Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32025R2033

Regolament tal-Kunsill (UE) 2025/2033 tat-23 ta’ Ottubru 2025 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 833/2014 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li jiddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukrajna

ST/12394/2025/INIT

ĠU L, 2025/2033, 23.10.2025, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2025/2033/oj (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2025/2033/oj

European flag

Il-Ġurnal Uffiċjali
ta'l-Unjoni Ewropea

MT

Is-serje L

2025/2033

23.10.2025

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (UE) 2025/2033

tat-23 ta’ Ottubru 2025

li jemenda r-Regolament (UE) Nru 833/2014 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li jiddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukrajna

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 215 tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2025/2032 tat-23 ta’ Ottubru 2025 li temenda d-Deċiżjoni 2014/512/PESK dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li jiddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukrajna (1),

Wara li kkunsidra l-proposta konġunta tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà u l-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

(1)

Fil-31 ta’ Lulju 2014, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 833/2014 (2).

(2)

Ir-Regolament (UE) Nru 833/2014 jagħti effett lil ċerti miżuri previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/512/PESK (3).

(3)

Fit-23 ta’ Ottubru 2025, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2025/2032, li temenda d-Deċiżjoni 2014/512/PESK.

(4)

Id-Deċiżjoni (PESK) 2025/2032 iżżid 45 entità mal-lista ta’ persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi li tinsab fl-Anness IV tad-Deċiżjoni 2014/512/PESK, jiġifieri l-lista ta’ persuni, entitajiet u korpi li jappoġġaw il-kumpless militari u industrijali tar-Russja fil-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna, li fuqhom huma imposti restrizzjonijiet aktar stretti fuq l-esportazzjoni ta’ oġġetti u teknoloġija b’użu doppju, kif ukoll oġġetti u teknoloġija li jistgħu jikkontribwixxu għat-tisħiħ teknoloġiku tas-setturi tad-difiża u tas-sigurtà tar-Russja. Fost l-entitajiet id-Deċiżjoni (PESK) 2025/2032 tinkludi f’dik il-lista huma ċerti entitajiet f’pajjiżi terzi għajr ir-Russja li jikkontribwixxu indirettament għat-titjib militari u teknoloġiku tar-Russja u b’hekk jippermettu ċ-ċirkomvenzjoni tar-restrizzjonijiet fuq l-esportazzjoni, inkluż fuq għodod tal-magni ta’ kontroll numeriku bil-kompjuters, fuq mikroelettronika, vetturi tal-ajru bla ekwipaġġ, u oġġetti oħra ta’ użu doppju u ta’ teknoloġija avvanzata.

(5)

Id-Deċiżjoni (PESK) 2025/2032 tespandi l-lista ta’ oġġetti li jistgħu jikkontribwixxu għat-titjib militari u teknoloġiku tar-Russja jew għall-iżvilupp tas-settur tad-difiża u s-sigurtà tagħha billi telenka oġġetti li ntużaw mir-Russja fil-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna u oġġetti li jikkontribwixxu għall-iżvilupp jew il-produzzjoni tas-sistemi militari tagħha, inklużi komponenti elettroniċi, rangefinders, sustanzi kimiċi addizzjonali użati fil-preparazzjoni ta’ propellanti, u metalli, ossidi u ligi addizzjonali użati fil-manifattura ta’ sistemi militari.

(6)

Id-Deċiżjoni (PESK) 2025/2032 tintroduċi deroga mmirata ġdida mill-projbizzjoni fuq ix-xiri, l-importazzjoni jew it-trasferiment ta' ċerti oġġetti li jiġġeneraw dħul sinifikanti għar-Russja u li huma meħtieġa għat-tħaddim, il-manutenzjoni jew it-tiswija ta' lampi ultravjola (UV) użati għad-diżinfezzjoni tal-ilma tax-xorb. Id-Deċiżjoni (PESK) 2025/2032 temenda wkoll id-deroga mill-projbizzjoni fuq ix-xiri, l-importazzjoni jew it-trasferiment ta' ċerti oġġetti li jiġġeneraw dħul sinifikanti għar-Russja, u li huma meħtieġa għat-tħaddim, il-manutenzjoni jew it-tiswija tal-vaguni tal-linja tal-metro 3 ta' Budapest.

(7)

Sabiex jitnaqqas aktar id-dħul tar-Russja, id-Deċiżjoni (PESK) 2025/2032 testendi l-projbizzjoni fuq ix-xiri, l-importazzjoni jew it-trasferiment ta’ ċerti oġġetti li jiġġeneraw dħul sinifikanti għar-Russja għall-idrokarburi aċikliċi kollha.

(8)

Id-Deċiżjoni (PESK) 2025/2032 timponi aktar restrizzjonijiet fuq l-esportazzjonijiet ta’ oġġetti li jistgħu jikkontribwixxu għat-tisħiħ tal-kapaċitajiet industrijali Russi, bħal mluħ u minerali, oġġetti ta’ tubi tal-lastiku, tajers, ħaġar tal-mitħna u materjali tal-kostruzzjoni.

(9)

Id-Deċiżjoni (PESK) 2025/2032 testendi l-lista ta’ pajjiżi sħab għall-importazzjoni ta’ prodotti petroliferi.

(10)

Sabiex tnaqqas aktar id-dħul tar-Russja mill-esportazzjoni tal-fjuwils fossili, iżżid il-kostijiet tal-azzjonijiet illegali tagħha fl-Ukrajna u titfa’ l-pressjoni massima fuq ir-Russja biex twaqqaf il-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna, id-Deċiżjoni (PESK) 2025/2032 timponi projbizzjoni fuq ix-xiri, l-importazzjoni, jew it-trasferiment, direttament jew indirettament fl-Unjoni ta’ gass naturali likwifikat li joriġina jew jiġi esportat mir-Russja, kif ukoll fuq l-għoti ta’ assistenza teknika jew finanzjarja relatata. Sabiex jiġi pprovdut l-ogħla grad ta' ċertezza legali lill-operaturi tal-Unjoni, b'mod partikolari fir-rigward tal-importaturi tal-gass tal-Unjoni, u wkoll biex tiġi pprovduta ċarezza dwar id-dispożizzjonijiet legali applikabbli skont il-liġi tal-Unjoni, huwa xieraq li jiġi enfasizzat li jenħtieġ li din il-projbizzjoni, li bħal kwalunkwe miżura oħra fir-Regolament (UE) Nru 833/2014, għandha effett legali dirett u ma tipprovdi l-ebda diskrezzjoni għall-Istati Membri jew għall-operaturi tal-Unjoni, tiġi osservata u jenħtieġ li tapplika irrispettivament mill-miżuri potenzjali skont bażijiet legali oħra li jkopru l-importazzjoni, ix-xiri jew it-trasferiment tal-LNG li joriġina jew jiġi esportat mir-Russja. Sakemm jitħassar ir-Regolament (UE) Nru 833/2014, jenħtieġ li l-kamp ta' applikazzjoni ta' din il-miżura jippersisti irrispettivament minn atti legali oħra taħt bażijiet legali differenti.

(11)

Id-Deċiżjoni (PESK) 2025/2032 tintroduċi deżinjazzjonijiet addizzjonali ta’ bastimenti, temenda wieħed mill-kriterji ta’ deżinjazzjoni u temenda dispożizzjonijiet relatati dwar servizzi pprojbiti għal bastimenti magħżula, . Fir-rigward tal-projbizzjoni fuq l-operaturi tal-Unjoni milli jipprovdu assigurazzjoni u riassigurazzjoni lil bastimenti deżinjati, id-deżinjazzjoni ta' bastiment hija mingħajr preġudizzju għall-ħlas ta' pagamenti mill-assiguratur rilevanti tal-bastiment lil persuni u entitajiet li jkunu sofrew ħsara kkawżata mill-bastiment fir-rigward ta' pretensjonijiet li jirriżultaw minn avvenimenti qabel ma l-bastiment ikun ġie deżinjat.

(12)

Id-Deċiżjoni (PESK) 2025/2032 tneħħi ċerti eżenzjonijiet relatati mal-enerġija mill-projbizzjoni fuq it-tranżazzjonijiet għal żewġ intrapriżi speċifiċi tal-Istat.

(13)

Id-Deċiżjoni (PESK) 2025/2032 testendi l-projbizzjoni fuq it-tranżazzjonijiet li tapplika għal persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi li qed jikkonnettjaw mas-sistema għat-trasferiment ta' messaġġi finanzjarji (“SPFS”) tal-Bank Ċentrali tal-Federazzjoni Russa (“Bank Ċentrali tar-Russja”) jew servizzi speċjalizzati ekwivalenti ta' messaġġi finanzjarji stabbiliti mill-Bank Ċentrali tar-Russja, ma’ servizzi ta’ pagament oħra, bħas- Sistema Nazzjonali Russa ta’ Karti tal-Pagamenti (bir-Russu, “Mir”) jew is-Sistema ta’ Pagamenti Rapidi (“SBP”), stabbiliti mill-Bank Ċentrali tar-Russja jew minn entitajiet Russi oħra. Iżżid ukoll eżenzjonijiet għal tranżazzjonijiet li huma meħtieġa għall-funzjonament tar-rappreżentanzi diplomatiċi u konsulari tal-Unjoni u tal-Istati Membri f’pajjiżi terzi u għal tranżazzjonijiet magħmula minn ċittadini ta’ Stat Membru li huma residenti tal-pajjiż terz, għal tranżazzjonijiet li huma meħtieġa għal kuntratti eżistenti u r-riċeviment ta’ pagamenti, u għall-minoranzi etniċi tal-Istati Membri fir-Russja.

(14)

Id-Deċiżjoni (PESK) 2025/2032 testendi l-projbizzjoni fuq it-tranżazzjonijiet ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu u finanzjarji ta’ pajjiżi terzi u fornituri ta’ servizzi tal-kriptoassi biex tinkludi wkoll entitajiet li jipprovdu servizzi ta’ pagament, u b’mod partikolari entitajiet li jipprovdu servizzi tal-kriptoassi u ta’ pagament lill-entitajiet elenkati. Sabiex tiġi miġġielda l-proliferazzjoni ta’ entitajiet ġodda li jieħdu post dawk elenkati, hija tespandi wkoll il-projbizzjoni tat-tranżazzjoni biex tkopri entitajiet ekwivalenti jekk jiġu ssodisfati ċerti kriterji. Barra minn hekk, id-Deċiżjoni (PESK) 2025/2032 iżżid 8 entitajiet ġodda mal-lista fl-Anness XIX għal dik id-Deċiżjoni. Dik iż-żieda jenħtieġ li tiġi riflessa billi jiżdiedu wkoll dawk l-entitajiet mal-lista fl-Anness XLV għar-Regolament (UE) Nru 833/2014. Fl-aħħar nett, iżżid ukoll eżenzjonijiet għal tranżazzjonijiet li huma meħtieġa għal kuntratti eżistenti u r-riċeviment ta’ pagamenti.

(15)

Id-Deċiżjoni (PESK) 2025/2032 testendi aktar il-projbizzjoni fuq it-tranżazzjonijiet għal kwalunkwe port u serratura f’pajjiżi terzi għajr ir-Russja li jintużaw għat-trasferiment ta' vetturi tal-ajru mingħajr ekwipaġġ (UAVs) jew missili jew teknoloġija relatata jew komponenti tagħhom lir-Russja, jew għaċ-ċirkomvenzjoni tal-Limitu Massimu tal-Prezzijiet taż-Żejt minn bastimenti bi prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli, jew għaċ-ċirkonvenzjoni ta’ miżuri restrittivi oħra.

(16)

Żoni ekonomiċi, ta’ innovazzjoni u preferenzjali speċjali huma element ewlieni tal-istrateġija ta’ żvilupp ekonomiku tal-Federazzjoni Russa. Dawn huma mfassla biex jattiraw investiment dirett u jippromwovu kapaċità industrijali, teknoloġika u innovattiva billi jipprovdu reġimi preferenzjali tat-taxxa, doganali u regolatorji fir-rigward ta’ parks industrijali, raggruppamenti tat-teknoloġija, ċentri loġistiċi u żoni portwali madwar il-Federazzjoni Russa.

(17)

Dawk iż-żoni jinkludu ż-Żoni Ekonomiċi Speċjali (SEZ, Special Economic Zones), ir-reġimi ta’ innovazzjoni u r-reġimi preferenzjali tal-Lvant Imbiegħed u tal-Artiku, kif definiti fil-liġijiet Russi bħal-Liġi Federali Nru 116-FZ tat-22 ta’ Lulju 2005, il-Liġi Federali Nru 244-FZ tat-28 ta’ Settembru 2010, il-Liġi Federali Nru 212-FZ tat-13 ta’ Lulju 2015 u l-Liġi Federali Nru 193-FZ tat-13 ta’ Lulju 2020. Ċerti SEZ u reġimi ta’ innovazzjoni huma ċentrali għall-kapaċità industrijali u teknoloġika tar-Russja, filwaqt li jospitaw intrapriżi involuti fil-produzzjoni jew l-iżvilupp ta’ oġġetti b’użu doppju, elettronika avvanzata, robotika, software, vetturi, komponenti tal-avjazzjoni, sistemi tal-ajru mingħajr ekwipaġġ u oġġetti u teknoloġija oħra li jikkontribwixxu għall-isforz tal-gwerra Russu. Ir-reġimi preferenzjali fid-Distrett Federali tal-Lvant Imbiegħed u ż-Żona Artika jappoġġaw il-loġistika marittima, il-bini tal-bastimenti, is-setturi tal-minjieri u petrokimiċi u r-rotot tal-esportazzjoni tal-enerġija li huma ċentrali għar-riorjentazzjoni ekonomika tar-Russja lejn l-Asja, kif ukoll għaċ-ċirkomvenzjoni tal-miżuri restrittivi.

(18)

Sabiex ir-Russja tiġi mċaħħda aktar mill-mezzi biex issostni l-aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna, id-Deċiżjoni (PESK) 2025/2032 tipprojbixxi kwalunkwe parteċipazzjoni ġdida fi, il-ħolqien ta’ impriżi konġunti ma’, u l-għoti ta’ finanzjament lil kwalunkwe intrapriża stabbilita f’ċerti żoni ekonomiċi, ta’ innovazzjoni jew preferenzjali speċjali jew li topera permezz tagħhom, kif ukoll li jiġi pprojbit id-dħul f’kuntratti ġodda ma’ tali intrapriżi. Barra minn hekk, id-Deċiżjoni (PESK) 2025/2032 tipprojbixxi ż-żamma ta’ kwalunkwe parteċipazzjoni fi, jew ta’ impriżi konġunti jew kuntratti ma’, kwalunkwe intrapriża stabbilita fi jew li topera permezz ta’ ċerti żoni ekonomiċi, ta’ innovazzjoni jew preferenzjali speċjali. Fl-aħħar nett, jiġu pprovduti eżenzjonijiet u derogi xierqa biex jiġu evitati effetti mhux mixtieqa ta' dawk il-projbizzjonijiet.

(19)

Id-Deċiżjoni (PESK) 2025/2032 timponi restrizzjonijiet fuq il-forniment ta’ servizzi tal-kriptoassi, fuq il-forniment tas-servizzi ta’ pagament imsemmija fil-punti 5 u 7 tal-Anness I tad-Direttiva (UE) 2015/2366 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), u dwar l-ħruġ ta’ flus elettroniċi lil ċittadini Russi, persuni fiżiċi li jirrisjedu fir-Russja, u persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi stabbiliti fir-Russja, fid-dawl tal-importanza ta’ dawn is-servizzi għall-iżvilupp tas-setturi tat-teknoloġija finanzjarja u tal-kummerċ elettroniku tar-Russja u l-użu potenzjali ta’ servizzi tal-kriptoassi biex jiġu evitati miżuri restrittivi. Dawk ir-restrizzjonijiet ma jestendux għall-eżekuzzjoni ta' tranżazzjonijiet ta' pagament kif imsemmi fil-punti 3 u 4 tal-Anness I tad-Direttiva (UE) 2015/2366. Jenħtieġ li r-restrizzjonijiet fuq il-forniment ta' servizzi ta' pagament ma jinftehmux bħala li jimponu obbligi fuq il-fornituri ta' servizzi ta' bidu ta' pagament biex jiddeterminaw in-nazzjonalità, ir-residenza jew il-post ta' stabbiliment tal-utenti ta' servizzi ta' pagament għal kull tranżazzjoni, u lanqas fuq l-akkwirenti ta' tranżazzjonijiet ta' pagament biex iwettqu skrinjar tas-sanzjonijiet ta' tranżazzjonijiet individwali ta' pagament b'kard. Ir-responsabbiltà primarja għall-konformità mas-sanzjonijiet fir-rigward tal-eżekuzzjoni ta' tranżazzjonijiet ta' pagament hija tal-fornitur ta' servizzi ta' pagament li jġestixxi l-kont. Ir-restrizzjonijiet fuq il-forniment ta’ servizzi tal-kriptoassi huma vinkolanti wkoll fuq il-fornituri ta’ servizzi tal-kriptoassi li joperaw taħt ir-reġim tranżitorju stipulat fl-Artikolu 143(3) tar-Regolament (UE) 2023/1114 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5).

(20)

L-użu ta’ ċerti kriptoassi jista’ joħloq riskju sinifikanti ta’ ċirkomvenzjoni tal-projbizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 833/2014 u r-Regolament (UE) Nru 296/2014 tas-17 ta' Marzu 2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna (6), b’mod partikolari l-projbizzjonijiet fuq it-tranżazzjonijiet u l-iffriżar tal-assi. Projbizzjoni fuq it-tranżazzjonijiet li jinvolvu dak il-kriptoassi hija miżura meħtieġa biex jiġi evitat dak l-eżitu, filwaqt li tippermetti wkoll perjodu ta’ żmien limitat li jippermetti t-terminazzjoni ordnata tal-kuntratti eżistenti.

(21)

Id-Deċiżjoni (PESK) 2025/2032 iżżid 5 istituzzjonijiet finanzjarji jew ta’ kreditu mal-lista ta’ persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi soġġetti għal projbizzjoni fuq it-tranżazzjonijiet. Il-projbizzjoni fuq it-tranżazzjonijiet tapplika għal ċerti istituzzjonijiet ta’ kreditu jew finanzjarji Russi jew entitajiet oħra li jabbonaw għal servizzi ta’ messaġġi finanzjarji jew għal sussidjarji Russi ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu jew finanzjarji ta’ pajjiżi terzi, li huma rilevanti għas-sistema finanzjarja u bankarja Russa, u huma jew banek reġjonali kbar jew importanti, li konsegwentement jiffaċilitaw finanzi u negozju reġjonali u federali, jew banek li jiffaċilitaw pagamenti transfruntiera sinifikanti, u b’hekk isaħħu l-ekonomija Russa u l-industrija tagħha, banek li jdgħajfu l-integrità territorjali tal-Ukrajna billi joperaw fit-territorji okkupati tal-Ukrajna, jew banek li diġà huma s-suġġett ta’ miżuri restrittivi imposti mill-Unjoni jew minn pajjiżi sħab. B’mod parallel, id-Deċiżjoni (PESK) 2025/2032 iżżid l-eżenzjonijiet meħtieġa għal finijiet umanitarji, għall-esportazzjoni, il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew it-trasport ta’ prodotti farmaċewtiċi, mediċi jew agrikoli u tal-ikel, biex tiżgura aċċess għal proċedimenti ġudizzjarji, amministrattivi jew arbitrali fi Stat Membru, kif ukoll għar-rikonoxximent jew l-infurzar ta’ sentenza jew deċiżjoni ta’ arbitraġġ mogħtija fi Stat Membru, għar-riċeviment ta’ pagamenti dovuti mill-persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi kkontrollati mill-Gvern Russu skont kuntratti mwettqa qabel il-15 ta’ Mejju 2022, u għall-implimentazzjoni ta’ ċerti awtorizzazzjonijiet mogħtija skont ir-Regolament (UE) Nru 269/2014 għall-minoranzi etniċi tal-Istati Membri fir-Russja. Dawk l-eżenzjonijiet u d-deroga huma mingħajr preġudizzju għall-projbizzjoni fuq l-operaturi fl-Unjoni li jipprovdu servizzi ta’ messaġġi finanzjarji lill-entitajiet elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 833/2014.

(22)

Id-Deċiżjoni (PESK) 2025/2032 timponi aktar restrizzjonijiet fuq il-forniment, lill-Gvern tar-Russja jew lil persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi stabbiliti fir-Russja, ta’ servizzi li jikkontribwixxu għat-tisħiħ tal-kapaċitajiet teknoloġiċi tar-Russja, jiġifieri l-forniment ta’ ċerti servizzi kummerċjali bbażati fl-ispazju, , ċerti servizzi tal-intelliġenza artifiċjali, u servizzi tal-computing ta’ prestazzjoni għolja u tal-computing kwantistiku. Barra minn hekk, id-Deċiżjoni (PESK) 2025/2032 tespandi l-kamp ta' applikazzjoni tar-restrizzjonijiet attwali biex tkopri mhux biss l-ittestjar u l-analiżi tekniċi, kif ikklassifikati fil-klassi 8676 tal-Klassifikazzjoni Ċentrali tal-Prodotti kif stabbilit fl-Uffiċċju tal-Istatistika tan-Nazzjonijiet Uniti, id-Dokumenti dwar l-Istatistika, Serje M, Nru 77, CPC prov., 1991, iżda wkoll servizzi oħra li jiffurmaw il-grupp 867 tal-Klassifikazzjoni Ċentrali tal-Prodotti. Dawn is-servizzi jinkludu b'mod partikolari, kif ikklassifikati fil-klassi 8675, is-servizzi ta' konsulenza xjentifika u teknika relatati mal-inġinerija li ġejjin: servizzi ta' tiftix ġeoloġiku, ġeofiżiku u xjentifiku ieħor, stħarriġ taħt il-wiċċ tal-art, stħarriġ tal-wiċċ tal-art u servizzi tal-produzzjoni tal-mapep.

(23)

Id-Deċiżjoni (PESK) 2025/2032 tirrestrinġi l-forniment ta’ servizzi direttament relatati ma’ attivitajiet turistiċi fir-Russja, b’mod partikolari dawk ikklassifikati fil-klassijiet 7471 u 7472 tal-Klassifikazzjoni Ċentrali tal-Prodotti kif stabbilit fl-Uffiċċju tal-Istatistika tan-Nazzjonijiet Uniti, id-Dokumenti dwar l-Istatistika, Serje M, Nru 77, CPC prov., 1991. Dan isir sabiex jitnaqqas id-dħul li r-Russja tikseb minn tali servizzi u biex tiġi skoraġġuta l-promozzjoni ta’ attivitajiet ta’ vjaġġar u divertiment mhux essenzjali lejn ir-Russja, speċjalment f’kuntest fejn iċ-ċittadini tal-Unjoni jiffaċċjaw riskju akbar ta’ arresti u detenzjoni arbitrarji, u fejn il-protezzjoni konsulari għal persuni li jkollhom ċittadinanza doppja hija limitata.

(24)

Bil-ħsieb tal-gwerra ta’ aggressjoni kontinwa tar-Russja kontra l-Ukrajna, kwalunkwe forniment ulterjuri ta’ servizzi lill-Gvern tar-Russja jenħtieġ li jiġi vvalutat ex ante minn awtorità kompetenti, sabiex jittaffa r-riskju ta’ servizz li jikkontribwixxi għall-kapaċità militari, teknoloġika jew industrijali tar-Russja. Għalhekk, id-Deċiżjoni (PESK) 2025/2032 tintroduċi rekwiżit għal awtorizzazzjoni minn qabel mill-awtorità kompetenti għal kwalunkwe servizz ipprovdut lill-Gvern tar-Russja li mhuwiex diġà soġġett għall-miżuri restrittivi stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 833/2014.

(25)

Sabiex tiġi limitata l-kapaċità tal-istat Russu li jikseb dħul mill-inġenji tal-ajru u bastimenti qodma u mhux miżmuma biżżejjed, id-Deċiżjoni (PESK) 2025/2032 tipprojbixxi li tiġi pprovduta riassigurazzjoni għal inġenji tal-ajru jew bastimenti Russi użati matul perjodu ta' ħames snin wara l-arranġamenti ta’ bejgħ jew kiri ta’ dawk l-inġenji tal-ajru u il-bastimenti li sar wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

(26)

Fiż-żona Schengen u meta jivvjaġġaw lejn Stat Membru għajr dak tal-akkreditazzjoni tagħhom, id-Deċiżjoni (PESK) 2025/2032 tistabbilixxi mekkaniżmu ta’ notifika minn qabel għad-diplomatiċi u l-uffiċjali konsulari Russi, kif ukoll għall-membri tal-persunal amministrattiv u tekniku jew tal-persunal tas-servizz ta’ missjonijiet diplomatiċi jew postijiet konsulari tar-Russja, u għall-membri tal-familja tagħhom. Dak il-mekkaniżmu ta’ notifika minn qabel għandu l-għan li jiżgura s-sensibilizzazzjoni tal-Istati Membri dwar movimenti relatati, fi sfond ta’ żieda fl-attivitajiet ta’ intelligence ostili li jappoġġaw l-aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna. Id-Deċiżjoni (PESK) 2025/2032 tipprevedi wkoll li l-Istati Membri li jixtiequ jagħmlu dan, jistgħu jimponu rekwiżit ta’ awtorizzazzjoni għall-ivvjaġġar lejn it-territorji tagħhom ta’ tali individwi, abbażi ta’ viżi jew permessi ta’ residenza maħruġa minn Stat ieħor.

(27)

Id-Deċiżjoni (PESK) 2025/2032 tagħmel ċerti emendi tekniċi għar-Regolament (UE) Nru 833/2014, inkluż biex testendi l-iskadenzi applikabbli għal ċerti derogi meħtieġa għal ċessjonijiet mir-Russja. L-operaturi jenħtieġ li jkunu konxji mill-fatt li r-Russja hija pajjiż fejn l-istat tad-dritt ma għadux jiġi applikat, u li l-Federazzjoni Russa adottat diversi biċċiet ta’ leġiżlazzjoni li jimmiraw l-assi ta’ kumpaniji minn hekk imsejħa “pajjiżi mhux ħbieb”, inkluż Stati Membri. Dik is-sitwazzjoni tista’ twassal biex assi tal-Unjoni jisfaw irrekuperabbli fir-Russja mingħajr il-possibbiltà ta’ irtirar ordinat. F’dan l-isfond, peress li l-impriżi fl-Unjoni huma rakkomandati li jieħdu kwalunkwe pass possibbli biex jagħlqu n-negozji fir-Russja u ma jibdewx negozji ġodda hemmhekk, huwa xieraq li d-derogi ta’ diżvestiment jiġu estiżi biex jippermettu lill-impriżi tal-Unjoni joħorġu malajr kemm jista’ jkun mis-suq Russu. Id-derogi estiżi jingħataw skont il-każ mill-Istati Membri u huma ffukati li jippermettu proċess ta’ diżvestiment ordinat, li kieku ma jkunx possibbli mingħajr l-estensjoni ta’ dawk l-iskadenzi.

(28)

Dawn il-miżuri jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u għalhekk, b’mod partikolari bil-ħsieb li tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tagħhom fl-Istati Membri kollha, hija meħtieġa azzjoni regolatorja fil-livell tal-Unjoni.

(29)

Għalhekk, ir-Regolament (UE) Nru 833/2014 jenħtieġ li jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (UE) Nru 833/2014 huwa emendat kif ġej:

(1)

fl-Artikolu 1, jiżdiedu l-punti li ġejjin:

“(zh)

‘kriptoassi’ tfisser kriptoassi kif definit fl-Artikolu 3(1), il-punt (5), tar-Regolament (UE) 2023/1114 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*1);

(zi)

‘servizzi ta’ ħlas’ tfisser servizzi kif definiti fl-Artikolu 4(3) ta’ Direttiva (UE) 2015/2366 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*2);

(zj)

‘servizzi relatati direttament ma' attivitajiet turistiċi’ tfisser is-servizzi li ġejjin:

(i)

servizzi ta' aġenziji tal-ivvjaġġar u operaturi ta' tours, inkluż servizzi mogħtija għall-ivvjaġġar tal-passiġġieri minn aġenziji tal-ivvjaġġar u operaturi ta' tours u servizzi simili; servizzi ta' informazzjoni, pariri u ppjanar dwar l-ivvjaġġar; servizzi relatati mal-arranġament ta' tours, akkomodazzjoni, trasport tal-passiġġieri u tal-bagalji; servizzi ta' ħruġ tal-biljetti;

(ii)

servizzi ta' gwidi turistiċi;

(iii)

servizzi ta' reklamar marbuta mas-servizzi msemmija fil-punti (i) u (ii).

(*1)  Ir-Regolament (UE) 2023/1114 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Mejju 2023 dwar is-swieq fil-kriptoassi, u li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1093/2010 u (UE) Nru 1095/2010 u d-Direttivi 2013/36/UE u (UE) 2019/1937 (ĠU L 150, 9.6.2023, p. 40, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2023/1114/oj)."

(*2)  Id-Direttiva (UE) 2015/2366 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2015 dwar is-servizzi ta’ pagament fis-suq intern, li temenda d-Direttivi 2002/65/KE, 2009/110/KE u 2013/36/UE u r-Regolament (UE) Nru 1093/2010, u li tħassar id-Direttiva 2007/64/KE (ĠU L 337, 23.12.2015, p. 35, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2015/2366/oj.).”;"

(2)

fl-Artikolu 3i huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 3e huwa sostitwit b'dan li ġej:

“3e.   B'deroga mill-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw ix-xiri, l-importazzjoni jew it-trasferiment ta' oġġetti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 7007, 7019, 8424 10 00, 8479, 8481, 8483, 8487, 8504, 8516 29 50, 8517, 8525, 8531, 8536, 8537, 8538, 8539, 8542, 8543, u 8603, kif elenkati fl-Anness XXI, jew l-għoti ta' assistenza teknika u finanzjarja relatata, b'dawk il-kundizzjonijiet li huma jqisu xierqa, wara li jkunu ddeterminaw li dan huwa meħtieġ għall-operat, il-manutenzjoni jew it-tiswija tal-vaguni tal-linja tal-metro 3 ta' Budapest ikkonsenjati fl-2018, fl-eżekuzzjoni tas-servizz ta' garanzija tul il-ħajja pprovduta minn Metrowagonmash qabel l-24 ta' Ġunju 2023.”

;

(b)

jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin:

“3bb.   Fir-rigward tal-oġġetti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 2901 10 00, il-projbizzjonijiet fil-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx japplikaw għall-eżekuzzjoni sal-25 ta’ Jannar 2026 ta’ kuntratti konklużi qabel l-24 ta’ Ottubru 2025, jew ta’ kuntratti anċillari meħtieġa għall-eżekuzzjoni ta’ tali kuntratti.

3bc.   Mis-26 ta’ Jannar 2026 sal-25 ta’ Lulju 2026, il-projbizzjonijiet fil-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx japplikaw għax-xiri jew l-importazzjoni lejn l-Ungerija ta' oġġetti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 2901 10 00 li joriġinaw mir-Russja jew li huma esportati mir-Russja, dment li l-oġġetti jkunu maħsuba għall-użu esklużiv fl-Ungerija.

3bd.   L-oġġetti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 2901 10 00 importati lejn l-Ungerija skont l-eżenzjoni fil-paragrafu 3bc ma għandhomx jinbiegħu lil xerrejja li jinsabu fi Stat Membru ieħor jew f'pajjiż terz.”

;

“3g.   B'deroga mill-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw ix-xiri, l-importazzjoni jew it-trasferiment ta' oġġetti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 8539 49, kif elenkati fl-Anness XXI, jew l-għoti ta' assistenza teknika u finanzjarja relatata, b'dawk il-kundizzjonijiet li huma jqisu xierqa, wara li jkunu ddeterminaw li dan huwa meħtieġ għall-operat, il-manutenzjoni jew it-tiswija ta' moduli ultravjola (UV) użati għad-diżinfezzjoni tal-ilma tax-xorb fin-nuqqas ta' fornitur ta' lampi UV ekwivalenti u oġġetti relatati barra mir-Russja.”

;

(c)

il-paragrafu 6 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“6.   L-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bi kwalunkwe awtorizzazzjoni mogħtija skont il-paragrafi 3ab, 3c, 3e jew 3g fi żmien ġimagħtejn mill-awtorizzazzjoni.”

;

(3)

l-Artikolu 3k huwa emendat kif ġej:

(a)

jitħassar il-paragrafu 3ag;

(b)

jiddaħħlu l-paragrafi li ġejjin:

“3aj.   Fir-rigward tal-oġġetti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM elenkati fl-Anness XXIIIG, il-projbizzjonijiet fil-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx japplikaw għall-eżekuzzjoni sal-25 ta’ Jannar 2026 ta’ kuntratti konklużi qabel l-24 ta’ Ottubru 2025, jew ta’ kuntratti anċillari meħtieġa għall-eżekuzzjoni ta’ tali kuntratti.

3ak.   Fir-rigward tal-oġġetti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 6902 u 6909 19, il-projbizzjonijiet fil-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx japplikaw għall-eżekuzzjoni sal-25 ta’ April 2026 ta' kuntratti konklużi qabel l-24 ta’ Ottubru 2025, jew ta' kuntratti anċillari meħtieġa għall-eżekuzzjoni ta' tali kuntratti.”

;

(c)

fil-paragrafu 5a, il-punt (e) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(e)

oġġetti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 7615 10, il-kodiċi NM 8414 60, il-kodiċi NM 8422 30 u l-kodiċi NM 8423 10;”

;

(4)

jiddaħħal l-artikolu li ġej:

“Artikolu 3ra

1.   Għandhom ikunu pprojbit, mill-25 ta’ April 2026 ix-xiri, l-importazzjoni jew it-trasferiment, direttament jew indirettament, ta’ gass naturali likwifikat li jaqa’ taħt il-kodiċi NM 2711 11 00, jekk joriġina mir-Russja jew jiġi esportat mir-Russja.

2.   Il-paragrafu 1 għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2027 f’każ li x-xiri, l-importazzjoni jew it-trasferiment jiġi eżegwit skont kuntratt għall-provvista tal-gass naturali likwifikat, eskluż derivattiv tal-gass naturali, li t-tul ta’ żmien tal-kuntratt jaqbeż sena u li l-kuntratt ikun ġie konkluż qabel is-17 ta’ Ġunju 2025 u meta dak il-kuntratt ma jkunx emendat minn hemm ‘il quddiem, sakemm l-emenda ma tkunx limitata għal:

(a)

tnaqqis tal-kwantitajiet kuntrattati;

(b)

tnaqqis tal-prezzijiet u tariffi;

(c)

emendar tal-klawżoli tal-kunfidenzjalità;

(d)

proċeduri operazzjonali emendatorji, bħal proċeduri ta’ komunikazzjoni;

(e)

bidliet fl-indirizzi tal-partijiet kontraenti;

(f)

trasferimenti ta’ obbligi kuntrattwali bejn impriżi affiljati;

(g)

bidliet meħtieġa minn proċeduri ġudizzjarji jew ta’ arbitraġġ jew,

(h)

pajjiżi mingħajr kosta, bidliet bejn il-punti ta’ twassil nazzjonali.

3.   Għandu jkun ipprojbit il-forniment, direttament jew indirettament, ta’ assistenza teknika, servizzi ta’ senserija, finanzjament jew assistenza finanzjarja jew kwalunkwe servizz ieħor relatat mal-projbizzjoni fil-paragrafu 1.

4.   F'konformità mal-Artikoli 13 u 14, għandha ssir konformità mal-projbizzjonijiet fil-paragrafi 1 u 3 irrispettivament minn kwalunkwe dispożizzjoni skont leġiżlazzjoni oħra tal-Unjoni b'kamp ta' applikazzjoni li jikkoinċidi.”

;

(5)

l-Artikolu 3s huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu 1, il-punt (f) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(f)

l-għoti ta’ assistenza finanzjarja u ta’ finanzjament, inkluża l-assigurazzjoni u r-riassigurazzjoni, kif ukoll servizzi ta’ senserija, inkluża s-senserija tal-bastimenti;”

;

(b)

fil-paragrafu 2, il-punt (b) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(b)

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew jiġu esportati mir-Russja u jużaw prattiki tat-tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali;”

;

(6)

l-Artikolu 5aa, huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu 3, il-punt (d) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(d)

tranżazzjonijiet, inkluż ix-xiri, li huma strettament neċessarji għall-istralċ, sal-31 ta’ Diċembru 2026, ta’ impriża konġunta jew arranġament legali simili li jkun ġie konkluż qabel is-16 ta’ Marzu 2022, li jinvolvi persuna ġuridika, entità jew korp imsemmija fil-paragrafu 1;”

;

(b)

fil-paragrafu 3, jiżdied il-punt li ġej:

“(i)

mingħajr preġudizzju għall-projbizzjoni fl-Artikolu 3m, tranżazzjonijiet mal-entitajiet elenkati taħt in-numri tal-entrata 4 u 6 fil-Parti A tal-Anness XIX li huma meħtieġa għall-kummerċ, is-senserija, it-trasport, inkluż permezz ta’ trasferimenti minn vapur għal vapur lejn pajjiżi terzi, u l-assistenza teknika relatata, is-servizzi ta’ senserija jew il-finanzjament jew l-assistenza finanzjarja ta’ żejt mhux maħdum li jaqa’ taħt il-kodiċi NM 2709 00 u prodotti tal-petroleum li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 2710, li joriġinaw mir-Russja jew li ġew esportati mir-Russja, dment li l-prezz tax-xiri għal kull barmil ta’ tali prodotti ma jaqbiżx il-prezz stabbilit fl-Anness XXVIII ta’ dan ir-Regolament, f’konformità mal-Artikolu 3n, il-paragrafu 6(a) ta’ dan ir-Regolament.”

;

(c)

fil-paragrafu 3, is-subparagrafi li ġejjin jiżdiedu wara l-punt (i):

“L-eżenzjonijiet fil-punti (a) u (aa) ta’ dan il-paragrafu ma japplikawx għall-entità elenkata taħt l-entrata numru 4 fil-Parti A tal-Anness XIX, ħlief għat-tranżitu taż-żejt jew prodotti petroliferi raffinati li joriġinaw minn pajjiż terz li qed jitgħabbew biss fir-Russja, jitilqu minnha jew jgħaddu minnha, dment li kemm l-oriġini kif ukoll is-sid ta’ dawk l-oġġetti ma jkunux Russi.

L-eżenzjonijiet fil-punti (a), (aa) u (b) ta’ dan il-paragrafu ma japplikawx għall-entità elenkata taħt l-entrata numru 6 fil-Parti A tal-Anness XIX.”

;

(d)

il-paragrafu 3a huwa sostitwit b'dan li ġej

“(3a)

B'deroga mill-paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw, b'tali kundizzjonijiet li jqisu xierqa, tranżazzjonijiet li huma strettament neċessarji għad-diżinvestiment u l-irtirar sal-31 ta' Diċembru 2026, mill-entitajiet imsemmija fil-paragrafu 1 jew tas-sussidjarji tagħhom fl-Unjoni minn persuna ġuridika, entità jew korp stabbilit fl-Unjoni.”

;

(7)

l-Artikolu 5ac huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafi 1 sa 4 huma sostitwiti b’dawn li ġejjin:

“1.   Għandu jkun ipprojbit, mill-25 ta’ Ġunju 2024, li persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi stabbiliti fl-Unjoni u li joperaw barra mir-Russja jikkonnettjaw mas-Sistema għat-Trasferiment ta’ Messaġġi Finanzjarji (SPFS) tal-Bank Ċentrali tar-Russja jew servizzi ta’ messaġġi finanzjarji u ta’ pagament speċjalizzati ekwivalenti stabbiliti mill-Bank Ċentrali tar-Russja, u, mill-25 ta’ Jannar 2026, li jikkontettjaw ma’ kwalunkwe sistema tal-Bank Ċentrali tar-Russja jew ma’ sistemi ipprovduti minn kwalunkwe persuna ġuridika, entità jew korp ieħor inkorporat jew kostitwit skont il-liġi tar-Russja li jinkludu funzjonalità ta’ messaġġi finanzjarji, inkluż is-Sistema ta’ Pagamenti Rapidi (SBP) u Mir.

2.   Għandu jkun ipprojbit l-involviment, direttament jew indirettament, fi kwalunkwe tranżazzjoni ma’ persuna ġuridika, entità jew korp stabbiliti barra mir-Russja kif elenkati fl-Anness XLIV.

L-Anness XLIV għandu jinkludi l-persuni ġuridiċi, l-entitajiet jew il-korpi stabbiliti barra mir-Russja li jużaw l-SPFS tal-Bank Ċentrali tar-Russja jew servizzi ta’ messaġġi finanzjarji speċjalizzati ekwivalenti stabbiliti mill-Bank Ċentrali tar-Russja jew mill-Istat Russu, jew kwalunkwe sistema tal-Bank Ċentrali tar-Russja u kwalunkwe sistema pprovduta minn kwalunkwe entità Russa oħra li tinkludi funzjonalità ta’ messaġġi finanzjarji, inkluż is-Sistema ta’ Pagamenti Rapidi (SBP) u Mir.

3.   Il-projbizzjoni fil-paragrafu 2 ma għandhiex tapplika sal-25 ta’ April 2026 għall-eżekuzzjoni ta' kuntratti konklużi qabel l-24 ta’ Ottubru 2025 mal-persuni ġuridiċi elenkati fl-Anness XLIV mir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2025/2033, jew ta' kuntratti anċillari meħtieġa għall-eżekuzzjoni ta' tali kuntratti.

4.   Il-projbizzjoni fil-paragrafu 2 ma għandhiex tapplika għal pagamenti dovuti minn persuna ġuridika, entità jew korp elenkati fl-Anness XLIV sal-24 ta’ Ottubru 2025 skont kuntratti mwettqa qabel il-25 ta’ April 2026”

;

(b)

il-punti li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-paragrafu 5:

“(g)

neċessarji għall-funzjonament tar-rappreżentanzi diplomatiċi u konsulari tal-Unjoni u tal-Istati Membri f’pajjiżi terzi, inklużi delegazzjonijiet, ambaxxati u missjonijiet, jew organizzazzjonijiet internazzjonali f’pajjiżi terzi li jgawdu minn immunitajiet f’konformità mal-liġi internazzjonali;

(h)

magħmula minn ċittadini ta’ Stat Membru li huma residenti ta’ pajjiżi terzi,

(i)

meħtieġa għall-programmi ta' responsabbiltà storika tal-Istati Membri jew għall-appoġġ tal-minoranzi etniċi tal-Istati Membri fir-Russja.”

;

(8)

l-Artikolu 5ad huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“1.   Għandu jkun ipprojbit l-involviment, direttament jew indirettament, fi kwalunkwe tranżazzjoni ma’ persuna ġuridika, entità jew korp stabbiliti barra l-Unjoni li:

(a)

tkun istituzzjoni ta’ kreditu jew finanzjarja jew entità li tipprovdi servizzi tal-kriptoassi jew servizzi ta’ pagament li tipprovdi tali servizzi lil persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi elenkati f’dan ir-Regolament jew fir-Regolament (UE) Nru 269/2014 jew li b’xi mod ieħor tfixkel b’mod sinifikanti l-iskop tal-projbizzjonijiet f’dawk ir-Regolamenti, kif elenkat fil-Parti A tal-Anness XLV għal dan ir-Regolament;

(b)

hija istituzzjoni ta’ kreditu jew finanzjarja jew entità li tipprovdi servizzi tal-kriptoassi jew servizzi ta’ pagament li tappoġġa l-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna, inkluż billi tipproċessa tranżazzjonijiet jew tipprovdi finanzjament għall-esportazzjoni għal operazzjonijiet kummerċjali li jfixklu l-iskop ta’ dan ir-Regolament, kif elenkat fil-Parti B tal-Anness XLV ta’ dan ir-Regolament;

(c)

ma tkunx istituzzjoni ta’ kreditu jew finanzjarja jew entità li tipprovdi servizzi tal-kriptoassi jew servizzi ta’ pagament u tkun qed tfixkel b’mod sinifikanti l-iskop tal-projbizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 3m, 3n u 3s ta’ dan ir-Regolament, kif elenkat fil-Parti C tal-Anness XLV ta’ dan ir-Regolament.”
;

(b)

il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“2.   Il-projbizzjoni fil-paragrafu 1 għandha tapplika għal:

(a)

persuna ġuridika, entità jew korp li jaġixxu f’isem jew taħt id-direzzjoni ta’ entità msemmija fil-punti (a), (b) jew (c) tal-paragrafu 1;

(b)

entità li tipprovdi servizzi ta’ kriptoassi jew servizzi ta’ pagament li topera bħala mera jew entità suċċessur ta’ entità msemmija fil-punti (a), (b) jew (c) tal-paragrafu 1.”
;

(c)

jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

“2a.   Għall-finijiet tal-paragrafu 2, il-punt (b), mera jew entità suċċessur ta’ entità elenkata hija entità fejn jiġu ssodisfati mill-inqas tnejn mill-kriterji li ġejjin:

(a)

kontenut, feeds jew flussi ta’ tranżazzjonijiet sostanzjalment identiċi;

(b)

il-kontinwità tal-immarkar, id-disinn jew l-interfaċċa tal-utent;

(c)

sjieda, kontroll jew ġestjoni li jikkoinċidu;

(d)

ir-ridirezzjonar jew il-migrazzjoni tal-utenti minn entità elenkata;

(e)

il-kontinwità tal-infrastruttura teknika, inkluż l-użu tal-istess bażi ta’ kodiċi, dominji, jew applikazzjonijiet.”
;

(d)

fil-paragrafu 3, jiżdiedu l-punti li ġejjin:

“(d)

meħtieġa għall-eżekuzzjoni, sal-25 ta’ April 2026 ta' kuntratti konklużi qabel l-24 ta’ Ottubru 2025 mal-persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi elenkati fil-Parti A tal-Anness XLV mir-Regolament (UE) 2025/2033, jew ta' kuntratti anċillari meħtieġa għall-eżekuzzjoni ta' tali kuntratti;

(e)

meħtieġa għar-riċeviment ta’ pagamenti dovuti mill-persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi elenkati fil-Parti A tal-Anness XLV mir-Regolament (UE) 2025/2033 skont kuntratti mwettqa qabel l-24 ta’ Ottubru 2025.”

;

(9)

fl-Artikolu 5ae, il-kliem introduttorju tal-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“1.   Għandu jkun ipprojbit l-involviment fi kwalunkwe tranżazzjoni, direttament jew indirettament, ma’ portijiet u mgħalaq elenkati fil-Parti A u Parti C tal-Anness XLVII. Il-Parti A tal-Anness XLVII għandha tinkludi portijiet u mgħalaq fir-Russja, u l-Parti C tal-Anness XLVII għandha tinkludi portijiet u mgħalaq f’pajjiżi terzi għajr ir-Russja, li jintużaw:”

;

(10)

jiddaħħal l-artikolu li ġej:

“Artikolu 5ah

1.   Għandu jkun ipprojbit li:

(a)

tinkiseb kwalunkwe parteċipazzjoni ġdida jew tiġi estiża kwalunkwe parteċipazzjoni eżistenti fis-sjieda jew fil-kontroll ta’ kwalunkwe persuna ġuridika, entità jew korp li jkunu rreġistrati bħala residenti ta’, jew li l-uffiċċju reġistrat tagħhom, il-post prinċipali tan-negozju, jew l-istabbiliment permanenti jkun jinsab fiż-żoni ekonomiċi, ta’ innovazzjoni jew preferenzjali speċjali tal-Federazzjoni Russa elenkati fil-Parti A jew B tal-Anness LII;

(b)

tinħoloq kwalunkwe impriża konġunta, fergħa jew uffiċċju rappreżentattiv ġdid fiż-żoni ekonomiċi, ta’ innovazzjoni jew preferenzjali speċjali elenkati fil-Parti A jew B tal-Anness LII, jew ma’ persuna ġuridika, entità jew korp imsemmija fil-punt (a);

(c)

isir kwalunkwe kuntratt jew arranġament ġdid għall-provvista ta’ oġġetti jew servizzi, jew ta’ drittijiet ta’ proprjetà intellettwali relatati jew sigrieti kummerċjali lil, minn, jew għall-użu fiż-żoni ekonomiċi, ta’ innovazzjoni u preferenzjali speċjali elenkati fil-Parti A jew B tal-Anness LII, jew ma’ persuna ġuridika, entità jew korp imsemmija fil-punt (a).

2.   Għandu jkun ipprojbit, mill-25 ta’ Jannar 2026, li:

(a)

tinżamm kwalunkwe parteċipazzjoni eżistenti fis-sjieda jew fil-kontroll ta’ kwalunkwe persuna ġuridika, entità jew korp li jkunu rreġistrati formalment bħala residenti ta’, jew li l-uffiċċju reġistrat tagħhom, il-post prinċipali tan-negozju, jew l-istabbiliment permanenti jkun jinsab fiż-żoni ekonomiċi, ta’ innovazzjoni jew preferenzjali speċjali tal-Federazzjoni Russa elenkati fil-Parti tal-Anness LII;

(b)

tinżamm kwalunkwe impriża konġunta, fergħa jew uffiċċju rappreżentattiv eżistenti fiż-żoni ekonomiċi, ta’ innovazzjoni jew preferenzjali speċjali elenkati fil-Parti A tal-Anness LII, jew ma’ persuna ġuridika, entità jew korp imsemmija fil-punt (a);

(c)

jinżamm kwalunkwe kuntratt jew arranġament eżistenti għall-provvista ta’ oġġetti jew servizzi, jew ta’ drittijiet ta’ proprjetà intellettwali relatati jew sigrieti kummerċjali lil, minn, jew għall-użu fiż-żoni ekonomiċi, ta’ innovazzjoni u preferenzjali speċjali elenkati fil-Parti A tal-Anness LII, jew ma’ persuna ġuridika, entità jew korp imsemmija fil-punt (a).

3.   Għandu jkun ipprojbit:

(a)

l-għoti, jew il-parteċipazzjoni fi kwalunkwe arranġament ta’ għoti, ta’ self jew kreditu jew b’xi mod ieħor l-għoti ta’ finanzjament, inkluż kapital ta' ekwità, lil persuna ġuridika, entità jew korp imsemmija fil-paragrafu 1 jew 2, jew għall-fini dokumentat ta’ finanzjament ta’ tali persuna ġuridika, entità jew korp;

(b)

il-forniment ta’ servizzi ta’ investiment li jkunu direttament relatati mal-attivitajiet imsemmija fil-punt (a) jew fil-paragrafu 1 jew 2.

4.   Il-projbizzjonijiet fil-paragrafi 1, 2 u 3 għandhom japplikaw ukoll għal kwalunkwe persuna ġuridika, entità, jew korp barra miż-żoni ekonomiċi, ta’ innovazzjoni jew preferenzjali speċjali elenkati fl-Anness LII li huma proprjetà ta’ jew ikkontrollati minn persuna ġuridika, entità jew korp imsemmija fil-paragrafu 1 jew 2.

5.   Il-paragrafi 1 sa 4 ma għandhomx japplikaw għal:

(a)

attivitajiet meħtieġa għal emerġenzi tas-saħħa pubblika, il-prevenzjoni jew il-mitigazzjoni urġenti ta’ avveniment li x’aktarx ikollu impatt serju u sinifikanti fuq is-saħħa u s-sikurezza tal-bniedem jew tal-ambjent, jew bħala rispons għal diżastri naturali;

(b)

attivitajiet strettament meħtieġa għax-xiri, l-importazzjoni jew it-trasport dirett jew indirett ta’ gass naturali, titanju, aluminju, ram, nikil, palladju jew mineral tal-ħadid minn jew li jgħaddi mir-Russja lejn l-Unjoni, pajjiż membru taż-Żona Ekonomika Ewropea, l-Iżvizzera, jew il-Balkani tal-Punent;

(c)

sakemm mhux projbiti skont l-Artikolu 3m jew 3n, attivitajiet li huma strettament meħtieġa għax-xiri, l-importazzjoni jew it-trasport dirett jew indirett ta’ żejt, inklużi prodotti petrolifiċi raffinati, mir-Russja jew minn ġo fiha.

(d)

attivitajiet meħtieġa għax-xiri, l-importazzjoni jew it-trasferiment ta’ żejt mhux maħdum li jinġarr bil-baħar u ta’ prodotti tal-petroleum elenkati fl-Anness XXV meta dawk l-oġġetti joriġinaw f’pajjiż terz u jkunu biss qed jitgħabbew fir-Russja, jitilqu minnha jew jgħaddu minnha, dment li kemm l-oriġini kif ukoll is-sid ta’ dawk l-oġġetti ma jkunux Russi.

6.   Il-projbizzjonijiet fil-paragrafi 1 u 3 u, fejn applikabbli mod ieħor, paragrafu 4, m’għandhomx japplikaw għall-eżekuzzjoni sal-25 ta’ Jannar 2026 ta’ kuntratti konklużi qabel l-24 ta’ Ottubru 2025, jew ta’ kuntratti anċillari meħtieġa għall-eżekuzzjoni ta’ tali kuntratti.

7.   B’deroga mill-paragrafi 1sa 4, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw, b’tali kondizzjonijiet li huma jqisu xierqa, attivitajiet li huma strettament meħtieġa għal:

(a)

skopijiet umanitarji, bħat-twassil jew l-iffaċilitar tat-twassil ta’ assistenza, inkluż provvisti mediċi, ikel, jew it-trasferiment ta’ ħaddiema umanitarji u assistenza relatata jew għal evakwazzjonijiet;

(b)

riċerka, żvilupp jew manifattura ta’ prodotti farmaċewtiċi, mediċi, agrikoli jew tal-ikel, inkluż il-qamħ u fertilizzanti li l-importazzjoni, ix-xiri u t-trasport tagħhom huwa permess skont dan ir-Regolament;

(c)

l-iżgurar tal-aċċess għal proċedimenti ta’ arbitraġġ ġudizzjarji, amministrattivi jew kummerċjali fi Stat Membru, kif ukoll għar-rikonoxximent jew l-infurzar ta' sentenza jew deċiżjoni ta’ arbitraġġ mogħtija fi Stat Membru, jekk tali tranżazzjonijiet ikunu konsistenti mal-objettivi ta’ dan ir-Regolament u dawk tar-Regolament (UE) Nru 269/2014;

(d)

iċ-ċessjoni u l-irtirar mir-Russja jew l-istralċ ta’ attivitajiet kummerċjali fir-Russja;

(e)

il-forniment ta’ servizzi ta’ komunikazzjoni elettronika mill-operaturi tat-telekomunikazzjoni tal-Unjoni meħtieġa għall-operat, il-manutenzjoni u s-sigurtà, inkluża ċ-ċibersigurtà, ta’ servizzi ta’ komunikazzjoni elettronika, fir-Russja, fl-Ukrajna, fl-Unjoni, bejn ir-Russja u l-Unjoni, u bejn l-Ukrajna u l-Unjoni, u għal servizzi ta’ ċentri tad-data fl-Unjoni.”
;

(11)

l-Artikolu 5b huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“2.   Għandu jkun ipprojbit il-forniment, dirett jew indirett, tas-servizzi li ġejjin lil ċittadini Russi jew persuni fiżiċi li jirrisjedu fir-Russja, jew lil persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi stabbiliti fir-Russja:

(a)

servizzi tal-kriptoassi, kif definiti fir-Regolament (UE) 2023/1114;

(b)

il-ħruġ ta’ strumenti ta’ pagament, l-akkwist ta’ tranżazzjonijiet ta’ pagament, jew servizzi ta’ bidu ta’ pagament, kif definit fid-Direttiva (UE) 2015/2366;

(c)

il-ħruġ ta’ flus elettroniċi, kif definit fid-Direttiva 2009/110/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*3).

(*3)  Id-Direttiva 2009/110/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 dwar il-bidu, l-eżerċizzju u s-superviżjoni prudenzjali tan-negozju tal-istituzzjonijiet tal-flus elettroniċi li temenda d-Direttivi 2005/60/KE u 2006/48/KE u li tħassar id-Direttiva 2000/46/KE (ĠU L 267, 10.10.2009, p. 7, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/110/oj.)”;"

(b)

il-paragrafu 2a huwa ssostitwit b’dan li ġej:

“2a.   Għandu jkun ipprojbit, mit-18 ta’ Jannar 2024, li ċittadini Russi jew persuni fiżiċi li jirrisjedu fir-Russja direttament jew indirettament jippossjedu jew jikkontrollaw, jew ikollhom kwalunkwe kariga fil-korp ta’ tmexxija ta’ persuna ġuridika, entità jew korp li huwa inkorporat jew kostitwit skont il-liġi ta’ Stat Membru u li jkun qed jipprovdi servizzi ta’ kartieri tal-kriptoassi, kontijiet jew servizzi ta’ kustodja.”

;

(12)

jiddaħħal l-artikolu li ġej:

“Artikolu 5ba

Għandu jkun ipprojbit l-involviment, direttament jew indirettament, fi kwalunkwe tranżazzjoni li tinvolvi l-kriptoassi elenkati fl-Anness LIII.”

;

(13)

l-Artikolu 5c huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu 1, il-kliem introduttorju huwa sostitwit b’dan li ġej:

“1.   B’deroga mill-Artikoli 5b(1) u (2), l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw li jiġi aċċettat tali depożitu jew il-forniment ta’ tali servizz, b’dawk il-kundizzjonijiet li huma jidhrilhom xierqa, wara li jkunu ddeterminaw li l-aċċettazzjoni ta’ tali depożitu jew il-forniment ta’ tali servizz huwa:”

;

(b)

jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin:

“1a.   Il-projbizzjoni fl-Artikolu 5b(2), il-punti (b) u (c), ma għandhiex tapplika għall-forniment ta’ kredenzjali personalizzati ta’ sigurtà meħtieġa għall-aċċess ta’ kont ma’ istituzzjoni ta’ kreditu jew istituzzjoni tal-flus elettroniċi stabbilita fi Stat Membru jew f’pajjiż sieħeb kif elenkat fl-Anness VIII.

1b.   B’deroga mill-Artikolu 5b(2), il-punti (b) u (c), l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw il-forniment ta’ tali servizz, taħt dawk il-kundizzjonijiet li huma jqisu xierqa, wara li jkunu ddeterminaw li dan huwa meħtieġ għall-użu esklużiv ta’ persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi stabbiliti fir-Russja li huma proprjetà ta’, jew ikkontrollati biss jew b’mod konġunt minn, persuna ġuridika, entità jew korp li huma inkorporati jew kostitwiti skont il-liġi ta’ Stat Membru jew pajjiż sieħeb kif elenkat fl-Anness VIII.”

;

(c)

il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“2.   L-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bi kwalunkwe awtorizzazzjoni mogħtija skont il-paragrafu 1, il-punti (a), (b), (c), (e), (f) jew (g), jew skont il-paragrafu 1a fi żmien ġimagħtejn mill-awtorizzazzjoni.”

;

(14)

fl-Artikolu 5d, il-kliem introduttorju tal-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“1.   B’deroga mill-Artikoli 5b(1) u (2), l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw li jiġi aċċettat tali depożitu jew il-forniment ta’ tali servizz, b’dawk il-kundizzjonijiet li huma jidhrilhom xierqa, wara li jkunu ddeterminaw li l-aċċettazzjoni ta’ tali depożitu jew il-forniment ta’ tali servizz huwa:”

;

(15)

fl-Artikolu 5h, il-punti li ġejjin jiżdiedu mal-paragrafu 1a:

“(c)

meħtieġa għall-esportazzjoni, ix-xiri, il-provvista, it-trasferiment jew it-trasport ta’ prodotti farmaċewtiċi, mediċi jew agrikoli u tal-ikel, inkluż qamħ u fertilizzanti li l-esportazzjoni, ix-xiri, il-provvista, it-trasferiment jew it-trasport tagħhom lejn ir-Russja huma permessi skont dan ir-Regolament;

(d)

strettament meħtieġa biex jiżguraw aċċess għal proċedimenti ta’ arbitraġġ ġudizzjarji, amministrattivi jew kummerċjali fi Stat Membru, kif ukoll għar-rikonoxximent jew l-infurzar ta’ sentenza jew deċiżjoni ta’ arbitraġġ mogħtija fi Stat Membru, dment li tali tranżazzjonijiet ikunu konsistenti mal-objettivi ta’ dan ir-Regolament u dawk tar-Regolament (UE) Nru 269/2014;

(e)

meħtieġa għal finijiet umanitarji, bħat-twassil jew l-iffaċilitar tat-twassil ta’ assistenza, inklużi provvisti mediċi, ikel, jew it-trasferiment ta’ ħaddiema umanitarji u assistenza relatata jew għal evakwazzjonijiet;

(f)

meħtieġa għall-persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi msemmijin fil-Parti A tal-Anness XIX, li jirċievu pagamenti dovuti skont kuntratti li jkunu saru qabel il-15 ta’ Mejju 2022;

(g)

meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-awtorizzazzjonijiet mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru skont l-Artikolu 6b (5j) tar-Regolament (UE) Nru 269/2014;

(h)

meħtieġa għall-programmi ta' responsabbiltà storika tal-Istati Membri jew għall-appoġġ tal-minoranzi etniċi tal-Istati Membri fir-Russja.”

;

(16)

fl-Artikolu 5k(1), il-punt (b) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(b)

persuna ġuridika, entità jew korp li aktar minn 50 % tad-drittijiet proprjetarji tagħhom huma direttament jew indirettament proprjetà ta’ persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp imsemmija fil-punt (a) ta’ dan il-paragrafu; jew”

;

(17)

l-Artikolu 5n huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 5n

1.   Għandu jkun ipprojbit il-forniment, direttament jew indirettament, tas-servizzi li ġejjin lill-Gvern tar-Russja jew lil persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi stabbiliti fir-Russja:

(a)

servizzi ta’ pariri legali;

(b)

kontabilità, awditjar, inkluż awditjar statutorju, żamma tal-kotba, konsulenza dwar it-taxxa u konsulenza dwar in-negozju u l-ġestjoni, jew servizzi ta’ relazzjonijiet pubbliċi;

(c)

servizzi ta’ kostruzzjoni, arkitettura, inġinerija, inġinerija integrata, ippjanar urban, konsulenza xjentifika u teknika relatata mal-inġinerija jew servizzi ta’ ttestjar u analiżi tekniċi;

(d)

servizzi ta’ reklamar, ta’ riċerka fis-suq jew ta’ stħarriġ tal-opinjoni pubblika;

(e)

servizzi ta’ konsulenza tal-IT;

(f)

servizzi kummerċjali bbażati fl-ispazju li jikkonsistu f’osservazzjoni tad-Dinja jew navigazzjoni bis-satellita;

(g)

servizzi ta’ intelliġenza artifiċjali li jikkonsistu f’aċċess għal mudelli jew għal pjattaformi għat-taħriġ, l-irfinar u l-inferenza tagħhom;

(h)

computing ta’ prestazzjoni għolja, inkluż l-aċċess għall-computing aċċellerat tal-unità tal-ipproċessar grafiku , jew għas-servizzi tal-computing kwantistiku.

2.   Għandu jkun ipprojbit li jiġu pprovduti servizzi direttament relatati ma’ attivitajiet turistiċi fir-Russja.

3.   Għandhom ikunu pprojbiti l-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment, l-esportazzjoni jew l-għoti, direttament jew indirettament, ta’ software għall-ġestjoni tal-intrapriżi, software għad-disinn u l-manifattura industrijali u software b’ċerti użi fis-settur bankarju u finanzjarju, kif elenkat fl-Anness XXXIX lill-Gvern tar-Russja jew lil persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi stabbiliti fir-Russja.

3a.   Għandu jkun ipprojbit:

(a)

l-għoti ta’ assistenza teknika, servizzi ta’ senserija jew servizzi oħra relatati mas-servizzi u s-software msemmija fil-paragrafi 1 u 3, direttament jew indirettament, lill-Gvern tar-Russja jew lil persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi stabbiliti fir-Russja;

(b)

l-għoti ta’ finanzjament jew assistenza finanzjarja relatati mas-servizzi u s-software msemmija fil-paragrafi 1 u 3, jew għall-forniment ta’ assistenza teknika relatata, servizzi ta’ senserija jew servizzi oħra, direttament jew indirettament, lill-Gvern tar-Russja jew lil persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi stabbiliti fir-Russja;

(c)

il-bejgħ, il-liċenzjar jew it-trasferiment bi kwalunkwe mod ieħor id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew is-sigrieti kummerċjali kif ukoll l-għoti drittijiet għall-aċċess jew għall-użu mill-ġdid ta’ kwalunkwe materjal jew informazzjoni protetta permezz tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew li tikkostitwixxi sigrieti kummerċjali relatati mas-software msemmi fil-paragrafu 3 u mal-forniment, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu ta’ dak is-software, direttament jew indirettament lill-Gvern tar-Russja jew lil kwalunkwe persuna ġuridika, entità jew korp stabbilit fir-Russja.

4.   Għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni minn qabel għall-forniment, direttament jew indirettament, ta’ kwalunkwe servizz mhux kopert mill-paragrafi 1 jew 2, lill-Gvern tar-Russja. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw, abbażi ta’ valutazzjoni speċifika u każ b’każ, il-forniment ta’ tali servizzi, b’tali kundizzjonijiet li huma jqisu xierqa, wara li jkunu ddeterminaw li dan huwa konsistenti mal-objettivi ta’ dan ir-Regolament u tar-Regolament (UE) Nru 269/2014.

5.   Il-paragrafu 1, il-punti (a) u (b) ma għandhomx japplikaw għall-forniment ta’ servizzi li huma strettament meħtieġa għall-eżerċizzju tad-dritt tad-difiża fi proċedimenti ġudizzjarji u d-dritt għal rimedju legali effettiv.

6.   Il-paragrafu 1, il-punti (a) u (b) ma għandhomx japplikaw għall-forniment ta’ servizzi li huma strettament neċessarji biex jiżguraw aċċess għal proċedimenti ta’ arbitraġġ ġudizzjarji, amministrattivi jew arbitrali fi Stat Membru, kif ukoll għar-rikonoxximent jew l-infurzar ta’ sentenza jew deċiżjoni ta’ arbitraġġ mogħtija fi Stat Membru, dment li tali forniment ta’ servizzi jkun konsistenti mal-objettivi ta’ dan ir-Regolament u dawk tar-Regolament (UE) Nru 269/2014.

8.   Il-paragrafu 1, il-punti (c) u (f), u l-paragrafu 3 ma għandhomx japplikaw għall-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment, jew l-għoti ta’ servizzi jew software neċessarji għal emerġenzi tas-saħħa pubblika, il-prevenzjoni jew il-mitigazzjoni urġenti ta’ avveniment li x’aktarx ikollu impatt serju u sinifikanti fuq is-saħħa u s-sikurezza tal-bniedem jew tal-ambjent, jew bħala rispons għal diżastri naturali.

8a.   Il-paragrafu 1 ma għandux japplika għall-provvista ta’ servizzi, minn ċittadini ta’ Stat Membru li huma residenti tar-Russja u li kienu hekk qabel l-24 ta’ Frar 2022, lill-persuni ġuridiċi, l-entitajiet jew il-korpi msemmija fil-punt (h) tal-paragrafu 10, li jkunu l-impjegaturi tagħhom, dment li dawn is-servizzi jkunu intenzjonati għall-użu esklużiv ta’ dawk il-persuni ġuridiċi, l-entitajiet jew il-korpi.

8b.   Il-paragrafu 1, il-punti (f), (g) u (h) għandhom japplikaw mill-25 ta’ Novembru 2025.

8c.   Il-paragrafi 2 u 4 ma għandhomx japplikaw għall-eżekuzzjoni sal-1 ta’ Jannar 2026 ta’ kuntratti konklużi qabel l-24 ta’ Ottubru 2025, jew kuntratti anċillari meħtieġa għall-eżekuzzjoni ta’ tali kuntratt.

9a.   B’deroga mill-paragrafu 1, punti (a) u (b), l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw il-forniment ta’ servizzi msemmijin fihom, b’tali kondizzjonijiet li jidhrilhom xierqa, wara li jkunu ddeterminaw li tali servizzi huma strettament meħtieġa għall-istabbiliment, iċ-ċertifikazzjoni jew l-evalwazzjoni ta’ miżura ta’ firewall li:

(a)

ineħħi l-kontroll minn persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp elenkat fl-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 269/2014, fuq l-assi ta’ persuna ġuridika, entità jew korp mhux elenkat, inkorporat jew kostitwit skont id-dritt ta’ Stat Membru, li jkunu s-sjieda ta’, jew ikkontrollati minn, din tal-ewwel; u

(b)

jiżgura li l-ebda fondi jew riżorsi ekonomiċi ulterjuri ma jakkumulaw għall-benefiċċju tal-persuna fiżika jew ġuridika, l-entità jew il-korp elenkati.

9b.   B’deroga mill-paragrafu 1, punti (g) u (h), u mill-paragrafu 3, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw il-provvista ta’ servizzi u software imsemmija fihom, taħt il-kundizzjonijiet li jqisu xierqa, wara li jkunu ddeterminaw li tali servizzi jew software huma strettament neċessarji għall-kontribuzzjoni taċ-ċittadini Russi għal proġetti internazzjonali b’sors miftuħ.

9c.   B’deroga mill-paragrafu 1, punti (a), (c) u (e), l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw il-forniment tas-servizzi msemmija fih, taħt tali kundizzjonijiet li jqisu xierqa, wara li jkunu ddeterminaw li tali servizzi huma strettament meħtieġa għall-funzjonament ta’ rappreżentanza konsulari jew diplomatika tal-Federazzjoni Russa li tinsab fi Stat Membru.

9d.   B’deroga mill-paragrafu 1, punt (f), l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw il-forniment ta’ servizzi msemmijin fihom, b’tali kondizzjonijiet li jidhrilhom xierqa, wara li jkunu ddeterminaw li tali servizzi huma meħtieġa għall-kooperazzjoni intergovernattiva fi programmi tal-ispazju.

10.   B’deroga mill-paragrafi 1, 3 u 3a, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment, l-esportazzjoni jew l-għoti tas-servizzi u software imsemmija fih, b’tali kundizzjonijiet li jidhrilhom xierqa, wara li jkunu ddeterminaw li jagħmlu dan huwa neċessarju għal:

(a)

skopijiet umanitarji, bħat-twassil jew l-iffaċilitar tat-twassil ta’ assistenza, inkluż provvisti mediċi, ikel, jew it-trasferiment ta’ ħaddiema umanitarji u assistenza relatata jew għal evakwazzjonijiet;

(b)

attivitajiet tas-soċjetà ċivili li jippromwovu direttament id-demokrazija, id-drittijiet tal-bniedem jew l-istat tad-dritt fir-Russja;

(c)

il-funzjonament tar-rappreżentanzi diplomatiċi u konsulari tal-Unjoni u tal-Istati Membri jew pajjiż sħab fir-Russja, inklużi delegazzjonijiet, ambaxxati u missjonijiet, jew organizzazzjonijiet internazzjonali fir-Russja li jgawdu minn immunitajiet f’konformità mal-liġi internazzjonali;

(d)

l-iżgurar tal-provvista kritika tal-enerġija fl-Unjoni u x-xiri, l-importazzjoni jew it-trasport fl-Unjoni tat-titanju, l-aluminju, ir-ram, in-nikil, il-palladju jew l-mineral tal-ħadid;

(e)

l-iżgurar tat-tħaddim kontinwu ta’ infrastruttura, hardware jew software li huwa kritiku għas-saħħa u s-sikurezza tal-bniedem, jew għas-sikurezza tal-ambjent;

(f)

l-istabbiliment, it-tħaddim, il-manutenzjoni, il-forniment u t-trattament mill-ġdid tal-fjuwil u s-sikurezza tal-kapaċitajiet nukleari ċivili, u l-kontinwazzjoni tad-disinn, il-kostruzzjoni u l-ikkummissjonar meħtieġa għat-tlestija ta’ faċilitajiet nukleari ċivili, il-forniment ta' materjal prekursur għall-produzzjoni ta' isotopi radjuattivi mediċi u applikazzjonijiet mediċi simili, teknoloġija kritika għall-monitoraġġ tar-radjazzjoni ambjentali, kif ukoll għall-kooperazzjoni nukleari ċivili, b'mod partikolari fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp;

(g)

il-forniment ta’ servizzi ta’ komunikazzjoni elettronika mill-operaturi tat-telekomunikazzjoni tal-Unjoni meħtieġa għall-operat, il-manutenzjoni u s-sigurtà, inkluża ċ-ċibersigurtà, ta’ servizzi ta’ komunikazzjoni elettronika, fir-Russja, fl-Ukrajna, fl-Unjoni, bejn ir-Russja u l-Unjoni, u bejn l-Ukrajna u l-Unjoni, u għal servizzi ta’ ċentri tad-data fl-Unjoni;

(h)

l-użu esklużiv ta’ persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi stabbiliti fir-Russja li huma proprjetà ta’, jew ikkontrollati kompletament jew b’mod konġunt minn, persuna ġuridika, entità jew korp li huma inkorporati jew kostitwiti skont il-liġi ta’ Stat Membru jew pajjiż sieħeb kif elenkat fl-Anness VIII.

10a.   Il-projbizzjoni fil-paragrafu 3 ma’ għandhiex tapplika għall-forniment ta’ software b’ċerti użi fis-settur bankarju u finanzjarju kif elenkat fl-Anness XXXIX li huwa meħtieġ għall-eżekuzzjoni sat-30 ta’ Settembru 2025 ta’ kuntratti konklużi qabel it-20 ta’ Lulju 2025, jew ta’ kuntratti anċillari meħtieġa għall-eżekuzzjoni ta’ tali kuntratti.

11.   L-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni b’kwalunkwe awtorizzazzjoni li jagħti skont il-paragrafi 4, 9a, 9b, 9c, 9d, jew 10 fi żmien ġimagħtejn mill-awtorizzazzjoni.”

;

(18)

jiddaħħal l-artikolu li ġej:

“Artikolu 5u

Għandu jkun ipprojbit, matul il-ħames snin wara l-bejgħ jew kwalunkwe forma ta’ arranġamenti ta’ kiri ta’ bastimenti jew inġenji tal-ajru li kienu operati, direttament jew indirettament, mill-Gvern tar-Russja jew minn persuna ġuridika, entità jew korp stabbilit fir-Russja, li jbigħu, jipprovdu, jissottoskrivu jew b’xi mod ieħor jidħlu fi kwalunkwe kuntratt jew arranġament li jirriżulta fit-trasferiment ta’ riskji minn, jew iċ-ċediment tal-iskopertura għal riskji assoċjati mal-kopertura tal-assigurazzjoni għal tali bastimenti jew inġenji tal-ajru.”

;

(19)

jiddaħħlu l-artikoli li ġejjin:

“Artikolu 5v

1.   Ċittadini Russi, li huma membri tal-persunal diplomatiku jew konsulari tar-Russja, jew membri tal-persunal amministrattiv u tekniku jew tal-persunal tas-servizz ta' missjonijiet diplomatiċi jew uffiċċji konsulari tar-Russja, jew il-membri tal-familja tagħhom, detenturi ta' permess ta' residenza validu, inkluż karti tal-identità diplomatiċi, jew viża valida maħruġa minn Stat ieħor, li biħsiebhom jivvjaġġaw lejn it-territorju ta' kwalunkwe Stat Membru jew jgħaddu minnu, abbażi ta' dak il-permess ta' residenza jew viża, għandhom jinnotifikaw lill-Istat Membru jew lill-Istati Membri kkonċernati mill-ivvjaġġar tagħhom mill-inqas 24 siegħa qabel id-data maħsuba tad-dħul fit-territorju tagħhom.

2.   Il-paragrafu 1 ma għandux japplika għal minorenni jew membri tal-familja li mhumiex parti mill-unità domestika ta' membri tal-missjoni diplomatika jew post konsulari.

3.   Il-paragrafu 1 ma għandux japplika għall-ivvjaġġar lejn it-territorju tal-Istat Membru li jkun ħareġ il-permess ta' residenza jew il-viża, jew għat-tranżitu minnu.

4.   In-notifika fil-paragrafu 1 għandha tinkludi:

(a)

il-mezz tat-trasport; għall-vetturi privati, inkluż dawk li huma proprjetà ta' missjoni diplomatika jew post konsulari jew impjegat tagħhom, din għandha tinkludi l-għamla, it-tip u n-numru tal-pjanċa tal-liċenzja; għat-trasport pubbliku, din għandha tinkludi l-isem tat-trasportatur u l-kodiċi tar-rotta jew l-ekwivalenti;

(b)

il-punt tad-dħul fit-territorju;

(c)

id-data tad-dħul fit-territorju;

(d)

il-punt tal-ħruġ mit-territorju;

(e)

id-data tal-ħruġ mit-territorju.

5.   L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kunsill bi kwalunkwe każ ta' ksur tal-obbligu fil-paragrafu 1.

6.   Dan l-Artikolu għandu japplika mill-25 ta’ Jannar 2026.

Artikolu 5w

1.   Stat Membru jista' jimponi rekwiżit ta' awtorizzazzjoni fuq l-ivvjaġġar lejn it-territorju tiegħu, jew it-tranżitu minnu, ta' ċittadini Russi li huma membri tal-persunal diplomatiku jew konsulari tar-Russja, jew membri tal-persunal amministrattiv u tekniku jew tal-persunal tas-servizz ta' missjonijiet diplomatiċi jew postijiet konsulari tar-Russja, jew il-membri tal-familja tagħhom, detenturi ta' permess ta' residenza validu, inkluż karti tal-identità diplomatiċi, jew viża valida maħruġa minn Stat ieħor, abbażi ta' dak il-permess ta' residenza jew viża.

2.   Il-miżuri nazzjonali adottati abbażi tal-paragrafu 1:

(a)

għandhom ikunu konformi mal-obbligi tal-liġi internazzjonali ta’ Stat Membru fir-rigward taċ-ċittadini tiegħu stess;

(b)

ma għandhomx japplikaw għal minorenni jew membri tal-familja li mhumiex parti mill-unità domestika ta' membri tal-missjoni diplomatika jew post konsulari;

(c)

għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għad-drittijiet ta' persuna fiżika f'konformità mal-liġi internazzjonali, waqt li tkun qed tipproċedi biex tibda jew tirritorna għall-kariga tagħha, jew meta tkun qed tirritorna lejn pajjiżha stess;

(d)

għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għal każijiet fejn Stat Membru jkun marbut minn obbligu ta' liġi internazzjonali, jiġifieri:

(i)

bħala pajjiż ospitanti għal organizzazzjoni intergovernattiva internazzjonali;

(ii)

bħala pajjiż ospitanti għal konferenza internazzjonali jew proċediment imsejħa min-Nazzjonijiet Uniti (NU) jew taħt l-awspiċji tagħha;

(iii)

skont ftehim multilaterali li jagħti privileġġi u immunitajiet; jew

(iv)

skont it-Trattat ta' Konċiljazzjoni tal-1929 (il-Patt Lateran) konkluż mis-Santa Sede (l-Istat tal-Belt tal-Vatikan) u l-Italja;

(v)

bħala pajjiż ospitanti għall-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa (OSKE); u

(e)

ma għandhomx japplikaw għall-ivvjaġġar lejn u minn, jew it-tranżitu mit-territorji tal-Istati Membri ta' persuni fiżiċi li huma membri tal-korp diplomatiku tar-Russja, għall-finijiet tal-parteċipazzjoni f'konferenza internazzjonali msejħa minn, jew organizzata taħt l-awspiċji tal-Unjoni Ewropea, in-Nazzjonijiet Uniti u l-aġenziji speċjalizzati tagħha, il-Kunsill tal-Ewropa, l-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa, l-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiċi jew l-Organizzazzjoni tat-Trattat tal-Atlantiku tat-Tramuntana.

3.   Stat Membru li jiddeċiedi li jadotta miżuri nazzjonali skont il-paragrafu 1 għandu jinforma lill-Kunsill, mill-inqas ħamest ijiem qabel id-dħul fis-seħħ ta' tali miżuri.

