6.10.2005

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

C NaN/1

---

MINUTI

(2005/C 247 E/01)

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

IPPRESIEDA: Josep BORRELL FONTELLES

President

1.   Tkomplija tas-sessjoni

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 17.05.

2.   Stqarrija tal-President

Il-President għamel dikjarazzjoni dwar iz-’tsunami’ fl-Asja.

Il-Parlament osserva minuta ta' silenzju biex ifakkar il-vittmi taz-’tsunami’.

Il-President qal li bagħat messaġġ f'isem il-Parlament, lis-Summit ta' Jakarta, li jiggarantixxi d-disponibilità malajr ta' fondi: il-Kumitat għall-Baġits se jieħu deċiżjoni għada dwar it-trasferiment ta' 100 miljun EUR biex jingħataw għall-għajnuna. Hu wera li José Manuel Barroso (President tal-Kummissjoni) ta l-kunsens tiegħu sabiex żewġ Membri tal-Parlament Ewropew jieħdu sehem fil-Konferenza tad-donaturi f'Ġinevra.

3.   Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Korrezzjonijiet tal-vot: seduta tal-15.12.2004

Rapport Giusto Catania — A6-0067/2004

—	paragrafu 1, punt w), it-tieni parti astensjoni: Louis Grech

—	emenda 5: kontra: Louis Grech

—	considerandum A favur: Louis Grech

—	rakkomandazzjoni (fis-sħuħija tagħha) astensjoni: Louis Grech

***

Il-minuti tas-seduta preċedenti ġew approvati.

4.   Dokumenti mressqa

Tressqu d-dokumenti msemmija hawn taħt:

1)

mill-Kunsill u l-Kummissjoni — Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ħolqien ta' Reġistru Ewropew għat-Tixrid u t-Trasferimenti ta' Aġenti ta' Tniġġis u emendi lid-Direttivi tal-Kunsill 91/689/KEE u 96/61/KE (COM(2004)0634 — C6-0130/2004 — 2004/0231(COD)). irreferut responsabbli: ENVI opinjoni: ITRE, AGRI, PECH — Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 77/91/KEE, fir-rigward tal-formazzjoni tal-kumpaniji pubbliċi b'responsabilità limitata u l-manteniment u l-bdil tal-kapital tagħhom (COM(2004)0730 — C6-0169/2004 — 2004/0256(COD)). irreferut responsabbli: JURI opinjoni: ECON — Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni 439/2000/KE tad-29 ta' Ġunju 2000 dwar kontribut finanzjarju mill-Komunità lejn l-ispejjeż li daħlu fihom ċerti Stati Membri fil-ġbir ta' l-informazzjoni, kif ukoll fl-iffinanzjar ta' studji u proġetti sperimentali biex tiġi implimentata lpolitka komuni dwar is-sajd. (COM(2004)0618 — C6-0243/2004 — 2004/0213(CNS)). irreferut responsabbli: PECH opinjoni: BUDG — Inizjattiva tar-Renju tal-Belġju sabiex tiġi adottata mill-Kunsill deċiżjoni ta' qafas dwar ir-rikonoxximent u l-infurzar fl-Unjoni Ewropea tal-projbizzjonijiet li jirriżultaw minn kundanni għal reati sesswali mwettqa kontra t-tfal (14207/2004 — C6-0244/2004 — 2004/0818(CNS)). irreferut responsabbli: LIBE opinjoni: JURI — Proposta għal deċżjioni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni min-naħa tal-Komunita' Ewropea tal-Ftehim dwar il-Programm Internazzjonali għall-Konservazzjoni tad-Delfini (COM(2004)0764 — C6-0245/2004 — 2004/0268(CNS)). irreferut responsabbli: PECH opinjoni: ENVI — Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni, f'isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, ta' Protokoll mal-Ftehim bejn il-Komunita' Ewropea u l-Istati Membri tagħha min-naħa l-waħda, u l-Konferedazzjoni ta' l-Isvizzera min-naħa l-oħra, dwar il-moviment ħieles tal-persuni, dwar il-parteċipazzjoni, bħala partijiet kontraenti, tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika taċ-Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika Slovakka, skond is-sħubija tagħhom ma' l-Unjoni Ewropea (12585/2004 — C6-0247/2004 — 2004/0201(AVC)). irreferut responsabbli: LIBE opinjoni: AFET — Proposta għal regolament tal-Kunsill (KE) li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1260/1999 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali għall-estensjoni ta' l-iskadenza tal-Programm PEACE u l-għoti ta' għajnuniet finanzjarji ġodda (16064/2004 — C6-0252/2004 — 2004/0224(AVC)). irreferut responsabbli: REGI opinjoni: BUDG

2)

minn awtoritajiet oħra — Annual accounts 2003 of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) (N6-0207/2004 — C6-0226/2004 - 2004/2050(DEC)). (Dan id-dokument jeżisti biss bl-EN) irreferut responsabbli: CONT opinjoni: EMPL — Annual accounts for 2003 of the European Foundation for the Improvment of Living and Working Conditions (Eurofound) (N6-0208/2004 — C6-0227/2004 - 2004/2060(DEC)). (Dan id-dokument jeżisti biss bl-EN) irreferut responsabbli: CONT opinjoni: EMPL — Annual accounts for 2003 for the European Environment Agency (EEA) (N6-0209/2004 — C6-0228/2004 - 2004/2053(DEC)). (Dan id-dokument jeżisti biss bl-EN) irreferut responsabbli: CONT opinjoni: ENVI — Annual Financial Statements relating to the operations under the 2003 Budget of the European Training Foundation(Eft) (N6-0210/2004 — C6-0229/2004 - 2004/2058(DEC)). (Dan id-dokument jeżisti biss bl-EN) irreferut responsabbli: CONT opinjoni: EMPL — Rapport annuel sur la gestion budgétaire et financière — Exercice 2003 — Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (Oedt) (N6-0211/2004 — C6-0230/2004 - 2004/2055(DEC)). (Dan id-dokument jeżisti biss bil-FR) irreferut responsabbli: CONT opinjoni: LIBE — Annual report on budgetary and financial management for 2003 — European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (Emea) (N6-0212/2004 — C6-0231/2004 - 2004/2056(DEC)). (Dan id-dokument jeżisti biss bl-EN) irreferut responsabbli: CONT opinjoni: ENVI — Etats financiers, Etats sur l'exécution budgétaire et Rapport de gestion 2003 — Autorité européenne de sécurité des aliments (Eu-Ohsa) (N6-0213/2004 — C6-0232/2004 - 2004/2061(DEC)). (Dan id-dokument jeżisti biss bil-FR) irreferut responsabbli: CONT opinjoni: EMPL — Comptes provisoires pour l'exercice 2003 — Centre de traduction des organes de l'Union européenne (CdT) (N6-0214/2004 — C6-0233/2004 - 2004/2062(DEC)). (Dan id-dokument jeżisti biss bil-FR) irreferut responsabbli: CONT — Financial Statement for the exercice 2003 — European Monitoring Centre on racism and xenophobia (Eumc) (N6-0215/2004 — C6-0234/2004 - 2004/2059(DEC)). (Dan id-dokument jeżisti biss bl-EN) irreferut responsabbli: CONT opinjoni: LIBE — Provisional accounts and budgetary and financial management report — Relating to the operations under the 2003 Budget of the European Agency for the Reconstruction (EAR) (N6-0216/2004 — C6-0235/2004 - 2004/2051(DEC)). (Dan id-dokument jeżisti biss bl-EN) irreferut responsabbli: CONT opinjoni: AFET — Etats financiers, Etats sur l'exécution budgétaire et Rapport de Gestion 2003 — Autorité européenne de sécurité des aliments (Efsa) (N6-0217/2004 — C6-0236/2004 - 2004/2054(DEC)). (Dan id-dokument jeżisti biss bil-FR) irreferut responsabbli: CONT opinjoni: ENVI — Etats financiers, Etats sur l'exécution budgétaire et Rapport de Gestion 2003 — Agence Européenne pour la Sécurité Maritime (Aesm) (N6-0218/2004 — C6-0237/2004 - 2004/2057(DEC)). (Dan id-dokument jeżisti biss bil-FR) irreferut responsabbli: CONT opinjoni: TRAN — Etats financiers, Etats sur l'exécution budgétaire et Rapport de gestion 2003 — Agence Européenne de la Sécurité Aérienne (Aesa) (N6-0219/2004 — C6-0238/2004 - 2004/2052(DEC)). (Dan iddokument jeżisti biss bil-FR) irreferut responsabbli: CONT opinjoni: TRAN — Provisional Accounts of Eurojust 2003 — Financial Statements 1.1.2003-31.12.2003 — Balance sheet book — Report on Budget implementation (Eurojust) (N6-0220/2004 — C6-0239/2004 - 2004/2063(DEC)). (Dan id-dokument jeżisti biss bl-EN) irreferut responsabbli: CONT opinjoni: LIBE

