EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 31999D0507
1999/507/EC: Commission Decision of 26 July 1999 on certain protection measures with regard to certain fruit bats, dogs and cats coming from Malaysia (Peninsula) and Australia (notified under document number C(1999) 2467) (Text with EEA relevance)
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta’ Lulju 1999 fuq ċerti miżuri protettivi rigward ċerti friefet-il-lejl tal-frott, klieb u qtates ġejjin mill-Malasja (Peniżola) u l-Awstralja (notifikata bid-dokument numru C(1999) 2467)Test b’rilevanza għaż-ŻEE
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta’ Lulju 1999 fuq ċerti miżuri protettivi rigward ċerti friefet-il-lejl tal-frott, klieb u qtates ġejjin mill-Malasja (Peniżola) u l-Awstralja (notifikata bid-dokument numru C(1999) 2467)Test b’rilevanza għaż-ŻEE
OJ L 194, 27.7.1999, p. 66–67
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
Special edition in Czech: Chapter 03 Volume 026 P. 198 - 199
Special edition in Estonian: Chapter 03 Volume 026 P. 198 - 199
Special edition in Latvian: Chapter 03 Volume 026 P. 198 - 199
Special edition in Lithuanian: Chapter 03 Volume 026 P. 198 - 199
Special edition in Hungarian Chapter 03 Volume 026 P. 198 - 199
Special edition in Maltese: Chapter 03 Volume 026 P. 198 - 199
Special edition in Polish: Chapter 03 Volume 026 P. 198 - 199
Special edition in Slovak: Chapter 03 Volume 026 P. 198 - 199
Special edition in Slovene: Chapter 03 Volume 026 P. 198 - 199
No longer in force, Date of end of validity: 20/02/2006; Imħassar b' 32006D0146
Official Journal L 194 , 27/07/1999 P. 0066 - 0067
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta’ Lulju 1999 fuq ċerti miżuri protettivi rigward ċerti friefet-il-lejl tal-frott, klieb u qtates ġejjin mill-Malasja (Peniżola) u l-Awstralja (notifikata bid-dokument numru C(1999) 2467) (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (1999/507/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jjistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tistabilixxi il-prinċipji li jmexxu l-organizzazzjoni ta’ kontrolli veterinarji fuq annimali li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi u li temenda d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE [1], kif emendati l-aħħar bid-Direttiva 96/43/KE [2], u partikolarment l-Artikolu 18(1) tagħha, (1) Billi l-kundizzjonijiet prinċipali ta’ saħħa ta’ annimali li jridu jiġu mħarsa mill-Istati Membri meta jimportaw minn pajjiżi terzi klieb, qtates u annimali oħra li jistgħu ikollhom ir-rabja huma stipulati fid-Direttiva 92/65/KEE [3]; billi madankollu iċ-ċertifikazzjoni veterinarja għad m’hiex armonizzata; (2) Billi każi fatali ta’ marda Hendra u marda Nipah fil-bniedem ġew rappurtati rispettivament fl-Awstralja u l-Malasja; (3) Billi friefet-il-lejl tal-frott tal-ġeneri Pteropus huma kkunsidrati li jrabbu naturalment virus tal-marda Hendra u rinomati li jżommu fihom kwantità ta’virus tal-marda Nipah; billi madankollu dawn il-mammiferi ma jurux sinjali kliniċi ta’ mard u jistgħu jżommu l-virus flimkien ma antikorpi li jinnewtraliżżawh; (4) Billi il-friefet-il-lejl tal-frott huma kulltant importati minn pajjiżi terzi; billi sakemm ikun hemm il-kundizzjonijiet tal-Komunità tas-saħħa tal-annimali għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta’ friefet-il-lejl tal-frott, jidher neċessarju li jkun hemm ċerti miżuri protettivi rigward il-mard Hendra u Nipah; (5) Billi l-marda Hendra tista’ tittieħed mill-qtates, u klieb u qtates jistgħu jieħdu l-marda Nipah; billi l-esposizzjoni għall-virus rispettivi tnissel serokonverżjoni f’annimali morda u konvalexxenti, li tista’ tiġi mikxufa b’test tal-laboratorju, (6) Billi l-presenza ta’ din il-marda zoonotika fil-pajjiżi fuq imsemmija tista’ tkun ta’ periklu għal persuni u annimali suxxettibbli fil-Komunità; (7) Billi hu neċessarju li jiġu adottati miżuri protettivi fil-livell tal-Komunità rigward importazzjoni ta’ friefet-il-lejl tal-frott, klieb u qtates mill-Malasja (Penisola) u l-Awstralja; (8) Billi din id-deċiżjoni taqbel mal-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 1. L-importazzjoni ta’ friefet-il-lejl tal-frott tal-ġeneri Pteropus mill-Malasja (Penisola) u l-Awstralja hi projbita. 2. Derogazzjoni mill-paragrafu 1 u minghajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE, friefet-il-lejl tal-frott tal-ġeneri Pteropus jistgħu jiġu importati b’dawn il-kundizzjonijiet: - l-annimali jkunu ġejjin minn kolonji fejn ikunu miżmuma, u - l-annimali jkunu nżammu f’post ta’ kwarantina għal mill-inqas 60 jum, u - l-annimali jkunu ġew sottomessi b’riżultat negattiv għal newtralizzazzjoni ta’ serum jew test ELISA approvat għal antikorpi kontra virus ta’ mard Hendra u Nipah, magħmula f’laboratorju approvat għal testijiet bħal dawn mill-awtoritajiet kompetenti minn demm meħud darbtejn b’intervall ta’ minn 21 sa 30 jum, it-tieni kampjun ikun meħud sa 10 jiem qabel l-esportazzjoni. Artikolu 2 1. L-importazzjoni ta’ klieb u qtates mill-Malasja (Penisola) hi pprojbita. 2. B’deroga mill-paragrafu 1 klieb u qtates jistgħu jiġu mportati b’dawn il-kundizzjonijiet: - l-annimali ma kellhomx kuntatt ma’ ħnieżer matul almenu 60 jiem ta’ qabel l-esportazzjoni, u - l-annimali ma kienux joqogħdu f-postijiet fejn matul l-aħħar 60 jum ġew konfermati każi ta’ marda Nipah, u - l-annimali ġew sottomessi b’riżultat negattiv għal test IgM u test IgG ELISA magħmula f’laboratorju approvat għal testijiet ta’ antikorpi kontra l-virus tal-marda Nipah mill-awtoritajiet veterinarji kompetenti fuq demm meħud sa 10 jiem qabel l-esportazzjoni. Artikolu 3 1. L-importazzjoni ta’ qtates mill-Awstralja hi pprojbita. 2. B’deroga mill-paragrafu 1 qtates jistgħu jiġu mportati b’dawn il-kundizzjonijiet: - l-annimali ma’ kienux joqogħdu f’postijiet fejn fl-aħħar 60 jum gew konfermati każi ta’ marda Hendra, u - l-annimali ġew sottomessi b’riżultat negattiv għal test IgM u test IgG ELISA magħmula f’laboratorju approvat għal testijiet ta’ antikorpi kontra l-virus tal-marda Hendra mill-awtoritajiet veterinarji kompetenti b’demm meħud sa 10 jiem qabel l-esportazzjoni. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jemendaw il-miżuri li japplikaw rigward il-Malasja (Penisola) u l-Awstralja biex iġibuhom jaqblu ma’ din id-Deċiżjoni. Huma għandhom jinformaw b’dan lill-Kummissjoni. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hi ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-26 ta’ Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 268, ta’ l-24.9.1991, p. 56. [2] ĠU L 162, ta’ l-1.7.1996, p. 1. [3] ĠU L 268, ta’ l-14.9.1992, p. 54. --------------------------------------------------