This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52009PC0438
Proposal for a Council Decision on the signing of the 'Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' (IPEEC) and the 'Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' by the European Community
Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar, min-naħa tal-Komunità Ewropea, tat-“Termini ta’ Referenza għas-Sħubija Internazzjonali għall-Kooperazzjoni fl-Effiċjenza fl-Użu tal-Enerġija” (l-IPEEC) u tal-“Memorandum dwar l-ospitar tas-Segretarjat tas-Sħubija Internazzjonali għall-Kooperazzjoni fl-Effiċjenza fl-Użu tal-Enerġija mill-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija”
Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar, min-naħa tal-Komunità Ewropea, tat-“Termini ta’ Referenza għas-Sħubija Internazzjonali għall-Kooperazzjoni fl-Effiċjenza fl-Użu tal-Enerġija” (l-IPEEC) u tal-“Memorandum dwar l-ospitar tas-Segretarjat tas-Sħubija Internazzjonali għall-Kooperazzjoni fl-Effiċjenza fl-Użu tal-Enerġija mill-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija”
/* KUMM/2009/0438 finali - CNS 2009/0119 */
Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar, min-naħa tal-Komunità Ewropea, tat-“Termini ta’ Referenza għas-Sħubija Internazzjonali għall-Kooperazzjoni fl-Effiċjenza fl-Użu tal-Enerġija” (l-IPEEC) u tal-“Memorandum dwar l-ospitar tas-Segretarjat tas-Sħubija Internazzjonali għall-Kooperazzjoni fl-Effiċjenza fl-Użu tal-Enerġija mill-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija” /* KUMM/2009/0438 finali - CNS 2009/0119 */
[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ | Brussel 8.9.2009 KUMM(2009) 438 finali 2009/0119 (CNS) Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar l-iffirmar, min-naħa tal-Komunità Ewropea, tat-“Termini ta’ Referenza għas-Sħubija Internazzjonali għall-Kooperazzjoni fl-Effiċjenza fl-Użu tal-Enerġija” (l-IPEEC) u tal-“Memorandum dwar l-ospitar tas-Segretarjat tas-Sħubija Internazzjonali għall-Kooperazzjoni fl-Effiċjenza fl-Użu tal-Enerġija mill-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija” MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI Bħala parti importanti mill-politika integrata dwar l-enerġija u t-tibdil fil-klima, il-Kummissjoni ħadet l-inizjattiva li tippromwovi l-effiċjenza fl-użu tal-enerġija fil-kuntest internazzjonali wkoll. Fl-Istqarrija adottata mill-Kummissjoni, mill-membri tal-G8, miċ-Ċina, mill-Indja u mill-Korea t’Isfel f’Aomori, il-Ġappun f’Ġunju tal-2008, inqabel li tiġi stabbilita s-Sħubija Internazzjonali għall-Kooperazzjoni fl-Effiċjenza fl-Użu tal-Enerġija (“l-IPEEC”). Din is-sħubija suppost se tkun forum ta’ livell għoli “sabiex jittejbu u jkunu kkoordinati l-isforzi konġunti tagħna sabiex jitħaffef il-pass li bih jiġu adottati prattiki sodi għat-titjib fl-effiċjenza fl-użu tal-enerġija”. L-IPEEC se tipprovdi bażi soda għad-diskussjoni, il-konsultazzjoni u l-iskambju tat-tagħrif. It-Termini ta ’ Referenza għall-IPEEC (it-“Termini ta’ Referenza”) kienu ffirmati mill-membri tal-G8, miċ-Ċina, mill-Korea t’Isfel, mill-Brażil u mill-Messiku nhar l-24 ta’ Mejju 2009 f’Ruma. Minħabba li l-gvern tagħha kien qed jinbidel, l-Indja ma ffirmathomx. It-Termini ta’ Referenza jagħtu deskrizzjoni tal-attivitajiet ta’ kooperazzjoni tal-IPEEC, jistabbilixxu l-organizzazzjoni tagħha, jiddefinixxu l-kriterji għall-membri l-ġodda li jista’ jkun hemm, u jinkludu dispożizzjonijiet ġenerali, fost l-oħrajn dwar il-finanzjament tas-Sħubija u dwar id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali. L-Artikolu 4.2 tat-Termini ta’ Referenza jipprovdi għall-possibbiltà li jissieħbu mas-Sħubija pajjiżi oħrajn u organizzazzjonijiet intergovernattivi. Is-sħubija fl-IPEEC tiddependi fuq l-iffirmar tat-Termini ta’ Referenza. Jaqbel li l-Komunità tkun irrappreżentata fis-Sħubija, minħabba li se jkollha kontribut sinifikanti x’tagħti fid-diskussjonijiet, fil-konsultazzjonijiet u fl-iskambju tat-tagħrif li għalihom is-Sħubija tipprovdi bażi soda. Huwa importanti li dan isir b’mod ikkoordinat. Xi obbligi li dwarhom hemm dispożizzjoni fit-Termini ta’ Referenza jaffettwaw jew x’aktarx jaffettwaw l-arranġamenti stabbiliti minn atti Komunitarji adottati fl-oqsma tal-ambjent u tal-enerġija, u b’hekk jaffettwaw il-kompetenzi tal-Komunità. Se jkun japplika wkoll kodiċi tal-kondotta sabiex tkun żgurata l-koordinazzjoni t-tajba tal-pożizzjonijiet tal-Komunità fejn dan ikun meħtieġ. It-Termini ta’ Referenza huma ftehim internazzjonali, u għalihom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 300 tat-Trattat tal-KE. Il-proċess tas-sħubija ma jinvolvi l-ebda negozjati minħabba li t-Termini ta’ Referenza diġà ffirmawhom 12-il Stat. Għaldaqstant, il-Komunità tista’ tissieħeb mat-Termini ta’ Referenza abbażi ta’ Deċiżjoni tal-Kunsill li permezz tagħha tinħatar il-persuna li jkollha s-setgħa tiffirma t-Termini ta’ Referenza f’isem il-Komunità Ewropea. Il-Memorandum dwar l-ospitar tas-Segretarjat tal-IPEEC mill-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija (il-“Memorandum”) kien iffirmat, minn naħa waħda, minn seba’ mill-membri tal-G8, miċ-Ċina, mill-Korea t’Isfel, mill-Brażil u mill-Messiku nhar l-24 ta’ Mejju 2009 u, min-naħa l-oħra, mill-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija (“l-AIE”) nhar it-18 ta’ Ġunju 2009. It-tmien membru tal-G8, Franza, iffirma nhar it-22 ta’ Ġunju 2009. Il-Memorandum huwa ftehim internazzjonali bejn il-membri tal-IPEEC u l-AIE u fih arranġamenti dwar l-organizzazzjoni tas-Segretarjat li se jiġi ospitat mill-AIE. Fih dispożizzjonijiet dwar il-persunal tas-Segretarjat u r-reklutaġġ tiegħu, kif ukoll dwar il-kwistjonijiet tal-finanzjament u tal-proċeduri tal-baġit. Għal dan il-ftehim internazzjonali japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 300 tat-Trattat tal-KE. Il-punt 16 tal-Memorandum jistipula li, sa fejn kwalunkwe organizzazzjoni intergovernattiva tkun tixtieq tissieħeb fl-IPEEC, se tintalab tiffirma l-Memorandum u tkun iddefinita bħala Membru għall-għanijiet ta’ dan il-Memorandum. Minħabba li l-Komunità tixtieq tissieħeb mal-IPEEC - ħaġa li għaliha l-Kummissjoni qed titlob l-approvazzjoni tal-Kunsill, il-Kunsill għandu jawtorizza l-iffirmar tal-Memorandum f’isem il-Komunità. Il-proċess tas-sħubija ma jinvolvi l-ebda negozjati minħabba li l-Memorandum diġà ffirmawh 12-il Stat u l-AIE. Għaldaqstant, il-Komunità tista’ tissieħeb mal-Memorandum abbażi ta’ Deċiżjoni tal-Kunsill li permezz tagħha tinħatar il-persuna li jkollha s-setgħa tiffirma l-Memorandum f’isem il-Komunità Ewropea. Din il-proposta tipprovdi għall-iffirmar tat-Termini ta’ Referenza u tal-Memorandum. 