3)

mill-kumitati parlamentari 3.1) rapporti: — Rapport dwar it-Trattat li jistabbilixxi Kostituzzjoni għall-Ewropa (2004/2129(INI)) — Kumitat dwar l-Affarijiet Kostituzzjonali - Rapporteurs: Corbett Richard, Méndez de Vigo Íñigo (A6-0070/2004). — *** Rakkomandazzjoni dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1260/1999 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali għallestensjoni ta' l-iskadenza tal-programm PEACE u l-għoti ta' għajnuniet finanzjarji ġodda (16064/2004 — C6-0252/2004 — 2004/0224(AVC)) — Kumitat dwar l-Iżvilupp Reġjonali. Rapporteur: Nicholson James (A6-0001/2005). 3.2) rakkomandazzjonijiet għat-tieni qari: — ***II Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill għall-adozzjoni ta' direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 72/166/KEE, 84/5/KEE, 88/357/KEE u 90/232/KEE u d-Direttivea 2000/26/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-assigurazzjoni għar-responsabbilta' ċivili fir-rigward ta' l-użu ta' vetturi (16182/2/2003 — C6-0112/2004 — 2002/0124(COD)) — Kumitat dwar is-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur. Rapporteur: Medina Ortega Manuel (A6-0073/2004).

4)

mill-Membri 4.1) interpellanzi orali (Artikolu 108 tar-Regoli ta' Proċedura) — Stephen Hughes, f'isem il-kumitat EMPL, għall-Kummissjoni: Tkeċċija ta' l-għalliema tal-lingwi tal-Kummissjoni (B6-0137/2004); — Bill Newton Dunn, f'isem il-grupp ALDE, Jacques Toubon, Malcolm Harbour u Marianne Thyssen, f'isem il-grupp PPE-DE, lill-Kummissjoni: Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar promozzjoni ta' bejgħ fis-suq intern(KUM(2001)0546/finali, COD (2001)0227, KUM(2002)0585/finali) (B6-0002/2005); — Martin Schulz u Glyn Ford, f'isem il-grupp PSE, lill-Kunsill: Kommemorazzjoni ta' Auschwitz (B6-0003/2005); — Martin Schulz u Glyn Ford, f'isem il-gruppPSE, lill-Kummissjoni: Kommemorazzjoni ta' Auschwitz (B6-0004/2005) 4.2) mistoqsijiet orali għall-Ħin tal-mistoqsijiet (Artikolu 109 tar-Regoli ta' Proċedura) (B6-0001/2005) — Ortuondo Larrea Josu, Evans Robert, Papadimoulis Dimitrios, Karas Othmar, Figueiredo Ilda, Badía i Cutchet María, Moraes Claude, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Schroedter Elisabeth, Rutowicz Leopold Józef, Newton Dunn Bill, Toussas Georgios, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Coveney Simon, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Mitchell Gay, Martin David, Martin Hans-Peter, Czarnecki Ryszard, Landsbergis Vytautas, Ribeiro e Castro José— Henin Jacky, Evans Robert, Sonik Bogusław, De Rossa Proinsias, Crowley Brian, Mitchell Gay, Purvis John, Goudin Hélène, Yañez-Barnuevo García Luis, Staes Bart, Martin David, Paleckis Justas Vincas, Battilocchio Alessandro, Landsbergis Vytautas, Ilves Toomas Hendrik, Onyszkiewicz Janusz, Papadimoulis Dimitrios, Moraes Claude, Guardans Cambó Ignasi, Newton Dunn Bill, Coveney Simon, Kudrycka Barbara, Segelström Inger, Sbarbati Luciana, Hatzidakis Konstantinos, Ludford Sarah, Ortuondo Larrea Josu, Mavrommatis Manolis, Varvitsiotis Ioannis, Sifunakis Nikolaos, Stihler Catherine, Herranz García María Esther, Czarnecki Ryszard, Rutowicz Leopold Józef, Toussas Georgios, Sjöstedt Jonas, Badía i Cutchet María, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Podkański Zdzisław Zbigniew, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Kelam Tunne, Martin Hans-Peter, Van Hecke Johan, Ferreira Anne, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ribeiro e Castro José, McGuinness Mairead 4.3) dikjarazzjonijiet bil-miktub biex jiddaħħlu fir-Reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura) — Claude Moraes, Neena Gill, Jo Leinen, Hartmut Nassauer u Jan Mulder, dwar ir-reazzjoni tal-Parlament Ewropew għall— konsegwenzi taz-'tsunami' fl-Asja (1/2005)