4.   Dan l-Artikolu għandu japplika mill-25 ta’ Jannar 2026.”

;

(20)

l-Artikolu 11 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“4.   B’deroga mill-paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti, abbażi ta’ valutazzjoni speċifika u skont il-każ, jistgħu jawtorizzaw, sal-31 ta’ Diċembru 2026, l-issodisfar ta’ pretensjoni magħmula minn waħda mill-persuni, l-entitajiet u l-korpi indikati fil-punt (b) paragrafu 1, skont tali kundizzjonijiet li l-awtoritajiet kompetenti jqisu xierqa u wara li jkunu ddeterminaw li l-issodisfar tal-pretensjoni jkun strettament meħtieġ għad-diżinvestiment mir-Russja jew għall-istralċ ta’ attivitajiet kummerċjali fir-Russja.”

;

(b)

jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

“5.   L-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bi kwalunkwe awtorizzazzjoni mogħtija skont il-paragrafu 4 fi żmien ġimagħtejn mill-awtorizzazzjoni.”

;

(21)

l-Artikolu 12b huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu 1, il-kliem introduttorju huwa sostitwit b’dan li ġej:

“1.   B’deroga mill-Artikoli 2, 2a, 3, 3b, 3c, 3f, 3h u 3k, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment ta’ oġġetti u teknoloġiji elenkati fl-Annessi II, VII, X, XI, XVI, XVIII, XX u XXIII ta’ dan ir-Regolament u fl-Anness I tar-Regolament (UE) 2021/821, kif ukoll il-bejgħ, il-liċenzjar jew it-trasferiment bi kwalunkwe mod ieħor ta’ drittijiet ta’ proprjetà intellettwali jew sigrieti kummerċjali, kif ukoll l-għoti ta’ drittijiet għall-aċċess jew l-użu mill-ġdid ta’ kwalunkwe materjal jew informazzjoni protetta permezz ta’ drittijiet ta’ proprjetà intellettwali jew li jikkostitwixxu sigrieti kummerċjali, relatati mal-oġġetti u t-teknoloġija msemmija hawn fuq sal-31 ta’ Diċembru 2026, fejn tali bejgħ, forniment jew trasferiment, liċenzjar, għoti ta’ drittijiet għall-aċċess jew l-użu mill-ġdid ikun strettament neċessarju għad-diżinvestiment mir-Russja jew għall-istralċ ta’ attivitajiet kummerċjali fir-Russja, dment li jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:”

;

(b)

il-paragrafu 1a huwa sostitwit b’dan li ġej:

“1a.   B’deroga mill-Artikoli 2, 2a, 3 u 3k, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment ta’ oġġetti u teknoloġiji elenkati fl-Annessi II, VII u XXIII sal-31 ta’ Diċembru 2026, fejn tali bejgħ, forniment, trasferiment jew forniment, ikun strettament meħtieġ għall-iżvestiment minn impriża konġunta inkorporata jew kostitwita skont il-liġi ta’ Stat Membru qabel l-24 ta’ Frar 2022, li tinvolvi persuna ġuridika, entità jew korp Russu, u li topera infrastruttura ta’ pipeline tal-gass bejn ir-Russja u pajjiżi terzi, jew l-għoti ta’ assistenza teknika, servizzi ta’ senserija, finanzjament jew assistenza finanzjarja relatati ma’ tali oġġetti u teknoloġiji strettament meħtieġa għat-tħaddim, il-manutenzjoni essenzjali, it-tiswija jew is-sostituzzjoni ta’ komponenti ta’ tali pipeline u infrastruttura assoċjata strumentali għall-iżvestiment imsemmi hawn fuq.”

;

(c)

fil-paragrafu 2, il-formulazzjoni introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:

“2.   B'deroga mill-Artikoli 3g u 3i, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw l-importazzjoni jew it-trasferiment ta' oġġetti elenkati fl-Annessi XVII u XXI sal-31 ta' Diċembru 2026, fejn tali importazzjoni jew trasferiment ikun strettament neċessarju għad-diżinvestiment mir-Russja jew l-istralċ ta' attivitajiet kummerċjali fir-Russja, dment li jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:”

;

(d)

fil-paragrafu 2a, il-formulazzjoni introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:

“2a.   B’deroga mill-Artikolu 5n, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw il-kontinwazzjoni tal-għoti ta’ servizzi elenkati fih sal-31 ta’ Diċembru 2026 meta tali għoti ta’ servizzi jkun strettament neċessarju għad-diżinvestiment mir-Russja jew l-istralċ ta’ attivitajiet kummerċjali fir-Russja, dment li jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:”

;

(e)

jitħassar il-paragrafu 2b;

(22)

l-Anness IV huwa emendat f’konformità mal-Anness I ta’ dan ir-Regolament;

(23)

l-Anness VII huwa emendat f’konformità mal-Anness II ta’ dan ir-Regolament;

(24)

l-Anness VIII huwa emendat f’konformità mal-Anness III ta’ dan ir-Regolament;

(25)

l-Anness XIV huwa emendat f’konformità mal-Anness IV ta’ dan ir-Regolament;

(26)

l-Anness XVIII huwa emendat f’konformità mal-Anness V ta’ dan ir-Regolament;

(27)

l-Anness XIX huwa emendat f’konformità mal-Anness VI ta’ dan ir-Regolament;

(28)

l-Anness XXI huwa emendat f’konformità mal-Anness VII ta’ dan ir-Regolament;

(29)

l-Anness XXIII huwa emendat f’konformità mal-Anness VIII ta’ dan ir-Regolament;

(30)

jiżdied l-Anness XXIIIG f’konformità mal-Anness IX ta’ dan ir-Regolament;

(31)

l-Anness XXXIX huwa emendat f’konformità mal-Anness X ta’ dan ir-Regolament;

(32)

l-Anness XL huwa emendat f’konformità mal-Anness XI ta’ dan ir-Regolament;

(33)

l-Anness XLII huwa emendat f’konformità mal-Anness XII ta’ dan ir-Regolament;

(34)

l-Anness XLIV huwa emendat f’konformità mal-Anness XIII ta’ dan ir-Regolament;

(35)

l-Anness XLV huwa emendat f’konformità mal-Anness XIV ta’ dan ir-Regolament;

(36)

l-Anness XLVII huwa emendat f’konformità mal-Anness XV ta’ dan ir-Regolament;

(37)

l-Anness LI huwa emendat f’konformità mal-Anness XVI ta’ dan ir-Regolament;

(38)

jiżdied l-Anness LII f’konformità mal-Anness XVII ta’ dan ir-Regolament.

(39)

jiżdied l-Anness LIII f’konformità mal-Anness XVIII ta’ dan ir-Regolament;

(40)

jitħassar l-Anness XXIIID.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament ikun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Ottubru 2025.

Għall-Kunsill

Il-President

M. BJERRE

(1)   ĠU L, 2025/2032, 23.10.2025, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2025/2032/oj.

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 833/2014 tal-31 ta’ Lulju 2014 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li jiddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukrajna (ĠU L 229, 31.7.2014, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2014/833/oj).

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/512/PESK tal-31 ta’ Lulju 2014 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li jiddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukrajna (ĠU L 229, 31.7.2014, p. 13, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2014/512/oj).

(4)  Id-Direttiva (UE) 2015/2366 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2015 dwar is-servizzi ta’ pagament fis-suq intern, li temenda d-Direttivi 2002/65/KE, 2009/110/KE u 2013/36/UE u r-Regolament (UE) Nru 1093/2010, u li tħassar id-Direttiva 2007/64/KE (ĠU L 337, 23.12.2015, p. 35, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2015/2366/oj).

(5)  Ir-Regolament (UE) 2023/1114 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Mejju 2023 dwar is-swieq fil-kriptoassi, u li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1093/2010 u (UE) Nru 1095/2010 u d-Direttivi 2013/36/UE u (UE) 2019/1937 (ĠU L 150, 9.6.2023, p. 40, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2023/1114/oj).

(6)   ĠU L 78, 17.3.2014, p. 6, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2014/269/oj.

ANNESS I

Fl-Anness IV tar-Regolament (UE) Nru 833/2014, jiżdiedu l-entitajiet li ġejjin:

Numru

Isem

Informazzjoni ta' identifikazzjoni

Data tal-elenkar

“817.

Splendent Technologies

Magħrufa wkoll bħala: Spoden Technology Co., Ltd

Isem Lokali: 斯博登科技有限公司

Indirizz(i): Workshop 60, 3/F, Block A, East Sun Industrial Centre, No. 16 Shing Yip Street, Kowloon, Hong Kong; Sun Ho House, 279 Saiyeung Choi St., North Sham Shui Po Kl, Hong Kong

Telefown: +852 9713 6364

Sit web: www.splendentpte.com

Email: sale@splendentpte.com

Numru tar-reġistrazzjoni: 1773641 (TRN); 60093029 (BRN)

24.10.2025

818.

LLC Microdrive

Magħrufa wkoll bħala: MikroDraiv

Isem lokali: ООО Микродрайв

Indirizz(i): office 26, 35 Lenin Avenue, 617001, Nytva, Nytvenski district, Perm Region, Russian Federation

Telefown: +7 342 2111506

Sit web: www.micro-drive.ru

Email: to@microdrive.planfix.ru

Numru tar-reġistrazzjoni: 5916024827

24.10.2025

819.

Bridgetech LLC

Isem Lokali: Бриджтех

Indirizz(i): room 535, building 3, 32 Nizhegorodskaya St., 109029, Moscow, Russian Federation

Telefown: +7 495 245 5514

Sit web: https://bridge-tech.ru/

Email: info@bridge-tech.ru

Numru tar-reġistrazzjoni: 9709102680

24.10.2025

820.

Jove HK Limited

Indirizz(i): Room 606, 6/F, Hollywood Centre, 77-91 Queen’s Road West, Sheung Wan, Hong Kong; 3/F Won Chung Ming Commercial House, 14–16 Wyndham Street, Central, Hong Kong; 68-70 Wellington Street, 3/F, Hong Kong

Numru tar-reġistrazzjoni: 58538021 (BRN); 1618862 (CRN)

24.10.2025

821.

China Purchasing Group (Chbay) Lingtong International Supply Chain Management Company Limited

Magħrufa wkoll bħala: Qibei Lingtong (Wuhu) Supply Chain Management Co., Ltd

Isem lokali: 企贝领通（芜湖）供应链管理有限公司

Indirizz(i): 178 Hongqi Street, Nangang District, Harbin City, Heilongjang, People’s Republic of China

Telefown: 0451-82292577

Sit web: https://www.chbay.net/

Email: guanxin@chbay.net

Numru tar-reġistrazzjoni: 91340200MA8QP9X225

24.10.2025

822.

LiderTrans Global Forwarding

Magħrufa wkoll bħala: LT Global Forwarding; Lt-GF

Isem lokali: ООО ЛТ ГЛОБАЛ ФОРВАРДИНГ

Indirizz(i): 1059, 50 Chulman, Naberezhnye Chelny, 423831, city of Naberezhnye Chelny, Tatarstan Republic, Russian Federation; office 108, Naberezhnye Chelny city, 50 Hasana Tufana St., Republic of Tatarstan, Russian Federation

Telefown: +7 987 4064667; +7 800 7074733

Sit web: http://www.lt-gf.com/

Email: sales@lt-gf.com

Numru tar-reġistrazzjoni: 7729703685

24.10.2025

823.

Heilongjiang Karubis Trade Development Co., Ltd

Magħrufa wkoll bħala: Heilongjiang Kalubus Trade Development Co., Ltd; Heilongjiang Province Kalubusi Trade Development Co., Ltd

Isem lokali: 黑龙江省卡鲁布斯贸易发展有限公司

Indirizz(i): Room 509, Building 19, 178 Hongqi Street, Nangang Concentration Zone, Harbin High-tech Industrial Development Zone, People’s Republic of China

Numru tar-reġistrazzjoni: 91230109MAC3Q2RY9T

24.10.2025

824.

Yiwu Vortex Import and Export Co., Ltd

Magħrufa wkoll bħala: Yiwu Wotai Si Import and Export Co., Ltd

Isem lokali: 義烏市沃態偲進出口有限公司

Indirizz(i): Unit 1503, Office 62, Level 15, Admiralty Centre Tower 1, 18 Harcourt Road, Admiralty, Hong Kong

Sit web: https://yiwu-vortex.com/

Email: info@yiwu-vortex.com

Numru tar-reġistrazzjoni: 70939081 (BRN)

24.10.2025

825.

KR Prom LLC

Isem lokali: ООО КР ПРОМ

Indirizz(i): building 5, Entuziastov Highway, 111024, Moscow, Russian Federation

Telefown: +7 495 7812208

Sit web: https://krprom.ru/

Email: info@krprom.ru; msk@krprom.ru

Numru tar-reġistrazzjoni: 7722216040

24.10.2025

826.

OKBM LLC

Magħrufa wkoll bħala: LLC Experimental Design Bureau of Engine Building; LLC EDB; LLC Experimental Motor Design Bureau

Isem lokali: ООО ОКБМ

Indirizz(i): Aidarovskoye rural settlement, Promyshlennaya Street, Zone 2, plot No. 4, Voronezh region, Russian Federation; 22 Voroshilova St., 394055, Voronezh, Russian Federation

Telefown: +7 473 2638603

Sit web: www.okbm.ru

Email: okbm@okbm.ru

Numru tar-reġistrazzjoni: 3664204783

24.10.2025

827.

Zhejiang Zhenhuan CNC Machine Tool Co., Ltd

Magħrufa wkoll bħala: Z-Mat

Isem lokali: 浙江震环数控机床股份有限公司; 震环机床集团

Indirizz(i): Mechanical and Electrical Zone, Yuhuan, Taizhou Zhejiang 317699, People’s Republic of China

Telefown: +8657687211555; +86 576 87226292

Sit web: cn.zmat.com

Email: info@zmat.com

Numru tar-reġistrazzjoni: 91331000725858856D

24.10.2025

828.

LLC Bitvan

Isem lokali: ООО Битван

Indirizz(i): 9/4, Troitskiy Trakt, 454053, Chelyabinsk Mekhanicheskaya St., 115V, Russian Federation

Telefown: +7 351 7785260

Sit web: https://www.bitvan.ru/

Email: info@bitvan.ru

Numru tar-reġistrazzjoni: 7451298738

24.10.2025

829.

Conti-Far Logistics Co. Ltd.

Magħrufa wkoll bħala: Kangze Yuan International Logistics (Hong Kong) Co., Ltd

Isem lokali: 康澤遠國際物流(香港)有限公司

Indirizz(i): room S032, 2/F, The Capital 61-65 Chatham Road South, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong; room 2102, Block D, Sui Bao Yipin, No. 1058 Shangbu North Road, Futian District, Shenzen, People’s Republic of China

Telefown: +86-755-89379122; +86-755-89379056

Sit web: http://www.contifar.com/

Email: info@contifar.com

Numru tar-reġistrazzjoni: 64528844

24.10.2025

830.

LLC Mikrosan

Isem lokali: ООО Микросан

Indirizz(i): room 433, 54 Krasnyi Avenue, Novosibirsk, 630091, Russian Federation

Telefown: +7 800 6002250; +7 383 2170531

Sit web: https://microsun.ru/

Email: sibmail@microsun.ru; marketing@microsun.ru

Numru tar-reġistrazzjoni: 5407216683

24.10.2025

831.

LLC TR-Link

Magħrufa wkoll bħala: TP-Link LCC

Isem lokali: ООО ТР-Линк

Indirizz(i): office 501, 27 Street Elektrozavodska, 7, 107023, Moscow, Russian Federation

Telefown: +7 495 2285566

Sit web: www.tp-linkru.com

Numru tar-reġistrazzjoni: 7718782082

24.10.2025

832.

Radiofid Systems LLC

Isem lokali: ООО Радиофид Системы

Indirizz(i): Room 66-N, Building 1 A, 17 shosse Vyborgskoe, St. Petersburg 194355, Russian Federation

Telefown: +7 812 3181819

Sit web: www.radiofid.ru

Email: sales@radiofid.ru

Numru tar-reġistrazzjoni: 7802491148

24.10.2025

833.

Alice Components Co. Ltd

Magħrufa wkoll bħala: Alice Parts Co. Ltd

Isem lokali: 愛麗絲零部件有限公司

Indirizz(i): Room A516, 5th Floor, Yee Fat Industrial Building, No. 35 Tai Yau Street, San Po Kong, Kowloon, Hong Kong; Flat/Room A, 20/F Kui Fu Commercial Building, 300 Lockhart Road, Hong Kong; Office 517, 90 Central Tangxia ave., Dongguan, Guangdong, China

Telefown: +86 (769) 8987 0508

Sit web: https://2303.com.cn/

Email: sales@2303.com.cn

Numru tar-reġistrazzjoni: 65627867 (BRN), 2323950 (CRN)

24.10.2025

834.

MikroEM AO

Magħrufa wkoll bħala: AO Mikroem, JSC Microem

Isem lokali: АО ‘МИКРОЭМ’

Indirizz(i): 124482, Moscow, Zelenograd, Savelkinsky avenue, 4, Russian Federation; 191040 St. Petersburg, Ligovskii Prospekt 50, building 11, office 39, Russian Federation; 124489, Moscow, Zelenograd, Sosnovaya Alleya 6A, Russian Federation; 630047, Novosibirsk, Novaya 28, office 305, Russian Federation; 620034, Yekaterinburg, Opalikhinskaya street 27A, office 405, Russian Federation; 344045, Rostov-on-Don, Lelyushenko street 13, office 1, Russian Federation

Telefown: +7 (495) 739 65 39

Sit web: https://microem.ru/

Email: microem@microem.ru

Numru tar-reġistrazzjoni: 7735082700

24.10.2025

835.

TsNIRTI

Magħrufa wkoll bħala: Central Research Radio Engineering Institute Named After Academician A I Berg; Central Scientific Research Radio Engineering Institute Berg; CNIRTI

Isem lokali: Организация АО ‘ЦНИРТИ ИМ. АКАДЕМИКА А.И. БЕРГА’ (АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО ‘ЦЕНТРАЛЬНЫЙ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ РАДИОТЕХНИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ ИМЕНИ АКАДЕМИКА А.И. БЕРГА’)

Indirizz(i): bldg. 9, 20 Novaya Basmannaya St., 107078, Moscow, Russian Federation

Telefown: +7 (499) 267-43-93, +7 (499) 263-94-01

Sit web: http://cnirti.ru

Email: post@cnirti.ru

Numru tar-reġistrazzjoni: 9701039940

24.10.2025

836.

Setuntel LLC

Magħrufa wkoll bħala: Foxcomm Networks; Setun Telekom

Isem lokali: OOO СЕТУНТЕЛ (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ‘СЕТУНЬ ТЕЛЕКОМ’)

Indirizz(i): 121069, Moscow, Bagrationovsky avenue 7, room 20, office 747, Russian Federation

Telefown: +7(499) 677-22-95

Sit web: http://www.setuntel.ru

Email: info@setuntel.ru

Numru tar-reġistrazzjoni: 7730246560

24.10.2025

837.

TD Simmetron Elektronnye Komponenty

Magħrufa wkoll bħala: TD Simmetron EK, Trading House Symmetron Electronic Components

Isem lokali: ООО ТД СИММЕТРОН ЭК; ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ‘ТОРГОВЫЙ ДОМ “СИММЕТРОН ЭЛЕКТРОННЫЕ КОМПОНЕНТЫ”’

Indirizz(i): 125445, Moscow, Leningradskoye shosse, 69, build. 1, River City Business Park, Russian Federation; 630073, Novosibirsk, Bluchera ul., 71b, Russian Federation

Telefown: +7 (495) 961-2020

Sit web: https://symmetrongroup.com/; https://www.symmetron.ru

Email: moscow@symmetron.ru

Numru tar-reġistrazzjoni: 7743581260

24.10.2025

838.

Vector Group LLC

Magħrufa wkoll bħala: VEKTOR GRUPP

Isem lokali: ООО Вектор Групп

Indirizz(i): 123100, Moscow, Presnensky Municipal District, 3 Studenetsky Per. 1/7A, Russian Federation

Numru tar-reġistrazzjoni: 7703438390

24.10.2025

839.

PRIN JSC

Isem lokali: АО ПРИН

Indirizz(i): 123592, Moscow, ext. Ter. Strogino Municipal District, Kulakova street, 20, building 1, Room 8/1, Russian Federation; 125080, Moscow, Volokolamskoye Highway, 4, Building 26, Russian Federation

Telefown: +7 495-120-13-59

Sit web: https://www.prin.ru/; https://prinmarket.ru/

E-mail: info@prin.ru

Numru tar-reġistrazzjoni: 7712032661

24.10.2025

840.

GNSS Plus LLC

Magħrufa wkoll bħala: NPK GNSS Plus LTD

Isem lokali: ГНСС ПЛЮС

Indirizz(i): 121354, Moscow, Dorogobuzhskaya street 14, building 6, Russian Federation; 123298, Moscow, Shchukino municipal district, Narodnogo Opolcheniya Street, 38, building 1, Russian Federation

Telefown: +7 (495) 109-75-45

Sit web: www.gnssplus.ru

E-mail: info@gnssplus.ru

Numru tar-reġistrazzjoni: 7734571794

24.10.2025

841.

KMT LLC

Isem lokali: ООО КМТ (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ‘КМТ’)

Indirizz: 107023, Moscow, Sokolinaya Gora municipal district, Bolshaya Semyonovskaya Street. 40, building 13, room 203, Russian Federation

Telefown: +7 (495) 137-55-56

Sit web: https://kmt-stanki.ru/

E-mail: info@kmt-stanki.ru

Numru tar-reġistrazzjoni: 9719010156

24.10.2025

842.

LLC Mashimport

Isem lokali: ООО МАШИМПОРТ

Indirizz: room 403, Building. 13, 40 Bolshaya Semnovskaya street, 107023, Moscow, Russian Federation

Telefown: +74956633393

Sit web: https://mash-import.com/

E-mail: info@mash-import.com

Numru tar-reġistrazzjoni: 7719717008

24.10.2025

843.

Aerotrust Aviation Private Limited

Indirizz(i): Shop No 104, Ground Floor, Amberhai Village, Sector - 19, Dwarka, New Delhi, 110075 Delhi, India; Unit No. 301, Third Floor, Plot No.8, Krishna Tower, Section 12, N.S.I.T. Dwarka, South West Delhi, 110078 Delhi, India

Telefown: +91 8076026602

Sit web: https://www.aerotrustaviation.com/

Email: sales@aerotrustaviation.com

Numru tar-reġistrazzjoni: U74999DL2021PTC388965 (CIN)

24.10.2025

844.

Ascend Aviation India Private Limited

Indirizz(i): No. 334, Ground Floor, near Gurudwara, Village Shahbad Mohdpur, 11061 Delhi, India; Khasra No.606, Dalal Complex, Rangpuri, Mahipalpur, New Delhi, 110037, India

Telefown: + 91-011-64706564; + 91- 9212336803

Sit web: www.ascendaviationindia.com

Email: sales@ascendaviationindia.com

Numru tar-reġistrazzjoni: U74999DL2017PTC315173 (CIN)

24.10.2025

845.

Shree Enterprises

Indirizz(i): House NO 6B, Kh. No. 334, 4th Floor, Shahabad Mohammadpur Village New Delhi, South West Delhi, Delhi, 110061, India

Telefown: +91-7011993953

Sit web: https://www.shreeenterprises.io/index.php

Email: sales@shreeenterprises.io

Numru tar-reġistrazzjoni: EACPA3965E (IEC); EACPA3965E (PAN)

24.10.2025

846.

EuroIndustry LLC

Magħrufa wkoll bħala: Euroindustria LLC

Isem lokali: ООО ‘ЕвроИндустрия’

Indirizz(i): Office 16P, Lit. B, House 25 N, Mokhovaya Street 31, 191028, St. Petersburg, Russian Federation

Telefown: +7 8122707515

Email: info@ei.spb.ru

Sit web: https://ei.spb.ru

Numru tar-reġistrazzjoni: 7839133117 (INN)

24.10.2025

847.

Hong Kong Park On Electronics Technology

Isem lokali: 香港德容电子科技有限公司

Indirizz(i): Workshop 57, 3rd Floor, Block A, East Sun Industrial Centre, No.16 Shing Yi Street, Kowloon, Hong Kong

Numru tar-reġistrazzjoni: 53594054 (BRN); 1550569 (CRN)

24.10.2025

848.

TECGR CO. ltd

Isem lokali: บริษัท ทีอีซีจีอาร์ จำกัด

Indirizz(i): 305 Rama2, Soi 38 Bangmod, Jomthong, 10150, Bangkok, Thailand

Sit web: www.tecgr.net

Email: tecgrcoltd@gmail.com

Numru tar-reġistrazzjoni: 0105565079224

24.10.2025

849.

JSC Krasnoarmeysk Scientific Research Institute of Mechanization

Magħrufa wkoll bħala: JSC KNIIM

Isem lokali: АО КНИИМ

Indirizz(i): 8 Ispytateley Avenue, Krasnoarmeysk, 141292, Moscow, Russian Federation

Telefown: +7 (496) 523-57-66; +7 (496) 523-53-71

Email: info@kniim.ru

Sit web: www.kniim.ru

Numru tar-reġistrazzjoni: 5038087144

24.10.2025

850.

Transit LLC

Isem lokali: ООО Транзит

Indirizz: 36 Nekrasovskaya, Lit. B, 690014, Vladivostok, Russian Federation; 40 Krygina Str., Primorsky Krai, 690065, Vladivostok, Russian Federation

Telefown: +7 423 279 5739

Email: info@transitllc.ru

Sit web: www.transitllc.ru

Numru tar-reġistrazzjoni: 2540132492 (INN)

24.10.2025

851.

Soguzo Co. Ltd

Isem lokali: บริษัท โซกุโซ่ จำกัด

Indirizz(i): No 305 Ramą 2 Alley, 38 Alley, Bang Mot Sub-district, Chom Thong District, 10150 Bangkok, Thailand

Sit web: soguzo.com

Email: info@soguzo.com

Numru tar-reġistrazzjoni: 0105565109824

24.10.2025

852.

Suzhou Ecod Precision Manufacturing Co., Ltd

Magħrufa wkoll bħala: Suzhou Yikeda Intelligent Technology Co., Ltd; Suzhou Yida Intelligent Technology

Isem lokali: 苏州亿可达智能科技有限公司

Indirizz(i): Room 455, Building 2, No. 199-1, East Huayuan Road, Mudu Town, Wuzhong District, Suzhou, Jiangsu, People’s Republic of China; Room 8219, Building 3, No. 151 Huashan Road, High-tech Zone, Suzhou, Jiangsu, People’s Republic of China

Telefown: +86 13776010404

Sit web: https://www.ecod-cncmachining.com/; http://ecod-cncmachining.com/

Email: dolphin@ecodcn.com

Numru tar-reġistrazzjoni: 91320506MA27AR11XL

24.10.2025

853.