1.1. Il-baġit Skont it-Taqsima 5 tat-Termini ta’ Referenza, il-baġit tas-Sħubija għandu jkun iffinanzjat permezz ta’ kontribuzzjonijiet volontarji mill-membri tagħha. Il-kontribut tal-Komunità se jkun ta’ EUR 400 000 fl-2009 u ta’ EUR 60 000 fis-sena għal kull sena ta’ wara. Din il-proposta fiha dikjarazzjoni finanzjarja leġiżlattiva. 2009/0119 (CNS) Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar l-iffirmar, min-naħa tal-Komunità Ewropea, tat-“Termini ta’ Referenza għas-Sħubija Internazzjonali għall-Kooperazzjoni fl-Effiċjenza fl-Użu tal-Enerġija” (l-IPEEC) u tal-“Memorandum dwar l-ospitar tas-Segretarjat tas-Sħubija Internazzjonali għall-Kooperazzjoni fl-Effiċjenza fl-Użu tal-Enerġija mill-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija” IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 175(1) u l-Artikolu 300(2)(1) u (3)(1) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew, Billi: (1) B’inizjattiva tal-Kummissjoni Ewropea, f’Ġunju tal-2008, il-membri tal-G8, iċ-Ċina, l-Indja, il-Korea t’Isfel u l-Kummissjoni ddeċidew li jwaqqfu s-Sħubija Internazzjonali għall-Kooperazzjoni fl-Effiċjenza fl-Użu tal-Enerġija (l-IPEEC) li għandha tħaffef dawk l-azzjonijiet li jrendu kisbiet kbar fl-effiċjenza fl-użu tal-enerġija. L-IPEEC se tipprovdi forum għad-diskussjoni, il-konsultazzjoni u l-iskambju tat-tagħrif. L-IPEEC hija miftuħa għal pajjiżi u organizzazzjonijiet intergovernattivi oħrajn. (2) Nhar l-24 ta’ Mejju 2009, it-Termini ta’ Referenza għas-Sħubija Internazzjonali għall-Kooperazzjoni fl-Effiċjenza fl-Użu tal-Enerġija (it-“Termini ta’ Referenza”) kienu ffirmati f’Ruma minn tnax-il Stat, inklużi erba’ Stati Membri tal-Komunità Ewropea. (3) It-Termini ta’ Referenza jagħtu deskrizzjoni tal-attivitajiet ta’ kooperazzjoni tal-IPEEC, jistabbilixxu l-organizzazzjoni tagħha, jiddefinixxu l-kriterji għall-membri l-ġodda li jista’ jkun hemm, u jinkludu dispożizzjonijiet ġenerali, fost l-oħrajn dwar il-finanzjament tas-Sħubija u dwar id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali. (4) L-Artikolu 4.2 tat-Termini ta’ Referenza jipprevedi li l-IPEEC tkun miftuħa għall-organizzazzjonijiet intergovernattivi u li s-sħubija tagħhom fiha tiddependi fuq l-iffirmar tat-Termini ta’ Referenza. (5) Kemm il-Komunità Ewropea kif ukoll l-Istati Membri tagħha huma kompetenti fl-oqsma koperti mit-Termini ta’ Referenza. B’hekk jeħtieġ li jkun hemm dispożizzjonijiet sabiex ikun żgurat li jittieħdu pożizzjonijiet koerenti, f’konformità mal-kompetenzi rispettivi tagħhom, u b’mod partikulari f’dak li għandu x’jaqsam mal-ambjent u mal-enerġija. (6) L-aħjar mod kif jitmexxew il-ħidmiet amministrattivi tal-IPEEC huwa billi jitwaqqaf segretarjat. Nhar l-24 ta’ Mejju 2009 u t-22 ta’ Ġunju 2009 rispettivament, f’Ruma, kien iffirmat Memorandum dwar l-ospitar tas-Segretarjat tal-IPEEC mill-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija (il-“Memorandum”) minn tnax-il Stat, inklużi erba’ Stati Membri tal-Komunità Ewropea. L-AIE ffirmat nhar it-18 ta’ Ġunju 2009. (7) Il-Memorandum jiddeskrivi l-prinċipji ġenerali dwar l-organizzazzjoni tas-Segretarjat, u fih dispożizzjonijiet dwar il-persunal tas-Segretarjat u r-reklutaġġ tiegħu, kif ukoll dwar il-kwistjonijiet tal-finanzjament u tal-proċeduri tal-baġit. (8) Il-punt 16 tal-Memorandum jipprevedi li kwalunkwe organizzazzjoni intergovernattiva li tkun tixtieq tissieħeb fl-IPEEC se tintalab tiffirma l-Memorandum. (9) Huwa xieraq li l-Komunità Ewropea tiffirma t-Termini ta’ Referenza u l-Memorandum. (10) Il-Komunità Ewropea għandha tħallas kontribut lill-IPEEC għall-ispejjeż amministrattivi tagħha. IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 1. It-Termini ta’ Referenza għas-Sħubija Internazzjonali għall-Kooperazzjoni fl-Effiċjenza fl-Użu tal-Enerġija (l-IPEEC), mehmużin ma’ din id-Deċiżjoni bħala l-Anness I, b’dan qed jiġu approvati f’isem il-Komunità Ewropea. 