9.6.2005

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

C NaN/1

---

MINUTI

(2005/C 140 E/01)

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

IPPRESIEDA: Josep BORRELL FONTELLES

President

1.   Tkomplija tas-sessjoni

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 17.05.

2.   Avviż tal-President

Il-President avża li kien se jistieden il-Parlament sabiex josserva minuta silenzju l-għada f'nofsinhar bħala tifkira tal-vittmi tat-traġedja ta' Beslan u tal-vittmi ta' l-atti terroristiċi kollha u li kellu jerġa' jitkellem dwar ilpjaga tat-terroriżmu fid-diskors tiegħu ta' l-għada fid-9 ta' filgħodu. Huwa qal li talab lill-Kapijiet ta' Stat ta' l-Istati Membri biex jagħmlu b'mod li l-iskejjel kollha jieħdu sehem ukoll. Żied ukoll li wara kull attentat terroristiku huwa dejjem ta l-kondoljanzi lill-familji tal-vittmi f'isem il-Parlament. Hekk ukoll huwa għamel appell lil dawk li fl-Iraq ħatfu lil żewġvoluntiera Taljani ta' NGO u żewġġurnalisti Franċiżi, u fakkar linċident li fih safa vittma l-Patrijarka Petros VII.

3.   Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

4.   Dokumenti mressqa

Id-dokumenti hawn taħt imsemmija ġew imressqa:

1)

mill-Kunsill u l-Kummissjoni — Proposta ta' regolament dwar il-ħolqien ta' ċerti miżuri restrittivi għatt-twettiq effettiv tal-mandat tat-Tribunal penali internazzjonali ta' l-Ex Jugoslavja (TPIY) (COM(2004)0348 — C6-0041/2004 — 2004/0114(CNS)) irreferut responsabbli: LIBE opinjoni: AFET, ECON — Proposta ta' Regolament li jwassal għal ħolqien ta' mezz ta' għajnuna finanzjarja bil-għan li jiġi mħeġġeġl-iżvilupp ekonomiku tal-komunità Ċiprijotta Torka. (COM(2004)0465 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)) irreferut responsabbli: AFET opinjoni: INTA, BUDG — Abbozz ta' baġit ta' rettifika nru 7/2004 ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2004 — Sezzjoni III — Kummissjoni (11041/2004 — C6-0108/2004 — 2004/2039(BUD)) irreferut responsabbli: BUDG — Abbozz ta' baġit ta' rettifika nru 8/2004 ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2004 — Sezzjoni III — Kummissjoni (11042/2004 — C6-0109/2004 — 2004/2066(BUD)) irreferut responsabbli: BUDG

2)

mill-kumitati parlamentari 2.1) rapporti: — * Rapport dwar il-proposta ta' regolament tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' protokoll li jistabbilixxi, għall-perjodu mit-3 ta' Diċembru 2003 sat-2 ta' Diċembru 2007, il-possibbiltajiet tas-sajd u l-kontraparti finanzjarja prevista fil-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern ta' Mauritius dwar is-sajd fl-ibħra tal-Mauritius (COM(2004)0197 — C5-0179/2004 — 2004/0071(CNS)) — Kumitat għas-Sajd. Rapporteur: Philippe Morillon (A6-0001/2004). — Rapport dwar il-proposta ta' regolament tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' protokoll li jistabbilixxi l-possibbiltajiet tas-sajd tat-tonn u l-kontraparti finanzjarja prevista fil-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Demokratika tal-Madagascar dwar is-sajd 'il barra mill-Madagascar, għall-perjodu mill-1 ta' Jannar 2004 sal-31 ta' Diċembru 2006 (COM (2004)0218 — C5-0186/2004 — 2004/0070(CNS)) — Kumitat għas-Sajd Rapporteur: Philippe Morillon (A6-0002/2004). — * Rapport dwar il-proposta ta' regolament tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' ftehim taħt forma ta' ittri fuq il-proroga tal-protokoll li jistabbilixxi l-possibbiltajiet tas-sajd u l-kontraparti finanzjarja prevista fil-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' Cape Verde għall-perjodu bejn l-1 ta' Lulju 2004 u t-30 ta' Ġunju 2005 (COM(2004)0183 — C5-0189/2004 — 2004/0058(CNS)) — Kumitat għas-Sajd Rapporteur: Philippe Morillon (A6-0003/2004). — * Rapport dwar l-abbozz ta' baġit ta' rettifika nru 7 għas-sena finanzjarja 2004 — Sezzjoni III — Kummissjoni (11041/2004 — C6-0108/2004 — 2004/2039(BUD)) — Kumitat għall-Baġits Rapporteur: Jan Mulder (A6-0004/2004). — * Rapport dwar l-abbozz ta' baġit ta' rettifika nru 8 għas-sena finanzjarja 2004 — Sezzjoni III — Kummissjoni (11042/2004 — C6-0109/2004 — 2004/2066(BUD)) — Commission des budgets Rapporteur: Jan Mulder (A6-0005/2004).

3)

mill-Membri 3.1) interpellanzi orali (Artikolu 108 tar-regoli ta' Proċedura): — Jo Leinen, f'isem il-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali, lill-Kunsill, dwar il-proċeduri tarratifika tat-Trattat li jistabbilixxi Kostituzzjoni għall-Ewropa (B6-0008/2004), — Jo Leinen, f'isem il-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali, lill-Kummiissjoni, dwar l-istrateġija tal-komunikazzjoni f'dak li għandu x'jaqsam il-Trattat li jistabbilixxi Kostituzzjoni għall-Ewropa (B6-0009/2004), — Ilda Figueiredo, Francis Wurtz, Eva-Britt Svensson, Miguel Portas u Sérgio Ribeiro, f'isem ilgrupp GUE/NGL, lill-Kummissjoni, dwar iċ-ċaħda tad-dħul fil-Portugall tal-vapur ta' l-organizzazzjoni “Women on Waves”(B6-0010/2004) — Lissy Gröner, Edite Estrela, Jamila Madeira, Emanuel Vasconce los Jardim Fernandes, f'isem ilgrupp PSE, Hiltrud Breyer, Jillian Evans, Raül Romeva, f'isem il-grupp Verts/ALE, Maria Carlshamre u Claire Gibault f'isem il-grupp ADLE, lill-Kummissjoni, dwar iċ-ċaħda tal-Gvern Portugiż kontra l-vapur Olandiż ta' l-organizzazzjoni “Women on Waves”(B6-0011/2004), — Karl-Heinz Florenz, f'isem il-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sigurtà ta' l-Ikel, , lill-Kummissjoni, dwar il-miri strateġiċi ta' l-UE għat-13-il laqgħa tal-Konvenzjoni CITES (B6-0012/2004), — Paolo Costa, f'isem il-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu, lill-Kummissjoni, dwar is-sessjoni ta' l-Assemblea ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali ta' l-Avjazzjoni Ċivili (ICAO) (B6-0013/2004), 3.2) interpellanzi orali għall-Ħin ta' l-Interpellanzi (Artikolu 109 tar-Regoli ta' Proċedura) (B6-0007/2004): — McAvan Linda, Pafilis Athanasios, Czarnecki Ryszard, El Khadraoui Saïd, Staes Bart, Miguélez Ramos Rosa, Posselt Bernd, Papastamkos Georgios, Crowley Brian, Papadimoulis Dimitrios, Moraes Claude, Ebner Michl, Toussas Georgios, Howitt Richard, Olajos Péter, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Ryan Eoin, Newton Dunn Bill, Schlyter Carl, Svensson Eva-Britt, Casaca Paulo, Manolakou Diamanto, Salinas García María Isabel, Pleguezuelos Aguilar Francisca, Sornosa Martínez María, Madeira Jamila, Figueiredo Ilda, De Rossa Proinsias, Martin Hans-Peter, Lundgren Nils, Karatzaferis Georgios, Meyer Pleite Willy, Evans Robert J. E.— Ludford Sarah, Stihler Catherine, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Isler Béguin Marie Anne, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Ryan Eoin, McAvan Linda, Newton Dunn Bill, Moraes Claude, Papadimoulis Dimitrios, Hökmark Gunnar, Howitt Richard, Casaca Paulo, Posselt Bernd, Belet Ivo, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Czarnecki Ryszard, Ortuondo Larrea Josu, Ribeiro Sérgio 3.3) dikjarazzjonijiet bil-miktub biex jitniżżlu fir-reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura): — Konrad Krzysztof Szymański, Marcin Libicki, Vytautas Landsbergis, Anna Záborská u László Surján, dwar il-ksur tad-drittijiet tal-bniedem fil-Belarus (36/2004).

5.   Petizzjonijiet

Il-petizzjonijiet hawn taħt msemmija, li ġew irreġistrati fid-dati ndikati, ġew mressqa lill-kumitat responsabbli, skond l-Artikolu 191, paragrafu 5, tar-Regoli ta' Proċedura:

It-23 ta' Lulju 2004

tas-Sur Mihalis Stegioulas (nru. 560/2004);

tas-Sur Serafeim Stavrou (Friends of the Mountain and Sea Association) (nru. 561/2004);

tas-Sur Raúl Arturo Sánchez Martínez (nru. 562/2004);

tas-Sur José Ramón Martínez Robles (nru. 563/2004);

tas-Sur José Renato Núñez da Silva (nru. 564/2004);

tas-Sur Manel Ramon i Fuentes (Ajuntament d'Altafulla) (nru. 565/2004);

tas-Sur Emeterio Peñil González (nru. 566/2004);

tas-Sinjura Katia Pérez Sánchez (nru. 567/2004);

tas-Sur Sebastián Arévalo Crespo (Plataforma para la Defensa de la Sierra de Alconera — La Lapa y su Entorno) (nru. 568/2004);

tas-Sur Raúl Palacio Portillo (Asociación Karrantza Naturala) (nru. 569/2004);

tas-Sur Piero Soave (nru. 570/2004);

tas-Sur Olivier Naulot (nru. 571/2004);

tas-Sinjura Brigitte Verhauwaert (nru. 572/2004);

tas-Sur Patric Renaudot (nru. 573/2004);

tas-Sur Francis Augias (nru. 574/2004);

tas-Sur Claude Le Duigou (nru. 575/2004);

tas-Sinjura Colette Carichiopulo (Ligue pour la Protection des Oiseaux) (nru. 576/2004);

ta' Femmes Solidaires-Clara Magazine (nru. 577/2004);

tas-Sinjura Roselyne Boivin (Pierrefitte Palestine Association pour la Paix) (nru. 578/2004);

tas-Sinjura Yasmin Hohenstaufen (Gran Magistero Costituzioni Federiciane) (nru. 579/2004);

tas-Sinjura Yasmin Hohenstaufen (Comitato Internazionale Diritti Umani) (nru. 580/2004);

tas-Sur Michelangelo Reinato (nru. 581/2004);

tas-Sur Mario Valeriano (nru. 582/2004);

tas-Sinjura Maria Amerano (nru. 583/2004);

tas-Sinjura Anna Carella (nru. 584/2004);

tas-Sur Mohamad Abdulrahman (nru. 585/2004);

tas-Sur Goffredo Laterza (nru. 586/2004);

tas-Sur Alessandro Lucarelli (nru. 587/2004);

tas-Sur Spiros Kavvouras Kollias (nru. 588/2004);

tas-Sur Gerardo Seisdedos Alonso (nru. 589/2004);

tas-Sinjura Sabrina Cappellotto Borel (nru. 590/2004);

tas-Sur Jean Nisol (nru. 591/2004);

tas-Sinjura Anne Germain (nru. 592/2004);

tas-Sinjura Francesca Cardile (nru. 593/2004);

tas-Sur Giancarlo Ravera (nru. 594/2004);

tas-Sur Cristian Cresci (nru. 595/2004);

tas-Sur Paulo Barral (nru. 596/2004);

Id-29 ta' Lulju 2004

tas-Sur Manfred Hackauf (nru. 597/2004);

tas-Sur Klaus Sojka (nru. 598/2004);

tas-Sur G. Fammels (B&G Fammels e. K.) (nru. 599/2004);

tas-Sinjura Vera Kminkova (nru. 600/2004);

tas-Sur Diliyan Palauzov (Gemeinschaft der bulgarischen Studenten in Deutschland) (plus 1740 signatures) (nru. 601/2004);

tas-Sur Lorenz Leitritz (avec 2 signatures) (nru. 602/2004);

tas-Sur Karl-Heinz Hennig (nru. 603/2004);

tas-Sur Christoph Sorowski (avec 3 signatures) (nru. 604/2004);

tas-Sur Manfred Kling (nru. 605/2004);

tas-Sur Thomas Meyer-Falk (nru. 606/2004);

tas-Sur Pirmin Knurr (nru. 607/2004);

tas-Sur Peter Führer (nru. 608/2004);

tas-Sur Hasan Hüseyin Öztas (nru. 609/2004);

tas-Sur Patrick Hartigan (nru. 610/2004);

tas-Sur Arthur White (nru. 611/2004);

tas-Sur Adam Bedkowski (nru. 612/2004);

tas-Sur John Bridle (Asbesto Watchdog Ltd.) (nru. 613/2004);

tas-Sinjura Joanna Mendoza Adams (plus 2 signatures) (nru. 614/2004);

tas-Sur Panayotis Xanthopoulos (Panhellenic Society of Pontion Scientists) (nru. 615/2004);

tas-Sur Danny Doherty (nru. 616/2004);

tas-Sur Michael Thompson (Link-Age — Linking the generations on pensions) (nru. 617/2004);

tas-Sinjura Stephanie Gaillard (nru. 618/2004);

tas-Sur Karel Mauer (Civic Association “Self Defense”) (nru. 619/2004);

tas-Sur Pirjo Niemenmaa (nru. 620/2004);

tas-Sur András Lukács (Clean Air Action Group) (nru. 621/2004);

tas-Sur Richard Harrisson (nru. 622/2004);

tas-Sur Nick Lockett (nru. 623/2004);

tas-Sinjura Wendy Florence Winter de Garcia (Expatriate Information Exchange) (nru. 624/2004);

tas-Sur Håkan Krantz (nru. 625/2004);

tas-Sur Harald Schwarz (nru. 626/2004);

tas-Sur Mark Ringhand (nru. 627/2004);

tas-Sur Peter Koits (Stadt Wels) (nru. 628/2004);

tas-Sur Berthold Klingebiel (nru. 629/2004);

tas-Sinjura Ciaran Crummey (nru. 630/2004);

tas-Sinjura Ingeborg Vurgun-Kern (Selbsthilfegruppe Silikongeschädigter Frauen e. V.) (nru. 631/2004);

Il-5 ta' Awissu 2004

tas-Sur Günther Kutzler (nru. 632/2004);

tas-Sur Philip Staud (nru. 633/2004);

tas-Sur Peter Scholz (nru. 634/2004);

tas-Sur Heinrich Junge (nru. 635/2004);

ta' Tayad-Komitee (plus 1 020 signatures) (nru. 636/2004);

tas-Sinjura Besime Kekez (nru. 637/2004);

tas-Sinjura Susanne Schmitz (nru. 638/2004);

tas-Sinjura Jirina Fuchs (nru. 639/2004);

tas-Sur Ronald Cowell (Daily Express Pensioner's Association) (nru. 640/2004);

tas-Sur João Cardoso (nru. 641/2004);

tas-Sur Philip Bekaert (Cercle Républicain) (nru. 642/2004);

tas-Sur Ramunas Jankaukas (nru. 643/2004);

tas-Sur Vytautas Faralevicius (nru. 644/2004);

tas-Sinjura Pauline Angliss (nru. 645/2004);

tas-Sur Robert Gurgul (nru. 646/2004);

tas-Sur Seppo Putkonen (nru. 647/2004);

tas-Sur Karl Wüpping (Elterninitiative-CF Cystische Fibrose-Mukoviszidose e. V.) (nru. 648/2004);

tas-Sur Piotr Pasinski (nru. 649/2004);

tas-Sur Franciszek Grubich (nru. 650/2004);

ta' Mikulas Horvath et Ján Laczko (nru. 651/2004);

ta' Atklátais Sociálás Rehabilitácijas Fonds (nru. 652/2004);

tas-Sur Jozsef Pinter (nru. 653/2004);

tas-Sinjura Gyorgyne Vancsa (nru. 654/2004);

ta' 56-OS Szervezetek Konfoderacioja (nru. 655/2004);

tas-Sinjura Anastazie Chovancova (nru. 656/2004);

tas-Sur Milan Chovanec (nru. 657/2004);

tas-Sur Fran Hupka (nru. 658/2004);

tas-Sinjura Marie Mandikova (nru. 659/2004);

tas-Sinjura Zuzana Cermanova (nru. 660/2004);

tas-Sinjura Marta Chovancova (nru. 661/2004);

tas-Sur Helmut Sandvoß (Aktionsgemeinschaft gegen Verherrlichung von Völkermord) (nru. 662/2004);

tas-Sur Carsten Thurau (nru. 663/2004);

tas-Sur Thomas Hoppe (nru. 664/2004);

tas-Sinjura Kerstin Kaufmann (nru. 665/2004);

tas-Sur Anthony Fisher Camilleri (Kunsill Studenti Universitariji) (nru. 666/2004);

tas-Sur Dermot Sheehan (nru. 667/2004);

tas-Sur Paul Elster (plus 1 420 signatures) (nru. 668/2004);

tas-Sur Anthony Clarke (nru. 669/2004);

tas-Sur Jurim Lejam (nru. 670/2004);

Is-6 ta' Settembru 2004

tas-Sur Ioannis Mantzoufas (nru. 671/2004);

tas-Sinjura Georgoulea Efrossini (nru. 672/2004);

tas-Sur Juan José Corrales Montequín (Ayuntamiento de Siero) (nru. 673/2004);

tas-Sur David Ortuño Alvarez (Izquierda Unida de Albos de Lloredo) (nru. 674/2004);

tas-Sur Rafael Vázquez Alvarez (Ayuntamiento de Padrón) (nru. 675/2004);

tas-Sur Román Jesús Gonzalez Gutierrez (nru. 676/2004);

tas-Sur Rafael Vengut Aranda (nru. 677/2004);

tas-Sur Andres Magana Garcia (nru. 678/2004);

tas-Sur José Hidalgo López (Ajuntament de Petrer) (nru. 679/2004);

ta' Grupo Traespa Marítimo, S. L. (nru. 680/2004);

tas-Sur Angel Sánchez García (nru. 681/2004);

tas-Sur Luis de la Rasilla Sánchez-Arjona (Proyecto INTER/SUR para la Democracia Ciudadana y la Ecociudadanía) (nru. 682/2004);

tas-Sinjura Mercedes Hernandez Pujol (nru. 683/2004);

tas-Sur Karrantza Naturalia (nru. 684/2004);

tas-Sur Eusebio Ortega Villalvilla (nru. 685/2004);

tas-Sinjura Noelle Canadelle (Mouvement de la Paix 66) (nru. 686/2004);

tas-Sur Filipe Mario Lopes (Oficios do Património e da Reabilitação Urbana) (nru. 687/2004);

tas-Sinjura Gisèle Delpech (nru. 688/2004);

tas-Sur Henri-Michel Henry (Association de Défense et de Valorisation des Iles et du Littoral de la Mer d'Iroise) (nru. 689/2004);

tas-Sur Serge Bayard (nru. 690/2004);

tas-Sinjura Colette Simon (nru. 691/2004);

tas-Sur Fabio Micheloni (Comune di Vattaro) (nru. 692/2004);

tas-Sur Riccardo Lops (nru. 693/2004);

tas-Sur Flavio Scanferla (nru. 694/2004);

tas-Sur Marco Della Torre (Tower INV Srl) (nru. 695/2004);

tas-Sur Andrea Baiguera (nru. 696/2004);

tas-Sur Adolfo Lapi (nru. 697/2004);

tas-Sur Elio Bernabó (Associazione Nazionale Vittime Civili di Guerra) (nru. 698/2004);

tas-Sinjura Gabriella Cucchiara (nru. 699/2004);

tas-Sur Arsenale di Messina (nru. 700/2004);

ta' Comitato Popolare Anti-Antenna “ELETTRA” (nru. 701/2004);

tas-Sur Patrick Carroll (General Secretariat for Justice and Peace — Order of Friar Servants of Mary) (plus 3 500 signatures) (nru. 702/2004);

tas-Sur Frank Stumpf (Stadt Naila) (plus 808 signatures) (nru. 703/2004);

tas-Sur Roland Kwiedor (nru. 704/2004);

tas-Sur Peter Budde (nru. 705/2004);

tas-Sur Wilfried Partzsch (nru. 706/2004);

tas-Sur Franz Funke (nru. 707/2004);

tas-Sur Harald Schwarz (nru. 708/2004);

tas-Sur Sebastian Zschering (nru. 709/2004);

tas-Sur Karsten Leurs (nru. 710/2004);

tas-Sinjura Katharina Brizic (nru. 711/2004);

tas-Sur Wolfgang Weis (nru. 712/2004);

tas-Sinjura Heidrun Sedlacik (nru. 713/2004);

tas-Sur Gabriel Foco (nru. 714/2004);

tas-Sinjura Silke Jelkic (plus 22 signatures) (nru. 715/2004);

tas-Sur Andreas Klein (nru. 716/2004);

tas-Sur Dieter Enger (nru. 717/2004);

tas-Sur Frank Bicker (nru. 718/2004);

tas-Sur Josef Demmel (nru. 719/2004);

tas-Sur Bruno Köhler (MANNdat e. V.) (nru. 720/2004);

tas-Sinjura Inge-Maria Noack (plus 20 signatures) (nru. 721/2004);

tas-Sinjura Sabine Scharf (nru. 722/2004);

tas-Sur SRP Stefan (nru. 723/2004);

tas-Sur Carsten Thurau (nru. 724/2004);

tas-Sur Otwin Schneider (nru. 725/2004);

tas-Sur Ralph Jones (nru. 726/2004);

tas-Sinjura Mary Elizabeth Saïd (nru. 727/2004);

tas-Sur James Rooney (nru. 728/2004);

tas-Sur Stuart McCabe (nru. 729/2004);

tas-Sur Michael Meighan (The Qualifications Company Ltd.) (nru. 730/2004);

tas-Sinjura Jana Miltova (nru. 731/2004);

tas-Sur Kuisma Lappalainen (nru. 732/2004);

tas-Sur Loizos Afxentiou (Famagusta Refugee Movement) (nru. 733/2004);

tas-Sur David Hazlerigg (nru. 734/2004);

tas-Sur Constant Verbraeken (nru. 735/2004);

tas-Sur Frits de Jong (nru. 736/2004);

tas-Sur Jan Sinágl (nru. 737/2004);

tas-Sur Vladimír Dudycha (nru. 738/2004);

tas-Sinjura Jirina Bambasova (nru. 739/2004);

tas-Sur Rafael Miklos (nru. 740/2004);

tas-Sur Ludwik Marian Dobrzyniak (nru. 741/2004);

tas-Sur Kryzysztof Wierzba (nru. 742/2004);

tas-Sinjura Michelle Slattery (nru. 743/2004).

6.   Trasferiment ta' approprijazzjonijiet

Il-Kumitat għall-baġits eżamina l-proposta għat-trasferiment ta' approprijazzjonijiet V/10/AB/2004 tal-Qorti ta' L-Awdituri.

Wara li ħa nota ta' l-opinjoni tal-Kunsill, huwa ddeċieda li jawtorizza t-trasferiment sħiħ, skond l-Artikolu 24(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002.

***

Il-Kumitat għall-baġits eżamina l-proposta għat-trasferiment ta' approprijazzjonijiet 2/2004 tal-Kumitat tar-Reġjuni.

Wara li ħa nota ta' l-opinjoni tal-Kunsill, huwa ddeċieda li jawtorizza t-trasferiment sħiħ, skond l-Artikolu 24(3) u 43(1) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002.

***

Il-Kumitat għall-baġits eżamina l-proposta għat-trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC37/2004 tal-Kummissjoni Ewropea (C6-0081/2004 — SEC(2004)0948).

Wara li ħa nota ta' l-opinjoni tal-Kunsill, huwa ddeċieda li jawtorizza t-trasferiment sħiħ, skond l-Artikolu 24(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002.

***

Il-Kumitat għall-baġits eżamina l-proposta għat-trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC38/2004 tal-Kummissjoni Ewropea (C6-0082/2004 — SEC(2004)0949).

Wara li ħa nota ta' l-opinjoni tal-Kunsill, huwa ddeċieda li jawtorizza t-trasferiment sħiħ, skond l-Artikolu 24(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002.

***

Il-Kumitat għall-baġits eżamina l-proposta għat-trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC39/2004 tal-Kummissjoni Ewropea (C6-0083/2004 — SEC(2004)0950).

ORIĠINI TA' L-APPROPRIJAZZJONIJIET
MILL-KAPITOLU — 25 01 SPEJJEŻ TA' AMMINISTRAZZJONI TAL-QASAM POLITIKU “KOORDINAZZJONI TAL-POLITIKI TAL-KUMMISSJONI U L-KUNSILL LEGALI”
ARTIKOLU — 25 0102 Persunal estern u spejjeż ta' amministrazzjoni oħra għall-qasam politiku “Koordinazzjoni tal-politiki tal-Kummissjoni u l-Kunsill legali”
PUNT — 25 01 02 11 Spejjeż oħra ta' amministrazzjoni tal-qasam politiku “Koordinazzjoni tal-politiki tal-Kummissjoni u l-Kunsill legali”	CND - 922 000 EUR
DESTINAZZJONI TA' L-APPROPRIJAZZJONIJIET
GĦALL-KAPITOLU — 27 01 SPEJJEŻ TA' AMMINISTRAZZJONI TAL-QASAM POLITIKU “BAĠIT”
ARTIKOLU — 27 0102 Persunal estern u spejjeż oħra ta' amministrazzjoni tal-qasam politiku “Baġit”
PUNT — 27 01 02 11 Spejjeż oħra ta' amministrazzjoni tad-DĠ“Baġit”	CND 922 000 EUR