5.   Petizzjonijiet

Il-petizzjonijiet imsemmija hawn taħt, li kienu tniżżlu fir-reġistru fid-dati li jidhru hawn isfel, ġew mgħoddija lill-kumitat ikkonċernat skond l-Artikolu 191(5) tar-Regoli ta' Proċedura:

Il-15.12.2004

tas-Sur Justin Woolford (WWF-UK) (nru 960/2004);

tas-Sur Pazis Kaladimidis (nru 961/2004);

tas-Sur Thanos Kafkalidis (nru 962/2004);

tas-Sur Francisco Javier Arias González (nru 963/2004);

tas-Sinjura Marta Moreno (nru 964/2004);

tas-Sur Alfonso Ruisánchez Acebal (nru 965/2004);

tas-Sur Mohamed Baghdadi (APA de la residencia de estudiantes) (nru 966/2004);

tas-Sur Bernard Birsinger (nru 967/2004);

tas-Sinjura Christelle Monticciolo Arnould (nru 968/2004);

tas-Sur Francesco Marino (nru 969/2004);

tas-Sur Marco Da Prato (ESPERANZA) (nru 970/2004);

tas-Sur Santo Sala (Lavoratori LSU “ex art. 23”) (nru 971/2004);

tas-Sur Gaetano Montefusco (L'Avvocato del Mare) (nru 972/2004);

tas-Sinjura Marcela Maidaniuc (nru 973/2004);

tas-Sur Cornelio Leonardi (nru 974/2004);

tas-Sinjura Valentina De Luca (Comitato Via Valle Muricana 179) (nru 975/2004);

tas-Sur Giovanni Ruffato (nru 976/2004);

tas-Sur Antero Oliveira Resende (Coligação Democrática Unitária - PCP/PEV) (nru 977/2004);

tas-Sur Panagiotis Balaskas (nru 978/2004);

tas-Sur Fidel Sánchez Gómez (Asociación Vecinal “Peña Tú”) (nru 979/2004);

tas-Sur José Júlio Encarnação Cabaceira (Centro de Formação “António Sardinha” Escola Secundária D. Sancho — II) (nru 980/2004);

tas-Sinjura Arminda Ramos Vechina (nru 981/2004);

tas-Sur Fara Maria Oliveira da Costa (nru 982/2004);

tas-Sur Jan Hodra (nru 983/2004);

tas-Sur Özcan Kadoyo (nru 984/2004);

tas-Sur Gordon Hall (nru 985/2004);

tas-Sur Robert Czoelner (nru 986/2004);

tas-Sur Dieter Schneckenburger (Gemeinde Bötzingen am Kaiserstuhl) (nru 987/2004);

tas-Sur Hans-Hendrik-Herman Peters (nru 988/2004);

tas-Sur Björn Wackerhagen (Kieler Wach— und Sicherheitsgesellschaft) (nru 989/2004);

tas-Sur Hans Doepner (nru 990/2004);

tas-Sur António Pedro Dinis (nru 991/2004);

tas-Sur Christian Will (nru 992/2004);

tas-Sur Fred Ludwig (nru 993/2004);

tas-Sur Peter Mayer (nru 994/2004);

tas-Sinjura Trudi Straeten (Tierversuchsgegener Pulheim e. V. — Menschen für Tierrechte) (b'żewġ firem) (nru 995/2004);

tas-Sur Reinhard Müller (nru 996/2004);

tas-Sur Nicholas Rowe (nru 997/2004);

tas-Sur Antonios Drossopoulos (b'34 firma) (nru 998/2004);

tas-Sur Uwe Ostendorff (International Falcon Movement — Socialist Educational International) (nru 999/2004);

tas-Sinjura Tatjana Ždanoka (nru 1000/2004);

tas-Sinjura Ilya Meyer (nru 1001/2004);

tas-Sur Piotr Mazurkiewicz (nru 1002/2004).

Is-07.01.2005

tas-Sur Erich Ollnow (nru 1/2005);

tas-Sinjura Nadine Weirich (nru 2/2005);

tas-Sur Sebastian Scadhauser (nru 3/2005);

tas-Sur Andreas Bernet (nru 4/2005);

tas-Sur Hubert Heinrich Nagel (nru 5/2005);

tas-Sur Gerhard Klee (Nabak Kommanditgesellschaft) (nru 6/2005);

tas-Sur Frank Semmig (nru 7/2005);

tas-Sur Georg Kalisz (nru 8/2005);

tas-Sur Volker Heil (Kreisstadt Homburg (Saar) (nru 9/2005);

tas-Sur Timofey Rassadin (KHG Mainz) (nru 10/2005);

tas-Sur Ulrich Peter Kosch (nru 11/2005);

tas-Sur Dan Murphy (nru 12/2005);

tas-Sur William Cullen (Computer Magnetics Ltd) (nru 13/2005);

tas-Sinjura Maria del Carmen García Treviño (nru 14/2005);

tas-Sur Jonathan Michael Bloch (nru 15/2005);

tas-Sur Michael Hirst (PA Spiral Group) (nru 16/2005);

tas-Sur Bernard Veriter (nru 17/2005);

tas-Sur Frank Harvey (nru 18/2005);

tas-Sur Adrian Haw (nru 19/2005);

tas-Sinjura Angelique Vasinathan (nru 20/2005);

tas-Sur Ilja Ketris (nru 21/2005);

tas-Sur Januario Tavares da Silva (nru 22/2005);

tas-Sur Miroslav Zak (nru 23/2005);

tas-Sur Mariusz Blachowicz (nru 24/2005);

tas-Sur Jozef Wiktorczyk (nru 25/2005);

tas-Sur Günter Ettrich (nru 26/2005);

tas-Sur Wiktor Spolka (nru 27/2005);

tas-Sur Kazimierz Konarski (nru 28/2005).

6.   Trasferiment ta' approprijazzjonijiet

Il-Kumitat għall-baġits ikkunsidra l-proposta ta' trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC71/2004 tal-Kummissjoni Ewropea (C6-0224/2004 - SEC(2004)1531).

Wara li ra l-opinjoni tal-Kunsill, il-kumitat awtorizza l-approprijazzjoni fis-sħuħija tagħha, skond l-Artikolu 24 (3) tar-regolament finanzjarju tal-25.06.2002.

7.   Dikjarazzjonijiet bil-miktub (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Skond l-Artikolu 116(5) tar-Regoli ta' Proċedura, id-dikjarazzjonijiet bil-miktub nri 37, 38 u 39/2004 skadew minħabba li ma kellhomx in-numru ta' firem meħtieġ.

8.   Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti

Koperazzjoni aktar mill-qrib bejn il-kumitati

AFET:

—	Riċerka dwar is-sigurtà — Il-passi li jmiss (2004/2171(INI)) (opinjoni: LIBE)

Koperazzjoni aktar mill-qrib bejn il-kumitati AFET u ITRE

(Wara d-deċiżjoni tal-Konferenza tal-presidenti tat-18.11.2004)

AFCO:

—	L-aspetti istituzzjonali tal-ħolqien ta' servizz Ewropew għall-azzjoni esterna (2004/2207(INI))

Koperazzjoni aktar mill-qrib bejn il-kumitati AFCO et AFET

(Wara d-deċiżjoni tal-Konferenza tal-presidenti tad-9.12.2004)

9.   Approvazzjoni mill-Kunsill tal-pożizzjonijiet tal-Parlament adottati fl-ewwel qari (Artikolu 66 tar-Regoli ta' Proċedura)

Il-Kunsill kien indika, skond l-Artikolu 251(2) tat-Trattat tal-KE, l-approvazzjoni tiegħu għall-pożizzjoni tal-Parlament adottata fl-ewwel qari:

—	fit-30 ta' Marzu 2004 bil-ħsieb li jiġi adottat regolament tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar statistika tal-Komunita dwar bilanċ ta' pagamenti, kummerċ internazzjonali fis-servizzi u investiment dirett barrani (2003/0200 (COD));

—

fis-26 ta' Ottubru 2004 bil-ħsieb li jiġi adottat regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-regolament (KE) Nru. 2130/2001 dwar operazzjonijiet biex jgħinu popolazzjonijiet li kienu mġiegħla jitilqu minn pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw ta' l-Asja u ta' l-Amerika Latina (2004/0040 COD)).

Barra minn hekk, fil-15 ta' Novembru 2004 il-President informa l-Parlament li, skond l-Artikolu 66(2), huwa ddeċieda li jikkonsulta l-kumitat responsabbli, f'dan il-każ, il-Kumitat għall-Ambjent (ENVI), sabiex jivverifika li t-tibdil li l-Kunsill għamel għall-pożizzjoni tal-Parlament, adottata fl-ewwel qari tal-31 ta' Marzu 2004 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tar-regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi ħtiġijiet għall-iġjene ta' l-għalf (2003/0071(COD)), ma jkollux effett fuq il-kontenut. Ġaladarba rċieva l-opinjoni tal-Kumitat ENVI, huwa indika lill-Kunsill li t-test li l-Kunsill kien ikkomunika seta' jiġi aċċettat ħlief għal tibdila waħda. Il-Kunsill imbagħad ikkomunika test ġdid li jinkludi l-bidla mitluba.

L-atti kkonċernati b'hekk ġew adottati, u għandhom jiġu ffirmati mill-President tal-Parlament, flimkien mal-President tal-Kunsill, skond l-Artikolu 68 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament.

10.   Ordni tas-seduta

Il-punt li jmiss kien l-ordni tas-seduta.

L-abbozz finali ta' l-aġenda għas-seduti ta' Jannar I u II (PE 352.950/PDOJ) ġie mqassam u ġew proposti lmodifikazzjonijiet hawn taħt imsemmija (Artikolu 132 tar-Regoli ta' Proċedura):

Seduti ta' 10.01.2005 sa 13.01.2005

It-Tnejn

—	ma ġiet proposta l-ebda modifika

It-Tlieta

—	Talba tal-grupp UEN sabiex l-elezzjoni ta l-Ombudsman Ewropew tiġi posposta għal seduta li ssir aktar 'l quddiem.

Tkellem Salvatore Tatarella f'isem il-grupp UEN, li spjega t-talba.

Tkellem David Hammerstein Mintz f'isem il-grupp Verts/ALE.

Il-Parlament ma laqax din it-talba.

L-Erbgħa

—	ma ġiet proposta l-ebda modifika

Il-Ħamis

—	ma ġiet proposta l-ebda modifika

Seduti ta' 26.01.2005 u 27.01.2005

—	ma ġiet proposta l-ebda modifika

B'hekk ġie stabbilit l-ordni tas-seduta.

11.   Diskorsi qosra dwar kwestjonijiet ta' importanza politika

Il-Membri li ġejjin, li xtaqu jiġbdu l-attenzjoni tal-Parlament lejn kwestjonijiet ta' importanza politika, tkellmu għal minuta skond l-Artikolu 144 tar-Regoli ta' Proċedura:

Katerina Batzeli, Mirosław Mariusz Piotrowski, Evangelia Tzampazi, Nirj Deva, Antonio Tajani, Claude Moraes, Eugenijus Gentvilas, James Nicholson, Bairbre de Brún, Bogdan Golik, Avril Doyle, Ryszard Czarnecki, Ján Hudacký, Leopold Józef Rutowicz, James Hugh Allister, Terence Wynn u Toine Manders.

12.   Konvenzjoni ta' Qafas tal-Ġnus Magħquda dwar it-Tibdil fil-Klima (UNFCC) (dibattitu)

Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni: Konvenzjoni ta' qafas tal-Ġnus Magħquda dwar it-Tibdil fil-Klima (UNFCC)

Stavros Dimas (Membru tal-Kummissjoni) għamel dikjarazzjoni.