2. Il-Memorandum dwar l-ospitar tas-Segretarjat tas-Sħubija Internazzjonali għall-Kooperazzjoni fl-Effiċjenza fl-Użu tal-Enerġija mill-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija, mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni bħala l-Anness II, b’dan qed jiġi approvat f’isem il-Komunità Ewropea. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill b’dan huwa awtorizzat li jaħtar il-persuna/il-persuni li għandha/għandhom is-setgħa li tiffirma/jiffirmaw f’isem il-Komunità Ewropea, biex tesprimi/jesprimu l-kunsens tal-Komunità li tkun marbuta: - bit-Termini ta’ Referenza għas-Sħubija Internazzjonali għall-Kooperazzjoni fl-Effiċjenza fl-Użu tal-Enerġija (l-IPEEC), u - bil-Memorandum dwar l-ospitar tas-Segretarjat tas-Sħubija Internazzjonali għall-Kooperazzjoni fl-Effiċjenza fl-Użu tal-Enerġija mill-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija. Artikolu 3 L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom josservaw il-kodiċi tal-kondotta mniżżel fl-Anness III. Magħmul fi Brussell, […] Għall-Kunsill Il-President ANNESS III Il-kodiċi tal-kondotta 1. Il-kodiċi se japplika għal-laqgħat kollha organizzati fil-qafas tas-Sħubija Internazzjonali għall-Kooperazzjoni fl-Effiċjenza fl-Użu tal-Enerġija (l-IPEEC) u li għandhom x’jaqsmu mal-implimentazzjoni tat-Termini ta’ Referenza. 2. Għall-kwistjonijiet li jaqgħu taħt il-kompetenza tal-Istati Membri, il-Presidenza se ssejjaħ, b’inizjattiva tagħha stess jew fuq talba tal-Kummissjoni jew ta’ xi Stat Membru, laqgħat ta’ koordinazzjoni tad-delegazzjonijiet tal-Istati Membri tal-UE qabel, waqt u wara kull laqgħa msemmija fil-paragrafu 1, bil-għan li jkunu elaborati pożizzjonijiet li jkunu kkoordinati. L-abbozz tad-dikjarazzjonijiet dwar il-pożizzjonijiet se jitqassam lill-Istati Membri minn qabel. L-Istati Membri se jesprimu dawn il-pożizzjonijiet ikkoordinati. 3. Għall-kwistjonijiet li jaqgħu taħt il-kompetenza konġunta, b’mod partikulari f’dak li għandu x’jaqsam ma’: - kwistjonijiet marbutin mal-politika dwar l-effiċjenza fl-użu tal-enerġija li dwarhom teżisti leġiżlazzjoni tal-UE, - ir-relazzjonijiet ma’ organizzazzjonijiet oħrajn, - emendi tat-Termini ta’ Referenza, - il-programm ta’ ħidma tal-IPEEC, ir-regoli tal-proċedura u r-regoli finanzjarji, u r-rapport annwali, il-Kummissjoni tista’ ssejjaħ laqgħat ta’ koordinazzjoni tad-delegazzjonijiet tal-Istati Membri tal-UE qabel, waqt u wara kull laqgħa msemmija fil-paragrafu 1, bil-għan li jkunu elaborati l-pożizzjonijiet Komunitarji. L-abbozz tad-dikjarazzjonijiet dwar il-pożizzjonijiet se jitqassam lill-Istati Membri minn qabel. Il-Kummissjoni se tesprimi, f’isem il-Komunità, il-pożizzjonijiet Komunitarji dwar dawn il-kwistjonijiet. 4. Jista’ jkun hemm ftehim li, f’każijiet fejn il-Komunità ma tkunx irrappreżentata, l-Istati Membri jesprimu l-pożizzjoni Komunitarja dwar il-kwistjonijiet imsemmija fil-paragrafu 3. 