This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52014PC0485
Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion, on behalf of the European Union and its Member States, of the Protocol to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar il-konklużjoni, f'isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, tal-Protokoll għall-Ftehim Qafas dwar is-Sħubija u l-Kooperazzjoni Komprensivi bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam, min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea
Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar il-konklużjoni, f'isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, tal-Protokoll għall-Ftehim Qafas dwar is-Sħubija u l-Kooperazzjoni Komprensivi bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam, min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea
/* COM/2014/0485 final - 2014/0222 (NLE) */
Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar il-konklużjoni, f'isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, tal-Protokoll għall-Ftehim Qafas dwar is-Sħubija u l-Kooperazzjoni Komprensivi bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam, min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea /* COM/2014/0485 final - 2014/0222 (NLE) */
MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI Il-proposta mehmuża tikkostitwixxi
l-istrument legali għall-konklużjoni ta' Protokoll għall-Ftehim
Qafas dwar is-Sħubija u l-Kooperazzjoni Komprensivi bejn l-Unjoni Ewropea
u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika
Soċjalista tal-Vjetnam, min-naħa l-oħra, sabiex titqies
l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea (min issa 'l
quddiem imsejjaħ "il-Protokoll"). Skont l-Att ta'
Adeżjoni, il-Kroazja, ir-Repubblika tal-Kroazja taċċedi
għall-ftehimiet internazzjonali ffirmati jew konklużi mill-Unjoni
Ewropea u mill-Istati Membri tagħha permezz ta’ Protokoll għal ma'
dawk il-ftehimiet. Il-Ftehim Qafas dwar
is-Sħubija u l-Kooperazzjoni Komprensivi bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati
Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika Soċjalista
tal-Vjetnam, min-naħa l-oħra, minn issa 'l quddiem imsejjaħ
"il-Ftehim", ġie ffirmat fi Brussell
fis-27 ta' Ġunju 2012. Il-Ftehim bħalissa għaddej
minn ratifika u għadu ma daħalx fis-seħħ. B'segwitu
għad-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' ….2014 dwar
l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha,
tal-Protokoll għall-Ftehim Qafas dwar is-Sħubija u l-Kooperazzjoni
Komprensivi bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa
l-waħda, u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam, min-naħa
l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni
Ewropea, il-Protokoll ġie ffirmat fi … fi …. Il-Protokoll propost jinkorpora lir-Repubblika tal-Kroazja
bħala Parti Kontraenti għall-Ftehim u jorbot lill-UE biex tipprovdi
l-verżjoni awtentika tal-Ftehim bil-lingwa Kroata. Il-Kummissjoni titlob lill-Kunsill biex
jikkonkludi, f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha,
il-Protokoll. Il-Parlament
Ewropew se jissejjaħ biex jagħti l-kunsens tiegħu għal dan
il-Protokoll. 2014/0222 (NLE) Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar il-konklużjoni, f'isem l-Unjoni
Ewropea u l-Istati Membri tagħha, tal-Protokoll għall-Ftehim Qafas
dwar is-Sħubija u l-Kooperazzjoni Komprensivi bejn l-Unjoni Ewropea u
l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika
Soċjalista tal-Vjetnam, min-naħa l-oħra, biex titqies
l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 207 u 209
flimkien mal-Artikolu 218 (6)(a) tiegħu, Wara li kkunsidra l-Att ta’ Adeżjoni
tar-Repubblika tal-Kroazja, u b’mod partikolari l-Artikolu 6(2)
tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni
Ewropea, Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament
Ewropew, Billi: (1) Skont it-termini
tal-Artikolu 6(2) tal-Att ta' Adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja,
l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Ftehim Qafas dwar
is-Sħubija u l-Kooperazzjoni Komprensivi bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati
Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika Soċjalista
tal-Vjetnam, min-naħa l-oħra (“il-Ftehim”), irid jiġi miftiehem
permezz ta' protokoll ma' dan il-Ftehim. F'konformità mal-Artikolu 6(2)
tal-Att ta' Adeżjoni, għandha tapplika proċedura simplifikata għal
adeżjoni bħal din, li permezz tagħha jiġi konkluż
protokoll mill-Kunsill, li jaġixxi unanimament f’isem l-Istati Membri, u
mill-pajjiżi terzi kkonċernati. (2) Fl-14 ta’ Settembru 2012,
il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ negozjati mal-pajjiżi
terzi kkonċernati[1].