ORIĠINI TA' L-APPROPRIJAZZJONIJIET
MILL-KAPITOLU — 25 01 SPEJJEŻ TA' AMMINISTRAZZJONI TAL-QASAM POLITIKU “KOORDINAZZJONI TAL-POLITIKI TAL-KUMMISSJONI U L-KUNSILL LEGALI”
ARTIKOLU — 25 0102 Persunal estern u spejjeż ta' amministrazzjoni oħra għall-qasam politiku “Koordinazzjoni tal-politiki tal-Kummissjoni u l-Kunsill legali”
PUNT — 25 01 02 11 Spejjeż oħra ta' amministrazzjoni tal-qasam politiku “Koordinazzjoni tal-politiki tal-Kummissjoni u l-Kunsill legali”	CND - 470 000 EUR
DESTINAZZJONI TA' L-APPROPRIJAZZJONIJIET
GĦALL-KAPITOLU — 01 01 SPEJJEŻ TA' AMMINISTRAZZJONI TAL-QASAM POLITIKU “AFFARIJIET EKONOMIĊI U FINANZJARJI”
ARTIKOLU — 25 0102 Persunal estern u spejjeż ta' amministrazzjoni oħra għall-qasam politiku “Affarijiet ekonomiċi u finanzjarji”
PUNT — 01 01 02 11 Spejjeż oħra ta' amministrazzjoni	CND 100 000 EUR
GĦALL-KAPITOLU — 03 01 SPEJJEŻ TA' AMMINISTRAZZJONI TAL-QASAM POLITIKU “KOMPETIZZJONI”
ARTIKOLU — 03 0102 Persunal estern u spejjeż oħra ta' amministrazzjoni tal-qasam politiku “Kompetizzjoni”
PUNT — 03 01 02 11 Spejjeż oħra ta' amministrazzjoni	CND 55 000 EUR
GĦALL-KAPITOLU — 04 01 SPEJJEŻ TA' AMMINISTRAZZJONI TAL-QASAM POLITIKU “IMPJIEGI U AFFARIJIET SOĊJALI”
ARTIKOLU — 04 0102 Persunal estern u spejjeż oħra ta' amministrazzjoni tal-qasam politiku “Impjiegi u affarijiet soċjali”
PUNT — 04 01 02 11 Spejjeż oħra ta' amministrazzjoni	CND 100 000 EUR
GĦALL-KAPITOLU — 05 01 SPEJJEŻ TA' AMMINISTRAZZJONI TAL-QASAM POLITIKU “AGRIKOLTURA”
ARTIKOLU — 05 0102 Persunal estern u spejjeż oħra ta' amministrazzjoni tal-qasam politiku “Agrikoltura”
PUNT — 05 01 02 11 Spejjeż oħra ta' amministrazzjoni	CND 50 000 EUR
GĦALL-KAPITOLU — 17 01 SPEJJEŻ TA' AMMINISTRAZZJONI TAL-QASAM POLITIKU “SAĦĦA U PROTEZZJONI TAL-KONSUMATUR”
ARTIKOLU — 17 0102 Persunal estern u spejjeż oħra ta' amministrazzjoni tal-qasam politiku “Saħħa u protezzjoni tal-konsumatur”
PUNT — 17 01 02 11 Spejjeż oħra ta' amministrazzjoni	CND 140 000 EUR
GĦALL-KAPITOLU — 29 01 SPEJJEŻ TA' AMMINISTRAZZJONI TAL-QASAM POLITIKU “STATISTIKA”
ARTIKOLU — 29 0102 Spejjeż marbuta mal-persunal estern u spejjeż oħra ta' amministrazzjoni tal-qasam politiku “Statistika”
PUNT — 29 01 02 11 Spejjeż oħra ta' amministrazzjoni	CND 25 000 EUR

***

Il-Kumitat għall-baġits eżamina l-proposta għat-trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC41/2004 TAL-Kummissjoni Ewropea (C6-0079/2004 — SEC(2004)0951).

Wara li ħa nota ta' l-opinjoni tal-Kunsill, huwa ddeċieda li jawtorizza t-trasferiment sħiħ, skond l-Artikolu 24(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002.

***

Il-Kumitat għall-baġits eżamina l-proposta għat-trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC42/2004 tal-Kummissjoni Ewropea (C6-0084/2004 — SEC(2004)0952).

Huwa approva t-trasferiment, skond l-Artikolu 24 tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002.

***

Il-Kumitat għall-baġits eżamina l-proposta għat-trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC43/2004 tal-Kummissjoni Ewropea (C6-0085/2004 — SEC(2004)0953).

Wara li ħa nota ta' l-opinjoni tal-Kunsill, huwa ddeċieda li jawtorizza t-trasferiment sħiħ, skond l-Artikolu 24(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002.

7.   Kompożizzjoni tal-Parlament

L-awtoritajiet Belġjani kompetenti avżaw li Philippe Busquin u Marc Tarabella ġew eletti bħala Membri tal-Parlament b'seħħmit-13 ta' Settembru 2004 u mid-9 ta' Awissu 2004 rispettivament.

Il-President fakkar id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 3, paragrafu 5, tar-Regoli ta' Proċedura.

8.   Azzjoni meħuda dwar il-pożizzjonijiet u r-riżoluzzjonijiet tal-Parlament

Tqassmet il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-azzjoni li ttieħdet fir-rigward tal-pożizzjonijiet u r-riżoluzzjonijiet adottati mill-Parlament waqt is-sessjoni parzjali t'April ta' l-2004.