5. Il-Kummissjoni u l-Istati Membri se jaħdmu mill-qrib, inkluż permezz ta’ laqgħat ta’ koordinazzjoni fuq il-post, sabiex jistabbilixxu pożizzjoni li dwarha jkun hemm qbil. 6. Jekk ma jkun jista’ jintlaħaq l-ebda ftehim dwar il-kwistjonijiet imsemmija fil-paragrafu 3, imbagħad il-kwistjoni tintbagħat mingħajr dewmien żejjed lill-Grupp ta’ Ħidma dwar l-Enerġija tal-Kunsill jew lill-Kumitat tar-Rappreżentanti Permanenti. DIKJARAZZJONI FINANZJARJA LEĠIŻLATTIVA 1. ISEM IL-PROPOSTA: Il-kontribuzzjonijiet volontarji lis-Sħubija Internazzjonali għall-Kooperazzjoni fl-Effiċjenza fl-Użu tal-Enerġija (l-IPEEC). 2. IL-QAFAS TAL-ABM / ABB Il-qasam/l-oqsma tal-politika kkonċernat/i u l-attività/l-attivitajiet assoċjata/i: L-enerġija u t-trasport 0604 L-enerġija konvenzjonali u dik rinnovabbli 3. IL-LINJI TAL-BAĠIT 3.1. Il-linji tal-baġit (linji operattivi u linji għall-għajnuna teknika u amministrattiva relatati (li qabel kienu l-linji B..A)) inklużi l-intestaturi: 060406 Il-Programm ta’ Qafas għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni – L-Enerġija Intelliġenti – Programm għall-Ewropa 3.2. It-tul ta’ żmien tal-azzjoni u tal-impatt finanzjarju: EUR 400 000 fl-2009 u wara EUR 60 000 fis-sena. 3.3. Il-karatteristiċi baġitarji: Il-linja tal-baġit | It-tip ta’ nfiq | Ġdida | Kontribuzzjoni mill-EFTA | Kontribuzzjonijiet mill-pajjiżi applikanti | L-intestatura fil-perspettiva finanzjarja | 060406 | Mhux obbligatorju | Iddifferenzjat[1] | LE | IVA | IVA | Nru 1a | 4. SOMMARJU TAR-RIŻORSI 4.1. Ir-riżorsi finanzjarji 4.1.1. Sommarju tal-approprjazzjonijiet tal-impenn (AI) u tal-approprjazzjonijiet tal-ħlas (AĦ) f’miljuni ta’ EUR (sa tliet ċifri wara l-punt deċimali) It-tip ta’ nfiq | It-Taqsima nru | Is-sena n | Is-sena n + 1 | Is-sena n + 2 | Is-sena n + 3 | Is-sena n + 4 | Is-sena n + 5 u wara | It-total | L-infiq operattiv[2] | L-approprjazzjonijiet tal-impenn (AI) | 8.1. | a | 0.400 | 0.060 | 0.060 | 0.060 | 0.060 | 0.060 fis-sena | L-approprjazzjonijiet tal-ħlas (AĦ) | b | 0.400 | 0.060 | 0.060 | 0.060 | 0.060 | 0.060 fis-sena | L-infiq amministrattiv inkluż fl-ammont ta’ referenza[3] | L-għajnuna teknika u amministrattiva (AMD) | 8.2.4. | c | X | x | x | x | x | X | x | L-AMMONT TOTALI TA’ REFERENZA | L-approprjazzjonijiet tal-impenn | a+c | 0.400 | 0.060 | 0.060 | 0.060 | 0.060 | 0.060 fis-sena | L-approprjazzjonijiet tal-ħlas | b+c | 0.400 | 0.060 | 0.060 | 0.060 | 0.060 | 0.060 fis-sena | L-infiq amministrattiv li mhux inkluż fl-ammont ta’ referenza[4] | Ir-riżorsi umani u l-infiq li għandu x’jaqsam magħhom (AMD) | 8.2.5. | d | 0.040 | 0.040 | 0.040 | 0.040 | 0.040 | 0.040 fis-sena | L-ispejjeż amministrattivi, minbarra r-riżorsi umani u l-ispejjeż li għandhom x’jaqsmu magħhom, mhux inklużi fl-ammont ta’ referenza (AMD) | 8.2.6. | e | 0.003 | 0.010 | 0.010 | 0.010 | 0.010 | 0.010 fis-sena | L-ispiża finanzjarja totali indikattiva tal-intervent | It-TOTAL tal-AI, inkluża l-ispiża tar-Riżorsi Umani | a+c+d+e | 0.443 | 0.110 | 0.110 | 0.110 | 0.110 | 0.110 fis-sena | It-TOTAL tal-AĦ, inkluża l-ispiża tar-Riżorsi Umani | b+c+d+e | 0.443 | 0.110 | 0.110 | 0.110 | 0.110 | 0.110 fis-sena | Id-dettalji tal-kofinanzjament F’dan l-istadju, l-ispiża totali tal-IPEEC għall-2009 hija stmata li se tkun ta’ EUR 1.2 miljun. Għall-2009, il-Kummissjoni warrbet kontribut ta’ EUR 400 000 għall-IPEEC taħt il-Programm tal-Enerġija