In-negozjati ġew konklużi b'suċċess u l-Protokoll
għall-Ftehim Qafas dwar is-Sħubija u l-Kooperazzjoni Komprensivi bejn
l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u
r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam, min-naħa l-oħra, biex
titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea, ġie
ffirmat f'isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha fi […] fi […]. (3) Il-Protokoll għandu
jiġi approvat, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 1: Il-Protokoll għall-Ftehim Qafas dwar is-Sħubija
u l-Kooperazzjoni Komprensivi bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri
tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika Soċjalista
tal-Vjetnam, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni
tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea, qiegħed b'dan jiġi
approvat f'isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha. 2: It-test tal-Protokoll huwa mehmuż ma’ din
id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill jinnomina
lill-persuna bis-setgħa li tagħti, f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati
Membri tagħha, in-notifika prevista fl-Artikolu 4(1) tal-Protokoll. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni tidħol
fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha. Magħmul fi Brussell, Għall-Kunsill Il-President [1] Id-Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza
l-ftuħ ta' negozjati għall-adattament tal-ftehimiet iffirmati jew
konklużi bejn l-Unjoni Ewropea, jew l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri
tagħha, ma’ pajjiż terz wieħed jew aktar jew ma'
organizzazzjonijiet internazzjonali, fid-dawl tal-adeżjoni tar-Repubblika
tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea (id-dokument tal-Kunsill 13351/12
RISTRETT). ANNESSI għall- Proposta għal
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
dwar il-konklużjoni, f'isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri
tagħha, tal-Protokoll għall-Ftehim Qafas ta' Sħubija u
Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati
Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika Soċjalista
tal-Vjetnamm, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni
tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea
PROTOKOLL
GĦALL-FTEHIM QAFAS KOMPRENSIV
DWAR IS-SĦUBIJA U L-KOOPERAZZJONI
bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa
l-waħda, u r-Repubblika tal-Vjetnam min-naħa l-oħra, biex
titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea
IR-RENJU TAL-BELĠJU, IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA, IR-REPUBBLIKA ĊEKA, IR-RENJU TAD-DANIMARKA, IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA, IR-REPUBBLIKA TAL-ESTONJA, L-IRLANDA, IR-REPUBBLIKA ELLENIKA, IR-RENJU TA' SPANJA, IR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA, IR-REPUBBLIKA TAL-KROAZJA, IR-REPUBBLIKA TALJANA, IR-REPUBBLIKA TA' ĊIPRU, IR-REPUBBLIKA TAL-LATVJA, IR-REPUBBLIKA TAL-LITWANJA, IL-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU, L-UNGERIJA, IR-REPUBBLIKA TA' MALTA, IR-RENJU TAL-PAJJIŻI L-BAXXI, IR-REPUBBLIKA TAL-AWSTRIJA, IR-REPUBBLIKA TAL-POLONJA, IR-REPUBBLIKA PORTUGIŻA, IR-RUMANIJA, IR-REPUBBLIKA TAS-SLOVENJA, IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA, IR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA, IR-RENJU TAL-ISVEZJA, IR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U L-IRLANDA
TA' FUQ Il-Partijiet Kontraenti għat-Trattat dwar
Unjoni Ewropea, it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, minn issa
’l quddiem imsejħa “l-Istati Membri”, irrappreżentati mill-Kunsill
