This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 42004D0097
2004/97/EC,Euratom: Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States, meeting at Head of State or Government level, of 13 December 2003 on the location of the seats of certain offices and agencies of the European Union
Id-Deċiżjoni meħuda bi ftehim komuni minn rappreżentanti ta' l-istati membri, laqgħa f'livell ta' kap ta' stat jew livell governattiv tat-13 ta' Diċembru 2003 dwar il-lok tas-sedji ta' ċerti uffiċċji u aġenziji ta' l-Unjoni Ewropea
Id-Deċiżjoni meħuda bi ftehim komuni minn rappreżentanti ta' l-istati membri, laqgħa f'livell ta' kap ta' stat jew livell governattiv tat-13 ta' Diċembru 2003 dwar il-lok tas-sedji ta' ċerti uffiċċji u aġenziji ta' l-Unjoni Ewropea
ĠU L 29, 3.2.2004, p. 15–15
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV) Dan id-dokument ġie ppubblikat f’edizzjoni(jiet) speċjali
(CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)
In force
Official Journal L 029 , 03/02/2004 P. 0015 - 0015
Id-Deċiżjoni meħuda bi ftehim komuni minn rappreżentanti ta' l-istati membri, laqgħa f'livell ta' kap ta' stat jew livell governattiv tat-13 ta' Diċembru 2003 dwar il-lok tas-sedji ta' ċerti uffiċċji u aġenziji ta' l-Unjoni Ewropea (2004/97/KE, Euratom) IR-RAPPREŻENTANTI TA' L-ISTATI MEMBRI, LAQGĦA F'LIVELL TA' KAP TA' STAT JEW LIVELL GOVERNATTIV, Wara li kkunsidraw l-Artikolu 289 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u l-Artikolu 189 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, Billi: (1) Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/820/JHA stabbilixxa Kulleġġ Ewropew tal-Pulizija (CEPOL) [1]. (2) Ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [2] stabbilixxa l-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà ta' l-Ikel. (3) Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/187/JHA [3] stabbilixxa l-Eurojust. (4) Ir-Regolament (KE) Nru 1406/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [4] stabbilixxa Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima. (5) Ir-Regolament (KE) Nru 1592/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [5] stabbilixxa Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà ta' l-Avjazzjoni. (6) L-istabbiliment ta' Aġenzija Ewropea tal-Ferrovija hija maħsuba fuq il-bażi ta' proposta sottomessa mill-Kummissjoni nhar l-24 ta' Jannar 2002 [6]. (7) L-istabbiliment ta' Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà tan-Network u ta' l-Informazzjoni hija maħsuba fuq il-bażi ta' proposta sottomessa mill-Kummissjoni fil-11 ta' Frar 2003. (8) L-istabbiliment ta' Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard huwa previst fuq il-bażi ta' proposta sottomessa mill-Kummissjoni fit-8 ta' Awissu 2003. (9) L-istabbiliment ta' Aġenzija Ewropea tal-Kimika hija prevista fuq il-bażi ta' proposta sottomessa mill-Kummissjoni fid-29 ta' Ottubru 2003. (10) Il-lok tas-sedji ta' dawn l-Uffiċċji u Aġenziji għandu jkun determinat. IDDEĊIDEW KIF ĠEJ: Artikolu 1 (a) Il-Kulleġġ Ewropew tal-Pulizija għandu jkollu is-sede tiegħu f'Bramshill. (b) L-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà ta' l-Ikel għandha jkollha s-sede tagħha f'Parma. (ċ) Il-Eurojust għandu jkollu s-sede tiegħu f'The Hague. (d) L-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima għandha jkollha s-sede tagħha f'Lisbona. (e) L-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà tal-Avjazzjoni għandha jkollha s-sede tagħha f'Köln. (f) L-Aġenzija Ewropea tal-Ferrovija għandha jkollha s-sede tagħha f'Lille-Valenciennes. (g) L-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà tan-Network u ta' l-Informazzjoni għandha jkollha s-sede tagħha f'belt fil-Greċja li għandha tkun stabbilita mill-Gvern Grieg. (h) Iċ-Ċentru għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard għandu jkollu s-sede tiegħu ġo belt fl-Isvezja li għandu jkun stabbilit mill-Gvern Svediż. (i) L-Aġenzija Ewropea tal-Kimika għandha jkollha s-sede tagħha f'Helsinki. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tkun ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea u għandha tidħol fis-seħħ f'din il-ġurnata. Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Diċembru 2003. Il-President S. Berlusconi [1] ĠU L 336, tat-30.12.2000, p. 1. [2] ĠU L 31, ta' l-1.2.2002, p. 1. Ir-Regolament kif emendat (KE) Nru 1642/2003 (ĠU L 245, tad-29.9.2003, p. 4). [3] ĠU L 63, tas-6.3.2002, p. 1. Id-Deċizjoni kif ġiet emendata mid-Deċizjoni 2003/659ĠU L 245, tad-29.9.2003, p. 44). [4] ĠU L 208, tal-5.8.2002, p. 1. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1644/2003 (ĠU L 245, tad-29.9.2003, p. 10). [5] ĠU L 240, tas-7.9.2002, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1701/2003 (ĠU L 243, tas-27.9.2003, p. 5). [6] ĠU C 126 E tat-28.5.2002, p. 323. --------------------------------------------------