This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52004PC0767
Communication from the Commission to the European Parliament pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty concerning the common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/541/CEE on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles
Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament ewropew b’konformità ma’ l-Artikolu 251, paragrafu 2, it-tieni inċiż, tat-Trattat tal-KE dwar il- pożizzjoni komuni tal-Kunsill sabiex tiġi adottata direttiva tal-Parlament ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 77/541/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-leġiżlazzjoni ta' l-Istati Membri dwar iċ-ċinturini tas-sigurtà u tas-sistemi tal-lġim fil-vetturi bil-mutur
Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament ewropew b’konformità ma’ l-Artikolu 251, paragrafu 2, it-tieni inċiż, tat-Trattat tal-KE dwar il- pożizzjoni komuni tal-Kunsill sabiex tiġi adottata direttiva tal-Parlament ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 77/541/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-leġiżlazzjoni ta' l-Istati Membri dwar iċ-ċinturini tas-sigurtà u tas-sistemi tal-lġim fil-vetturi bil-mutur
/* KUMM/2004/0767 finali - COD 2003/0130 */
Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament ewropew b’konformità ma’ l-Artikolu 251, paragrafu 2, it-tieni inċiż, tat-Trattat tal-KE dwar il- pożizzjoni komuni tal-Kunsill sabiex tiġi adottata direttiva tal-Parlament ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 77/541/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-leġiżlazzjoni ta' l-Istati Membri dwar iċ-ċinturini tas-sigurtà u tas-sistemi tal-lġim fil-vetturi bil-mutur /* KUMM/2004/0767 finali - COD 2003/0130 */
Brussel 25.1.2005 KUMM(2004) 767 finali 2003/0130 (COD) . KOMUNIKAZZJONI MILL-KUMMISSJONI LILL-PARLAMENT EWROPEW b’konformità ma’ l-Artikolu 251, paragrafu 2, it-tieni inċiż, tat-Trattat tal-KE dwar il- pożizzjoni komuni tal-Kunsill sabiex tiġi adottata direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 77/541/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-leġiżlazzjoni ta' l-Istati Membri dwar iċ-ċinturini tas-sigurtà u tas-sistemi tal-lġim fil-vetturi bil-mutur 2003/0130 (COD) KOMUNIKAZZJONI MILL-KUMMISSJONI LILL-PARLAMENT EWROPEW b’konformità ma’ l-Artikolu 251, paragrafu 2, it-tieni inċiż, tat-Trattat tal-KE dwar il- pożizzjoni komuni tal-Kunsill sabiex tiġi adottata direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 77/541/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-leġiżlazzjoni ta' l-Istati Membri dwar iċ-ċinturini tas-sigurtà u tas-sistemi tal-lġim fil-vetturi bil-mutur 1- L-ISFOND Data tat-trasmissjoni tal-proposta lill-PE u lill-Kunsill (KUMM(2003)363 finali – 2003/0130(COD)): | 20.6.2003. | Data ta’ l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew: | 10.12.2003 | Data ta’ l-opinjoni tal-Parlament Ewropew wara l-ewwel qari: | 17.12.2003 | Data ta’ l-adozzjoni tal-pożizzjoni komuni: | 24.1.2005. | 2- GĦAN TAL-PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI Il-proposta għad-Direttiva tifforma parti minn ġabra ta’ tliet proposti li l-għan tagħhom huwa li jitwaħħlu b’mod obbligatorju ċ-ċinturini tas-sigurtà fil-vetturi kollha. Dawn il-miżuri jsegwu l-adozzjoni tad-Direttiva 2003/20/KE li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/671/KEE dwar l-ilbies obbligatorju taċ-ċinturin tas-sigurtà. Din il-proposta b’mod partikolari taħseb biex timponi t-twaħħil taċ-ċinturini tas-sigurtà approvati, li jkunu adattati għal kull kategorija ta’ vettura. 3- KUMMENTI DWAR IL-POŻIZZJONI KOMUNI 3.1. Rimarki ġenerali dwar il-pożizzjoni komuni L-emenda ewlenija li għamel il-Kunsill lill-proposta tal-Kummissjoni hija dwar iċ-ċinturini tas-sigurtà għall-persuni b'diżabilità. Meta tqiesu l-ħtiġijiet speċifiċi ta’ din il-kategorija ta’ passiġġieri, il-Kunsill ħaseb li jixraq li dawn iċ-ċinturini ma jkollhomx jgħaddu mid-dispożizzjonijiet tekniċi kollha mitluba għaċ-ċinturini tas-sigurtà waqt perjodu ta’ tranżizzjoni. Minkejja dan, il-Kunsill għaraf il-ħtieġa li jkunu armonizzati d-dispożizzjonijiet nazzjonali eżistenti f’dan il-qasam u qabbad lill-Kummissjoni biex tistudja din il-kwistjoni. Il-Kummissjoni tista’ tapprova din l-emenda. 3.2. Kummenti dwar l-emendi adottati mill-Parlament Ewropew wara l-ewwel qari Meta tqieset l-pożizzjoni li adotta dwar il-projbizzjoni eventwali tas-sits laterali fil-kowċis tat-turisti (ara d-dossier 2003/0128(COD)), il-Parlament ippropona, fil-qafas tas-sistema ta’ l-ilġim ta' dawn is-sits, li jintramaw b'ċinturini li jinqaflu minn żewġ naħat. Il-Kunsill m’aċċettax l-emendi tal-Parlament Ewropew u żamm il-proposta tal-Kummissjoni kif kienet. Il-Kummissjoni, li kienet stqarret wara l-ewwel qari li ma kinitx se temenda l-proposta tagħha, tappoġġja bis-sħiħ il-pożizzjoni adottata mill-Kunsill. 4 - KONKLUŻJONIJIET Il-Kummissjoni tipproponi li tarma b’mod obbligatorju l-vetturi kollha b’ċintorini tas-sigurtà sabiex tipprevjeni l-periklu li l-passiġġieri jtiru minn posthom. Sabiex iċ-ċinturini tas-sigurtà jkunu jistgħu joffru l-akbar protezzjoni, iridu jkunu ttestjati skond it-tip tagħhom u jkunu adattati għall-mudelli ta’ sits użati fil-kategoriji differenti ta’ vetturi. Il-Kunsill approva l-ġabra ta' miżuri maħsuba mill-Kummissjoni iżda ddeċieda li jagħmel id-dispożizzjonijiet dwar iċ-ċinturini għall-persuni b’diżabilità aktar flessibbli. Minkejja dan, huwa qabbad lill-Kummissjoni tistudja din il-kwistjoni aktar fid-dettall. Il-Kunsill irrifjuta l-emendi mressqa mill-Parlament Ewropew. Fl-aħħarnett, il-Kummissjoni tappoġġja bis-sħiħ il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill.