1.   

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

Cargill u ADM jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ impriża konġunta (joint venture) li għadha kif ġiet iffurmata

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi f’joint venture.

2.   

—   Cargill: il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni internazzjonali tal-ikel, u prodotti u servizzi agrikoli u tal-ġestjoni tar-riskju; inkluż il-kummerċ tal-ġwież u l-komoditajiet, l-ipproċessar u r-raffinar taż-żerriegħa taż-żejt u ċ-ċereali, tħin tad-dqiq, l-ipproċessar tal-laħam u s-servizzi finanzjarji;

—   ADM: l-ipproċessar ta’ żrieragħ taż-żejt, qamħirrum, zokkor, qamħ u prodotti agrikoli oħra u l-manifattura ta’ żjut u xaħmijiet veġetali, proteini veġetali, dqiq, qamħirrum, ħlewwiet, dqiq, biodiesel, etanol, u ingredjenti oħra b’valur miżjud tal-ikel u l-għalf; kif ukoll

—   il-Grainbridge JV: l-iżvilupp ta’ offerti tat-teknoloġija tas-sofware biex jiġu użati mill-bdiewa, inkluż, fost l-oħrajn, il-ġestjoni tal-kontijiet, il-forniment ta’ appoġġ għad-deċiżjonijiet tas-suq tal-ġwież awtomatizzati, ġestjoni tar-riskju finanzjarju għas-suq tal-ġwież, u l-iffaċilitar ta’ transazzjonijiet elettroniċi għal kuntratti fiżiċi tal-ġwież kif ukoll attivitajiet inċidentali. Il-Grainbridge JV se tipprovdi tali offerti biss u esklussivament fl-Istati Uniti tal-Amerika u l-Kanada.

3.   

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.   

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9178 — Cargill/ADM/Grainbridge JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt: