EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52004PC0864
Proposal for a Council Decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Republic of China , of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Proposta għal Deċijoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' Protokoll li jemenda l-Ftehim dwar it-Trasport Marittimu bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha minn naħa, u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika Slovakka ma' l-Unjoni Ewropea
Proposta għal Deċijoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' Protokoll li jemenda l-Ftehim dwar it-Trasport Marittimu bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha minn naħa, u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika Slovakka ma' l-Unjoni Ewropea
/* KUMM/2004/0864 finali - CNS 2004/0290 */
Proposta għal Deċijoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' Protokoll li jemenda l-Ftehim dwar it-Trasport Marittimu bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha minn naħa, u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika Slovakka ma' l-Unjoni Ewropea /* KUMM/2004/0864 finali - CNS 2004/0290 */
Brussel 07.01.2005 KUMM(2004)864 finali 2004/0290 (CNS) Proposta għal DEĊI¯JONI TAL-KUNSILL dwar il-konklużjoni ta' Protokoll li jemenda l-Ftehim dwar it-Trasport Marittimu bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha minn naħa, u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika Slovakka ma' l-Unjoni Ewropea (preżentata mill-Kummissjoni) MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI Għaxar Stati Membri ġodda ngħaqdu ma' l-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Mejju 2004. Taħt l-Artikolu 6(2) ta' l-Att dwar l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika Slovakka u l-aġġustamenti għat-Trattati li fuqhom hija stabbilita l-Unjoni Ewropea(2) (minn hawn 'il quddiem l-'Att ta' Adeżjoni), ser jintlaħaq qbil dwar l-adeżjoni ta' l-Istati Membri ġodda mal-Ftehim dwar it-trasport marittimu bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina ffirmat fi Brussell fis-6 ta' Diċembru 2002 permezz tal-konklużjoni ta' Protokoll li jemenda dan il-Ftehim. L-Artikolu 6(2) jipprovdi għal proċedura ssimplifikata, minħabba li dan il-Protokoll għandu jiġi konkluż mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, b'azzjoni unanima f'isem l-Istati Membri u ċ-Ċina. B'konsegwenza, il-Kummissjoni nnegozjat dan il-Protokoll f'isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha fuq il-bażi tad-direttivi dwar in-negozjati adottati mill-Kunsill fil-21 ta' Ġunju 2004, u b'konsultazzjoni ma' kumitat ta' rappreżentanti ta' l-Istati Membri. L-abbozz tal-Protokoll kien inizjalat mill-Kummissjoni u r-rappreżentanti Ċiniżi fi Brussel fl-24 ta' Settembru 2004. Il-Protokoll jipprevedi l-adattamenti tekniċi u lingwistiċi meħtieġa għall-Ftehim li jirriżultaw mill-adeżjoni ta' l-għaxar partijiet kontraenti ġodda. 2004/0290 (CNS) Proposta għal DEĊI¯JONI TAL-KUNSILL dwar il-konklużjoni ta' Protokoll li jemenda l-Ftehim dwar it-Trasport Marittimu bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha minn naħa, u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika Slovakka ma' l-Unjoni Ewropea IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 71 tiegħu, u l-Artikolu 80 b'rabta mat-tieni u t-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 300; Wara li kkunsidra l-Att dwar l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja. tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika tas-Slovakkja ma' l-Unjoni Ewropea, u b' mod partikolari l-Artikolu 6(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew, Billi: (1) il-Ftehim dwar it-Trasport Marittimu bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha minn naħa u l-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina min-naħa l-oħra ġie ffirmat fi Brussell fis-6 ta' Diċembru 2002; (2) it-Trattat dwar l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika Slovakka ma' l-Unjoni Ewropea (minn hawn 'il quddiem "it-Trattat ta' Adeżjoni”)[1], ġie ffirmat f'Ateni fis-16 ta' April 2003 u daħal fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 2004; (3) Protokoll li jemenda l-Ftehim dwar it-Trasport Marittimu huwa meħtieġ sabiex titqies l-adeżjoni ta' l-għaxar Stati Membri ġodda; (4) il-Kummissjoni ġiet awtorizzata mill-Kunsill fil-21 ta' Ġunju 2004 biex tinnegozja dan il-Protokoll maċ-Ċina; (5) il-Protokoll ġie nnegozjat maċ-Ċina u inizjalat miż-żewġ naħat fl-24 ta' Settembru 2004; (6) il-Protokoll għandu għalhekk ikun approvat. ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI Artikolu 1 Il-Protokoll li jemenda l-Ftehim dwar it-Trasport Marittimu bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha minn naħa, u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika Slovakka ma' l-Unjoni Ewropea, huwa b'dan adottat f'isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha. Artikolu 2 In-notifika prevista fl-Artikolu 3 tal-Ftehim se ssir mill-Kummissjoni. It-test ta' dan il-Protokoll huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Magħmula fi Brussell, [...] Għall-Kunsill Il-President ANNESS ABBOZZ PROTOKOLL LI JEMENDA L- FTEHIM DWAR IT-TRASPORT MARITTIMU BEJN IL-KOMUNITÀ EWROPEA U L-ISTATI MEMBRI TAGĦHA, MINN NAĦA U L-GVERN TAR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA, MIN-NAĦA L-OĦRA IR-RENJU TAL-BELĠJU, IR-REPUBBLIKA ĊEKA, IR-RENJU TAD-DANIMARKA, IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA, IR-REPUBBLIKA TA' L-ESTONJA IR-REPUBBLIKA ELLENIKA, IR-RENJU TA' SPANJA, IR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA, L-IRLANDA IR-REPUBBLIKA TALJANA, IR-REPUBBLIKA TA' ĊIPRU IR-REPUBBLIKA TAL-LATVIJA, IR-REPUBBLIKA TAL-LITWANJA, IL-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU, IR-REPUBBLIKA TA' L-UNGERIJA, IR-REPUBBLIKA TA' MALTA, IR-RENJU TA' L-OLANDA, IR-REPUBBLIKA TA' L-AWSTRIJA IR-REPUBBLIKA TAL-POLONJA, IR-REPUBBLIKA PORTUGIŻA, IR-REPUBBLIKA TAS-SLOVENJA, IR-REPUBBLIKA TAS-SLOVAKKJA, IR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA, IR-RENJU TA' L-IŻVEZJA, IR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U L-IRLANDA TA' FUQ minn hawn il quddiem l-«Istati Membri», u IL-KOMUNITÀ EWROPEA, minn hawn ’il quddiem 'il-Komunità', irrappreżentati mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, minn naħa, u IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA, Minn hawn ’il quddiem «iċ-Ċina», min-naħa l-oħra, WARA LI KKUNSIDRAW l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika tas-Slovakkja ma' l-Unjoni Ewropea u b'hekk mal-Komunità fl-1 ta' Mejju 2004, FTIEHMU KIF ĠEJ: Artikolu 1 Ir-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka huma Partijiet Kontraenti tal-Ftehim dwar it-Trasport Marittimu bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha minn naħa u l-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina min-naħa l-oħra, iffirmat fi Brussell fis-6 ta' Diċembru 2002, (minn hawn ’il quddiem "il-Ftehim"). Artikolu 2 It-testi tal-Ftehim bil-lingwa Ċeka, Estona, Latvjana, Litwana, Ungeriża, Maltija, Pollakka, Slovena u Slovakka, li huma mehmuża ma' dan il-Protokoll ser isiru awtentiċi taħt l-istess kundizzjonijiet tal-verżjonijiet lingwistiċi l-oħra mħejjija skond l-Art. 14 ta' dan il-Ftehim. Artikolu 3 Dan il-Protokoll jiġi approvat mill-partijiet kontraenti skond il-proċeduri tagħhom stess. Se jidħol fis-seħħ fl-istess jum li jidħol fis-seħħ il-Ftehim. Jekk il-partijiet kontraenti japprovaw dan il-Protokoll f'data aktar tard minn dik tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, il-Protokoll jidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-partijiet kontraenti nnotifikaw lil xulxin bit-tlestija tal-proċeduri interni meħtieġa għall-approvazzjoni. Artikolu 4 Dan il-Protokoll huwa mfassal fi Brussell, f' dan il-jum ta' (...) fis-sena 2004, f'żewġ kopji, biċ-Ċek, id-Daniż, l-Olandiż, l-Ingliż, l-Estonjan, il-Finlandiż, il-Franċiż, il-Ġermaniż, il-Grieg, l-Ungeriż, it-Taljan, il-Latvjan, il-Litwan, il-Malti, il-Pollakk, il-Portugiż, is-Slovakk, is-Sloven, l-Ispanjol, l-Iżvediż u ċ-Ċiniż, u kull wieħed minn dawn it-testi huwa awtentiku daqs l-oħrajn. GĦALL-ISTATI MEMBRI GĦALL-KOMUNITÀ EWROPEA, GĦALL-GVERN TAR- REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA Il-President
[1] `ĠU L 236, tat-23.9.2003