LLC Morgan

Isem lokali: ООО Морган

Indirizz(i): Room 42, ter. Oez Alabuga, 4A Str. Sh-2, m. district Yelabuzhsky, Yelabuga, 423601, Republic of Tatarstan, Russian Federation

Numru tar-reġistrazzjoni: 1674009033

24.10.2025

854.

Shandong Xinyilu International Trade Co

Magħrufa wkoll bħala.: Shandong Xinyi Road International Trade Co., Ltd

Isem lokali: 山东新壹路国际贸易有限责任公司

Indirizz(i): Room 506, Building 6, Xinyuanxin Center, No. 3 Huaxin Road, 250100, Jinan, People’s Republic of China

Numru tar-reġistrazzjoni: 91370112MA3RNKQ371

24.10.2025

855.

Sollers Alabuga LLC

Isem lokali: ООО Соллерс Алабуга

Indirizz(i): Office 319, Building 1/6, Sh-2 Street (Alabuga Special Economic Zone territory), Yelabuga City, Yelabuga Municipal District, Republic of Tatarstan, 423601, Russian Federation

Telefown: +7 855 5776800; +7 843 2051720

Sit web: www.sollers-auto.com

Numru tar-reġistrazzjoni: 1674002165

24.10.2025

856.

Sollers Cargo LLC

Isem lokali: ООО Соллерс Карго

Indirizz(i): Room 15, Building 9e, Moskovskoye Highway, Ulyanovsk, Ulyanovsk Region, 432045, Russian Federation

Telefown: +8 800 600 83 22

Sit web: https://sollers-cargo.ru/

Numru tar-reġistrazzjoni: 7300012779

24.10.2025

857.

PJSC Sollers

Magħrufa wkoll bħala: Publichnoe Aktsionernoe Obschestvo Sollers

Isem lokali: ПАО Соллерс

Indirizz(i): 10 Testovskaya Street, Northern Tower, Moscow International Business Centre, 123317 Moscow, Russian Federation

Telefown: +7 495 787 31 75; +7 495 228 3045

Sit web: www.sollers-auto.com

Email: info@sollers-auto.com

Numru tar-reġistrazzjoni: 3528079131

24.10.2025

858.

LLC Trading House Vector

Isem lokali: ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ‘ТОРГОВЫЙ ДОМ “ВЕКТОР”’

Indirizz(i): apt. 10, 2A Rossiyskaya street, 664025, Irkutsk, Russian Federation

Numru tar-reġistrazzjoni: 3808184570

24.10.2025

859.

Sequoia JSC

Isem lokali: АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО ‘СЕКВОЙЯ’

Indirizz(i): Room 1101, floor 3, workplace 5, Building 1, 42 Boulevard Bolshoy, Municipal District Mozhaisky, 121205, Moscow, Russian Federation

Numru tar-reġistrazzjoni: 9703014733

24.10.2025

860.

Yiwu City Duniang Trading Co.

Magħrufa wkoll bħala: Yiwu Du Niang Trading Company

Isem lokali: 义乌市渡娘贸易商行

Indirizz(i): Office 401, Building 76, Zone One Zongtang, Dongzheng Street, Yiwu Town, Zhejiang Province, People’s Republic of China; Room 301, Unit 1, Building 38, Jiang Dong Xin Cun, Yiwu, People’s Republic of China

Telefown: +86 579 85365092

Sit web: www.yiwu-international.com

Email: 1449696080@qq.com

Numru tar-reġistrazzjoni: 92330782MA2MLCCF7E

24.10.2025

861.

Unikom LLC

Isem lokali: ООО Уником

Indirizz(i): Office 516, Room 21N, Lett. A, 9 Lipovaya Alley, 197183, St. Petersburg, Russian Federation

Numru tar-reġistrazzjoni: 7814813801

24.10.2025”.

ANNESS II

L-Anness VII tar-Regolament (UE) Nru 833/2014 huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-Parti A, il-Kategorija I, it-taqsima X.A.I.001, tiżdied l-entrata li ġejja:

“q.

Indutturi ta’ apparat immuntat fuq il-wiċċ (SMD).”;

(b)

fil-Parti A, il-Kategorija VIII, it-taqsima X.A.VIII.023 hija sostitwita b’dan li ġej:

“X.A.VIII.023

Nettings, canopies, tined, kutri, u lbies (inkluż ilbies tattiku, xedd is-saqajn, flokkijiet ta’ taħt, sistemi ta’ ġarr, u aċċessorji relatati), iddisinjati apposta jew adatti għall-użu f’ġlied militari, operazzjonijiet fuq il-post, jew għal finijiet ta’ kamuflaġġ.”

(c)

fil-Parti A, il-Kategorija VIII, it-taqsima X.C.VIII.005 tinbidel b’dan li ġej:

“X.C.VIII.005

Prekursuri u sustanzi kimiċi kostitwenti għall-propellanti, u aġenti awżiljarji relatati, kif ġej:

a.

Diisoċjanat tat-toluwen, fi kwalunkwe forma isomerika (CAS 584-84-9, 91-08-7, 26471-62-5, 9002-68-2, 26628-22-8);

b.

Diisoċjanat tad-Difenil tal-Metil (CAS 101-68-8);

c.

Diisoċjanat tal-isoforon (CAS 4098-71-9);

d.

Ksilidina fi kwalunkwe forma isomerika (CAS 87-59-2, 95-68-1, 95-78-3, 87-62-7, 95-63-6 jew 108-69-0);

e.

Polieteru Terminat Idrossiku (HTPE);

f.

Etere Kaprolattam Terminat tal-Idrossi (HTCE).

g.

Triklorosilan tal-metil (CAS 75-79-6);

h.

Aġenti awżiljarji kif ġej:

1.

Aċidu etilendiamminetetraaċetiku (EDTA) (CAS 60-00-4);

2.

Melħ tad-disodju tal-EDTA (CAS 139-33-3 and CAS 6381-92-6); jew

3.

Melħ tetrasodiku ta’ EDTA(CAS 64-02-8).

Nota Teknika: Dan il-prodott jirreferi għal sustanza pura u għal kwalunkwe taħlita li jkollha mill-inqas 50 % ta’ waħda mill-kimiki msemmija hawn fuq.”;

(d)

fil-Parti A, il-Kategorija IX, tiddaħħal it-taqsima li ġejja:

“X.C.IX.016

Molibdenu u ligi, mhux ikkontrollati minn 1C117 (1), li fihom aktar minn 90 % ta’ molibdenu skont il-piż.

Nota: Għall-għanijiet ta’ kontroll ta’ X.C.IX.016 l-istrumenti kirurġiċi jew mediċi huma esklużi.”;

(e)

fil-Part B, it-Tabella “3. Kameras fotografiċi, sensuri u komponenti ottiċi”, hija sostitwita b’dan li ġej:

“3.   Kameras fotografiċi, sensuri u komponenti ottiċi

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

8525 89

Kameras tat-televiżjoni, kameras diġitali u vidjokameras li jirrekordjaw oħrajn

8529 90

Parts oħrajn tajbin għal użu biss jew prinċipalment mal-apparat tal-intestaturi 8524 sa 8528

9006 30

Kameras maħsubin apposta għall-użu taħt l-ilma, għat-topometrija mill-ajru jew għall-eżaminazzjoni medika jew kirurġika tal-organi interni; kameras ta’ tqabbil għall-finijiet forensiċi jew kriminologiċi

9006 91

Parts u aċċessorji għall-kameras

9013 10

Miri teleskopiċi biex jintramaw mal-armi; periskopji; teleskopji maħsubin biex ikunu parti minn magni, apparati, strumenti jew apparat ta’ dan il-kapitolu jew fit-Taqsima XVI

9013 80

Tagħmir, apparat u strumenti ottiċi oħrajn

9015 10 00

Telemetri

9025 19

Termometri u pirometri oħrajn, mhux imħalltin ma’ strumenti oħrajn

9032 10

Termostati

”;

(f)

fil-Parti B, it-tabella 6, “Materjali u prekursuri enerġetiċi”, hija sostitwita b’dan li ġej:

“6.   Materjali u prekursuri enerġetiċi

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

2804 50 10

Boron

2829 11 00

Klorati tas-sodju

2829 19 00

Klorati oħrajn

2829 90

Perklorati; bromati u perbromati; jodati u perjodati

3912 11 00

Aċetati tal-ċelluloża mhux plastiċizzati, fil-forom primarji

3912 12 00

Aċetati ta’ ċelluloża plastiċizzati, f’forom primarji

3912 39

Eteri taċ-ċelluloża, fil-forom primarji (minbarra karbossimetilċelluloża u l-imluħa tagħha)

4706 10

Polpi ta’ fibri ġejjin minn (skart u laqx tal-) karta jew kartun irkuprat jew ta’ materjal ċellulożiku fibruż ieħor: Polpa ta’ ħjut qosra (linters) tal-qoton

7603 10 00

Trabijiet ta’ struttura nonlamellari

7603 20 00

Trabijiet ta’ struttura lamellari; fjokki

8104 30 00

Frak tar-raspa tal-manjeżju, bċejjeċ li jaqgħu mit-torn u ħbub, magħżulin skont il-qies; trabijiet

”;

(g)

fil-Parti B, it-tabella 8, “Sustanzi kimiċi, metalli, ligi, komposti u materjali avvanzati oħra”, hija sostitwita b’dan li ġej:

“8.   Prodotti kimiċi, metalli, ligi, kompożizzjonijiet kimiċi u materjali avvanzati oħra

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

2610 00

Minerali mhux maħduma u konċentrati tal-kromu

2819 10

Triossidu tal-kromu

2819 90

Ossidi u idrossidi tal-kromu oħrajn

2825 80 00

Ossidi tal-antimonju

8103 20 00

Tantalju mhux maħdum, inklużi vireg magħmulin sempliċiment minn tgħaqqid bis-sħana trabijiet

8103 30 00

Fdalijiet u skart tat-tantalju

8103 91 00

Griġjoli tat-tantalju

8103 99

Oġġetti tat-tantalju

8112 21

Kromu: mhux maħdum; trabijiet

8112 22

Kromu: Skart u fdal

8112 29

Kromu: Oħrajn

8112 41

Renju mhux maħdum u skart, ruttam u trabijiet tar-renju

8112 49

Renju, għajr dak mhux maħdum, skart, ruttam u trabijiet

8112 92

Nijobju mhux maħdum (‘koljomju’), gallju, indju, vanadju u ġermanju; trabijiet u skart u fdal ta’ dawn il-metalli

8112 99

Oġġetti tan-nijobju (‘koljombju’), gallju, indju, vanadju u ġermanju

”.

(1)  Ref. l-Anness I tar-Regolament (UE) 2021/821.

ANNESS III

Fl-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 833/2014, it-titolu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“ANNESS VIII

Lista ta’ pajjiżi sħab imsemmija fl-Artikoli 2(4), 2a(4), 2d(4), 3h(3), 3k(4), 5c(1a), 5c(1b), 5i(2), 5n(10), 5q(1), 6(2a), 12g(1) u 12gb”.

ANNESS IV

Fl-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 833/2014, jiżdiedu l-entitajiet li ġejjin:

Isem tal-persuna ġuridika, l-entità jew il-korp

Data tal-applikazzjoni

“NPO ‘Istina’ (JSC)

It-12 ta’ Novembru 2025

LLC ‘Zemsky Bank’

It-12 ta’ Novembru 2025

Commercial Bank Absolut Bank (PAO)

It-12 ta’ Novembru 2025

PJSC ‘MTS Bank’

It-12 ta’ Novembru 2025

JSC ‘ALFA-BANK’

It-12 ta’ Novembru 2025”.

ANNESS V

L-Anness XVIII tar-Regolament (UE) Nru 833/2014 huwa emendat kif ġej:

(a)

it-Tabelli (15), (16) u (17) huma sostitwiti b’dan li ġej:

“(15)   Oġġetti elettroniċi għall-użu domestiku ta’ valur li jaqbeż EUR 750

ex

8414 51

Fannijiet għall-mejda, għall-art, għall-ħajt, għat-tieqa, għas-saqaf jew għall-bjut b’mutur elettriku fihom stess b’output ta’ mhux iktar minn 125 W

ex

8414 59 00

Fannijiet oħrajn

ex

8414 60 00

Hoods b’ġenb orizzontali massimu mhux iktar minn 120 cm

ex

8415 10 00

Tipi għat-twieqi jew għall-ħajt, kollox f’ħaġa waħda jew sistemi maqsumin (‘split system’)

ex

8418 10 00

Friġġijiet-friżi kkombinati, mgħammrin b’bibien esterni separati

ex

8418 21 00

Tip bil-kompressur

ex

8418 29 00

Refriġerejters oħra, friżers u tagħmir ieħor għat-tkessiħ jew l-iffriżar, tal-elettriku jew oħrajn; pompi tas-sħana ħlief magni tal-arja kundizzjonata tal-intestatura 8415

ex

8418 30 00

Friżi tat-tip senduq, ta’ kapaċità li ma taqbiżx it-800 litru

ex

8418 40 00

Friżi tat-tip wieqaf, ta’ kapaċità li ma taqbiżx id-900 litru

ex

8419 81 00

Għall-preparazzjoni tax-xarbiet sħan jew għat-tisjir jew tisħin ta’ ikel

ex

8422 11 00

Tat-tip domestiku

ex

8423 10 00

Magni tal-użin tal-persuna, inkluż imwieżen għat-trabi; imwieżen tad-dar

ex

8443 12 00

Makkinarju tal-istampar offset, li jieħu l-folji tal-karta, tat-tip tal-uffiċċju (li juża folji b’naħa minnhom li ma taqbiżx it-22 cm u n-naħa l-oħra ma taqbiżx is-36 cm fl-istat tagħhom meta mhux mitwija)

ex

8443 31 00

Magni li jwettqu żewġ funzjonijiet jew iktar ta’ stampar, ikkupjar jew trażmissjoni tal-faksimile, li huma kapaċi jaqbdu ma’ magna għall-ipproċessar awtomatiku tad-data jew ma’ network

ex

8443 32 00

Stampaturi oħra, li kapaċi jaqbdu ma’ magna ta’ proċessar tad-data awtomatika jew ma’ network

ex

8443 39 00

Oħrajn

ex

8450 11 00

Magni kompletament awtomatiċi

ex

8450 12 00

Magni oħrajn, b’magna li tnixxef ċentrifugali inkorporata

ex

8450 19 00

Oħrajn

ex

8451 21 00

Kull waħda ta’ kapaċità li ma taqbiżx l-10 kg ta’ ħwejjeġ xotti

ex

8452 10 00

Magni tal-ħjata tat-tip domestiku

ex

8508 11 00

Vacuum cleaners, b’mutur elettriku fihom stess ta’ qawwa li ma taqbiżx l-1 500  W u li għandhom borża għat-trab jew reċipjent ieħor b’kapaċità li ma taqbiżx l-20 l

ex

8508 19 00

Oħrajn

ex

8508 60 00

Vacuum cleaners oħrajn

ex

8509 80 00

Apparati domestiċi oħrajn

ex

8516 31 00

Hairdryers

ex

8516 50 00

Fran tal-microwave

ex

8516 60 10

Cookers (li fihom għall-inqas forn u hob)

ex

8516 71 00

Magni tal-kafè jew tat-te

ex

8516 72 00

Toasters

ex

8516 79 00

Oħrajn

ex

8529 10 65

Antenni ta’ ġewwa għal riċevituri tax-xandir tar-radju jew tat-televiżjoni, inklużi tipi built-in

ex

8529 10 69

Oħrajn

ex

9504 50 00

Consoles u magni tal-logħob vidjow, għajr dawk tas-subintestatura 9504 30

ex

9504 90 80

Oħrajn


(16)   Apparat elettriku/elettroniku jew ottiku għar-reġistrazzjoni u riproduzzjoni tal-ħoss u immaġni ta’ valur li jaqbeż EUR 1 000

ex

9006 00 00

Kameras fotografiċi (għajr dawk ċinematografiċi); apparat tad-dawl flaxx u bozoz tal-flaxx fotografiċi għajr il-lampi ta’ skariku tal-intestatura 8539


(17)   Vetturi għat-trasport ta’ persuni fuq l-art, fl-ajru jew fuq il-baħar b’valur li jkun aktar minn EUR 50 000 kull wieħed, teleferiki, liftijiet-siġġu, ski-draglines, mekkaniżmi ta’ ġbid għal funikulari, muturi u roti b’valur li jkun aktar minn EUR 5 000 kull wieħed, kif ukoll l-aċċessorji u l-ispare parts tagħhom

ex

4011 10 00

Tat-tip li jintużaw fuq il-karozzi (inkluż l-istation wagons u l-karozzi tat-tlielaq)

ex

4011 40 00

Tat-tip li jintużaw fuq il-muturi

ex

4011 90 00

Oħrajn

ex

7009 10 00

Mirja retroviżuri għall-vetturi

ex

8603 00 00

Kowċijiet, vannijiet u trakkijiet awtopropulsivi tal-linji ferrovjarji jew tat-tramm, għajr dawk tal-intestatura 8604

ex

8605 00 00

Kowċijiet tal-passiġġieri tal-linji ferrovjarji jew tat-tramm, mhux awtopropulsivi; vannijiet għall-bagalji, kowċijiet tal-uffiċċju tal-posta u kowċijiet oħrajn tal-linji ferrovjarji jew tat-tramm għal użu speċjali, mhux awtopropulsivi (ħlief dawk tal-intestatura 8604)

ex

8702 00 00

Vetturi bil-mutur għat-trasport ta’ għaxar persuni jew iktar, inkluż ix-xufier

ex

8706 00 00

Xażijiet armati bil-magni, għall-vetturi tal-intestaturi 8701 sa 8705

ex

8707 00 00

Bodies (inkluż kabini), għall-vetturi bil-mutur tal-intestaturi 8701 sa 8705

ex

8708 00 00

Parts u aċċessorji tal-vetturi bil-mutur tal-intestaturi 8701 sa 8705

ex

8711 00 00

Muturi (inkluż mopeds) u roti mgħammrin b’mutur awżiljarju, bis-side-cars jew le; side-cars

ex

8712 00 00

Biċikletti u roti oħrajn (inkluż triċikletti għat-tqassim), mhux motorizzati

ex

8714 00 00

Parts u aċċessorji ta’ vetturi tal-intestaturi 8711 sa 8713

ex

8901 10 00

Vapuri tal-kruċiera, dgħajjes tal-eskursjonijiet u bastimenti simili maħsubin prinċipalment għat-trasport ta’ persuni; ferry-boats ta’ kull tip

ex

8901 90 00

Bastimenti oħrajn għat-trasport ta’ oġġetti u bastimenti oħrajn għat-trasport kemm ta’ persuni kif ukoll ta’ oġġetti

”;

(b)

it-Tabella (20) hija sostitwita b’dan li ġej:

“(20)   Xogħlijiet tal-arti, biċċiet tal-kollezzjoni u antikitajiet

ex

97

Xogħlijiet tal-arti, biċċiet tal-kollezzjoni u antikitajiet

”;

(c)

Tabella (23) hija ssostitwita b'dan li ġej:

“(23)   Oġġetti u tagħmir ottiċi ta’ kwalunkwe valur

ex

9004 90 90

Tagħmir tal-Viżjoni fid-Dlam, jew Tagħmir tal-Viżjoni Termali

”.

ANNESS VI

L-Anness XIX tar-Regolament (UE) Nru 833/2014 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“ANNESS XIX

Lista ta’ ta’ persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi msemmija fl-Artikolu 5aa

Parti A

1.

 OPK OBORONPROM

2.

 UNITED AIRCRAFT CORPORATION

3.

 URALVAGONZAVOD

4.

 ROSNEFT

5.

 TRANSNEFT

6.

 GAZPROM NEFT

7.

 ALMAZ-ANTEY

8.

 KAMAZ

9.

 ROSTEC (RUSSIAN TECHNOLOGIES STATE CORPORATION)

10.

 JSC PO SEVMASH

11.

 SOVCOMFLOT

12.

 UNITED SHIPBUILDING CORPORATION

Parti B

1.

 IR-REĠISTRU MARITTIMU RUSSU TAT-TBAĦĦIR (RMRS, RUSSIAN MARITIME REGISTER of SHIPPING)

Parti C

1.

 IL-BANK GĦALL-IŻVILUPP REĠJONALI RUSSU (RUSSIAN REGIONAL DEVELOPMENT BANK)”.

ANNESS VII

L-Anness XXI għar-Regolament (UE) Nru 833/2014 huwa emendat kif ġej:

L-annotazzjoni li ġejja:

“ex 2901

Idrokarburi aċikliċi, għajr il-kodiċi NM 29011000”

tiġi sostitwita b’li ġej:

“2901

Idrokarburi aċikliċi”.

ANNESS VIII

L-Anness XXIII tar-Regolament (UE) Nru 833/2014 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“ANNESS XXIII

Lista ta’ oġġetti u teknoloġija kif imsemmi fl-Artikolu 3k

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

0601

Basal, tuberi, għeruq tuberużi, basal tuberużi, crowns u riżomi, inattivi, jarmu jew bil-ward; pjanti taċ-ċikwejra u għeruq għajr dawk l-għeruq tal-intestatura 1212:

0602 30

Rododendri u ażalej, imlaqqmin jew le

0602 40

Ward, imlaqqmin jew le

0602 90

Pjanti oħrajn ħajjin (inkluż l-għeruq tagħhom), biċċiet u żabriet; żergħa bajda tal-fungi – Oħrajn

0604 20

Faxxina, friegħi u partijiet oħrajn tal-pjanti, mingħajr fjuri jew blanzuni, u ħaxix, ħażiż u likeni, li huma oġġetti adattati għall-bukketti jew għal finijiet ornamentali, friski, imnixxfin, miżbugħin, ibbliċjati, imprenjati jew ippreparati mod ieħor – Friski

25

Melħ; kubrit; materjali tal-art u l-ġebel; materjali tal-kisi, ġir u siment

26

Minerali, gagazza u rmied

2701

Faħam; briquettes, ovojdi u karburanti simili solidi manifatturati mill-faħam

2702

Lignite, mgħaqqad jew le, minbarra ġett

2703

Pit (inkluż skart tal pit), mgħaqqad jew le

2704

Kokk u semikokk tal-faħam, tal-linjite u tal-peat, kemm jekk agglomerat u kemm jekk le; karbonju tal-istorta

2707

Żjut u prodotti oħrajn mid-distillazzjoni tal-qatran tal-faħam f’temperatura għolja; prodotti simili li fihom il-piż tal-kostitwenti aromatiċi jaqbeż dak kostitwenti mhux aromatiċi

2708

Żift u kokk taż-żift, miksub mill-qatran tal-faħam jew minn qatran minerali ieħor

2710

Żjut minerali (petroleum) u żjut miksubin minn minerali bituminużi (eskl. mhux raffinati); preparati li fihom >= 70 % bħala toqol ta’ żjut tal-petroleum jew ta’ żjut miksuba minn minerali bituminużi, dawn iż-żjut li huma l-kostitwenti bażiċi tal-preparati, mhux speċifikati xi mkien ieħor; żjut skartati li fihom prinċipalment petroleum jew minerali bituminużi

2712

Jelly tal-petroleum; xama’ tal-paraffina, xema’ tal-petroleum mikrokristallina, slack wax, ożoċerit, xema’ tal-linjite, xema’ tal-pit, xemgħat oħrajn minerali, u prodotti simili miksubin b’sinteżi jew bi proċessi oħrajn, kemm jekk ikkuluriti u kemm jekk le

2715

Mastiċi bituminużi, cut-backs u taħlitiet bituminużi oħrajn ibbażati fuq l-asfalt naturali, fuq il-bitum naturali, fuq il-bitum tal-petroleum, fuq il-qatran minerali jew fuq iż-żift tal-qatran minerali - Oħrajn

2801

Fluworu, kloru, bromu u jodju

2802

Kubrit, sublimat jew preċipitat; kubrit kollojdali

2803

Karbonju (iswed tal-karbonju u forom oħra ta’ karbonju mhux speċifikati jew inklużi banda oħra)

2804

Idroġenu, gassijiet rari u non-metalli oħrajn

2806

Klorur tal-idroġenu ‘aċidu idrokloriku’; aċidu klorosulfuriku

2811

Aċidi inorganiċi oħrajn u komposti tal-ossiġenu inorganiċi oħrajn tan-nonmetalli

2813

Sulfidi ta’ nonmetalli; trisulfur tal-fosforu kummerċjali

2814

Ammonijaka, anidra jew f’soluzzjoni milwiema

2815

Idrossidu tas-sodju (soda kawstika), idrossidu tal-potassju (potassa kawstika); perossidi tas-sodju jew tal-potassju

2817

Ossidu taż-żingu; perossidu taż-żingu

2818 30

idrossidu tal-aluminju

2819

Ossidi u idrossidi tal-kromu

2820

Ossidi tal-manganiż

2821

Ossidi u idrossidi tal-ħadid; kuluri tal-art (earth colours) li fihom 70 % jew aktar tal-piż ħadid kombinat valutat bħala Fe2O3

2822

Ossidi u idrossidi tal-kobalt; ossidi tal-kobalt kummerċjali

2823

Ossidi tat-titanju

2825

Idrażin u idroksilamin u l-melħ inorganiku tagħhom; bażijiet inorganiċi, ossidi, idrossidi u perossidi tal-metall, mhux speċifikati band’oħra.

2827

Kloruri, ossidi tal-klorur u idrossidi tal-klorur; bromidi u ossidi tal-bromur; jodur u ossidi tal-jodur

2828

Ipokloriti; ipoklorit tal-kalċju kummerċjali; kloriti; ipobromiti

2829

Klorati u perklorati; bromati u perbromati; jodati u perjodati

2832 20

Sulfiti (minbarra s-sodju)

2833

Sulfati; alums; perossosulfati (persulfati)

2834

Nitriti; nitrati

2835

Fosfinati (ipofosfiti), fosfonati (fosfiti) u fosfati; polifosfati, definiti kimikament jew le

2836

Karbonati; perossikarbonati (perkarbonati); karbonat tal-ammonju kummerċjali li jkun fih il-karbamat tal-ammonju

2839

Silikati; silikati tal-metall alkali kummerċjali

2840

Borati; Perossoborati (perborati)

2841

Imluħa tal-aċidi ossometalliċi jew perossometalliċi

2843

Metalli prezzjużi kollojdali; komposti inorganiċi jew organiċi ta’ metalli prezzjuzi, kimikament definiti jew le; amalgami ta’ metalli prezzjużi

2846

Komposti, inorganiċi jew organiċi, tal-metalli tal-materjali tal-art rari, tal-ittriju jew tal-iskandju jew tat-taħlitiet ta’ dawn il-metalli

2847

Perossidu tal-idroġenu, kemm jekk issolidifikat bl-urea u kemm jekk le

2901

Idrokarburi aċikliċi

2902

Idrokarburi ċikliċi

2903

Derivattivi aloġenati tal-idrokarburi

2904

Derivattivi tal-idrokarburi sulfonati, nitrati jew nitrosati, kemm jekk aloġenati u kemm jekk le

2905

Alkoħols aċikliċi u derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrożati tagħhom

2906

Alkoħoli ċikliċi u d-derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom

2907

Fenoli; fenol-alkoħol

2909

Eteri, eter-alkoħoli, eter-fenoli, eter-alkoħol-fenoli, perossidi tal-alkoħol, perossidi tal-etere, perossidi tal-keton, kemm jekk definiti kimikament u kemm jekk le, u derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom

2910

Epossidi, epossialkoħols epossifenoli u epossieteri, b’ċirku bi tliet membri, u derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom

2911

Aċetali u emiaċetali, kemm jekk b’funzjoni ta’ ossiġenu u kemm jekk le, u derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom

2912

Aldeidi, b’funzjoni oħra ta’ ossiġenu jew le; polimeri ċikliċi ta’ aldeidi; paraformaldeid

2914

Ketoni u kinoni, kemm jekk b’funzjoni ossiġenu u kemm jekk le, u derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom

2915

Aċidi monokarbossiliċi aċikliċi saturati u anidridi, aloġenuri, perossidi u perossiaċidi tagħhom; derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrożati tagħhom

2916

Aċidi monokarboksiliċi aċikliċi mhux saturati, aċidi monokarboksiliċi ċikliċi, l-anidridi, aloġenuri, perossidi u perossiaċidi tagħhom; derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrożati tagħhom

2917

Aċidi polikarbossiliċi, anidridi, aloġenuri, perossidi u perossiaċidi tagħhom; derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrożati tagħhom

2918

Aċidi karbossiliku b’funzjoni addizzjonali ossiġenu u l-anidridi, alidi, perossidi u perossiaċidi tagħhom; derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrożati tagħhom

2920

Esteri ta’ aċidi inorganiċi oħra ta’ non-metalli (ħlief esteri ta’ alidi tal-idroġenu) u l-imluħa tagħhom; derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrożati tagħhom

2921

Komposti b’funzjoni ta’ ammina

2922

Komposti tal-ammino b’funzjoni ta’ ossiġenu

2923

Melħ u idrossidi tal-ammonju kwaternarju; leċitini u fosfoaminolipidi oħrajn, definiti kimikament jew le

2924

Komposti b’funzjoni ta’ karbossiammid; komposti funzjoni-amide ta’ aċtu karboniku

2925

Komposti b’funzjoni ta’ karbossimmida (inkluż sakkarina u l-imluħa tagħha) u komposti b’funzjoni ta’ immina

2926

Komposti b’funzjoni ta’ nitril

2929

Komposti b’funzjoni-nitroġenu oħra

2930

Komposti organiċi tal-kubrit

2933 29

Komposti eteroċikliċi b’etero-atom(i) tan-nitroġenu biss, li fihom imidażol b’ċirku mhux fuż (idroġenat jew le) fl-istruttura (eskluż l-idantojn u d-derivati tiegħu, u l-prodotti tas-subintestatura 3002 10)

2933 54

Derivattivi oħrajn tal-malonilureja (aċidu barbituriku); melħ tagħhom

2933 71

6-eżanlattam (epsilon-kaprolattam)

2933 79

Lattami (eskluż 6-eksanelattam ‘epsilon-kaprolattam’, klobażam (inn), metiprilon (inn), u komposti inorganiċi jew organiċi tal-merkurju)

2933 99

Komposti eteroċikliċi b’etero-atomu/i tan-nitroġenu biss (esklużi: – Komposti li fihom fl-istruttura ċirku ta’ pirażol mhux fuż (idroġenat jew le) jew ċirku ta’ imidażol mhux fuż (idroġenat jew le) jew ċirku ta’ piridina mhux fuż (idroġenat jew le) jew sistema ta’ ċrieki ta’ kinolina jew isokinolina (idroġenata jew le), mhux fuż aktar jew ċirku ta’ pirimidina (idroġenat jew le) jew ċirku tal-piperażina jew ċirku tat-triażina mhux fuż (idroġenat jew le) - Lattami - Alprażolamum (INN), kamażepam (INN), klordijażepossidu (INN), Klonażepam (INN), klorażepat, delorażepam (INN), diażepam (INN), estażolam (INN), loflażepat tal-etil (INN), fludjażepam (INN), flunitrażepam (INN), flurażepam (INN), alażepam (INN), lorażepam (INN), lormetażepam (INN), mażindol (INN), medażepam (INN), midażolam (INN), nimetażepam (INN), nitrażepam (INN), nordażepam (INN), oksażepam (INN), pinażepam (INN), prażepam (INN), pirovaleron (INN), temażepam (INN), tetrażepam (INN) u trijażolam (INN); imlieħ tagħhom – Ażinfos-metil (ISO)

2938

Glikosidi, naturali jew riprodotti b’sintesi, u l-imluħa tagħhom, l-eteri, esteri u derivati oħra

2940

Zokkrijiet, kimikament puri, għajr is-sukrożju, il-lattożju, il-maltożju, il-glukożju u l-fruttożju; eteri taz-zokkor, aċetali taz-zokkor u esteri taz-zokkor, u l-melħ tagħhom, ħlief prodotti ta’ titlu 2937, 2938 jew 2939

3201

Estratti għall-ikkunzar ta’ oriġini veġetali; tannini u l-melħ tagħhom, eteri, esteri u derivattivi oħrajn

3202

Sustanzi organiċi sintetiċi għall-ikkonzar; sustanzi inorganiċi għall-ikkunzar; preparazzjonijiet għall-ikkunzar, fihom jew le sustanzi naturali għall-ikkunzar; preparazzjonijiet enżimatiċi għat-trattament ta’ qabel l-ikkunzar

3203

materja koloranti ta’ oriġini veġetali jew tal-annimali, inklużi estratti taż-żebgħa (minbarra iswed tal-annimali), definiti kimikament jew le; preparati bbażati fuq il-materja koloranti ta’ oriġini veġetali jew annimali li jintużaw għaż-żbigħ ta’ drappijiet jew għall-produzzjoni ta’ preparati koloranti (esklużi preparati tal-intestatura 3207, 3208, 3209, 3210, 3213 u 3215) - Oħra

3204

Materjal taż-żbigħ organiku sintetiku, definit kimikament jew le; preparati kif speċifikati fin-nota 3 ta’ dan il-kapitolu bbażati fuq materjal taż-żbigħ organiku sintetiku; prodotti organiċi sintetiċi ta’ tip użati bħala aġenti li jdawlu fluworexxenti jew bħala luminofori, definiti kimikament jew le

3205

lagi tal-kulur (għajr lacquer u żebgħa Ċiniżi jew Ġappuniżi); preparati bbażati fuq lagi tal-kulur li jintużaw għaż-żbigħ ta’ drappijiet jew għall-produzzjoni ta’ preparati koloranti (esklużi preparati tal-intestatura 3207, 3208, 3209, 3210, 3213 u 3215)

3206

Sustanzi koloranti oħra; preparati kif speċifikati fin-nota 3 għal dan il-kapitolu, ħlief dawk tal-intestatura 3203, 3204 jew 3205; prodotti inorganiċi tat-tip użati bħala luminofori, kemm jekk definiti kimikament kif ukoll jekk le

3207

Pigmenti ppreparati, opaċifikaturi ppreparati u kuluri ppreparati, enamels u glejżijiet vitrifikabbli, engobes, lostri likwidi u preparati simili, li jintużaw fl-industrija taċ-ċeramika, tal-enamel jew tal-ħġieġ; frit tal-ħġieġ u ħġieġ ieħor fil-forma ta’ trab, granuli jew fjokki

3208

Żebgħat u verniċi, inkluż enamels u lacquers, ibbażati fuq polimeri sintetiċi jew il-polimeri naturali modifikati kimikament, dispersi jew dissolti f’medium mhux milwiem; soluzzjonijiet ta’ prodotti tal-intestaturi 3901 sa 3913 f’solventi organiċi volatili, li fihom > 50 % solvent tal-piż (esklużi soluzzjonijiet ta’ kollodju)

3209

Żebgħat u verniċi, inklużi enamels u verniċi, ibbażati fuq polimeri sintetiċi jew polimeri naturali modifikati kimikament, dispersi jew dissolti f’medium milwiem

3210

Żebgħa u verniċ oħrajn (inklużi enamel, laker u distemper); pigmenti ta’ ilma ppreparati ta’ tip użati biex tkun irfinata l-ġilda

3211

Nixxiefa ppreparati

3212 90

Pigmenti (inklużi trab u fjokki metalliċi) dispersi f’media mhux milwiema, fil-forma likwida jew ta’ paste, li jintużaw fil-manifattura taż-żebgħat (inkluż enamels); fojls tal-istampar; żebgħat u materja koloranti oħra ppreżentati f’forom jew f’pakki għall-bejgħ bl-imnut - Oħrajn

3214

Stokk tal-ħġieġ, stokk tat-tilqim, simenti tar-reżina, komposti u gomom oħrajn għat-tqalfit; mili tal-bajjada; preparazzjonijiet tal-uċuh mhux refrattivi għall-faċċati, ħitan ta’ ġewwa, l-art, soqfa jew simili għalihom

3215

Linka tal-istampar, linka għall-kitba jew għat-tpinġija u linek oħrajn, kemm jekk konċentrati jew solidi jew le

3302 90

Taħlitiet ta’ sustanzi li jfuħu u taħlitiet, inklużi soluzzjonijiet alkoħoliċi, ibbażati fuq waħda jew aktar minn dawn is-sustanzi, ta’ tip użat bħala materja prima fl-industrija (minbarra ta’ tip użat fl-industriji tal-ikel jew tax-xorb)

3402

Aġenti tensjoattivi organiċi (għajr is-sapun); preparati b’wiċċ attiv, preparati għall-ħasil (inklużi preparati għall-ħasil awżiljari), preparati għat-tindif, kemm jekk fihom is-sapun u kemm jekk le, minbarra dawk tal-intestatura 3401:

3403

Preparati għal-lubrikazzjoni inkluż preparati taż-żejt għall-qtugħ, preparati biex jerħu l-boltijiet u l-iskorfini, preparati kontra s-sadid jew kontra l-korrużjoni u preparati għall-qligħ mill-forom, ibbażati fuq lubrikanti; preparati tal-lubrikanti tat-tessuti u preparati li jintużaw għat-trattament biż-żejt jew bil-griż tal-materjali tessili, tal-ġilda, tal-ġlud tal-pelliċċerija jew materjali oħrajn (eskluż preparati li fihom, bħala kostitwenti bażiċi, >= 70 % skont il-piż ta’ żjut tal-petroleum jew ta’ żjut minn minerali bituminużi)

3404

Xemgħat artifiċjali u xemgħat ippreparati

3405

Lostri u kremi, għaż-żraben, għamara, art, qafas ta’ vetturi, ħġieġ jew metall, pasti u trabijiet għal għorik u preparazzjonijiet simili (kemm jekk f’forma ta’ karti, tajjar, felt, ħjut mhux minsuġin, plastik ċellulari jew gomom ċellulari, mimlijin, miksijin jew mgħottijin b’dawn il-preparazzjonijiet), ħlief xemgħat ta’ titlu 3404

3505 10

Destrini u lamti modifikati oħrajn

3506

Kolol ippreparati u sustanzi ppreparati oħrajn li jwaħħlu, li mhumiex speċifikati jew inklużi band’ oħra; prodotti tajbin għall-użu bħala kolol jew sustanzi li jwaħħlu, ippreżentati għall-bejgħ bl-imnut bħala kolol jew sustanzi li jwaħħlu, li ma jaqbżux il-piż ta’ 1 kg

3507 90

Enżimi u enżimi ppreparati, li mhumiex speċifikati jew inklużi band’ oħra (minbarra tames u konċentrati tiegħu)

3604

Ġigġifogu, murtali tas-sinjali, rokits għax-xita, sinjali għaċ-ċpar u oġġetti oħrajn pirotekniċi

3605

Sulfarini, ħlief oġġetti pirotekniċi ta’ titlu 3604

3606

Ferro-ċerju u ligi oħrajn piroforiċi f’kull forma; oġġetti ta’ materjali kombustibbli kif speċifikati fin-nota 2 tal-Kapitolu 36

3701

Pjanċi fotografiċi u films ċatti, sensitizzati, mhux meħudin, ta’ kwalunkwe materjal għajr karta, kartun jew tessuti; film għal stampar fil-pront ċatt, sensitizzat, mhux meħud, f’pakki jew le

3702

Film fotografiku f’rombli, sensitizzat, mhux meħud, ta’ kwalunkwe materjal għajr karta, kartonċin jew tessuti; film f’rombli għal stampar fil-pront, sensitizzat, mhux espost

3703

Film fotografiku f’rombli, sensitizzat, mhux espost

3705

pjanċi u films fotografiċi, esposti u żviluppati (għajr prodotti magħmulin mill-karta, kartun jew tessuti, film ċinematografiku u pjanċi għall-istampar lesti għall-użu)

3706

film ċinematografiku, espost u żviluppati, kemm jekk b’kolonna sonora inkorporata jew li jikkonsistu biss f’kolonna sonora u kemm jekk le

3707

Preparazzjonijiet kimiċi għal użi fotografiċi (ħlief verniċi, kolol, materjali li jwaħħlu u preparazzjonijiet simili); prodotti mhux imħalltin għal użi fotografiċi, ippreżentati f’porzjonijiet meqjusin jew ippreżentati għal bejgħ bl-imnut f’forma lesta għal użu

3801

Grafit artifiċjali; grafit kollojdali jew semikollojdali; preparati bbażati fuq grafit jew karbonju ieħor f’forma ta’ pastes, blokok, pjanċi jew prodotti semimanifatturati oħrajn

3802

Karbonju attivat; prodotti minerali naturali attivati; iswed tal-annimali, minfuq jew le

3806

Rożin u aċidi tar-raża, u derivattivi tagħhom; l-ispirtu tar-rożin u ż-żjut tar-rożin; run gums

3807

qatran tal-injam; żjut ta’ qatran veġetali; il-krijożot tal-injam; nafta tal-injam; żift veġetali; żift tal-birrieri u preparati simili bbażati fuq kolofonija, aċidi tar-raża jew fuq żift veġetali (eskluż żift tal-Bourgogne, żift isfar, iż-żift tal-istearina, żift tal-aċidu xaħmi, qatran xaħmi u żift tal-gliċerina)

3808 94

Diżinfettanti, imħejjija f’forom u pakketti għall-bejgħ bl-imnut jew bħala preparazzjonijiet jew oġġetti

3809

Aġenti għall-finitura, aċċelleranti taż-żebgħa jew tal-iffissar tal-koloranti u prodotti u preparati oħrajn eżempju dressings u mordenti bħal tlibbis u mordenti tat-tip użati fl-industriji tat-tessuti, tal-karta, tal-ġilda jew bħalhom, li mhumiex speċifikati banda oħra.

3810

Preparati għat-tindif tas-superfiċji tal-metall; flussi u preparazzjonijiet awżiljari oħrajn għall-istannjar, l-ibbrejżjar jew l-iwweldjar; trabijiet u kremi għall-istannjar, l-ibbrejżjar jew l-iwweldjar li jikkonsistu f’metall jew materjali oħrajn; preparati ta’ tip użati bħala qlub jew kisi għal elettrodi jew vireg tal-iwweldjar

3811

preparati antidetonanti, inibituri tal-ossidazzjoni, inibituri tal-gomma, tejjieba tal-viskożità, preparati kontra l-korrużjoni u addittivi ppreparati oħrajn, għaż-żjut minerali, inkluż gażolina, jew għal likwidi oħrajn użati għall-istess finijiet bħaż-żjut minerali

3812

aċċeleraturi tal-lastiku ppreparati; plastifikanti komposti għal-lastiku jew għall-plastik, li mhumiex speċifikati jew inklużi banda oħra; preparati antiossidanti u stabbilizzaturi komposti oħrajn għal-lastiku jew għall-plastik

3813

preparati u kargi għal apparat ta’ tifi tan-nar; granati kkargati għat-tifi tan-nar (eskluż apparat mimli jew vojt tat-tifi tan-nar, li jinġarr jew le, prodotti mhux imħallta mhux definiti kimikament b’karatteristiċi tat-tifi tan-nar f’forom oħra)

3814

solventi u thinners organiċi kompożiti, mhux speċifikati banda oħra; aġenti ppreparati għat-tneħħija taż-żejt jew tal-verniċ (minbarra aġenti għall-verniċ tad-dwiefer)

3815

Inizjaturi tar-reazzjonijiet, aċċelleraturi tar-reazzjonijiet u preparati katalitiċi, li mhumiex speċifikati banda oħra. (eskluż aċċeleraturi tal-lastiku)

3816

Is-simenti refrattarji, it-tajn tal-bini, il-konkos u kompożizzjonijiet simili, inkluż it-taħlita għat-tablit tad-dolomit, għajr il-prodotti tal-intestatura 3801

3817

alkilbenżeni mħalltin u alkilnaftaleni mħalltin prodotti mill-alkilazzjoni tal-benżen u naftalina (minbarra isomeri mħallta ta’ idrokarboni ċikliċi)

3819

fluwidi tal-brejkijiet idrawliċi u likwidi ppreparati oħrajn għat-trażmissjoni idrawlika li ma jkun fihom jew ikun fihom < 70 % skont il-piż ta’ żjut tal-petroleum jew żjut miksubin minn minerali bituminużi

3820

preparati kontra l-iffriżar u fluwidi ppreparati għat-tneħħija tas-silġ (esklużi addittivi ppreparati għaż-żjut minerali jew likwidi oħra użati għall-istess skopijiet bħaż-żjut minerali)

3823

Aċidi xaħmin monokarboksiliċi industrijali; żjut aċidużi mir-raffinar; alkoħols xaħmin industrijali

3824

Leganti ppreparati għall-forom jew għall-qlub tal-fonderija; prodotti kimiċi u preparazzjonijiet tal-industriji kimiċi jew li għandhom x’jaqsmu magħhom (inklużi dawk li jikkonsistu f’taħlitiet ta’ prodotti naturali), mhux speċifikati jew inklużi band’oħra

3825 90

prodotti residwi tal-industriji kimiċi jew alleati, li mhumiex speċifikati banda oħra. (eskluż l-iskart)

3826

bijodiżil jew taħlitiet tiegħu, li ma jkunx fih jew ikun fih < 70 % skont il-piż żjut tal-petroleum jew żjut miksubin minn minerali bituminużi

3827 90

Taħlitiet li fihom derivattivi aloġenati ta’ metan, etan jew propan, mhux speċifikati f’subintestaturi oħrajn li jappartjenu għall-Intestatura 3827

3901

Polimeri tal-etilen, fil-forom primarji

3902

Polimeri tal-propilen jew ta’ olefini oħrajn, fil-forom primarji

3903

Polimeri tal-istiren, fil-forom primarji

3904

Polimeri tal-klorur tal-vinil jew ta’ olefini aloġenati oħrajn, fil-forom primarji

3905

Polimeri tal-klorur tal-vinil jew ta’ olefini aloġenati oħrajn, fil-forom primarji; polimeri oħra tal-vinil, fil-forom primarji

3906

Polimeri akriliċi, fil-forom primarji

3907

Poliaċetali, polieteri oħrajn u r-rażi tal-epossidu, fil-forom primarji; polikarbonati, reżini tal-alkid, esteri tal-poliallil u poliesteri oħra, fil-forom primarji

3908

Poliammidi, fil-forom primarji

3909

Amino-rażi, rażi fenoliċi u poliuretani, f’forom primarji

3910

Silikoni f’forom primarji

3911

Rażi tal-petroleum, rażi coumarone-indene, politerpini, polisulfidi, polisulfoni u prodotti oħrajn speċifikati fin-nota 3 tal-Kapitolu 39, li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra, f’forom primarji

3912

Ċelluloża u d-derivattivi kimiċi tagħha, li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra, f’forom primarji

3913

Polimeri naturali (pereżempju, aċtu alġiniku) u polimeri naturali modifikati (pereżempju, proteini mwebbsin, derivattivi kimiċi ta’ gomma naturali), li mhumiex speċifikati jew inklużi band’ oħra, f’forom primarji

3914

Sustanzi għal bdil ta’ joni bbażati fuq polimeri ta’ titli 3901 sa 3913, f’forom primarji

3915

Skart, bċejjeċ maqtugħin u fdal, ta’ plastiks

3916

Monofilament li kwalunkwe dimensjoni trażversali tiegħu taqbeż il-1 mm, vireg, stikek u l-forom profilati, kemm jekk bis-superfiċje maħduma u kemm jekk le iżda li ma jkunux maħdumin mod ieħor, tal-plastik

3917

Tubi, pajpijiet u pajpijiet flessibbli, u fittings għalihom (pereżempju ġonot, elbows, flanġijiet), tal-plastik

3920

Pjanċi, folji, riti, fojls u strixxi oħrajn, tal-plastik, mhux ċellulari u mhux rinfurzati, laminati, appoġġati jew ikkombinati b’mod simili ma’ materjali oħrajn

3921

Pjanċi, folji, riti, fojls u strixxi oħrajn, tal-plastik

3922 90

Bidets, lokijiet, ċisterni tal-flushing u oġġetti simili tal-kamra tal-banju, tal-plastik (esklużi banjijiet, banjijiet bid-doċċa, sinkijiet, washbasins, sedili u għotjien tal-lavatorji)

3925

Oġġetti tal-bennejja tal-plastik, li mhumiex speċifikati jew inklużi band’ oħra

3926 90

Oġġetti tal-plastik u oġġetti ta’ materjali oħrajn tal-intestaturi 3901 sa 3914 [esklużi: provvisti tal-uffiċċju jew tal-iskola; oġġetti ta’ lbies u aċċessorji tal-ħwejjeġ (inklużi ingwanti, ingwanti li jgħattu erba’ swaba biss (mittens) u ingwanti li jgħattu nofs is-swaba biss (mitts)); tagħmir għal għamara, karrozzi jew bħalhom; statwetti u oġġetti ornamentali oħrajn]

4002

Lastiku sintetiku u factice derivat miż-żjut, fil-forom primarji jew fi pjanċi, folji jew strixxi; taħlit ta’ gomma naturali, balata, guttaperka, guayule, ħalib tas-sapodilja jew gomom naturali simili b’gomma u factice sintetiċi, fil-forom primarji jew fi pjanċi, folji jew strixxi

4005

Lastiku kompost, mhux vulkanizzat, fil-forom primarji jew fi pjanċi, folji jew strixxi

4006 10

Strixxi ‘dahar tal-ġemel’ ta’ lastiku mhux vvulkanizzat, għal bdil tal-uċuħ ta’ tajers tal-gomma

4008

Plakki, folji, strixxi, vireg u forom ta’ profili, ta’ lastiku vvulkanizzat għajr lastiku iebes

4009

Tubi, pajpijiet u manki, ta’ lastiku vulkanizzat ħlief gomma iebsa, bil-fittings tagħhom magħhom jew mingħajrhom (pereżempju, ġonot, elbows, flanġijiet)

4010

Ċineg trasportaturi jew ta’ trażmissjoni, tal-lastiku vulkanizzat

Ex 4011

Tajers pnewmatiċi ġodda, tal-lastiku, minbarra l-kodiċi NM 4011 30 00

4012

Tajers pnewmatiċi tal-lastiku riġenerati jew użati; tajers solidi jew kuxin, l-uċuħ tat-tajers u l-flaps tat-tajers, tal-lastiku

4013

Tubi ta’ ġewwa, tal-lastiku

4016 93

Gaskits, washers u siġilli oħra, tal-lastiku vulkanizzat (eskluż lastiku iebes u dawk tal-lastiku ċellulari)

4407

Injam issegat jew imlaqqax għat-tul, imfellel jew imqaxxar, inċanat jew le, xkatlat jew bit-truf ġonġuti, ta’ ħxuna ta’ > 6 mm

4408 10

Folji għall-fuljetta, inkluż dawk magħmulin bit-tiflil tal-injam laminat, għall-plywood koniferuż jew għal injam koniferuż simili laminat u injam koniferuż ieħor, issegat għat-tul, imfellel jew imqaxxar, inċanat, xkatlat, impalellat jew bit-truf ġonġuti jew le, ta’ ħxuna li ma taqbiżx ta’ <= 6 mm

4411 13

Fibreboard ta’ densità medja ‘mdf’ tal-injam, ta’ ħxuna > 5 mm iżda <= 9 mm

4411 94

Fibreboard tal-injam jew materjali għudin oħra, agglomerati jew le bir-raża jew aġenti organiċi oħra tal-irbit, ta’ densità ta’ <= 0,5  g/cm3 (minbarra fibreboard ta’ densità medja ‘mdf’; particle board, imwaħħla jew le ma’ folja waħda jew aktar ta’ fibreboard; injam laminat b’saff ta’ plywood; pannelli ċellulari tal-injam li ż-żewġ naħat tagħhom huma tal-fibreboard; kartun; komponenti identifikabbli tal-għamara)

4412

Plywood, pannelli miksijin bil-fuljetta u njam laminat simili

4416

Bittiji, bramel, tankijiet, tnellijiet u partijiet ta’ prodotti oħra ta’ buttar, tal-injam, inklużi btieti

4418 40

Shuttering tal-injam għal xogħol ta’ kostruzzjoni tal-konkrit (esklużi bords tal-plywood)

4418 60

Pilastri u travi, tal-injam

4418 79

Pannelli għall-paviment, assemblati, tal-injam għajr il-bambù (ħlief pannelli b’diversi saffi u pannelli għall-art tal-mużajk)

4503

Oġġetti tas-sufra naturali

4504

Sufra magħquda (b’sustanza li tgħaqqad jew le) u oġġetti ta’ sufra magħquda:

4701

Polpa mekkanika tal-injam, mhux ittrattata kimikament

4703

Polpa tal-injam kimika, soda jew sulfat (għajr ta’ gradi solubbli)

4704

Polpa tal-injam kimika, sulfit (għajr gradi solubbli)

4705

polpa tal-injam miksuba b’taħlita ta’ proċessi mekkaniċi u kimiċi għall-produzzjoni tal-polpa

4706

Polpi ta’ fibri ġejjin minn (skart u laqx) tal-karta jew kartun irkuprat ta’ materjal ċellulożiku fibruż ieħor

4707

(Skart u fdal) ta’ karta jew kartun irkuprat

4802 20

karta u kartun tat-tip użat bħala bażi ta’ karta u kartun fotosensittivi, sensittivi għas-sħana jew elettrosensittivi, mhux miksijin, f’rombli jew folji kwadri jew rettangolari, ta’ kwalunkwe qies

4802 40

bażi tal-wallpaper, mhux miksi

4802 58

karta u kartun mhux miksijin, ta’ tip użat għall-kitba, stampar jew skopijiet grafiċi oħrajn, u punch-cards mhux imtaqqbin u karta tat-tejp li jittaqqab, f’rombli jew folji rettangulari, ta’ kwalunkwe qies, li ma fihomx fibri miksuba bi proċess mekkaniku jew kemimekkaniku jew li minnu <= 10 % skont il-piż tal-kontenut totali ta’ fibra huwa fibri minn dawn, li jiżnu > 150 g/m2, li mhumiex speċifikati band’ oħra.

