Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 15 May 2003 in Case C-282/00 (Reference for a preliminary ruling from the Tribunal Judicial da Comarca de Ponta Delgada): Refinarias de Açúcar Reunidas SA (RAR) v Sociedade de Indústrias Agricolas Açoreanas SA (Sinaga) (Sugar — Decision 91/315/EEC — Poseima Programme — Specific measures in favour of the Azores and Madeira — Regulation (EEC) No 1600/92 — Shipment to the rest of the Community of white sugar produced in the Azores from sugarbeet harvested there or from raw beet sugar imported exempt from levies and/or customs duties — Meaning of "processing of products" — Meaning of "traditional shipment to the rest of the Community")

Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 15 mai 2003 dans l'affaire C-282/00 (demande de décision préjudicielle du Tribunal Judicial da Comarca de Ponta Delgada): Refinarias de Açúcar Reunidas SA (RAR) contre Sociadade de Indústrias Agrícolas Açoreanas SA (Sinaga) ("Sucre — Décision 91/315/CEE — Programme Poséima — Mesures spécifiques en faveur des Açores et de Madère — Règlement (CEE) n° 1600/92 — Expédition vers le reste de la Communauté de sucre blanc produit aux Açores à partir de betteraves récoltées sur place ou à partir de sucre brut de betterave importé en exonération de prélèvement et/ou de droit de douane — Notion de transformation de produits — Notion d'expéditions traditionnelles vers le reste de la Communauté")

Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 15 mai 2003 dans l'affaire C-282/00 (demande de décision préjudicielle du Tribunal Judicial da Comarca de Ponta Delgada): Refinarias de Açúcar Reunidas SA (RAR) contre Sociadade de Indústrias Agrícolas Açoreanas SA (Sinaga) ("Sucre — Décision 91/315/CEE — Programme Poséima — Mesures spécifiques en faveur des Açores et de Madère — Règlement (CEE) n° 1600/92 — Expédition vers le reste de la Communauté de sucre blanc produit aux Açores à partir de betteraves récoltées sur place ou à partir de sucre brut de betterave importé en exonération de prélèvement et/ou de droit de douane — Notion de transformation de produits — Notion d'expéditions traditionnelles vers le reste de la Communauté")

ĠU C 158, 5.7.2003, p. 3-3 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)