EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 02003R1342-20161106
Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice
Consolidated text: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1342/2003 tat-28 ta' Lulju 2003 li jistabbilixxi regoli speċjali u dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzi ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni ta' ċereali u ross
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1342/2003 tat-28 ta' Lulju 2003 li jistabbilixxi regoli speċjali u dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzi ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni ta' ċereali u ross
No longer in force
2003R1342 — MT — 06.11.2016 — 010.001
Dan it-test hu maħsub purament bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u m’għandu l-ebda effett legali. L-istituzzjonijiet tal-Unjoni m'għandhom l-ebda responsabbiltà għall-kontenut tiegħu. Il-verżjonijiet awtentiċi tal-atti rilevanti, inklużi l-preamboli tagħhom, huma dawk ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u disponibbli f’EUR-Lex. Dawk it-testi uffiċjali huma aċċessibbli direttament permezz tal-links inkorporati f’dan id-dokument
|
IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1342/2003 tat-28 ta' Lulju 2003 (ĠU L 189 29.7.2003, p. 12) |
Emendat bi:
Ikkoreġut b'
IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1342/2003
tat-28 ta' Lulju 2003
li jistabbilixxi regoli speċjali u dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzi ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni ta' ċereali u ross
Artikolu 1
1. Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli ddettaljati speċifiċi għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzji ta’ l-importazzjoni u ta’ l-esportazzjoni u taċ-ċertifikati bl-iffissar bil-quddiem implimentata bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 376/2008 ( 1 ) għall-prodotti mniżżlin fil-Partijiet I u II ta’ l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 ( 2 ).
2. Għandhom japplikaw ir-Regolament (KE) Nru 376/2008 u r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 ( 3 ) u (KE) Nru 1454/2007 ( 4 ), sakemm ma jkunx hemm dispożizzjoni mod ieħor f'dan ir-Regolament.
Artikolu 2
1. Fil-każ fejn l-applikazzjonijiet għall-esportazzjoni jiġu mogħtija wara sejħa għall-offerti għal xogħol bl-appalt maħruġa skond l-artikolu 7 tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2131/93 ( 5 ), il-liċenzi għandhom jinħarġu biss għall-kwantitajiet li għalihom l-applikanti jkunu kisbu l-kuntratti.
Il-liċenzi ta' l-esportazzjoni ikunu validi għall-kwantitajiet mhux aktar minn dawk indikati fit-taqsima 17. Il-figura “0” għandha titniżżel fit-taqsima 19.
2. L-applikazzjonijiet għal-liċenżji ta' l-esportazzjoni kif previst fl-Artikolu 8(2) tar-Regolamenti (KEE) Nru 2131/93 għandhom juru d-destinazzjoni rilevanti fit-taqsima 7. Id-detenturi ta' dawn il-liċenzi għandhom ikunu marbuta li jesportaw il-prodotti msemmija għal dik id-destinazzjoni.
Il-pajjiżi kollha li għalihom tapplika l-istess rata ta' rifużjoni ta' l-esportazzjoni jew ta' taxxa għandhom jiġu kkunsidrati bħala destinazzjoni waħda.
Artikolu 3
1. Meta r-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni jkunu ġew deċiżi minn min ħareġ l-offerti, ir-rata tar-rifużjoni li tidher fil-prospett ta' l-għoti tal-kuntratti għandha titniżżel b'ittri u numri fit-taqsima 22 tal-liċenzji. Din ir-rata għandha tkun f'euro u quddiemha għandu jkun hemm waħda mill-annotazzjonijiet li jidhru fl-Anness VII.
2. Fejn it-taxxi ta' l-esportazzjoni jiġu deċiżi minn min joħroġ l-offerta, ir-rata tat-taxxa li tidher fil-prospett ta' l-għoti tal-kuntratti għandha titniżżel b'ittri u numri fit-taqsima 22 tal-liċenzi. Din ir-rata għandha tkun f'euro u quddiemha għandu jkun hemm waħda mill-annotazzjonijiet li jidhru fl-Anness VIII.
Artikolu 4
1. Minkejja l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, għal prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 1101 00 15 , 1102 20 , 1103 11 10 u 1103 13 , l-applikazzjonijiet għal-liċenzi ta' l-esportazzjoni jistgħu jindikaw prodotti li jaqgħu taħt żewġ suddiviżjonijiet bi 12-il numru mis-sottotitoli msemmija hawn fuq.
|
kategorija 1: |
1108 11 00 9200 , 1108 11 00 9300 |
|
kategorija 2: |
1108 12 00 9200 , 1108 12 00 9300 |
|
kategorija 3: |
1108 13 00 9200 , 1108 13 00 9300 |
|
kategorija 4: |
1108 19 10 9200 , 1108 19 10 9300 |
|
kategorija 5: |
1702 30 51 9000 , 1702 30 91 9000 , 1702 90 50 9100 |
|
kategorija 6: |
1702 30 59 9000 , 1702 30 99 9000 , 1702 40 90 9000 , 1702 90 50 9900 |
|
kategorija 7: |
1006 20 11 9000 , 1006 20 13 9000 , 1006 20 15 9000 , 1006 20 92 9000 , 1006 20 94 9000 , 1006 20 96 9000 |
|
kategorija 8: |
1006 30 21 9000 , 1006 30 23 9000 , 1006 30 25 9000 , 1006 30 42 9000 , 1006 30 44 9000 , 1006 30 46 9000 |
|
kategorija 9: |
1006 30 61 9100 , 1006 30 63 9100 , 1006 30 65 9100 , 1006 30 92 9100 , 1006 30 94 9100 , 1006 30 96 9100 |
|
kategorija 10: |
1006 30 61 9900 , 1006 30 63 9900 , 1006 30 65 9900 , 1006 30 92 9900 , 1006 30 94 9900 , 1006 30 96 9900 |
Is-suddiviżjonijiet bi 12-il numru li jidhru fl-applikazzjonijiet għandhom jidhru fil-liċenzi ta' l-esportazzjoni.