Tkellem Karl-Heinz Florenz f'isem il-grupp PPE-DE.

IPPRESIEDA: Gérard ONESTA

Viċi President

Tkellmu: Dorette Corbey f'isem il-grupp PSE, Chris Davies f'isem il-grupp ALDE, Monica Frassoni f'isem ilgrupp Verts/ALE, Roberto Musacchio f'isem il-grupp GUE/NGL, Johannes Blokland f'isem il-grupp IND/DEM, Liam Aylward f'isem il-grupp UEN, Bruno Gollnisch Membru mhux affiljat, Avril Doyle, Andres Tarand, Carl Schlyter, Mary Lou McDonald, Urszula Krupa, Hans-Peter Martin, Ria Oomen-Ruijten, Evelin Lichtenberger, Diamanto Manolakou u Maciej Marian Giertych.

IPPRESIEDA: Pierre MOSCOVICI

Viċi President

Tkellmu: Eija-Riitta Korhola, Cristina Gutiérrez-Cortines, Romana Jordan Cizelj, Daniel Caspary, Ivo Belet, Othmar Karas u Stavros Dimas.

Mozzjoni għal riżoluzzjoni biex jingħalaq id-dibattitu skond l-Artikolu 103(2):

—

Karl-Heinz Florenz, Avril Doyle u Eija-Riitta Korhola f'isem il-grupp PPE-DE, Guido Sacconi u Dorette Corbey f'isem il-grupp PSE, Chris Davies f'isem il-grupp ALDE, Satu Hassi f'isem il-grupp Verts/ALE, Jonas Sjöstedt f'isem il-grupp GUE/NGL, Johannes Blokland f'isem il-grupp IND/DEM, Liam Aylward, Brian Crowley u Cristiana Muscardini f'isem il-grupp UEN, dwar ir-riżultat tal-Konferenza ta' Buenos Aires dwar il-bidla fil-klima (B6-0032/2005).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.1 ta' Minuti ta' 13.01.2005

13.   Responsabbilta` ċivili li tirriżulta mill-użu ta' vetturi bil-mutur ***II (dibattitu)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari fir-rigward tal-pożizzjoni komuni meħuda mill-Kunsill nhar is-26 ta' April 2004, bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 72/166/KEE, 84/5/KEE, 88/357/KEE u 90/232/KEE u d-Direttiva 2000/26/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-assikurazzjoni għar-responsabbilta` ċivili fir-rigward ta' l-użu ta' vetturi [16182/2/2003 — C6-0112/2004 — 2002/0124(COD)] — Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur.

Rapporteur: Manuel Medina Ortega (A6-0073/2004)

Manuel Medina Ortega ippreżenta r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari.

Tkellem Charlie McCreevy (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Malcolm Harbour f'isem il-grupp PPE-DE, Phillip Whitehead f'isem il-grupp PSE, Diana Wallis f'isem il-grupp ALDE, u Othmar Karas.

IPPRESIEDA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Viċi President

Tkellmu: Mia De Vits u Joachim Wuermeling.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 4.1 ta' Minuti ta' 12.01.2005

14.   Promozzjoni ta' bejgħ fis-suq intern (dibattitu)

Mistoqsija orali magħmula minn Bill Newton Dunn f'isem il-grupp ALDE, Jacques Toubon, Malcolm Harbour u Marianne Thyssen f'isem il-grupp PPE-DE, lill-Kummissjoni, dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-promozzjoni ta' bejgħ fis-suq intern (COM(2001)0546 — COD (2001)0227 — COM(2002)0585) (B6-0002/2005).

Bill Newton Dunn u Malcolm Harbour jispjegaw l-interpellanza orali.

Charlie McCreevy (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb il-mistoqsija orali

Tkellem Béatrice Patrie f'isem il-grupp PSE.

Id-dibattitu ngħalaq.

15.   Aġenda għas-seduta ta' wara

L-aġenda tas-sessjoni ta' l-għada ġiet iffinalizzata (dokument “Aġenda” PE 352.950/OJMA).

16.   Għeluq tas-seduta

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 20.25.

---

---