tal-Unjoni Ewropea, u L-UNJONI EWROPEA, minn hawn 'il quddiem
imsejħa "l-Unjoni Ewropea", min-naħa l-waħda, u IR-REPUBBLIKA SOĊJALISTA TAL-VJETNAM,
minn issa 'l quddiem imsejħa "l-Vjetnam" min-naħa l-oħra, minn issa 'l quddiem imsejħa
'"l-Partijiet Kontraenti" għall-għanijiet ta' dan
il-Protokoll, WARA LI KKUNSIDRAW l-adeżjoni
tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea
fl-1 ta’ Lulju 2013, BILLI l-Ftehim Qafas Komprensiv dwar
is-Sħubija u l-Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri
tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika Soċjalista
tal-Vjetnam, min-naħa l-oħra, (minn issa 'l quddiem imsejjaħ
il-"Ftehim"), ġie ffirmat fi Brussell
fis-27 ta' Ġunju 2012; BILLI t-Trattat li jikkonċerna
l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea minn hawn 'il
quddiem imsejjaħ it-“Trattat tal-Adeżjoni,” ġie ffirmat fi
Brussell fid-9 ta’ Diċembru 2011; BILLI, skont l-Artikolu 6(2) tal-Att
tal-Adeżjoni, tar-Repubblika tal-Kroazja, l-adeżjoni tagħha
mal-ftehim għandha tiġi miftiehma bil-konklużjoni ta' protokoll
mal-Ftehim; FTIEHMU KIF ĠEJ: Artikolu 1 Ir-Repubblika tal-Kroazja b'dan qed taderixxi
bħala Parti mal-Ftehim Qafas Komprensiv dwar is-Sħubija u
l-Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha,
min-naħa l-waħda, u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam,
min-naħa l-oħra, iffirmat fi Brussell, fis-27 ta’ Ġunju 2012,
u rispettivament tadotta u tieħu nota, bl-istess mod bħall-Istati
Membri l-oħra tal-Unjoni Ewropea, tat-testi tal-Ftehim, kif ukoll
tad-Dikjarazzjonijiet tiegħu. Artikolu 2 Fi żmien debitu wara l-inizjalar ta' dan
il-Protokoll, l-Unjoni Ewropea tikkomunika lill-Istati Membri tagħha u
lir-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam, il-verżjoni tal-Ftehim
bil-lingwa Kroata. Soġġett għad-dħul fis-seħħ ta'
dan il-Protokoll, il-verżjoni tal-lingwa msemmija fl-ewwel sentenza ta’
dan l-Artikolu ssir awtentika bl-istess kundizzjonijiet tal-verżjonijiet
tal-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Estonjana, Finlandiża,
Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Latvjana,
Litwana, Maltija, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Rumena, Russa,
Slovakka, Slovena, Spanjola, Svediża, Taljana u Ungeriża tal-Ftehim.
Artikolu 3 Dan il-Protokoll jifforma parti integrali
mill-Ftehim. Artikolu 4 (1)
Dan il-Protokoll jiġi approvat mill-Unjoni
Ewropea, mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea f'isem l-Istati Membri u mill-Vjetnam
skont il-proċeduri tagħhom. Il-Partijiet Kontraenti jinnotifikaw lil
xulxin bit-tlestija tal-proċeduri neċessarji għal dan
l-għan. L-istrumenti ta’ approvazzjoni jiġu depożitati
mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea. (2)
Dan il-Protokoll jidħol fis-seħħ
fl-ewwel jum ta’ l-ewwel xahar wara d-data tad-depożitu
tal-aħħar strument ta’ approvazzjoni, iżda mhux qabel id-data
tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim. Artikolu 5 Dan il-Protokoll huwa abbozzat
f'żewġ kopji fil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Estonjana,
Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża,
Kroata, Latvjana, Litwana, Maltija, Olandiża, Pollakka, Portugiża,
Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Svediża, Taljana, Ungeriża u
Vietnamita, b'kull wieħed minn dawn it-testi ugwalment awtentiku. B'XHIEDA TA' DAN, il-Plenipotenzjarji ffirmati
hawn taħt, mogħtija s-setgħa għal dan l-effett, iffirmaw
dan il-Protokoll. Magħmul fi …, fi … tas-sena ... GĦALL-UNJONI EWROPEA U L-ISTATI
MEMBRI TAGĦHA GĦAR-REPUBBLIKA SOĊJALISTA
TAL-VJETNAM