Intelliġenti għall-Ewropa. Għas-snin ta’ wara, spiża totali annwali ta’ EUR 2.5 miljun għall-IPEEC hija waħda raġonevoli. Jekk wieħed jassumi li fis-snin ta’ wara se jkun hemm madwar 40 membru mseħbin fl-IPEEC, kontribut ta’ EUR 60 000 fis-sena huwa wieħed xieraq. f’miljuni ta’ EUR (sa tliet ċifri wara l-punt deċimali) L-entità tal-kofinanzjament | Is-sena n | Is-sena n + 1 | Is-sena n + 2 | Is-sena n + 3 | Is-sena n + 4 | Is-sena N + 5 u wara | It-total | L-Istati Membri (bħalissa 4 minnhom huma membri fis-sħubija, imma biż-żmien jistgħu jiżdiedu) | f | 0.4 | 1.14 | 1.14 | 1.14 | 1.14 | 1.14 fis-sena | Il-pajjiżi li mhumiex membri tal-UE (bħalissa 8 minnhom huma membri fis-sħubija, imma biż-żmien jistgħu jiżdiedu) | f | 0.4 | 1.25 | 1.25 | 1.25 | 1.25 | 1.25 fis-sena | It-TOTAL tal-AI, inkluż il-kofinanzjament | a+c+d+e+f | 1.243 | 2.5 | 2.5 | 2.5 | 2.5 | 2.5 fis-sena | 4.1.2. Il-kompatibbiltà mal-Ipprogrammar Finanzjarju ( Il-proposta hija kompatibbli mal-ipprogrammar finanzjarju eżistenti. ( Il-proposta se tkun teħtieġ l-ipprogrammar mill-ġdid tal-intestatura rilevanti fil-perspettiva finanzjarja. ( Jista’ jkun li l-proposta tkun teħtieġ l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim Interistituzzjonali[5] (jiġifieri l-istrument tal-flessibbiltà jew ir-reviżjoni tal-perspettiva finanzjarja). 4.1.3. L-impatt finanzjarju fuq id-dħul ( Il-proposta ma għandha l-ebda implikazzjoni finanzjarja fuq id-dħul. ( Il-proposta għandha impatt finanzjarju – l-effett fuq id-dħul huwa kif ġej: f’miljuni ta’ EUR (sa ċifra waħda wara l-punt deċimali) Qabel l-azzjoni [Is-sena n-1] | Il-qagħda wara l-azzjoni | L-għadd totali tar-riżorsi umani | 0.4 | 0.4 | 0.4 | 0.4 | 0.4 | 0.4 fis-sena | 5. IL-KARATTERISTIĊI U L-GĦANIJIET 5.1. Ħtieġa li għandha tintlaħaq fi żmien qasir jew fit-tul L-għan ewlieni tal-IPEEC huwa li tappoġġa kooperazzjoni internazzjonali produttiva u żvelta li tippromwovi l-effiċjenza fl-użu tal-enerġija u l-iffrankar tal-enerġija. 5.2. Il-valur miżjud tal-involviment tal-Komunità u l-koerenza tal-proposta ma’ strumenti finanzjarji oħrajn u s-sinerġija possibbli Bħala membru, il-Kummissjoni se jkollha aċċess dirett aħjar u ikbar għat-tagħrif dwar l-attivitajiet fil-qasam tal-effiċjenza fl-użu tal-enerġija kemm fi ħdan l-UE kif ukoll mad-dinja kollha. Dan huwa ta’ benefiċċju għat-tfassil tal-politika b’mod ġenerali u se jsaħħaħ il-monitoraġġ tal-progress tal-Istati Membri lejn il-mira tagħhom tal-iffrankar tal-enerġija sal-2020. Barra minn hekk, il-Komunità għandha kompetenzi konġunti mal-Istati Membri f’ħafna mill-aspetti tal-politika tal-effiċjenza fl-użu tal-enerġija. Huwa mixtieq li l-Komunità taġixxi b’mod ikkoordinat fi ħdan l-IPEEC. Huwa propost li l-Komunità ssir membru tal-IPEEC; dan ifisser li jrid jingħata kontribut finanzjarju volontarju. 5.3. L-għanijiet, ir-riżultati mistennija u l-indikaturi relatati mal-proposta fil-kuntest tal-qafas tal-ABM L-għan ewlieni tal-IPEEC huwa li tħaffef dawk l-azzjonijiet li jrendu kisbiet kbar fl-effiċjenza fl-użu tal-enerġija. Dan jinkludi: - l-appoġġ għall-ħidma kontinwa tal-membri tal-IPEEC sabiex jippromwovu l-effiċjenza fl-użu tal-enerġija u l-iskambju tat-tagħrif dwar miżuri li jistgħu jtejbu l-effiċjenza fl-użu tal-enerġija b’mod sinifikanti fuq bażi settorjali u transsettorjali; - il-possibbiltà li jkun hemm riċerka u żvilupp konġunti