2. Minkejja l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, għal prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 2309 10 11 , 2309 10 13 , 2309 10 31 , 2309 10 33 , 2309 10 51 , 2309 10 53 , 2309 90 31 , 2309 90 33 , 2309 90 41 , 2309 90 43 , 2309 90 51 u 2309 90 53 li jikkonsistu f'inqas minn 50 % tal-piż fi prodotti tal-ħalib, l-applikazzjonijiet għal-liċenżja ta' l-esportazzjoni għandhom juru dan li ġej:
(a) fit-taqsima 15, id-deskrizzjoni tal-prodotti u l-kodiċi bi 12-il numru; f'każ ta' prodotti li jidħlu taħt żewg suddiviżjonijiet simili jew aktar, l-esportatur jista' juri in-nomenklatura tar-rifużjoni bi 12-il numru, u f'dak il-każ f'sezzjoni 15 għandu jiġi indikat dan li ġej: preparazzjonijiet użati għall-ikel ta' l-annimali li jaqgħu taħt ir-Regolament (KE) Nru 1517/95;
(b) fit-taqsima 16, ir-referenza 2309;
(ċ) fit-taqsima 17 u 18, il-kwantità totali ta' oġġetti ta' l-ikel li ser jiġu esportati;
(d) fit-taqsima 20, il-kontenut tal-prodotti taċ-ċereali irid jiġi inkorporat ma' l-oġġetti ta' l-ikel totali jekk dan huwa magħruf, u ssir distinzjoni bejn il-qamħirrum u ċereali oħra; inkella, jekk tiġi użata d-disposizzjoni msemmija f'punt (a) annotat fit-taqsima 15 b'referenza li tispeċika żewġ suddiviżjonijiet jew aktar, il-parentesi turi l-kwantitajiet ta' qamħirrum u ċereali oħra inkorporati.
Id-dettalji inklużi fl-applikazzjonijiet għandhom jintwerew fuq il-liċenzi ta' l-esportazzjoni.
Artikolu 5
Għall-applikazzjoni tat-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kummissjoni ( 6 ) (KE) Nru 1501/95 u ta’ l-Artikolu 16 (10) tar-Regolament (KE) Nru 3072/95, il-liċenzja għall-esportazzjoni jinkludi fit-taqsima 22 waħda mill-annotazzjonijiet li tidher fl-Anness IX ta’ dan ir-Regolament.
Artikolu 6
1. Il-perjodu tal-validità tal-liċenzji ta’ l-importazzjoni u ta’ l-esportazzjoni għandu jkun kif ġej:
▼M13 —————
(b) għall-prodotti importati jew esportati taħt il-kwoti tat-tariffa amministrati b’metodi oħrajn u mhux b’dak ibbażat fuq l-ordni kronoloġika ta’ meta tressqu l-applikazzjonijiet, skond l-Artikoli 308a, 308b u 308c tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 ( 7 ) (skond il-prinċipju li min jiġi l-ewwel, jinqeda l-ewwel), ħlief fejn hemm dispożizzjoni mod ieħor: mid-data attwali tal-ħruġ tal-liċenzja, f’konformità ma’ l-Artikolu 22(2) tar-Regolament (KE) Nru 376/2008, sa tmiem it-tieni xahar ta’ wara xahar dik id-data;
(ċ) għall-prodotti esportati li għalihom tkun ġiet iffissata rifużjoni u għall-prodotti li għalihom, dakinhar li tkun tressqet l-applikazzjoni għal-liċenzja, tkun ġiet iffissata taxxa fuq l-esportazzjoni: mid-data tal-ħruġ tal-liċenzja, f’konformità ma’ l-Artikolu 22(1) tar-Regolament (KE) Nru 376/2008, sa tmiem ir-raba' xahar ta’ wara xahar dik id-data.
2. Permezz ta' deroga mill-paragrafu 1, għall-prodotti msemmija fl-Anness II, parti II, punt A, tar-Regolament (KE) Nru 376/2008, il-validità tal-liċenzji għall-esportazzjoni tiskadi fis-sittin jum wara l-ħruġ tagħhom, skont l-Artikolu 22(1) tar-Regolament imsemmi, fejn ir-rifużjoni bl-iffissar bil-quddiem jew mingħajru ma tkunx stabbilita, jew fejn dawn il-prodotti jiġu esportati mingħajr rifużjoni, skont l-Artikolu 8(3) ta' dan ir-Regolament.
3. B’deroga mill-paragrafu 1, il-liċenzji ta’ l-esportazzjoni għall-prodotti li jaqgħu fi ħdan il-kodiċijiet tan-NM bin-numri 1702 30 , 1702 40 , 1702 90 u 2106 90 u li għalihom tkun ġiet iffissata rifużjoni għandhom ikunu validi sa mhux aktar tard minn:
(a) it-30 ta’ Ġunju għall-applikazzjonijiet li jkunu tressqu sal-31 ta’ Mejju ta’ kull sena tas-suq;
(b) it-30 ta’ Settembru għall-applikazzjonijiet li jkunu tressqu mill-1 ta’ Ġunju ta’ sena tas-suq sal-31 ta’ Awwissu tas-sena tas-suq ta’ warajha;
(ċ) it-30 jum mid-data tal-ħruġ tal-liċenzja għall-applikazzjonijiet li jkunu tressqu mill-1 ta’ Settembru sat-30 ta’ Settembru ta’ l-istess sena tas-suq.
4. B’deroga mill-paragrafu 1, fuq talba min-naħa ta’ l-operatur, il-liċenzji ta’ l-esportazzjoni għall-prodotti li jaqgħu fi ħdan il-kodiċijiet tan-NM bin-numri 1107 10 19 , 1107 10 99 u 1107 20 00 u li għalihom tkun ġiet iffissata rifużjoni għandhom ikunu validi sa mhux aktar tard minn:
(a) it-30 ta’ Settembru tas-sena kalendarja attwali, fil-każ tal-liċenzji li jinħarġu bejn l-1 ta’ Jannar u t-30 ta’ April;
(b) tmiem il-ħdax-il xahar ta’ wara d-data tal-ħruġ, fil-każ tal-liċenzji li jinħarġu bejn l-1 ta’ Lulju u l-31 ta’ Ottubru;
(ċ) it-30 ta’ Settembru tas-sena kalendarja ta’ wara, fil-każ tal-liċenzji li jinħarġu bejn l-1 ta’ Novembru u l-31 ta’ Diċembru.
5. It-Taqsima 22 tal-liċenzji maħruġin skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 2, 3 u 4 għandha tinkludi waħda mill-annotazzjonijiet imniżżlin fl-Anness X.
