota, il-kwantitajiet mhux użati ta’ liċenzji maħruġa fil-qafas tal-kwoti ta’ l-importazzjoni msemmija fir-Regolament (KE) Nru 2535/2001, maqsuma skond in-numru tal-kwota, il-kodiċi tan-NM u l-kodiċi tal-pajjiż ta’ l-oriġini.

(a)

il-kwantità ta’ prodotti koperti miċ-ċertifikat u d-data tal-ħruġ tal-liċenzji ta’ l-importazzjoni;

(b)

il-kwantità ta’ prodotti li għalihom ġiet rilaxxata s-sikurezza.

(a)

il-kwantitajiet, maqsuma skond il-kodiċi tan-nomenklatura tar-rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni għall-prodotti tal-ħalib u skond il-kodiċi tad-destinazzjoni, koperti mill-applikazzjonijiet sottomessi dakinhar għal-liċenzji:

(b)

fejn jixraq, li l-ebda applikazzjoni msemmija fil-punt (a) ma ġiet sottomessa dakinhar;

(c)

il-kwantitajiet, maqsuma skond l-applikazzjoni u skond il-kodiċi tan-nomenklatura tar-rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni għall-prodotti tal-ħalib u skond il-kodiċi tad-destinazzjoni, koperti mill-applikazzjonijiet sottomessi dakinhar għal-liċenzji provviżorji msemmija fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 174/1999, li jindika:

(d)

il-kwantitajiet, maqsuma skond il-kodiċi tan-nomenklatura tar-rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni għall-prodotti tal-ħalib u skond il-kodiċi tad-destinazzjoni, li għalihom il-liċenzji provviżorji msemmija fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 174/1999 inħarġu żgur jew ġew kanċellati dakinhar, li jindikaw il-korp li ħareġ l-offerta għal tender, id-data tal-liċenzja provviżorja u l-kwantità li tkopri, permezz tal-mudell fl-Anness VIII il-Parti A, ta’ dan ir-Regolament;

(e)

fejn jixraq, il-kwantità riveduta ta’ prodotti koperti mill-offerta għal tender imsemmija fil-punt (ċ), permezz tal-mudell fl-Anness VIII il-Parti A, ta’ dan ir-Regolament;

(f)

il-kwantitajiet, maqsuma skond il-pajjiż u skond il-kodiċi tan-nomenklatura tar-rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni għall-prodotti tal-ħalib, koperti mil-liċenzji definittivi b’rifużjonijiet maħruġ skond l-Artikoli 20 u 20a tar-Regolament (KE) Nru 174/1999, permezz tal-mudell fl-Anness VIII, il-Parti B, ta’ dan ir-Regolament.

(a)

il-kwantitajiet, maqsuma skond il-kodiċi tan-nomenklatura tar-rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni għall-prodotti tal-ħalib, koperti mill-applikazzjonijiet għal-liċenzji kkanċellati skond il-punt (b) ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 10(3) tar-Regolament (KE) Nru 174/1999, li jindika r-rata ta’ rifużjonijiet, permezz tal-mudell fl-Anness IX, il-Parti A, ta’ dan ir-Regolament;

(b)

il-kwantitajiet, maqsuma skond il-kodiċi tan-nomenklatura tar-rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni għall-prodotti tal-ħalib, mhux esportati wara l-iskadenza tal-perjodu ta’ validità tal-liċenzji rilevanti, u r-rata ta’ rifużjonijiet rilevanti, permezz tal-mudell fl-Anness IX, il-Parti B, ta’ dan ir-Regolament;

(c)

il-kwantitajiet, maqsuma skond il-kodiċi tan-nomenklatura tar-rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni għall-prodotti tal-ħalib u skond il-kodiċi tad-destinazzjoni, kopert mill-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta’ l-esportazzjoni għall-provvisti ta’ għajnuna fl-ikel u skond l-Artikolu 10(4) tal-Ftehim ta’ l-Agrikoltura konkluż taħt id-Diskussjonijiet ta’ l-Urugwaj, permezz tal-mudell fl-Anness IX, il-Parti Ċ, ta’ dan ir-Regolament;

(d)

il-kwantitajiet ta’ prodotti tal-ħalib, maqsuma skond il-kodiċi tan-NM u skond il-kodiċi tal-pajjiż ta’ l-oriġini, li mhumiex fis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 23(2) tat-Trattat u jiġu importati biex jintużaw fil-fabbrikazzjoni ta’ prodotti li jaqgħu fil-kodiċi tan-NM 0406 30, skond it-tielet indenzjoni ta’ l-Artikolu 11(6) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 u li għalihom ingħatat l-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 17(1) tar-Regolament (KE) Nru 174/1999, permezz tal-mudell fl-Anness IX, il-Parti D, ta’ dan ir-Regolament;

(e)

il-kwantitajiet maqsuma skond il-kodiċi tan-NM jew, fejn jixraq, skond il-kodiċi tan-nomenklatura tar-rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni għall-prodotti tal-ħalib, li għalihom inħarġu l-liċenzji definittivi u fejn ma kienx hemm applikazzjoni għall-ebda rifużjonijiet, kif imsemmi fl-Artikoli 18 u 20 tar-Regolament (KE) Nru 174/1999, permezz tal-mudell fl-Anness IX, il-Parti E, ta’ dan ir-Regolament.

(a)

il-kwantitajiet li għalihom ġiet aċċettata l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 174/1999 u dejjem jekk tirriżulta f’differenza fir-rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni mogħti, li jindika r-rata ta’ rifużjonijiet u l-kodiċi tan-nomenklatura ta’ rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni għall-prodotti tal-ħalib imdaħħla fil-kaxxa 16 tal-liċenzja ta’ l-esportazzjoni maħruġa u l-kodiċi tan-nomenklatura tar-rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni għall-prodott li fil-fatt ġie esportat, permezz tal-mudell fl-Anness X, il-Parti B, ta’ dan ir-Regolament.

(b)

il-kwantitajiet, maqsuma skond il-kodiċi tan-nomenklatura tar-rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni għall-prodotti tal-ħalib, li għalihom ġie applikat l-Artikolu 18(3) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999, dejjem jekk ir-rata ta’ rifużjonijietr li fil-verità ġiet applikata hi differenti minn dik indikata fuq il-liċenzja, u r-rifużjonijiet għad-destinazzjoni indikati fuq il-liċenzja u dawk fil-fatt applikati, permezz tal-mudell fl-Anness X, il-Parti Ċ, ta’ dan ir-Regolament.