fit-teknoloġiji ewlenin tal-effiċjenza fl-użu tal-enerġija, b’mod speċjali sabiex dawn jiġu applikati fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw; - l-iffaċilitar tat-tixrid ta’ prodotti u servizzi marbutin mal-enerġija li jikkontribwixxu għat-titjib fl-effiċjenza fl-użu tal-enerġija. Ir-riżultati huma: It-tixrid tal-għarfien u tal-aqwa prattiki, billi l-Komunità tieħu sehem b’mod attiv fl-IPEEC skont il-pożizzjonijiet ikkoordinati dwar il-kwistjonijiet li jaqgħu taħt il-kompetenza konġunta. L-indikaturi huma: - l-għadd ta’ membri tal-IPEEC li adottaw azzjonijiet jew miżuri ġodda dwar l-effiċjenza fl-użu tal-enerġija b’riżultat dirett tal-ħidma tal-IPEEC; - l-għadd ta’ miżuri ġodda implimentati b’riżultat tal-ħidma tal-IPEEC; - is-sehem mill-pożizzjonijiet Komunitarji kkoordinati maqbulin dwar kwistjonijiet rilevanti fi ħdan l-IPEEC. 5.4. Il-metodu tal-implimentazzjoni (indikattiv) ( Ġestjoni ċċentralizzata ( direttament mill-Kummissjoni ( indirettament b’delega lil: ( l-Aġenziji eżekuttivi ( l-entitajiet imwaqqfin mill-Komunitajiet kif imsemmi fl-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju ( l-entitajiet nazzjonali tas-settur pubbliku/l-entitajiet b’missjoni ta’ servizz pubbliku ( Ġestjoni konġunta jew iddeċentralizzata ( mal-Istati Membri ( ma’ pajjiżi terzi ( Ġestjoni konġunta ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali (jekk jogħġbok speċifika) Kummenti rilevanti: 6. IL-MONITORAĠĠ U L-EVALWAZZJONI 6.1. Is-sistema tal-monitoraġġ Mhix applikabbli. 6.2. L-evalwazzjoni 6.2.1. L-evalwazzjoni minn qabel Mhix applikabbli. 6.2.2. Miżuri meħuda wara evalwazzjoni intermedjarja/ta’ wara (tagħlimiet minn esperjenzi simili fl-imgħoddi): M’huma proposti l-ebda miżuri. 6.2.3. It-termini u l-frekwenza tal-evalwazzjoni fil-ġejjieni Wara ħames snin, f’każ li jkun hemm sinjali ta’ nuqqas ta’ suċċess u nuqqas ta’ appoġġ għall-IPEEC. 7. Il-miżuri kontra l-frodi Mhumiex meqjusa rilevanti. 8. ID-DETTALJI TAR-RIŻORSI 8.1. L-għanijiet tal-proposta skont l-ispiża finanzjarja tagħhom L-approprjazzjonijiet tal-impenn f’miljuni ta’ EUR (sa tliet ċifri wara l-punt deċimali) Is-sena n | Is-sena n+1 | Is-sena n+2 | Is-sena n+3 | Is-sena n+4 | Is-sena n+5 | L-uffiċjali jew il-persunal temporanju[8] (XX 01 01) | A*/AD | 0.222 | 0.222 | 0.222 | 0.222 | 0.222 | 0.222 | B*, C*/AST | Il-persunal iffinanzjat[9] permezz tal-Artikolu XX 01 02 | 0.178 | 0.178 | 0.178 | 0.178 | 0.178 | 0.178 | Persunal ieħor[10] iffinanzjat permezz tal-Artikolu XX 01 04/05 | IT-TOTAL | 0.4 | 0.4 | 0.4 | 0.4 | 0.4 | 0.4 | 8.2.2. Deskrizzjoni tal-ħidmiet imnissla mill-azzjoni - Il-kontinwazzjoni tal-attivitajiet tal-IPEEC - L-għoti ta’ kontribuzzjonijiet għall-programm ta’ ħidma - Is-sejħa, it-tħejjija u t-tkomplija tal-laqgħat ta’ koordinazzjoni mal-Istati Membri 8.2.3. Is-sorsi tar-riżorsi umani (statutarji) ( Karigi li bħalissa huma allokati għall-ġestjoni tal-programm li għandhom jinbidlu jew jittawlu ( Karigi allokati minn qabel fl-eżerċizzju tal-APS/PDB għas-sena n ( Karigi li għandhom jintalbu fil-proċedura tal-APS/PDB li jmiss ( Karigi li għandhom jitqassmu mill-ġdid bl-użu tar-riżorsi eżistenti fi ħdan is-servizz ta’ ġestjoni (tqassim intern mill-ġdid) ( Karigi meħtieġa għas-sena n għalkemm mhux previsti fl-eżerċizzju tal-APS/PDB tas-sena kkonċernata 8.2.4. Infiq amministrattiv ieħor inkluż fl-ammont ta’ referenza (XX 01 04/05 – Infiq fuq il-ġestjoni amministrattiva) f’miljuni ta’ EUR (sa tliet ċifri wara l-punt deċimali) Il-linja tal-baġit (in-numru u l-intestatura) | Is-sena n | Is-sena n+1 | Is-sena n+2 | Is-sena n+3 | Is-sena n+4 | Is-sena n+5 u wara | IT-TOTAL | Għajnuna teknika u amministrattiva oħra | - intra muros | - extra muros | It-total tal-għajnuna teknika u amministrattiva | 8.2.5. L-ispiża finanzjarja tar-riżorsi umani u l-ispejjeż li għandhom x’jaqsmu magħha li mhumiex inklużi fl-ammont ta’ referenza f’miljuni ta’ EUR (sa tliet ċifri wara l-punt deċimali) It-tip ta’ riżorsi umani | Is-sena n | Is-sena n+1 | Is-sena n+2 | Is-sena n+3 | Is-sena n+4 | Is-sena n+5 u wara | L-uffiċjali u l-persunal temporanju (XX 01 01) | 0.027 | 0.027 | 0.027 | 0.027 | 0.027 | 0.027 fis-sena | Il-persunal iffinanzjat permezz tal-Artikolu XX 01 02 (il-persunal awżiljarju, l-SNEs, il-persunal b’kuntratt, eċċ.) (speċifika l-linja tal-baġit) | 0.013 | 0.013 | 0.013 | 0.013 | 0.013 | 0.013 fis-sena | L-ispiża totali tar-Riżorsi Umani u tal-ispejjeż li għandhom x’jaqsmu magħha (li MHUMIEX inklużi fl-ammont ta’ referenza) | 0.040 | 0.040 | 0.040 | 0.040 | 0.040 | 0.040 fis-sena | Kalkolu – Uffiċjali u aġenti temporanji | Ħidma multiannwali, għalhekk l-ispejjeż jissejsu fuq l-ispejjeż medji tal-uffiċjali amministrattivi fil-Kummissjoni 0.4 fte x (122 x 5/9) + 0.4 fte x (73 x 3/9) + 0.4 fte x (64 x 1/9) = 40 000 Euro Kalkolu - Persunal iffinanzjat skont l-Artikolu XX 01 02 Ara l-kaxxa t’hawn fuq | 8.2.6. Infiq amministrattiv ieħor li mhuwiex inkluż fl-ammont ta’ referenza f’miljuni ta’ EUR (sa tliet ċifri wara l-punt deċimali) | Is-sena n | Is-sena n+1 | Is-sena n+2 | Is-sena n+3 | Is-sena n+4 | Is-sena n+5 u wara | IT-TOTAL | XX 01 02 11 01 – Missjonijiet | 0.003 | 0.010 | 0.010 | 0.010 | 0.010 | 0.010 fis-sena | XX 01 02 11 02 – Laqgħat u konferenzi | XX 01 02 11 03 – Kumitati[11] | XX 01 02 11 04 – Studji u konsultazzjonijiet | XX 01 02 11 05 – Sistemi tat-tagħrif | 2 It-total ta’ nfiq ieħor tal-ġestjoni (XX 01 02 11) | 3 Infiq ieħor ta’ natura amministrattiva (speċifika u inkludi r-referenza għal-linja tal-baġit) | It-total tal-infiq amministrattiv, minbarra r-riżorsi umani u l-ispejjeż li għandhom x’jaqsmu magħhom (MHUX inklużi fl-ammont ta’ referenza) | 0.003 | 0.010 | 0.010 | 0.010 | 0.010 | 0.010 fis-sena | Kalkolu – Infiq amministrattiv ieħor mhux inkluż fl-ammont ta’ referenza | 3 missjonijiet ta’ EUR 1000 (fis-sena n) – 10 missjonijiet ta’ EUR 1000 = EUR 10 000 (fis-snin n u wara) Dawn l-ispejjeż jistgħu jinbidlu, skont id-deċiżjoni li tittieħed dwar fejn se jkun il-post permanenti tas-segretarjat. | [1] Approprjazzjonijiet iddifferenzjati. [2] Infiq li ma jaqax fi ħdan il-Kapitolu xx 01 tat-Titolu xx ikkonċernat. [3] Infiq li jaqa’ fi ħdan l-Artikolu xx 01 04 tat-Titolu xx. [4] Infiq li jaqa’ fi ħdan il-Kapitolu xx 01 minbarra l-Artikoli xx 01 04 jew xx 01 05. [5] Ara l-punti 19 u 24 tal-Ftehim Interistituzzjonali. [6] Għandhom jiżdiedu iktar kolonni jekk ikun hemm bżonn, jiġifieri jekk l-azzjoni ddum iktar minn sitt snin. [7] Kif deskritt fit-Taqsima 5.3. [8] Li l-ispiża tagħhom MHIX koperta mill-ammont ta’ referenza. [9] Li l-ispiża tiegħu MHIX koperta mill-ammont ta’ referenza. [10] Li l-ispiża tiegħu hija inkluża fl-ammont ta’ referenza. [11] Speċifika t-tip ta’ kumitat u l-grupp li jagħmel parti minnu.