4802 61

karta u kartun mhux miksijin, tat-tip użat għall-kitba, stampar jew finijiet grafiċi oħrajn, u kartun tal-ippanċjar u karta tat-tejp li jittaqqab mhux perforat, f’rombli jew folji rettangulari, ta’ kwalunkwe qies, li għandu > 10 % skont il-piż tal-kontenut totali ta’ fibra huwa fibri minn dawn miksuba minn proċess mekkaniku jew kemimekkaniku, mhux speċifikat band’ oħra.

4804

Karta u kartun kraft mhux miksi, f’rombli ta’ wisa’ > 36 cm jew f’folji kwadri jew rettangulari li meta ma jkunux mitnijin ikollhom ġenb > 36 cm u l-ġenb l-ieħor > 15-il cm (għajr oġġetti tal-intestatura 4802 jew 4803)

4805

Karta jew kartun oħrajn mhux miksi, f’rombli ta’ > 36 cm jew f’folji kwadri jew rettangulari li meta ma jkunux mitnijin ikollhom ġenb > 36 cm u l-ġenb l-ieħor > 15-il cm, mhux maħdumin għajr kif speċifikat fin-nota 3 ta’ dan il-Kapitolu, mhux speċifikat band’ oħra.

4806

Parċmina veġetali, kartastrazza, karti għat-traċċar u karti jleqqu (glassine) u karti oħrajn igglejżjati trasparenti jew trasluċidi, f’rombli ta’ wisa’ ta’ > 36 cm jew bħala folji kwadri jew rettangolari li meta ma jkunux mitnijin ikollhom ġenb ta’ > 36 cm u l-ġenb l-ieħor ta’ > 15-il cm

4807

Karta u kartun imħalltin ‘magħmulin billi jitwaħħlu saffi ċatti ta’ karta jew kartun flimkien b’kolla’, mhux bil-kisi tas-superfiċje jew imprenjati, kemm jekk mirfudin minn ġewwa jew le, f’rombli ta’ wisa’ ta’ > 36 cm jew bħala folji kwadri jew rettangolari li meta ma jkunux mitnijin ikollhom ġenb ta’ > 36 cm u l-ġenb l-ieħor ta’ > 15-il cm

4808

Karta u kartun, ikkorrugati ‘b’folji ċatti nkullati fis-superfiċje jew mingħajrhom’, imġegħdin, imkemmxin, intaljati jew perforati, f’rombli ta’ wisa’ ta’ > 36 cm jew bħala folji kwadri jew rettangolari li meta ma jkunux mitnijin ikollhom ġenb ta’ > 36 cm u l-ġenb l-ieħor ta’ > 15-il cm (esklużi oġġetti tal-intestatura 4803)

4809

Karta saħħara, karta li tikkopja minnha nnifisha u karti għal ikkupjar jew transfers oħrajn, inkluż karta miksija jew imprenjata għal stensils duplikaturi jew pjanċi tal-offset, stampati jew le, f’rombli ta’ wisa’ ta’ > 36 cm jew bħala folji kwadri jew rettangolari li meta ma jkunux mitnijin ikollhom ġenb ta’ > 36 cm u l-ġenb l-ieħor ta’ > 15-il cm

4810

Karta u kartun, miksijin min-naħa waħda jew miż-żewġ naħat bil-kawlina ‘tafal tal-kawlina’ jew sustanzi oħrajn inorganiċi, b’legant jew le, u mingħajr ebda kisja oħra, bis-superfiċje kkulurita, bis-superfiċje imżejna jew stampata f’rombli jew f’folji kwadri jew rettangulari jew le, ta’ kwalunkwe qies (esklużi l-karti u l-kartun miksijin l-oħrajn kollha)

4811

Karta, kartun, wattiet taċ-ċelluloża u nsiġ ta’ fibri taċ-ċelluloża, miksijin, imprenjati, mgħottijin, bis-superfiċje kkulurita, bis-superfiċje mżejna jew stampata, f’rombli jew f’folji kwadri jew rettangulari, ta’ kwalunkwe qies, għajr oġġetti tal-intestatura 4803, 4809 u 4810

4814 90

wallpaper u kisi tal-ħitan simili, u trasparenzi tal-karta għat-twieqi, (eskluż kisi tal-ħitan magħmul minn karta miksija jew mgħottija, fuq in-naħa tas-sewwa, b’saff ta’ plastik granulat, intaljat, ikkulurit, stampat b’disinn jew imżejjen mod ieħor)

4819 20

Kartun, kaxxi u cases, ta’ karta jew kartun mhux ikkorugat

4822

Bobini, irkiekel, lenbubi u appoġġ simili, ta’ polpa tal-karta, karta jew kartun, kemm jekk perforati jew imwebbsin kif ukoll jekk le

4823

Karta, kartun, wattiet taċ-ċelluloża u nsiġ ta’ fibri taċ-ċelluloża, fi strixxi jew f’rombli ta’ wisa’ <= 36 cm, f’folji rettangulari jew kwadri li meta ma jkunux mitnijin ma jkollhom l-ebda ġenb > 36 cm, jew maqtugħin għall-forma għajr rettangolari jew kwadra, u oġġetti oħrajn ta’ polpa tal-karta, karta, kartun, wattiet taċ-ċelluloża jew insiġ ta’ fibri taċ-ċelluloża, mhux speċifikati band’ oħra

4906

Pjanti u disinji għal għanijiet arkitettorali, tal-inġinerija, industrijali, kummerċjali, topografiċi jew simili, meta oriġinali iddisinjati bl-idejn; testi miktubin bl-idejn; riproduzzjoniet fotografiċi fuq karta ssensibilizzata jew kopji eżatti ta’ dawn t’hawn fuq

5105

Suf u xagħar fin jew aħrax tal-annimali; imqardax jew mimxut, inkluż is-suf mimxut fil-forma ta’ frammenti

5106

Raden tas-suf imqardax (esklużi dawk offruti għall-bejgħ bl-imnut)

5107

Raden tas-suf mimxut (esklużi dawk offruti għall-bejgħ bl-imnut)

5112

Drappijiet minsuġin mis-suf mimxut jew mix-xagħar fin mimxut tal-annimali (esklużi drappijiet għall-użi tekniċi tal-intestatura 5911)

5205

Raden tal-qoton ħlief ħajt tal-ħjata, li fih >= 85 % tal-piż tiegħu magħmul mill-qoton (esklużi dawk offruti għall-bejgħ bl-imnut)

5206 42

raden multiplu ‘mitni’ jew ikkejbiljat tal-qoton, li fihom l-aktar, iżda < 85 % qoton skont il-piż, ta’ fibri mimxutin u b’densità lineari ta’ 232,56 deċiteks sa < 714,29 deċiteks ‘> nm 14 sa nm 43’ għal kull raden singlu (esklużi ħajt tal-ħjata u raden offrut għall-bejgħ bl-imnut)

5209 11

drappijiet komuni minsuġin tal-qoton, li fihom >= 85 % qoton bħala toqol u li jiżnu > 200 g/m2, mhux ibbliċjati

5211

Drappijiet minsuġin tal-qoton, li fihom l-aktar, iżda < 85 % qoton skont il-piż, imħalltin l-aktar jew biss b’fibri magħmula mill-bniedem u li jiżnu > 200 g/m2

5308

Raden ta’ fibri tessili veġetali oħrajn; ħjut tal-karta

5402 63

raden tal-filament multiplu ‘mitni’ jew ikkejbiljat tal-polipropilen, inklużi monofilamenti ta’ inqas minn 67 deċiteks (esklużi ħjut tal-ħjata, raden offrut għall-bejgħ bl-imnut u tessurizzat)

5403

Raden ta’ filamenti artifiċjali, inkluż il-monofilament artifiċjali ta’ < 67 deċiteks (esklużi l-ħajt tal-ħjata u raden offrut għall-bejgħ bl-imnut)

5404

Monofilamenti sintetiċi ta’ >= 67 deċiteks u b’dimensjoni trasversali ta’ <= 1 mm; strixxa u bħalha, eż. tiben artifiċjali, ta’ materjal tessili sintetiku, b’wisa’ apparenti ta’ <= 5 mm

5407 30

drappijiet minsuġin minn raden ta’ filament sintetiku, inklużi monofilamenti ta’ >= 67 deċiteks jew iktar u b’dimensjoni trasversali ta’ <= 1 mm, magħmulin minn saffi ta’ raden tessili paralleli mqiegħda fuq xulxin f’angoli akuti jew retti, bis-saffi mġanntin fl-intersezzjonijiet tar-raden b’kolla jew bis-sħana

5501

Stoppa tal-filamenti sintetiċi kif speċifikat fin-nota 1 tal-kapitolu 55

5502

Stoppa tal-filamenti artifiċjali kif speċifikat fin-nota 1 tal-kapitolu 55

5503

Fibri staple sintetiċi, mhux imqardxin, mimxutin, jew ipproċessati mod ieħor għall-għażil

5504 90

fibri staple artifiċjali, mhux imqardxin, mimxutin jew ipproċessati mod ieħor għall-għażil (esklużi dawk tar-rayon viskuż)

5506

Fibri staple sintetiċi, imqardxin, mimxutin jew ipproċessati mod ieħor għall-għażil

5507

Fibri artifiċjali ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple), mimxutin, imqardxin jew proċessati mod ieħor għal għażil

5512 21

drappijiet minsuġin li fihom >= 85 % jew iktar tal-piż tagħhom magħmul minn fibri staple akriliċi jew modakriliċi, mhux ibbliċjati jew ibbliċjati

5512 99

drappijiet minsuġin li fihom >= 85 % jew iktar tal-piż tagħhom magħmul minn fibri staple sintetiċi, miżbugħin, ta’ raden ta’ kuluri differenti jew stampati (esklużi dawk tal-fibri staple akriliċi, modakriliċi jew tal-poliester)

5516

drappijiet minsuġin minn fibri staple artifiċjali

5601 29

tajjar ta’ materjali tessili u oġġetti tagħhom (esklużi tal-qoton jew fibri magħmula mill-bniedem; assorbenti iġeniċi u tampuni, ħrieqi u qliebi tal-ħrieqi għat-trabi u oġġetti sanitarji simili, tajjar u oġġetti magħmula minnu, imprenjati jew miksijin b’sustanzi mmedikati jew ippreżentati għall-bejgħ bl-imnut għal skopijiet mediċi, kirurġiċi, dentali jew veterinarji, jew mimlijin, miksijin jew mgħottijin bi fwejjaħ, irtokk, sapun, aġenti tat-tindif, eċċ.)

5601 30

truf u trab ta’ tessuti u biċċiet tal-fibri mill-mitħna

5604

Ħjut u spag tal-lastiku miksijin bit-tessuti; strixxi u oġġetti bħalhom tal-intestatura 5404 u 5405, imprenjati, miksijin, mgħottijin jew inforrati bil- lastiku jew bil-plastik (esklużi imitazzjoni ta’ watar, ħjut u kurduni bl-aċċessorji għal mas-snanar tal-ħut jew offruti mod ieħor bħala xlief tas-sajd)

5605

Raden immetallizzat, kemm dak iggimmjat kif ukoll dak li mhuwiex, li jkun raden tessili, strixxi jew oġġetti bħalhom tal-intestatura 5404 jew 5405, ta’ fibri tessili, flimkien ma’ metall fil-forma ta’ ħajta, strixxa jew trab jew mgħottijin bil-metall (esklużi raden immanifatturat b’taħlita ta’ fibri tessili u fibri tal-metall, b’karatteristiċi antistatiċi; ħjut imsaħħa b’wajer tal-metall; oġġetti bil-karatteristiċi ta’ trimming)

5607 41

spag għall-irbit jew għall-imballar, tal-polietilen jew tal-polipropilen

5801 27

drappijiet tal-pil bil-medd doppju, tal-qoton (eskluż drapp tax-xugaman u drappijiet minsuġin terri simili, drappijiet tessili bil-bżiebeż u drappijiet b’nisġa dejqa tal-intestatura 5806)

5803

Garża (esklużi drappijiet b’nisġa dejqa tal-intestatura 5806)

5806 40

drappijiet magħmulin minn medd mingħajr tagħma magħqudin flimkien bil-kolla ‘bolducs’, b’wisa’ ta’ <= 30 cm

5901

Drappijiet ta’ tessuti miksijin b’gomma jew sustanzi amilaċejużi, ta’ tip użat għal qxur ta’ barra ta’ kotba, il-manifattura ta’ kaxxi u oġġetti tal-kartun jew oġġetti simili; drapp ta’ traċċar; kanvas għat-tpinġija ppreparat; buckram u drappijiet simili tat-tessuti mwebbsa ta’ tip użat għall-bażijiet tal-kpiepel (esklużi drappijiet tessili miksija bil-plastik)

5905

Kisi tessili tal-ħitan

5908

Ftejjel ta’ tessuti, minsuġin, immaljati jew maħdumin bil-labar, għal lampi, spiritieri, lajters, xemgħat jew bħalhom; mantijiet tal-gass inkandexxenti u drapp tal-mantijiet innittjat f’forma ta’ tubu, imprenjati jew le (għajr ftejjel miksija bix-xama’ tat-tip tal-kamin, fuses u fuses tad-detonazzjoni, ftejjel f’forma ta’ raden tessili u ftejjel tal-fibra tal-ħġieġ)

5910

Belts tat-trażmissjoni jew conveyor belts jew belting, ta’ materjal tessili, kemm jekk imprenjat, miksi, mgħotti jew laminat bil-plastik kif ukoll jekk le, inkella rinfurzat bil-metall jew b’materjal ieħor (esklużi dawk ta’ ħxuna ta’ < 3 mm u ta’ tul indeterminat jew maqtugħin għat-tul biss, u dawk imprenjati, miksijin, mgħottijin jew laminati bil-lastiku jew magħmulin minn raden jew kurdun imprenjati jew miksijin bil-lastiku)

5911 10

drappijiet tessili, feltru u drappijiet minsuġin inforrati bil-feltru, miksijin, mgħottijin jew laminati bil-lastiku, bil-ġilda jew b’materjal ieħor, tat-tip li jintuża għall-ħwejjeġ magħmulin mid-drapp imqardax, u drappijiet simili tat-tip li jintuża għal finijiet tekniċi oħrajn, inklużi d-drappijiet id-dojoq magħmulin mill-bellus imprenjat fil-lastiku, għall-kisi tal-‘magħżel tas-sefħa’

5911 31

drappijiet u feltri ta’ tessuti, bla truf jew armati b’mekkaniżmu li jgħaqqad, ta’ tip użat f’magni għall-manifattura tal-karta jew oħrajn simili, per eżempju, għal polpa jew siment tal-asbestos, li jiżnu < 650 g/m2

5911 32

dappijiet u feltri ta’ tessuti, bla truf jew armati b’mekkaniżmu li jgħaqqad, ta’ tip użat f’magni għall-manifattura tal-karta jew oħrajn simili, per eżempju, għal polpa jew siment tal-asbestos, li jiżnu >= 650 g/m2

5911 40

drapp għat-tisfija tat-tip li jintuża fil-preses taż-żejt jew f’magni simili, inkluż id-drapp tat-tisfija magħmul mix-xagħar tal-bniedem

6001 99

drappijiet tal-pil, innittjati jew tal-ganċ (għajr qoton jew fibri magħmula mill-bniedem u drappijiet tal-‘pil twil’)

6003

Drappijiet innittjati jew tal-ganċ ta’ wisa ta’ <= 30 cm (għajr dawk li fihom >= 5 % jew aktar tal-piż tagħhom magħmul minn raden elastomeriku jew ħjut tal-lastiku, inklużi drappijiet ta’ ‘pil twil’, drappijiet tal-pil ħoloq, tikketti, baġġijiet u oġġetti simili, u drappijiet innittjati jew tal-ganċ, imprenjati, miksijin, mgħottijin jew laminati)

6005 36

Drappijiet tal-fibri sintetiċi innitjati fil-medd mhux ibbliċjati jew ibbliċjati ‘inklużi dawk magħmulin fuq magni tal-innittjar li jaħdmu l-orlaturi’, ta’ wisa’ ta’ > 30 cm (esklużi dawk li fihom >= 5 % jew aktar tal-piż tagħhom magħmul minn raden elastomeriċi jew ħjut tal-lastiku u drappijiet tal-pil, inklużi ta’ ‘pil twil’, drappijiet tal-pil ħoloq, tikketti, baġġijiet u oġġetti simili, u drappijiet innittjati jew tal-ganċ, imprenjati, miksijin, mgħottijin jew laminati)

6005 44

Drappijiet tal-fibri sintetiċi innitjati fil-medd stampati ‘inklużi dawk magħmulin fuq magni tal-innittjar li jaħdmu l-orlaturi’, ta’ wisa’ ta’ > 30 cm (għajr dawk li fihom >= 5 % jew aktar tal-piż tagħhom magħmul minn raden elastomeriċi jew ħjut tal-lastiku u drappijiet tal-pil, inklużi ta’ ‘pil twil’, drappijiet tal-pil ħoloq, tikketti, baġġijiet u oġġetti simili, u drappijiet innittjati jew tal-ganċ, imprenjati, miksijin, mgħottijin jew laminati)

6006 10

Drappijiet, innitjati jew tal-ganċ, ta’ wisa’ ta’ > 30 cm, tas-suf jew tax-xagħar fin tal-annimali (għajr dawk id-drappijiet innittjati fil-medd ‘inklużi dawk magħmulin fuq magni tal-innittjar li jaħdmu l-orlaturi’, dawk li >= 5 % tal-piż tagħhom huwa magħmul minn raden elastomeriċi jew ħjut tal-lastiku u drappijiet tal-pil, inklużi ta’ ‘pil twil’, drappijiet tal-pil ħoloq, tikketti, baġġijiet u oġġetti simili, u drappijiet innittjati jew tal-ganċ, imprenjati, miksijin, mgħottijin jew laminati)

6309

Ilbiesi qodma u oġġetti oħrajn qodma, kutri u travelling rugs, bjankerija tad-dar u oġġetti għall-armar ta’ ġewwa, ta’ kull tip ta’ materjal tessili, inkluż kull tip ta’ xedd is-saqajn u xedd ir-ras, li jkollhom sinjali ta’ kedda u ppreżentati sfużi jew f’balal, fi xkejjer jew f’pakki simili (esklużi twapet, kisi ieħor tal-art u tapizzeriji)

6802 92

Ġebel tal-ġir, f’kwalunkwe forma (esklużi madum tal-irħam, tat-travertina u tal-alabaster, kubi u oġġetti simili tas-sottointestatura 6802,10, ġojjelli tal-imitazzjoni, arloġġi, lampi u armar tad-dawl u partijiet tagħhom, skulturi u statwi oriġinali, madum żgħir, kurduni tal-bankini u ċangaturi)

6804

Ħaġar tal-mitħna, ħaġar tal-mola, roti tat-tħin u bħalhom, mingħajr oqfsa, għat-tħin, għat-tisnin, l-illostrar, it-twittija jew il-qtugħ, ġebel għat-tisnin jew l-illostrar bl-idejn, u partijiet tagħhom, ta’ ġebla naturali ta’ abrażivi naturali jew artifiċjali agglomerati, jew taċ-ċeramika, b’partijiet ta’ materjali oħrajn jew mingħajrhom

6806

Fibri tal-gagazza, fibra tal-ġebel u fibri minerali simili; vermikulat sfoljat, tafal espandut, gagazza espanduta u materjali minerali simili espanduti; taħlitiet u oġġetti ta’ materjali minerali iżolanti għas-sħana, iżolanti għall-ħoss jew li jassorbu l-ħoss, għajr dawk tal-intestatura 6811 jew 6812 jew tal-Kapitolu 69

6807

Oġġetti tal-asfalt jew ta’ materjal simili, pereż. bitum tal-petroleum jew żift tal-qatran tal-faħam

6809 19

Twavel, folji, pannelli, madum u oġġetti simili, tal-ġibs jew ta’ kompożizzjonijiet abbażi tal-ġibs (esklużi mżejnin, miksija jew rinfurzati bil-karta jew bil-kartun biss, u b’oġġetti agglomerati tal-ġibs għal iżolament tas-sħana, iżolament tal-ħoss jew assorbiment tal-ħoss)

6810

Oġġetti tas-siment, tal-konkos jew tal-ġebel artifiċjali, rinfurzati jew le

6811

Oġġetti tas-siment bl-asbestos, siment bil-fibri taċ-ċelluloża u simili

6813

Materjal tal-frizzjoni u oġġetti magħmula minnu, eż. folji, rombli, strixxi, segmenti, diski, washers, pads, mhux immuntati, għall-brejkijiet, klaċċijiet jew bħalhom, b’bażi tal-asbestos, ta’ sustanzi minerali oħrajn jew taċ-ċelluloża, ikkombinati ma’ materjali tessili inkella materjali oħrajn jew le (eskluż materjal tal-frizzjoni mmuntat)

6814

Majka maħduma jew oġġetti tagħha, inkluża majka miġmuma jew rikostitwita, kemm jekk fuq irfid ta’ karta kif jekk le, kartun jew materjali oħrajn

6815

Oġġetti tal-ġebla jew ta’ sustanzi minerali oħrajn (inklużi fibri tal-karbonju, oġġetti ta’ fibri tal-karbonju u oġġetti tal-pit), li mhumiex specifikati jew inklużi band’oħra

6901

Briks, blokok, madum u oġġetti oħrajn taċ-ċeramika ta’ frakass fossili siliċuż, eż. kieselguhr, tripolit jew trab tad-diatomi, jew ta’ materjal tal-art siliċuż simili

6902

Briks, blokok, madum refrattarju u oġġetti simili taċ-ċeramika refrattarja għall-kostruzzjoni għajr dawk ta’ frakass fossili siliċuż jew ta’ materjal tal-art siliċuż simili

6903

Oġġetti oħrajn taċ-ċeramika refrattarja (eż. reċipjenti għat-tisħin, griġjoli, borom żgħar, żnienen, tappijiet, appoġġi, kuppetti, tubi, pajpijiet, għantijiet, vireg u valvi b’gate skorrevoli), għajr dawk ta’ frakass fossili siliċuż jew ta’ materjal tal-art siliċuż simili

6904 10

Briks tal-bini (esklużi dawk ta’ frakass fossili siliċuż jew ta’ matejal tal-art siliċuż simili, u briks refrattarji tal-intestatura 6902)

6905

Madum għat-tisqif, irjus taċ-ċmieni, għotjien taċ-ċmieni (cowls), liners taċ-ċmieni, tiżjin arkitettoniku u oġġetti oħrajn taċ-ċeramika għall-kostruzzjoni

6906 00

Pajpijiet taċ-ċeramika, conduits, katusi u fittings għall-pajpijiet (esklużi ta’ frakass fossili siliċuż jew materjal tal-art siliċuż simili, prodotti refrattarji taċ-ċeramika, liners taċ-ċmieni, pajpijiet immanifatturati b’mod speċifiku għal laboratorji, tubi u fittings iżolanti u pajpijiet oħrajn għal skopijiet elettrotekniċi)

6907 22

Ċangaturi u madum taċ-ċeramika għall-pavimenti, għall-qigħan taċ-ċmieni jew għall-ħitan, b’koeffiċjent ta’ assorbiment tal-ilma skont il-piż ta’ > 0,5  % iżda <= 10 % (esklużi kubi tal-mużajk u ċeramika tal-finitura)

6907 40

Ċeramiki tal-finitura

6909

Oġġetti taċ-ċeramika għall-użu tal-laboratorju, kimiku jew użu tekniku ieħor; ħwat, banjijiet u reċipjenti simili taċ-ċeramika ta’ tip użati fl-agrikoltura; qsari, vażetti u oġġetti simili taċ-ċeramika użati għall-ġarr jew l-ippakkjar ta’ oġġetti

7002

Ħġieġ f’boċċi (ħlief mikrosferi tal-intestatura 7018), vireg jew tubi, mhux maħdum

7003

Ħġieġ fondut u ħġieġ irroljat, f’folji jew profili, b’saff assorbenti, riflettenti jew mhux riflettenti jew mingħajru, iżda mhux maħdum mod ieħor

7004

Folji ta’ ħġieġ miġbud jew ħġieġ minfuħ, b’saff assorbenti, riflessiv jew nonriflessiv, jew mingħajru, iżda mhux maħdum mod ieħor

7005

Float glass, u ħġieġ bil-wiċċ immattjat jew illustrat, f’folji, b’saff assorbenti, riflettenti jew mhux riflettenti jew mingħajru, iżda mhux maħdum mod ieħor

7007

Ħġieġ għas-sigurtà, magħmul minn ħġieġ magħmul reżistenti (ittemprat), jew illaminat

7011 10

envelops tal-ħġieġ, inkluż bozoz u tubi, miftuħin, u l-komponenti tal-ħġieġ tagħhom, mingħajr fittings, għad-dawl elettriku

72

Ħadid u azzar

7301

sheet piling tal-ħadid jew tal-azzar, imtaqqbin, imħaffrin jew magħmulin minn elementi assemblati jew le; angoli, forom u qatgħat iwweldjati, ta’ ħadid jew azzar

7302

materjal tal-ħadid jew tal-azzar għall-kostruzzjoni tal-binarji tal-ferroviji jew tal-linji tat-tramm, dawn li ġejjin: binarji, check rails u rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods u partijiet oħrajn tal-qsim, traversi tal-binarji ‘cross-ties’, fish-plates, chairs, chair wedges, sole plates ‘base plates’, klipep ferrovjarji, bedplates, irfid u materjal ieħor speċjalizzat għat-tgħaqqid flimkien jew l-iffissar tal-binarji

7303

tubi, pajpijiet u profili vojta, tal-ħadid fondut

7304

tubi, pajpijiet u profili vojta, biċċa waħda, tal-ħadid (ħlief ħadid fondut) jew azzar

7305

Tubi u pajpijiet, li mhumiex speċifikati band’ oħra (pereżempju, iwweldjati, irbattuti jew magħluqin hekk), b’uċuħ ta’ qatgħa tondi, bid-dijametru ta’ barra ikbar minn 406,4  mm, tal-ħadid jew tal-azzar

7306

tubi, pajpijiet u profili vojta mhux speċifikati banda oħra (pereżempju bil-ġonta miftuħa jew iwweldjati, irrivitjati jew magħluqin b’mod simili), tal-ħadid jew tal-azzar

7307

fittings ta’ tubi jew ta’ pajpijiet (pereżempju, couplings, liwjiet minkeb, sleeves), tal-ħadid jew tal-azzar

7308

Strutturi u parts ta’ strutturi (pereżempju pontijiet u qatgħat ta’ pontijiet, xtiebi tal-mgħalaq, torrijiet, arbli kannizzata, soqfa, oqfsa għal tisqif, bibien u twieqi u l-gwarniċi tagħhom u għetiebi għal bibien, shutters, balavostri, pilastri u kolonni), tal-ħadid jew tal-azzar; pjanċi, vireg, angoli, forom, sezzjonijiet, tubi u bħalhom, ippreparati għal użu fi strutturi, tal-ħadid jew tal-azzar (esklużi bini prefabbrikat tal-intestatura 9406

7309

Ġibjuni, tankijiet, btieti u kontenituri simili għal kull materjal (ħlief gass kompressat jew imdewweb), ta’ ħadid jew azzar, li jesgħu aktar minn 300 l, inforrati jew iżolati għas-sħana jew le, iżda mhux mgħammrin b’tagħmir mekkaniku jew termali

7310

Tankijiet, btieti, ċilindri, laned, kaxxi u kontenituri simili, tal-ħadid jew tal-azzar, għal kwalunkwe materjal ‘għajr gass ikkompressat jew illikwifikat’, b’kapaċità li ma taqbiżx 300 l, mhux mgħammra b’tagħmir mekkaniku jew termali, infurrati jew iżolati għas-sħana jew le, li mhumiex speċifikati band’ oħra.