6. Meta jkun stabbilit perjodu ta’ validità speċjali għal-liċenzji ta’ l-importazzjoni għal prodotti li joriġinaw u jkunu ġejjin minn ċerti pajjiżi terzi, it-taqsimiet 7 u 8 ta’ l-applikazzjonijiet tal-liċenzji u tal-liċenzji nfushom għandhom jispeċifikaw il-pajjiż jew il-pajjiżi minn fejn ikunu ġejjin il-prodotti u l-pajjiż jew il-pajjiżi ta’ l-oriġini tagħhom. Il-liċenzji għandhom jobbligaw li l-importazzjoni ssir minn dak il-pajjiż jew minn dawk il-pajjiżi.
7. B’deroga mill-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 376/2008, id-drittijiet li jirriżultaw minn liċenzji msemmija fil-paragrafu 4 ta’ dan l-Artikolu m’għandhomx ikunu trasferibbli.
▼M8 —————
Artikolu 8
1. Il-liċenzji ta’ l-esportazzjoni għall-prodotti li għalihom tkun ġiet iffissata rifużjoni jew taxxa għandhom jinħarġu fit-tielet jum tax-xogħol wara dak li fih tkun tressqet l-applikazzjoni, dejjem jekk, sadanittant, il-Kummissjoni ma tkun ħadet l-ebda azzjoni speċifika kif indikat fl-Artikolu 9 ta’ dan ir-Regolament, fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1501/1995 jew fl-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1518/1995 ( 8 ), u dejjem jekk il-kwantità li għaliha jkunu tressqu l-applikazjonijiet għal-liċenzji tkun mgħarrfa f'konformità ma’ l-Artikolu 16(1)(a) ta’ dan ir-Regolament.
L-ewwel subparagrafu ma għandux jgħodd għal-liċenzji maħruġin b'konnessjoni mas-sejħiet għall-offerti jew għal-liċenzji msemmijin fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 376/2008 li jinħarġu għall-għanijiet ta’ operazzjoni ta’ għajnuna ta’ l-ikel fis-sens ta’ l-Artikolu 10(4) tal-Ftehim dwar il-biedja li kien konkluż bħala parti min-negozjati kummerċjali multilaterali tar-Round ta’ l-Urugwaj ( 9 ). Dawk il-liċenzji ta’ l-esportazzjoni għandhom jinħarġu fl-ewwel jum tax-xogħol wara dak li fih tkun ġiet aċċettata l-offerta.
▼M13 —————
3. Permezz ta' deroga mill-paragrafu 1, il-liċenzji għall-esportazzjoni għall-prodotti li għalihom ġiet iffissata r-rifużjoni jinħarġu fuq talba tal-ħaddiem fil-jum li fih tkun tressqet din it-talba sakemm din tiddetermina li l-liċenzja tinħareġ mingħajr rifużjoni u li, jekk it-taxxa għall-esportazzjoni tapplika fil-mument tal-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni, din tkun tapplika għall-prodotti kkonċernati. Fuq it-talba kif ukoll fuq il-liċenzja maħruġa, f'dan il-każ fil-kaxxa 20, tidher waħda mill-annotazzjonijiet li jissemmew fl-Anness Ia.
Artikolu 9
▼M13 —————
3. L-applikanti jistgħu jirtiraw l-applikazzjonijiet tagħhom għal-liċenzja fi żmien tlett ijiem tax-xogħol mill-pubblikazzjoni, fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea, ta’ perċentwali ta’ aċċettazzjoni kif indikat fil-punt (a) tal-paragrafu 1 jekk dan ikun ta’ anqas minn 80%. F’dan il-każ, l-Istati Membri għandhom jirrilaxxaw il-garanzija.
4. L-azzjonijiet li jittieħdu abbażi tal-paragrafu 1 ma għandhomx japplikaw għall-esportazzjonijiet li jitwettqu sabiex jiġu implimentati l-miżuri Komunitarju u l-miżuri għall-għajnuna alimentari nazzjonali li dwarhom hemm dispożizzjonijiet fi ftehimiet internazzjonali jew fi programmi oħrajn supplimentari, jew sabiex jiġu implimentati miżuri oħrajn ta’ provvista b'xejn mill-Komunità.
Artikolu 10
1. Meta l-esportazzjoni ssir wara sejħa għal offerti għal xogħol bl-appalt li jkunu ġew miftuħa minn pajjiż terz li qed jimporta, il-liċenzi ta' l-esportazzjoni għal qamħ komuni, qamħ ta' l-Awstralja, is-segala, il-barley, il-qamħirrum, ir-ross, id-dqiq magħmul mill-qamħ, id-dqiq magħmul mis-segala, ix-xgħir u s-smida tal-qamħ ta' l-Awstralja u prodotti li jaqgħu taħt il-kodici NM 2309 10 11 , 2309 10 13 , 2309 10 31 , 2309 10 33 , 2309 10 51 , 2309 10 53 , 2309 90 31 , 2309 90 33 , 2309 90 41 , 2309 90 43 , 2309 90 51 u 2309 90 53 li fihom inqas minn 50 % tal-piż tagħhom magħmul minn prodotti tal-ħalib,ikunu validi mid-data tal-ħruġ fis-sens ta' l-Artikolu 23(1)tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 sad-data li fiha jridu jaderixxu ma' l-obbligazzjonijiet li għalihom intrebaħ il-kuntratt.
2. Skond l-artikolu 23(1) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 iż-żmien ta' validità tal-liċenza ma jistax jaqbeż l-erba' xhur mid-data tal-ħruġ.
3. Minkejja t-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 49(3) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, l-applikazzjonijiet għal-liċenzi m'għandhomx isiru iktar minn erbat ijiem qabel id-data ta' l-għeluq biex isiru l-offerti fis-sejħa għall-offerti għal xogħol bl-appalt.
4. Minkejja l-Artikolu 49(5) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, il-perjodu massimu bejn id-data ta' l-għeluq biex jintefgħu l-offerti u n-notifikazzjoni li tingħata lill-aġenzija li ħarġet l-offerti mill-applikant dwar ir-riżultat tas-sejħa għal offerti għal xogħol bl-appalt għandu jkun dak ta' sitt ijiem kif previst fl-Artikolu 44(5)(a) sa (d) ta' dak ir-Regolament.
▼M8 —————
Artikolu 12
Il-garanzija msemmija fl-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 376/2008 li għandha tingħata f’konformità mat-Titolu III tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 ( 10 ), għandha tkun kif ġej:
▼M13 —————
(b) għall-prodotti importati jew esportati taħt il-kwoti tat-tariffa, ħlief fejn hemm dispożizzjoni mod ieħor:
(i) għall-prodotti importati, 30 Ewro għal kull tunnellata;
(ii) għall-prodotti esportati mingħajr rifużjoni, 3 Ewro għal kull tunnellata;
(ċ) għall-prodotti esportati li għalihom tkun ġiet iffissata rifużjoni jew għal-liċenzji f’dak li għandu x’jaqsam ma’ prodotti li għalihom, dakinhar li tkun tressqet l-applikazzjoni għal-liċenzja, tkun ġiet iffissata taxxa fuq l-esportazzjoni:
(i) għall-prodotti li jaqgħu fi ħdan il-kodiċijiet tan-NM bin-numri 1102 20 , 1103 13 , u 1104 19 50 , 1104 23 10 , 1108 , 1702 , u 2106 , 20 Ewro għal kull tunnellata;
(ii) għall-prodotti l-oħrajn, 10 Ewro għal kull tunnellata;
(iii) EUR 3 kull tunnellata għall-prodotti li għalihom japplika l-Artikolu 8(3).
Artikolu 13
Meta ż-żmien ta' validità tal-liċenza jiġi estiż skond l-artikolu 41 tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, l-ammont korrettiv applikabbli għandu jkun dak li jgħodd dakinhar li tkun ingħatat l-applikazzjoni għall-esportazzjoni waqt l-aħħar xahar tat-terminu normali ta' validità tal-liċenza.
Fuq kollox, ir-rifużjoni ta' l-esportazzjoni għandu jiġi aġġustat skond l-Artikolu 14 ta' dan ir-Regolament.
Artikolu 14
1. Ir-Rifużjonijiet li japplikaw skond l-Artikolu 13(5) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 fuq prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(1)(a) u (b) ta' dak ir-Regolament minbarra l-qamħirrum u l-qamħ sorgu għandu jiġi aġġustat, matul ix-xhur bejn Awissu u Mejju ta' l-istess sena tal-kummerċ b'ammont daqs iż-żieda ta' xahar applikabbli għall-prezz ta' intervenzjoni deċiża għal dik is-sena tal-kummerċ.
Fil-każ tal-qamħirrum u l-qamħ sorgu, ir-rifużjonijiet għandhom jiġu aġġustati tul ix-xhur bejn Novembru tas-sena tal-kummerċ sa Awissu tas-sena tal-kummerċ ta' wara, b'ammont daqs iż-żieda ta' xahar fil-prezz ta' intervenzjoni iffissat għal dik is-sena tal-kummerċ partikolari.
L-ewwel aġġustament għandu jsir fl-ewwel ġurnata tax-xahar tal-kalendarju wara l-applikazzjoni. Aġġustamenti oħra wara dan għandhom isiru kull xahar.
Fil-każ ta' prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(1)(a) u (b) tar-Regolamenti (KEE) Nru 1766/92 bl-eċċezzjoni tal-qamħirrum u tal-qamħ sorgu, ir-rifużjonijiet aġġustati skond l-ewwel subparagrafu u applikabbli f'Mejju għandhom jibqgħu japplikaw f'Ġunju. Fil-każ tal-qamħirrum u tal-qamħ sorgu, ir-rifużjonijiet aġġustati skond it-tieni subparagrafu u applikabbli f'Awissu għandhom jibqgħu japplikaw f'Settembru.
2. L-aġġustament previst fil-paragrafu 1 m'għandhomx japplikaw meta l-ammont tar-rifużjoni jkun żero.
3. Meta ż-żmien ta' validità tal-liċenzi jestendi lil hinn mit-tmiem ta' sena tal-kummerċ u l-esportazzjoni issir fis-sena tal-kummerċ ta' wara, ir-rifużjonijiet fuq prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(1)(a) u (b) tar-Regolamenti (KEE) Nru 1766/92, minbarra xi żidiet ta' kull xahar imsemmija fil-paragrafu 1, bl-eċċezzjoni tal-qamħirrum u tal-qamħ sorgu għandha titnaqqas bid-differenza fil-prezz bejn is-sentejn tal-kummerċ. Id-differenza fil-prezz għandha sseħħ fl-1 ta' Lulju u għandha tiġi definita bħala:
(a) id-differenza bejn il-prezzijiet ta' intervenzjoni, minbarra xi żieda ta' kull xahar, għas-sena tal-kummerċ ta' qabel u s-sena l-ġdida; flimkien ma'
(b) ammont daqs iż-żieda ta' kull xahar, immoltiplikat bin-numru ta' xhur li jkunu għaddew bejn Awissu u x-xahar ta' l-applikazzjoni tal-liċenza, ix-xhur inklużi.
Meta d-differenza fil-prezz tkun akbar mir-rifużjoni li qed insemmu, ir-rifużjoni rranġata trid titnaqqas għal żero.
Ir-Rifużjonijiet imnaqqsa minħabba d-differenza fil-prezz għandhom jiżdiedu minn Awissu tas-sena tal-kummerċ il-ġdida, skond ir-regoli previsti fil-paragrafu 1, biż-żidiet ta' kull xahar li jkunu japplikaw għas-sena tal-kummerċ il-ġdida.
4. Fil-każ tal-qamħirrum u tal-qamħ sorgu, ir-regoli dwar l-aġġustament previsti fil-paragrafu 3 għandhom jgħoddu, ovvjament wara li jinbidel dak li għandu jinbidel, bl-eċċezzjonijiet li ġejjin:
(a) it-tmiem tas-sena tal-kummerċ għandha tkun it-30 ta'Settembru;
(b) il-bidla fil-prezz imsemmija hawn fuq għandha sseħħ fl-ewwel ta' Ottubru minflok fl-1 ta' Lulju;
(ċ) ix-xahar ta' Awissu għandu jeħodlu postu x-xahar ta' Novembru;
(d) iż-żidiet ta' kull xahar għandhom ikunu dawk li jgħoddu fis-sena tal-kummerċ in kwistjoni.
Artikolu 15
1. Fil-każ tal-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(1)(ċ) u (d) tar-Regolamenti (KEE) Nru 1766/92 u l-Artikolu 1(1)(ċ) tar-Regolament (KE) Nru 3072/95, l-ammont li jirriżulta minn kull aġġustament imsemmi fl-Artikolu 14(1) u (3) ta' dan ir-Regolament għandu jiġi mmoltiplikat bil-ko-effiċjent ta' l-ipproċessar li japplika għall-prodotti in kwistjoni.