9.   Kompożizzjoni tal-kumitati

Il-President irċieva mill-gruppi politiċi t-talbiet għan-nomini li ġejjin:

PPE-DE:

—	Kumitat AGRI: María Esther Herranz García minflok María del Pilar Ayuso González

—	Kumitat INTA: María del Pilar Ayuso González minflok María Esther Herranz García

—	Kumitat BUDG: Nina Škottová; Jana Hybášková irrinunzjat għal postha bħala membru

—	Kumitat CONT: Salvador Garriga Polledo irrinunzja għal postu bħala membru

—	Sottokumitat DROI: Giorgos Dimitrakopoulos; Mihael Brejc minflok Alojz Peterle

—	Sottokumitat SEDE: Alojz Peterle; Mihael Brejc m'għadux membru

—	Kumitat PETI: Manolis Mavrommatis; András Gyürk irrinunzjaw għal posthom bħala membri

PSE:

—	Kumitat CONT: Dan Jørgensen u Borut Pahor

—	Sottokumitat SEDE: Massimo D'Alema

—	Sottokumitat DROI: Raimon Obiols i Germà

—	Kumitat PECH: Henrik Dam Kristensen u Luis Manuel Capoulas Santos

ADLE:

—	Kumitat ENVI: Vittorio Prodi minflok Bernard Lehideux

—	Kumitat EMPL: Bernard Lehideux minflok Vittorio Prodi

—	Sottokumitat DROI: Johan Van Hecke minflok Emma Bonino.

Dawn in-nomini għandhom jiġu approvati jekk ma jsirux osservazzjonijiet dwarhom sa l-approvazzjoni ta' dawn il-Minuti.

10.   Approvazzjoni mill-Kunsill tal-pożizzjonijiet tal-Parlament stabbiliti flewwel qari (Artikolu 66 tar-Regoli ta' Proċedura)

Il-Kunsill avża, skond l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE, li japprova l-pożizzjoni tal-Parlament stabbilita flewwel qari fil-21 t'April 2004 bħala tħejjija għall-adozzjoni tar-regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jimmodifika r-Regolament (KE) nru 1655/2000 dwar mezz finanzjarju għall-ambjent (LIFE) (2003/0260(COD)).

L-att ġie għalhekk adottat. Il-President tal-Parlament, flimkien mal-President tal-Kunsill, għandu jiffirmah skond l-Artikolu 68 tar-Regoli tal-Parlament.

11.   Talbiet għat-tneħħija ta' l-immunità parlamentari

L-awtoritajiet kompetenti Ċeki ressqu talba għat-tneħħija ta' l-immunità ta' Vladimir Železný.

It-talba ġiet mgħoddija lill-kumitat responsabbli, il-Kumitat JURI, skond l-Artikolu 6(2) tar-Regoli ta' Proċedura.

L-awtoritajiet kompetenti Ġermaniżi ressqu talba għat-tneħħija ta' l-immunità parlamentari ta' Rainer Wieland.

Din it-talba ġiet mgħoddija lill-kumitat kompetenti, jiġifieri l-Kumitat JURI, skond l-Artikolu 6(2) tar-Regoli ta' Proċedura.

12.   Talba għall-ħarsien ta' l-immunità parlamentari

L-avukat ta' Umberto Bossi għadda lill-Presidenza ittra li titlob l-intervent tal-Parlament ma' l-awtoritajiet kompetenti Taljani għall-ħarsien ta' l-immunità ta' Bossi fi proċedura legali li qed issir fil-Qorti ta' Padova.

It-talba ġiet mgħoddija lill-kumitat responsabbli, jiġifieri l-Kumitat JURI, skond l-Artikolu 6(3) tar-Regoli ta' Proċedura.

13.   Testi ta' ftehim li tressqu mill-Kunsill

Il-Kunsill ressaq kopji ċċertifikati tad-dokumenti li ġejjin:

—	Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Demokratika Soċjalista ta' Sri Lanka dwar ir-riammissjoni ta' persuni mingħajr il-permess ta' residenza;

—	Protokoll li jimmodifika r-raba' protokoll li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet dwar is-sajd kif previst fil-ftehim dwar is-sajd bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, min-naħa l-waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-gvern lokali tal-Groenlandja, min-naħa l-oħra;

—	Ftehim dwar il-promozzjoni, il-provvista u l-użu ta' sistemi ta' navigazzjoni satellitari Galileo u tal-GPS u applikazzjonijiet relatati;

—

Protokoll għall-ftehim ta' sħubija u kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika ta' l-Ażerbajġan, min-naħa l-oħra, biex jieħu kont ta' l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja, u tar-Repubblika Slovakka ma' l-Unjoni Ewropea;

—	Ftehim ta' koperazzjoni dwar sistema ċivili ta' navigazzjoni globali bis-satellita (GNSS) bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' Iżrael.

14.   Ordni tas-seduta

Il-punt li jmiss kien l-ordni tas-seduta.

Ġie mqassam l-abbozz ta' l-ordni tas-seduta finali ta' din is-sessjoni parzjali (PE 344.811/PDOJ). Ma ġiet proposta l-ebda emenda.

Talba tal-Kunsill għat-twettiq tal-proċedura ta' urġenza (Artikolu 134) għal:

—	Proposta ta' regolament dwar il-ħolqien ta' ċerti miżuri restrittivi għatt-twettiq effettiv tal-mandat tat-Tribunal penali internazzjonali ta' l-Ex Jugoslavja (COM(2004)0348 — C6-0041/2004 — 2004/0114 (CNS))

Motivazzjoni tal-proċedura ta' urġenza:

Huwa meħtieġli dan ir-regolament jiġi adottat mill-aktar fis possibbli sabiex jiġi evitat li l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi li għandhom jiġu ffriżati ma jittiħdux.

Talba tal-Kunsill għat-twettiq tal-proċedura ta' urġenza (Artikolu 134) għal:

—	Proposta ta' Regolament li jwassal għal ħolqien ta' mezzi ta' għajnuna finanzjarja bil-għan li jiġi mħeġġeġl-iżvilupp ekonomiku tal-komunità Ċiprijotta Torka (COM(2004)0465 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS))

Motivazzjoni tal-proċedura ta' urġenza:

Din il-proposta tfittex li twettaq fi żmien qasir il-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar Ċipru tas-26 t'April 2004 bil-għan li titħaffef l-għaqda ta' Ċipru.

Il-Parlament għandu jissejjaħ sabiex jesprimi ruħu dwar dawn it-talbiet għal proċedura ta' urġenza fil-bidu tas-seduta ta' l-għada.

***

B'hekk ġie stabbilit l-ordni tas-seduta.

15.   Diskorsi qosra dwar kwestjonijiet ta' importanza politika

Il-Membri hawn taħt elenkati, li xtaqu jiġbdu l-attenzjoni tal-Parlament għal kwestjonijiet ta' importanza politika, tkellmu għal minuta skond l-Artikolu 144 tar-Regoli ta' Proċedura:

Ryszard Czarnecki, Avril Doyle, Evangelia Tzampazi, Diana Wallis, Margrietus van den Berg, Sarah Ludford, Proinsias De Rossa, Marilisa Xenogiannakopoulou, Roger Helmer, Roberta Angelilli, Ilda Figueiredo, Thijs Berman, Georgios Toussas, Struan Stevenson, Mario Borghezio, Jozsef Szajer, Manolis Mavrommatis, Charles Tannock, James Hugh Allister, Carlo Fatuzzo u Bogusław Rogalski.

Tkellem Robert Evans dwar il-ħin għall-interpellanzi lill-Kunsill (il-President wieġbu li anke jekk ċerti interpellanzi ma jistgħux jiġu tradotti fil-lingwi kollha, huma jidhru fil-lista ta' l-interpellanzi).

16.   Diżastri ambjentali reċenti (nirien fi Spanja u l-Portugall) (dikjarazzjoni segwita minn dibattitu)

Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni: Diżastri ambjentali reċenti (nirien fi Spanja u l-Portugall)

Margot Wallström (Membru tal-Kummissjoni) għamlet dikjarazzjoni.

Tkellmu: María Esther Herranz García f'isem il-grupp PPE-DE, u María Isabel Salinas García f'isem il-grupp PSE.

IPPRESIEDA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Viċi President

Tkellmu: David Hammerstein Mintz f'isem il-grupp Verts/ALE, Ilda Figueiredo f'isem il-grupp GUE/NGL, Carlos Coelho, Jamila Madeira, Cristina Gutiérrez-Cortines, Rosa Miguélez Ramos, Kader Arif u Margot Wallström

Id-dibattitu ġie magħluq.

17.   Organizzazzjoni Internazzjonali ta' l-Avjazzjoni Ċivili (ICAO) (interpellanza orali b'dibattitu)

Interpellanza orali magħmula minn Paolo Costa, f'isem il- Kumitat TRAN, dwar is-sessjoni ta' l-Assemblea ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali ta' l-Avjazzjoni Ċivili (ICAO) (B6-0013/2004).

Paolo Costa għamel l-interpellanza orali.

Margot Wallström (Membru tal-Kummissjoni) wieġbet l-interpellanza orali

Tkellmu: Ingo Schmitt, f'isem il-grupp PPE-DE, Willi Piecyk, f'isem il-grupp PSE, Dirk Sterckx, f'isem il-grupp ALDE, Michael Cramer f'isem il-grupp Verts/ALE, Johannes Blokland f'isem il-grupp IND/DEM, Dorette Corbey u Margot Wallström, Ingo Schmitt, f'isem il-grupp PPE-DE, Willi Piecyk, f'isem il-grupp PSE, Dirk Sterckx

Id-dibattitu ġie magħluq.

Votazzjoni: punt 6.2 ta' Minuti ta' 16.09.2004

18.   Konsegwenzi tan-nawfraġju ta' vapur, fl-ibħra tat-Turkija, li kien qed iġorr irmied tossiku (dikjarazzjoni segwita minn dibattitu)

Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni: Konsegwenzi tan-nawfraġju ta' vapur, fl-ibħra tat-Turkija, li kien qed iġorr irmied tossiku

Margot Wallström (Membru tal-Kummissjoni) għamlet dikjarazzjoni.

Tkellmu: Inés Ayala Sender f'isem il-grupp PSE, David Hammerstein Mintz f'isem il-grupp Verts/ALE, Dimitrios Papadimoulis f'isem il-grupp GUE/NGL, Johannes Blokland f'isem il-grupp IND/DEM, Frank Vanhecke, Willi Piecyk, Diamanto Manolakou u Margot Wallström.

Id-dibattitu ġie magħluq.

19.   Aġenda għas-seduta ta' wara

L-aġenda tas-sessjoni ta' l-għada ġiet iffinalizzata (dokument “Aġenda” PE 344.811/OJMA).

20.   Għeluq tas-seduta

Is-seduta ngħalqet fis-19.10.

---

---