2. L-ammont tar-rifużjoni li japplika skond l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 3072/95 għall-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(1)(a) u (b) ta' dak ir-Regolament għandu jiġi mibdul fix-xhur minn Ottubru sa Lulju, dax-xhur inklużi, b'ammont daqs iż-żieda ta' xahar li tgħodd għall-prezz ta' intervenzjoni għar-ross bil-fosdqa li jkun ġie ffissat għal dik is-sena tal-kummerċ, ibbażat fuq l-istadju ta' l-ipproċessar u l-ko-effiċjent ta' l-ipproċessar applikabbli.
L-ewwel aġġustament għandu jsir fl-ewwel jum tax-xahar kalendarju wara li ssir l-applikazzjoni għal-liċenza. L-aġġustamenti ta' wara għandhom isiru kull xahar.
3. L-aġġustament previst fil-paragrafu 2 m'għandux japplika meta l-ammont tar-rifużjoni ikun żero.
4. Meta ż-żmien ta' validità tal-liċenza jaqbeż it-tmiem tas-sena tal-kummerċ u l-esportazzjoni ssir fis-sena tal-kummerċ ta' wara, ir-rifużjonijiet, minbarra ż-żidiet ta' kull xahar imsemmija fil-paragrafu 2, għandhom jitnaqqsu bid-differenza fil-prezz ta' intervenzjoni għar-ross bil-fosdqa bejn is-sentejn tal-kummerċ, ibbażata fuq l-istadju ta' l-ipproċessar u l-ko-effiċjent ta' l-ipproċessar li jkun jgħodd.
Id-differenza fil-prezz għandha sseħħ fl-1 ta' Settembru u għandha tkun deċiża b'dan il-mod:
(a) id-differenza bejn il-prezz ta' intervenzjoni għar-ross bil-fosdqa, wara li jitnaqqas kull żieda ta' kull xahar għas-sena ta' qabel u għas-sena tal-kummerċ il-ġdida;
(b) ammont daqs iż-żieda ta' xahar immoltiplikata bin-numru ta' xhur li jgħaddu bejn Ottubru u x-xahar ta' l-applikazzjoni tal-liċenza, ix-xhar inkluż.
Dawn iż-żewġ fatturi għandhom jiġu konvertiti billi jintuża l-ko-effiċjent ta' l-ipproċessar li jkun jgħodd dak iż-żmien li fih il-prodott jiġi esportat.
Meta d-differenza fil-prezz tkun ikbar mir-rifużjoni, ir-rifużjoni irranġata għandha titnaqqas għal żero.
Ir-rifużjonijiet għandhom jitnaqqsu b'(a) u(b) tat-tieni subparagrafu, skond l-istadju tat-tħin u għandhom jiżdiedu minn Ottubru tas-sena l-ġdida tal-kummerċ biż-żidiet ta' kull xahar li jgħoddu għas-sena l-ġdida tal-kummerċ, skond ir-regoli previsti fil-paragrafu 2.
▼M13 —————
Artikolu 17
Ir-Regolament (KE) Nru 1162/95 jigi irrevokat
Għandu jibqa' jgħodd għal-liċenzi maħruġa qabel jidħol fis-seħħ dan ir-Regolament.
Ir-referenzi għar-Regolament irrevokat għandhom jiġu użati bħala riferenza għal dan ir-Regolament u għandhom jiġu interpretati bi qbil mat-tabella fl-Anness VI.
Artikolu 18
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ 20 ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
▼M8 —————
L-ANNESS Ia
ANNOTAZZJONIJIET IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 8(3)
|
bil-Bulgaru |
: |
износ без възстановяване — приложими експортни такси — Регламент (ЕО) № 1342/2003, член 8, параграф 3 |
|
bl-Ispanjol |
: |
Exportación sin restitución — Gravámenes por exportación aplicables — Reglamento (CE) no 1342/2003, artículo 8, apartado 3 |
|
biċ-Ċek |
: |
Vývoz bez náhrady – platné vývozní poplatky – Nařízení (ES) č. 1342/2003, čl. 8 odst. 3 |
|
bid-Daniż |
: |
Eksport uden restitution — Eksportafgifter gældende — Forordning (EF) nr. 1342/2003, artikel 8, stk. 3 |
|
bil-Ġermaniż |
: |
Ausfuhr ohne Erstattung — Ausfuhrabgaben finden Anwendung — Verordnung (EG) Nr. 1342/2003, Artikel 8 Absatz 3 |
|
bl-Estonjan |
: |
Toetuseta eksport – kohaldatakse ekspordimakse – määruse (EÜ) nr 1342/2003 artikli 8 lõige 3 |
|
bil-Grieg |
: |
Εξαγωγή χωρίς επιστροφή — Επιβαλλόμενοι φόροι κατά την εξαγωγή — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 άρθρο 8 παράγραφος 3 |
|
bl-Ingliż |
: |
Export without refund — Export taxes applicable — Regulation (EC) No 1342/2003, Article 8(3) |
|
bil-Franċiż |
: |
Exportation sans restitution — Taxes à l'exportation applicables — Règlement (CE) no 1342/2003, article 8, paragraphe 3 |
|
bil-Kroat |
: |
Izvoz bez subvencije – primjena izvoznih pristojbi – Uredba (EZ) br. 1342/2003, članak 8. stavak 3 |
|
bl-Irlandiż |
: |
Onnmhairiú gan aisíoc – cánacha onnmhairiúcháin infheidhme – Rialachán (CE) Uimh. 1342/2003, Airteagal 8, mír 3 |
|
bit-Taljan |
: |
Esportazione senza restituzione — Tasse all’esportazione applicabili — Regolamento (CE) n. 1342/2003, articolo 8, paragrafo 3 |
|
bil-Latvjan |
: |
Eksports bez kompensācijas – Piemērojamie izvedmuitas nodokļi – Regulas (EK) Nr. 1342/2003 8. panta 3. punkts |
|
bil-Litwan |
: |
Eksportas be grąžinamosios išmokos – Eksportui taikytini mokesčiai – Reglamento (EB) Nr. 1342/2003 8 straipsnio 3 dalis |
|
bl-Ungeriż |
: |
Visszatérítés nélküli kivitel – Kiviteli vám alkalmazandó – Az 1342/2003/EK rendelet 8. cikkének (3) bekezdése |
|
bil-Malti |
: |
Esportazzjoni bla rifużjoni — Taxxi tal-esportazzjoni applikabbli — L-Artikolu 8(3) tar-Regolament (KE) Nru 1342/2003 |
|
bl-Olandiż |
: |
Uitvoer zonder restitutie — Uitvoerbelasting van toepassing — Verordening (EG) nr. 1342/2003, artikel 8, lid 3 |
|
bil-Pollakk |
: |
Wywóz bez refundacji – Stosowane podatki wywozowe – art. 8 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1342/2003 |
|
bil-Portugiż |
: |
Exportação sem restituição — Imposições de exportação aplicáveis — Regulamento (CE) n.o 1342/2003, artigo 8.o, n.o 3 |
|
bir-Rumen |
: |
Export fără restituire – Taxe la export aplicabile – Regulamentul (CE) nr. 1342/2003, articolul 8 alineatul (3) |
|
bis-Slovakk |
: |
Vývoz bez náhrady – Platné vývozné poplatky – Nariadenie (ES) č. 1342/2003 článok 8 ods. 3 |
|
bis-Sloven |
: |
Izvoz brez nadomestila – Veljavne izvozne takse – Uredba (ES) št. 1342/2003, člen 8(3) |
|
bl-Iżvediż |
: |
Export utan bidrag – Exportavgifter tillämpliga – Förordning (EG) nr 1342/2003, artikel 8.3 |
|
bil-Finlandiż |
: |
Vienti ilman vientitukea – Sovellettavat vientiverot – Asetuksen (EY) N:o 1342/2003 8 artiklan 3 kohta |
▼M7 —————
ANNESS V
Regolament revokat u l-emendi successivi tieghu
|
Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1162/95 |
(ĠU L 117, ta' l-24.5.1995, pġ. 2) |
|
Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1517/95, fejn għandu x'jaqsam l-Artikolu 9 tiegħu biss |
(ĠU L 147, tat-30.6.1995, pġ. 51) |
|
Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1518/95, fejn għandu x'jaqsam l-Arikolu 7 biss |
(ĠU L 147, tat-30.6.1995, pġ. 55) |
|
Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1617/95 |
(ĠU L 154, tal-5.7.1995, pġ. 5) |
|
Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1861/95 |
(ĠU L 177, tat-28.7.1995, pġ. 86) |
|
Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2147/95 |
(ĠU L 215, tad-9.9.1995, pġ. 4) |
|
Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2917/95 |
(ĠU L 305, tad-19.12.1995, pġ. 53) |
|
Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 285/96 |
(ĠU L 37, tal-15.2.1996, pġ. 18) |
|
Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1029/96 |
(ĠU L 137, tat-8.6.1996, pġ. 1) |
|
Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1527/96 |
(ĠU L 190, tal-31.7.1996, pġ. 23) |
|
Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 932/97 |
(ĠU L 135, tas-27.5.1997, pġ. 2) |
|
Regolament tal-Kummissjoni (EC) Nru 444/98 (emendat mir-Regolament (KE) Nru 2067/2002, ĠU L 318, tat-22.11.2002, p. 6) |
(ĠU L 56, tas-26.2.1998, pġ. 12) |
|
Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1432/1999 |
(ĠU L 166, ta' l-1.7.1999, pġ. 56) |
|
Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2110/2000 |
(ĠU L 250, tal-5.10.2000, pġ. 23) |
|
Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 409/2001 |
(ĠU L 60, ta' l-1.3.2001, pġ. 27) |
|
Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2298/2001, f'dak li għandu x'jaqsam mar-referenza magħmula fl-Artikolu 5 tiegħu għall-Artikolu 11a tar-Regolament (KE) Nru 1162/95 |
(ĠU L 308, tas-27.11.2001, pġ. 16) |
|
Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 904/2002 |
(ĠU L 142, tal-31.5.2002, pġ. 25) |
|
Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1006/2002 |
(ĠU L 153, tat-13.6.2002, pġ. 5) |
|
Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1322/2002 |
(ĠU L 194, tat-23.7.2002, pġ. 22) |
|
Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2305/2002 |
(ĠU L 348, tal-21.12.2002, pġ. 92) |
|
Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 498/2003 |
(ĠU L 74, ta' l-20.3.2003, pġ. 15) |
ANNESS VI
TABELLA TA' KORRELAZZJONI
|
Ir-Regolament (KE) Nru 1162/95 |
Dan ir-Regolament |
|
L-Artikolu 1, l-ewwel u t-tieni inċiż |
L-Artikolu 1(a) u (b) |
|
L-Artikolu 2 |
L-Artikolu 2 |
|
L-Artikolu 3 |
L-Artikolu 3 |
|
L-Artikolu 4(1) |
L-Artikolu 4(1) |
|
L-Artikolu 4(2), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel, it-tieni, it-tielet u r-raba' inċiż |
L-Artikolu 4(2)(a) sa (d) |
|
L-Artikolu 4(2), it-tieni subparagrafu |
L-Artikolu 4(2), it-tieni subparagrafu |
|
L-Artikolu 5 |
L-Artikolu 5 |
|
L-Artikolu 6 |
L-Artikolu 6 |
|
L-Artikolu 7(1) |
L-Artikolu 7(1) |
|
L-Artikolu 7(1a) |
L-Artikolu 7(2) |
|
L-Artikolu 7(2), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel, it-tieni u t-tielet, inċiż |
L-Artikolu 7(3)(a) sa (c) |
|
L-Artikolu 7(2), it-tieni subparagrafu |
L-Artikolu 7(3), it-tieni subparagrafu |
|
L-Artikolu 7(2a) |
L-Artikolu 7(4) |
|
L-Artikolu 7(3) |
L-Artikolu 8(1) |
|
L-Artikolu 7(3a) |
L-Artikolu 8(2) |
|
L-Artikolu 7(4) |
L-Artikolu 8(3) |
|
L-Artikolu 7a(1) u (2) |
L-Artikolu 9(1) u (2) |
|
L-Artikolu 7a(3), punti (a) sa (f) |
L-Artikolu 9(3)(a) sa (f) |
|
L-Artikolu 7a(3), punt(g) |
L-Artikolu 9(3), it-tieni subparagrafu |
|
L-Artikolu 7a(4) sa (6) |
L-Artikolu 9(4) sa (6) |
|
L-Artikolu 8 |
L-Artikolu 10 |
|
L-Artikolu 9(1) |
L-Artikolu 11(1) |
|
L-Artikolu 9(2) l-ewwel subparagrafu |
L-Artikolu 11(2) l-ewwel subparagrafu |
|
L-Artikolu 9(2) it-tieni subparagrafu, l-ewwel u t-tieni inċiż |
L-Artikolu 11(2) it-tieni subparagrafu, punti (a) u (b) |
|
L-Artikolu 9(2) it-tielet subparagrafu |
L-Artikolu 11(2) it-tielet subparagrafu |
|
L-Artikolu 9(3) sa (8) |
L-Artikolu 11(3) sa (8) |
|
L-Artikolu 10, punt (a), l-ewwel, it-tieni u t-tielet inċiż |
L-Artikolu 12(a)(i) sa(iii) |
|
L-Artikolu 10, punt (b), l-ewwel u t-tieni inċiż |
L-Artikolu 12(b)(i) u (ii) |
|
L-Artikolu 10, punti (ċ) u (d) |
L-Artikolu 12, punti (c) u (d) |
|
L-Artikolu 11 |
L-Artikolu 13 |
|
L-Artikolu 12(1) |
L-Artikolu 14(1) |
|
L-Artikolu 12(1a) |
L-Artikolu 14(2) |
|
L-Artikolu 12(2) |
L-Artikolu 14(3) |
|
L-Artikolu 12(2a) l-ewwel, it-tieni, it-tielet u r-raba' inċiż |
L-Artikolu 14(4)(a) sa (d) |
|
L-Artikolu 12(3) |
L-Artikolu 15(1) |
|
L-Artikolu 12(4) |
L-Artikolu 15(2) |
|
L-Artikolu 12(4a) |
L-Artikolu 15(3) |
|
L-Artikolu 12(5) l-ewwel subparagrafu |
L-Artikolu 15(4) l-ewwel subparagrafu |
|
L-Artikolu 12(5) it-tieni subparagrafu, punt (a), l-ewwel sub-punt |
L-Artikolu 15(4) it-tieni subparagrafu, punt(a) |
|
L-Artikolu 12(5) it-tieni subparagrafu, punt (a), |
— |
|
L-Artikolu 12(5) it-tieni subparagrafu, punt (b) |
L-Artikolu 15(4) it-tieni subparagrafu, punt (b) |
|
L-Artikolu 12(5), it-tielet, ir-raba' u l-ħames subparagrafi |
L-Artikolu 15(4), it-tielet, ir-raba' u l-ħames subparagrafi |
|
L-Artikolu 13(1), punt (a), l-ewwel subparagrafu, punt (i), l-ewwel inċiż |
L-Artikolu 16(1) l-ewwel subparagrafu, punt (a)(i) |
|
L-Artikolu 13(1) punt (a), l-ewwel subparagrafu, punt (i), it-tieni inċiż |
L-Artikolu 16(1) l-ewwel subparagrafu, punt (a)(ii) |
|
L-Artikolu 13(1) punt (a), l-ewwel subparagrafu, punt (ii) |
L-Artikolu 16(1) l-ewwel subparagrafu, punt (a)(iii) |
|
L-Artikolu 13(1) punt(b) |
L-Artikolu 16(1), l-ewwel subparagrafu, pun t (b) |
|
L-Artikolu 13(1) punt (ċ) |
L-Artikolu 16(1),l-ewwel subparagrafu, punt (c) |
|
L-Artikolu 13(1) punt (a), it-tieni subparagrafu, l-ewwel u it-tieni inċiż |
L-Artikolu 16(1), it-tieni subparagrafu, punti (a) u (b) |
|
L-Artikolu 13(2) |
L-Artikolu 16(2) |
|
— |
L-Artikolu 17 |
|
L-Artikolu 14 |
— |
|
L-Artikolu 15 |
L-Artikolu 18 |
|
L-Anness I, II, III u IV |
L-Anness I, II, III u IV |
|
— |
L-Anness V |
|
— |
L-Anness VI |
ANNESS VII
Annotazzjonijiet stipulati fl-Artikolu 3 (1)
— bil-Bulgaru: Офериран размер на основното възстановяване при износ
— bl-Ispanjol: Tipo de la restitución de base a la exportación adjudicado
— biċ-Ċek: Nabídková výše pro základní vývozní náhradu
— bid-Daniż: Tilslagssats for basiseksportrestitutionen
— bil-Ġermaniż: Zugeschlagener Satz der Grundausfuhrerstattung
— bl-Estonjan: Pakkumiskutsega kinnitatud eksporditoetus
— bil-Grieg: Ποσοστό της κατακυρωθείσας επιστροφής βάσεως κατά την εξαγωγή
— bl-Ingliż: Tendered rate of basic export refund
— bil-Franċiż: Taux de la restitution de base à l'exportation adjugé
— bil-Kroat: Iznos osnovne izvozne subvencije utvrđen natječajem
— bit-Taljan: Tasso della restituzione di base all'esportazione aggiudicato
— bil-Latvjan: Pamata izvešanas kompensācijas likme
— bil-Litwan: Pagrindinės eksporto grąžinamosios išmokos dydis
— bl-Ungeriż: Az alap export-visszatérítés megítélt hányada
— bil-Malti: Rata aġġudikata ta' rifużjoni bażika fuq l-esportazzjoni
— bl-Olandiż: Gegunde basisrestitutie bij uitvoer
— bil-Pollakk: Przyznana stawka podstawowej refundacji wywozowej
— bil-Portugiż: Taxa de restituição de base à exportação adjudicada
— bir-Rumen: Rată de restituire de bază la exportul adjudecat
— bis-Slovakk: Základná sadzba vývoznej náhrady ustanovená v rámci výberového konania
— bis-Sloven: Dodatna stopnja dajatve na osnovi izvoznih nadomestil
— bil-Finlandiż: Tarjouskilpailutetun perusvientituen määrä
— bl-Iżvediż: Anbudssats för exportbidrag
ANNESS VIII
Annotazzjonijiet stipulati fl-Artikolu 3 (2)
— bil-Bulgaru: Rată de restituire de bază la exportul adjudecat
— bl-Ispanjol: Tipo del gravamen a la exportación adjudicado
— biċ-Ċek: Nabídková výše vývozního cla
— bid-Daniż: Tilslagssats for eksportafgiften
— bil-Ġermaniż: Zugeschlagener Satz der Ausfuhrabgabe
— bl-Estonjan: Pakkumiskutsega kinnitatud ekspordimaks
— bil-Grieg: -Ύψος φόρου κατά την εξαγωγή
— bl-Ingliż: Tendered rate of export tax
— bil-Franċiż: Taux de la taxe à l'exportation adjugé
— bil-Kroat: Iznos izvozne pristojbe utvrđen natječajem
— bit-Taljan: Aliquota della tassa all'esportazione aggiudicata
— bil-Latvjan: Izvešanas muitas nodevas likme
— bil-Litwan: Eksporto muito mokesčio dydis
— bl-Ungeriż: Az exportadó megítélt mértéke
— bil-Malti: Rata aġġudikata ta' taxxa fuq l-esportazzjoni
— bl-Olandiż: Gegunde belasting bij uitvoer
— bil-Pollakk: Przyznana stawka podatku eksportowego
— bil-Portugiż: Taxa de exportação adjudicada
— bir-Rumen: Rată de restituire de bază la exportul adjudecat
— bis-Slovakk: Vývozný poplatok ustanovený v rámci výberového konania
— bis-Sloven: Dodatna stopnja dajatve za izvozno pristojbino
— bil-Finlandiż: Tarjouskilpailutetusta viennistä kannettavan maksun määrä
— bl-Iżvediż: Anbudssats för exportavgift
ANNESS IX
Annotazzjonijiet stipulati fl-Artikolu 5
— bil-Bulgaru: Не се прилага износна такса
— bl-Ispanjol: Gravamen a la exportación no aplicable
— biċ-Ċek: Vývozní clo se nepoužije
— bid-Daniż: Eksportafgift ikke anvendelig
— bil-Ġermaniż: Ausfuhrabgabe nicht anwendbar
— bl-Estonjan: Ekspordimaksu ei kohaldata
— bil-Grieg: Μη εφαρμοζόμενος φόρος κατά την εξαγωγή
— bl-Ingliż: Export tax not applicable
— bil-Franċiż: Taxe à l'exportation non applicable
— bil-Kroat: Izvozna pristojba se ne primjenjuje
— bit-Taljan: Exportadó nem alkalmazandó
— bil-Latvjan: Tassa all'esportazione non applicabile
— bil-Litwan: Eksporto muitas netaikytinas
— bl-Ungeriż: Izvešanas muita netiek piemērota
— bil-Malti: Taxxa fuq l-esportazzjoni mhux applikabbli
— bl-Olandiż: Uitvoerbelasting niet van toepassing
— bil-Pollakk: Podatku eksportowego nie stosuje się
— bil-Portugiż: Taxa de exportação não aplicável
— bir-Rumen: Taxă la export neaplicabilă
— bis-Slovakk: Vývozný poplatok sa neuplatňuje
— bis-Sloven: Izvozni davek ni sprejemljiv
— bil-Finlandiż: Vientimaksua ei sovelleta
— bl-Iżvediż: Exportavgift icke tillämplig.
ANNESS X
L-annotazzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 6(5)
|
bil-Bulgaru |
: |
специален срок на валидност, както е предвидено в член 6 от Регламент (ЕО) № 1342/2003 |
|
bl-Ispanjol |
: |
período especial de validez conforme a lo dispuesto en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 1342/2003 |
|
biċ-Ċek |
: |
zvláštní doba platnosti stanovená v článku 6 nařízení (ES) č. 1342/2003 |
|
bid-Daniż |
: |
Særlig gyldighedsperiode, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 1342/2003. |
|
bil-Ġermaniż |
: |
besondere Gültigkeitsdauer gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003 |
|
bl-Estonjan |
: |
erikehtivusaeg ajavahemik vastavalt määruse (EÜ) nr 1342/2003 artiklile 6 |
|
bil-Grieg |
: |
Ειδική περίοδος ισχύος όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 |
|
bl-Ingliż |
: |
special period of validity as provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1342/2003 |
|
bil-Franċiż |
: |
durées particulières de validité prévues à l’article 6 du règlement (CE) no 1342/2003 |
|
bil-Kroat |
: |
posebni rok valjanosti utvrđen člankom 6. Uredba (EZ) br. 1342/2003 |
|
bit-Taljan |
: |
periodo di validità particolare di cui all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1342/2003 |
|
bil-Latvjan |
: |
Regulas (EK) Nr. 1342/2003 6. pantā paredzētais īpašais derīguma termiņš |
|
bil-Litwan |
: |
specialus galiojimo terminas, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1342/2003 6 straipsnyje |
|
bl-Ungeriż |
: |
az 1342/2003/EK rendelet 6. cikke szerinti speciális érvényességi idő |
|
bil-Malti |
: |
perjodu ta’ validità speċjali kif ipprovdut fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1342/2003 |
|
bl-Olandiż |
: |
Bijzondere geldigheidsduur als bedoeld in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1342/2003 |
|
bil-Pollakk |
: |
szczególny okres ważności przewidziany w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1342/2003 |
|
bil-Portugiż |
: |
período de eficácia especial conforme previsto no artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1342/2003 |
|
bir-Rumen |
: |
perioadă de valabilitate specială, în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1342/2003 |
|
bis-Slovakk |
: |
osobitné obdobie platnosti podľa ustanovenia článku 6 nariadenia (ES) č. 1342/2003 |
|
bis-Sloven |
: |
posebno obdobje veljavnosti, kot je določeno v členu 6 Uredbe (ES) št. 1342/2003 |
|
bil-Finlandiż |
: |
Asetuksen (EY) N:o 1342/2003 6 artiklan mukainen erityinen voimassaolo aika |
|
bl-Iżvediż |
: |
särskild giltighetstid enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 1342/2003 |
▼M8 —————
( 1 ) ĠU L 114, 26.4.2008, p. 3.
( 2 ) ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
( 3 ) ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13.
( 4 ) ĠU L 325, 11.12.2007, p. 69.
( 5 ) ĠU L 191, tal-31.7.93, pġ. 76.
( 6 ) ĠU L 147, 30.6.1995, p. 7.
( 7 ) ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1.
( 8 ) ĠU L 147, 30.6.1995, p. 55.
( 9 ) ĠU L 336, 23.12.1994, p. 22.
( 10 ) ĠU L 205, 3.8.1985, p. 5.