7311

Kontenituri tal-ħadid jew tal-azzar, għal gass ikkompressat jew illikwifikat (esklużi kontenituri mibnija b’mod speċifiku jew mgħammra b’tip wieħed jew aktar ta’ trasport)

7312

Wajer bis-swiegli, ħbula, kejbils, ċineg immaljati, bragi u bħalhom, ta’ ħadid jew azzar, mhux iżolat għall-elettriku

7313

Barbed wire tal-ħadid jew tal-azzar; hoop imfettel jew singlu ċatt, imxewwek jew le, u wajer doppju miftul ħafif, tat-tip użat għar-reċinti, tal-ħadid jew tal-azzar

7314

Drapp (inklużi ċineg bla tarf), grill, xibka u irfid ta’ wajer tal-ħadid jew tal-azzar; folji ta’ xibka (expanded metal) tal-ħadid jew tal-azzar

7315

Ktajjen u partijiet tagħhom, tal-ħadid jew tal-azzar:

7318 24

Kavilji u ċavi, tal-ħadid jew tal-azzar

7320

Molol u strixxi għal molol, tal-ħadid jew tal-azzar

7322 90

Heaters tal-arja u distributuri tal-arja sħuna, inklużi distributuri li jistgħu jqassmu wkoll arja friska jew kundizzjonata, mhux imsaħħnin bl-elettriku, li fihom fann jew blower imħaddmin b’mutur, u l-parts tagħhom, tal-ħadid jew tal-azzar

7324 29

banjijiet ta’ folja tal-azzar

7326

Oġġetti oħrajn tal-ħadid jew tal-azzar

Ex 74

Ram u oġġetti tiegħu, ħlief kodiċi NM 7401 00 00

7505

Żbarri, vireg, profili u wajer tan-nikil

7506

Pjanċi, folji, strixxi u fojl tan-nikil

7507

Tubi, pajpijiet u fittings tat-tubi jew pajpijiet ‘eż. Coupling, elbows, sleeves’, tan-nikil

7508

Oġġetti oħrajn tan-nikil

76

Aluminju u oġġetti tiegħu

7804

Pjanċi, folji, strixxa u fojl taċ-ċomb; trabijiet u laqx taċ-ċomb

7905

pjanċi, folji, strixxa u fojl taż-żingu

8001

Landa mhux maħduma

8003

Żbarri, vireg, profili u wajer tal-landa

8007

Oġġetti tal-landa

8101

Tungstenu (wolfram) u oġġetti magħmulin minnu, inkluż skart u fdal

8102

Molibdenu u oġġetti magħmulin minnu, inkluż skart u fdal

8105

Mattes ta’ kobalt u prodotti intermedji oħrajn ta’ metallurġija ta’ kobalt; kobalt u oġġetti magħmulin minnu, inkluż skart u fdal

8109

Żirkonju u oġġetti magħmulin minnu, inkluż skart u fdal

8111

Manganiż u oġġeti magħmulin minnu, inkluż skart u fdal

8202

Srieraq tal-idejn; xfafar għal srieraq ta’ kull tip (inklużi xfafar ta’ srieraq għat-tiċrit, għat-tixqiq jew bla snien)

8203

Limi, raspi, tnalji (inklużi cutting pliers), tnalji, pinzetti, imqassijiet tal-metall, għodod għall-qtugħ ta’ pajpijiet, għodod għat-tqattigħ tal-boltijiet, punches li jtaqqbu u għodod tal-idejn simili

8204

Spaners u wrenches tal-idejn (inklużi torque meter wrenches iżda ma jinkludux wrenches għall-viti); sokits ta’ spaners li jistgħu jinbidlu bejniethom, b’manek jew le

8207

Għodod li jistgħu jinbidlu bejniethom għal għodod tal-idejn, li jaħdmu permezz ta’ muturi jew le, jew għal għodod ta’ magni (pereżempju, tal-ippressar, tal-istampar (stamping), jagħmlu toqob, jaqtgħu kamini minn ġewwa u minn barra, għal titqib, tħaffir, tisfid, irfinar ta’ uċuħ (milling), inturnar jew invitar), inklużi dadi għal ġbid jew ħruġ ta’ metalli, u għodod għal tħaffir ta’ blat jew toqob fl-art

8208 10

Skieken u xfafar li jaqtgħu, għal magni jew għal apparat mekkaniku - għal xogħol tal-metall

8208 20

Skieken u xfafar li jaqtgħu, għal magni jew għal apparat mekkaniku - għal xogħol tal-injam

8208 30

Skieken u xfafar li jaqtgħu, għal magni jew għal apparat mekkaniku - użati mill-industrija tal-ikel

8208 90

Skieken u xfafar li jaqtgħu, għal magni jew għal apparat mekkaniku - oħrajn

8301 20

Locks tat-tip użati għal vetturi bil-mutur, tal-metall bażi

8301 70

Ċwievet ippreżentati separatament

8302

Fornituri, tagħmir u oġġetti simili ta’ metall ta’ valur baxx tajbin għal għamara, bibien, turġien, twieqi, persjani, qofsa ta’ vetturi, sruġ, bagolli, sniedaq, kaxxetti jew bħalhom; dniedel tal-kpiepel, witet tal-kpiepel, brazzi u apparat ta’ metall ta’ valur baxx; castors b’montaturi tal-metall komuni; apparat tal-metall komuni għall-għeluq awtomatiku tal-bibien

8307

Tubi flessibbli ta’ metall komuni, bil-fittings magħhom jew le

8309

Tappijiet, inklużi tappini, tappijiet bil-kamin u tappijiet tat-tferrigħ, għotjien, kapsuli għall-fliexken, tappijiet bil-kamin għall-btieti/ġarer, kuperċi tat-tappijiet, siġilli u aċċessorji oħrajn għall-ippakkjar magħmula minn metalli komuni

8402

Bojlers li jiġġeneraw stim jew fwar ieħor (għajr bojlers tal-misħun tat-tisħin ċentrali li jistgħu jipproduċu wkoll stim ta’ pressjoni baxxa); bojlers tal-ilma superimsaħħan; partijiet tagħhom

8404

Impjant awżiljaarju għall-użu ma’ bojlers tal-intestatura 8402 jew 8403 pereżempju, ekonomizzaturi, superheaters, magni li jneħħu l-faħam u magni li jirkupraw il-gass; kondensaturi tal-fwar jew unitajiet elettriċi oħra tal-fwar; partijiet tagħhom

8405

Ġeneraturi ta’ producer gas jew gass tal-ilma, bil-purifikaturi tagħhom jew le; ġeneraturi tal-gass tal-aċetilen u ġeneraturi simili ta’ gassijiet bi proċess tal-ilma, bil-purifikaturi tagħhom jew le; partijiet tagħhom (minbarra fran tal-kokk, ġeneraturi elettrolitiċi tal-proċess tal-gass u lampi tal-karbur)

8406

Turbini ta’ stim u turbini ta’ fwar oħrajn; partijiet tagħhom

8407

Magni tal-kombustjoni interna bil-pistuni reċiprokanti jew rotatorji mqabbdin bi spark

8408

Magni tal-kombustjoni interna bil-pistuni mqabbda bil-kompressjoni ‘diżil jew semi-diżil’

8409

Parts tajbin biss jew prinċipalment biex jintużaw mal-magni tal-kombustjoni interna bl-pistuni tal-intestatura 8407 jew 8408

8410

Turbini idrawliċi, roti tal-ilma, u r-regolaturi għalihom (esklużi magni u muturi tal-enerġija idrawlika tal-intestatura 8412)

8411

Turbo ġettijiet, turbo skrejjen u turbini oħrajn ta’ gass

8412

Magni u muturi (esklużi turbini tal-istim, magna tal-kombustjoni interna bil-pistuni, turbini idrawliċi, roti tal-ilma, magna turboreattur, turbopropellers, u turbini tal-gass); partijiet tagħhom

8413

Pompi għal likwidi, mgħammrin b’apparat għall-kejl jew le; elevaturi likwidi; partijiet tagħhom

8414

magni għall-irfigħ ta’ likwidi; partijiet tagħhom hoods għall-ventilazzjoni jew għar-riċiklaġġ tal-arja li fihom fann, kemm jekk mgħammrin b’filters u kemm jekk le; kabinetti tas-sikurezza bijoloġiċi li ma joħroġx gass minnhom, mgħammra bil-filtri jew le;

8415 83

Magni oħra tal-arja kundizzjonata, li fihom fann bil-mutur u elementi għall-bdil tat-temperatura u tal-umdità, inkluż dawk il-magni li fihom l-umdità ma tistax tkun irregolata separatament - li ma fihomx unità għat-tkessiħ

8416

Berners tal-fran għall-fjuwil likwidu, għall-fjuwil solidu ppulverizzat jew għall-gass; stufi mekkaniċi, inklużi l-gradilji mekkaniċi tagħhom, skarikaturi mekkaniċi tal-irmied u tagħmir simili; partijiet tagħhom

8417

Fran industrijali jew tal-laboratorju, inkluż inċineraturi, mhux tal-elettriku

8418 99

Partijiet ta’ tagħmir ta’ tkessiħ jew iffriżar u pompi tas-sħana, (eskluż għamara ddisinjata biex tirċievi tagħmir ta’ tkessiħ jew iffriżar)

8419 19

ħijters tal-ilma istantanji jew tal-ilma maħżun, mhux tal-elettriku (esklużi hijters tal-ilma istantanji bil-gass u bojlers jew hijters tal-ilma għat-tisħin ċentrali)

8419 39

Nixxiefa (eskluż apparat tal-lijofilizzazzjoni, unitajiet tat-tnixxif tal-friża u magni tat-tnixxif bl-isprej; nixxiefa għall-prodotti agrikoli; nixxiefa għall-injam, polpa tal-karta, karta jew kartun)

8419 40

Apparat ta’ distillar jew ta’ rettifikar

8419 50

Skambjaturi tas-sħana (esklużi dawk użati mal-bojlers)

8419 60

Makkinarju biex idewweb arja jew gassijiet oħrajn

8419 89

Makkinarju, impjant jew tagħmir tal-laboratorju, kemm jekk imsaħħan bl-elettriku kif ukoll jekk le, għat-trattament ta’ materjali bi proċess li jinvolvi bidla fit-temperatura, bħalma huma s-sħana, t-tisjir, ix-xiwi, l-isterilizzazzjoni l-ippasturizzar, it-tattament bil-fwar, l-evaporazzjoni, il-vaporizzazzjoni, l-ikkondensar jew it-tkessiħ, mhux speċifikati band’ oħra (eskluż il-makkinarju użat għal skopijiet domestiċi u fran, fran domestiċi, u apparat ieħor tal-intestatura 8514)

8419 90

Parts ta’ makkinarju, apparat jew tagħmir tal-laboratorju, imsaħħna bl-elettriku jew le, għat-trattament ta’ materjali permezz ta’ proċess li jinvolvi bidla ta’ temperatura, u heaters tal-ilma istantanji jew tal-ilma maħżun mhux elettriċi, mhux speċifikati band’ oħra.

8420

Magni tal-kalandratura jew magni oħrajn bir-rombli, ħlief għal metalli jew ħġieġ, u ċilindri għalihom

Ex 8421

Ċentrifugi, inkluż tagħmir ċentrifugali li jnixxef (esklużi dawk għas-separazzjoni ta’ iżotopi); makkinarju u apparat li jiffiltraw jew isaffu, likwidi jew gassijiet (esklużi tali makkinarju u apparati għall-ilma u xorb ieħor, u esklużi kliewi artifiċjali; partijiet tagħhom

8422 20

Makkinarju għal tindif jew tnixxif ta’ fliexken jew kontenituri oħrajn

8422 30

Makkinarju għal mili, għeluq, issiġillar jew twaħħil ta' tikketti ma' fliexken, bottijiet, kaxex, boroż jew kontenituri oħra; makkinarju għall-inkapsular ta’ fliexken, vażetti, tubi u kontenituri simili; makkinarju għall-aerazzjoni tax-xorb

8423

Makkinarju għall-użin (ħlief imwieżen b’sensittività ta’ 5 cg jew aħjar), inklużi magni li jgħoddu jew jivverifikaw regolati bl-użin; użien ta’ kull tip għal magni ta’ użin

8424 20

Spray guns u apparat simili

8424 30

Magni tal-istim jew tas-sandblasting u magni simili li jixħtu ġettijiet

8424 89

Apparat mekkaniku, tal-idejn jew le, għax-xħit, it-tixrid jew it-traxxix ta’ likwidi jew trabijiet, mhux speċifikat band’ oħra.

8424 90

Parts ta’ apparat għat-tifi tan-nar, apparat għat-traxxix u tagħmir simili, magni tal-istim jew tas-sandblasting u magni simili bil-ġettijiet u makkinarju u apparat għall-projezzjoni, tferrix jew traxxix ta’ likwidi jew trabijiet, mhux speċifikat band’ oħra.

8425

Sett ta’ taljoli u paranki (minbarra tagħmir li jerfa’ l-iskips); winċijiet u kapstani; ġakkijiet

8426

Deriks ta’ vapuri; krejnijiet, inklużi krejnijiet bil-kejbil; oqfsa ta’ rfigħ mobbli, straddle carriers u trakkijiet tax-xogħol mgħammrin bi krejn

8427

Fork-lifters; trakkijiet oħrajn tax-xogħol mgħammrin b’tagħmir għall-irfigħ jew għall-ispustjar (esklużi straddle carriers u trakkijiet tax-xogħol mgħammrin bi krejn)

8428

Makkinarju ieħor għall-irfigħ, għall-ispustjar, għat-tagħbija u għall-ħatt (eż. liftijiet, escalators, conveyors, funikular)

8429

Bulldozers, angledozers, graders, magni tal-invellar, barraxi, mechanical shovels, skavaturi, shovel loaders, magni għat-tbattim u rombli tat-triq awtopropulsivi

8430

Makkinarju ieħor għal ċaqliq, iggradar, invellar, brix, tħaffir, ibbatmar, ikkompattar, qlugħ jew tħaffir, ta’ art, minerali jew metalli mhux maħdumin; magni li jwaħħlu l-puntali u magni li jaqilgħu l-puntali, mhux speċifikati band’oħra; imħaret tas-silġ u magni li jtajru s-silġ

8431

Parts tajbin biss jew prinċipalment għal użu mal-makkinarju tal-intestaturi 8425 sa 8430

8439 10

Makkinarju għall-produzzjoni tal-polpa minn materjal ċellulożiku fibruż

8439 30

Makkinarju għall-finitura tal-karta jew tal-kartun

8439 91

Makkinarju għall-produzzjoni tal-polpa minn materjal ċellulożiku fibruż

8440 90

Makkinarju għall-illegar tal-kotba, inklużi magni tal-ħjata tal-kotba - Parts

8441 30

Magni għall-produzzjoni ta’ kaxxi tal-kartun, kaxxi, kaxxetti, tubi, ċilindri jew kontenituri simili, għajr permezz tax-xogħol bil-forma

8442 40

Parts tal-makkinarju, apparat jew tagħmir imsemmi fuq

8443 13

Makkinarju ieħor għall-istampar offset

8443 15

Makkinarju għall-istampar tipografiku jieħu r-rombli tal-karta, għajr stampar flessografiku

8443 16

Makkinarju għall-istampar flessografiku

8443 17

Makkinarju għall-istampar b’fotoinċiżjoni

8443 19

Makkinarju għall-istampar użat għall-istampar permezz ta’ folji, ċilindri u komponenti oħra tal-istampar tal-intestatura 8442 (esklużi duplikaturi bl-ettograf jew stencil, magni tal-indirizzi u magni oħrajn tal-istampar tal-uffiċċju tal-intestaturi 8469 sa 8472, magni tal-istampar ink jet u makkinarju tal-istampar offset, flessografiku, tipografiku u b’fotoinċiżjoni)

8443 91

Partijiet u aċċessorji tal-makkinarju tal-istampar użati għall-istampar permezz ta’ folji, ċilindri u komponenti oħrajn tal-istampar tal-intestatura 8442

8444

Magni għall-estrużjoni, il-ġbid, it-tessurizzazzjoni jew il-qtugħ ta’ materjali tessili magħmulin mill-bniedem

8448

Makkinarju awżiljari għall-użu ma’ magni tal-intestaturi 8444, 8445, 8446 jew 8447, eż. dobbies, jacquards, apparat awtomatiku għat-twaqqif tal-moviment, mekkaniżmi biex jibdlu l-mekkuk; parts u aċċessorji tajbin biss jew prinċipalment għall-użu mal-magni ta’ din l-intestatura jew tal-intestaturi 8444, 8445, 8446 jew 8447, eż. mgħażel u flyers tal-imgħażel, card clothing, imxat, bżieżel tal-estrużjoni, imkiekek, nir tan-newl u oqfsa tan-nir, labar tal-kalzetti

8451 10

Magni tad-dry cleaning

8451 29

Magni li jnixxfu - Oħrajn

8451 30

Magni tal-mogħdija u preses (inklużi preses li jġonġu)

8451 90

Makkinarju (għajr magni tal-intestatura 8450) għal ħasil, tindif, għasir, tnixxif, mogħdija, ippressar (inkluż preses li jġonġu), ibbliċjar, żbigħ, tiżjin, finitura, kisi jew imprenjar ta’ raden tessili, drappijiet jew oġġetti tessili magħmulin u magni biex tiġi applikata l-paste lid-drapp ta’ bażi jew lil irfid ieħor użati fil-manifattura ta’ kisi tal-art bħal-linolju; magni għat-tkebbib, il-ħall, it-tini, il-qtugħ jew il-qtugħ bil-pizzi ta’ drappijiet ta’ tessuti - Parts

8453

Makkinarju għall-preparazzjoni, l-ikkonzar jew xogħol ta’ ġlud jew għall-produzzjoni jew għat-tiswija ta’ xedd is-saqajn jew oġġetti oħrajn tal-ġlud (għajr magni li jnixxfu, apparat għat-traxxix, magni għat-tneħħija tax-xagħar tal-ħnieżer, magni tal-ħjata u preses għal skopijiet ġenerali); partijiet tagħhom

8454

Konvertituri, kuċċaruni, forom ta’ ingotti u magni tal-iffondar, tat-tip użati fil-metallurġija jew f’funderiji tal-metall; partijiet tagħhom

8455

Laminaturi tal-metall u r-rombli tagħhom

8456

Għodod tal-magni għax-xogħol fuq kwalunkwe materjal bit-tneħħija ta’ materjal, bil-lejżer jew raġġ ieħor ta’ dawl jew foton, raġġ ultrasoniku, ta’ skarg elettriku, elettrokimiku, ta’ elettron, raġġ joniku jew proċessi ta’ ark ta’ plażma; magni tal-qtugħ bil-ġettijiet tal-ilma

8457

Ċentri tal-immaxinjar, magni għall-kostruzzjoni f’unità waħda ‘stazzjon wieħed’ u magni ta’ trasferiment b’ħafna stazzjonijiet, għal xogħol tal-metall

8458

Tornijiet (inklużi ċentri ta’ inturnar) għat-tneħħija ta’ metall

8459

Makkinarju għodda, inkluż magni way-type b’ras waħda, għal titqib, tħaffir, milling, qtugħ ta’ kamini esterni jew ittapsjar (esklużi tornijiet u ċentri tal-inturnjar tal-intestatura 8458, magni għall-qtugħ tal-gerijiet tal-intestatura 8461 u magni tal-idejn)

8460

Makkinarju għodda biex ineħħi x-xfar, isinn, jimmola, iraqqam, jillappja, jillostra jew għall-finitura mod ieħor ta’ metall jew ċermiti permezz ta’ ħaġar tal-mola, sustanzi abrażivi jew prodotti tal-lostru (esklużi magni għall-qtugħ, l-immolar jew il-finitura tal-gerijiet tal-intestatura 8461 u magni li jaħdmu fl-idejn)

8461

Makkinarju għodda għall-inċanar, iffurmar, qtugħ ta’ kanali, broaching, għall-qtugħ, immolar jew finitura tal-gerijiet, isserrar, qtugħ barra u għodod ta’ magni oħrajn li jaħdmu billi jneħħu metall jew ċermiti, li mhumiex speċifikati jew inklużi band’ oħra

8462

Makkinarju għodda (inklużi preses) biex jinħadem metall bil-kiwi fil-forġa, immartellar jew stampar bil-forom (esklużi l-laminaturi); makkinarju għodda (inklużi l-preses, il-magni tal-linji ta’ qtugħ lonġitudinali u l-linji ta’ qtugħ għall-qies) għax-xogħol tal-metall permezz tat-tgħawwiġ, tat-tini, tal-iddrittar, tal-iċċattjar, tat-tagħfis, tat-titqib, tal-qtugħ tat-talji jew tat-tirqim (esklużi l-magni tal-ġbid); preses għax-xogħol tal-metall jew tal-karburi tal-metall, mhux speċifikati f’intestaturi preċedenti

8463

Makkinarju għodda biex jinħadem metall, karburi tal-metall sinterizzati jew ċermiti, mingħajr it-tneħħija ta’ materjal (esklużi l-preses tal-forġa, tal-liwi, tal-iddrittar u tal-iċċattjar, il-magni tat-tiċrit, tal-ippuntellar jew l-ittaljar, il-preses, u magni għall-ħidma bl-idejn)

8464

Makkinarju għodda biex jinħadmu l-ġebla, iċ-ċeramika, il-konkos, is-simentasbestos jew materjali minerali bħalhom jew għall-ħdim fil-kiesaħ tal-ħġieġ (esklużi għall-ħidma bl-idejn)

8465

Makkinarju għodda (inkluż magni biex isammru, iwaħħlu l-istaples, jinkullaw jew jimmuntaw mod ieħor) għax-xogħol tal-injam, tas-sufra, tal-għadam, tal-lastiku iebes, tal-plastiks ibsin jew ta’ materjali simili ibsin

8466

Parts u aċċessorji tajbin biss jew prinċipalment għal użu mal-magni tal-intestaturi 8456 sa 8465, inkluż holders tax-xogħol jew tal-għodda, dieheads jinfetħu waħedhom, dividing heads u apparat anċillari ieħor speċjali għall-magni, mhux speċifikati band’ oħra; holders tal-għodda għal kwalunkwe tip ta’ għodda biex taħdem fl-idejn

8467

Għodod biex jaħdmu fl-idejn, pnewmatiċi, idrawliċi jew b’mutur elettriku jew mhux elettriku fihom stess; partijiet tagħhom

8468

Makkinarju u apparat għall-issaldjar, ibbrejżjar jew iwweldjar, kapaċi jaqta’ jew le (minbarra dawk tal-intestatura 8515); magni u tagħmir tal-ittemprar tal-wiċċ imħaddma bil-gass; partijiet tagħhom

8470

Magni li jikkalkulaw u magni qies tal-but b’funzjonijiet li jikkalkulaw biex jirreġistraw, jirriproduċu u juru data; magni għal kontabilità, magni tal-iffrankar tal-ittri, magni li jagħtu l-biljetti u magni simili, li fihom mezz li jikkalkula; cash registers

Ex 8471

Magni għall-ipproċessar awtomatiku tad-data u unitajiet tagħhom; apparat li jaqra b’sistema manjetika jew ottika, magni biex jittraskrivu data fuq media tad-data f’għamla kkowdjata u magni biex jipproċessaw din id-data, li mhumiex speċifikati jew inklużi band’ oħra esklużi unitajiet oħrajn ta’ magni għall-ipproċessar awtomatiku tad-data tal-kodiċi NM 8471 80 u esklużi unitajiet tal-ħżin għal magni awtomatiċi għall-ipproċessar tad-data li mhumiex speċifikati band’ oħra li jikkorrispondu għall-kodiċi NM 8471 70 98

8472

Magni oħrajn tal-uffiċċju (eż. duplikaturi bl-ettograf jew stencil, magni tal-indirizzi, distributuri awtomatiċi tal-karti tal-flus, magni li jagħżlu l-muniti, magni li jgħoddu jew igeżwru l-muniti, magni li jittempraw lapsijiet, magni li jtaqqbu jew li jwaħħlu l-istaples)

8473

Parts u aċċessorji (għajr għata, bagalji tat-trasport u oġġetti bħal dawn) tajbin biss u prinċipalment għall-użu ma’ magni tal-intestaturi 8470 sa 8472

8474

Magni għat-taqsim, eżamijiet, tifrid, ħasil, tifrik, tisnin, taħwid jew għaġen l-art, ġebel, metalli jew sustanzi oħrajn minerali, f’forma solida (inkluż trab jew pasta); makkinarju agglomeranti, jagħti sura jew jifforma karburanti minerali solidi, paste taċ-ċeramika, simenti mhux imwebbsin, materjali tat-tikħil jew prodotti minerali oħrajn f’forma ta’ trab jew paste; magni għall-iffurmar tal-forom tar-ramel għall-funderiji; partijiet tagħhom

8475

Makkinarju għal immuntar ta’ lampi elettriċi jew elettroniċi, tubi jew valvi jew bozoz tal-flaxx, f’envelops tal-ħġieġ; magni għall-manifattura jew ħidma bis-sħana tal-ħġieġ jew oġġetti tal-ħġieġ (esklużi fran u apparat tat-tisħin għall-manifattura ta’ ħġieġ imsaħħaħ); partijiet tagħhom

8477

Makkinarju għal xogħol tal-lastiku jew plastiks jew għall-manifattura ta’ prodotti minn dawn il-materjali, mhux speċifikat jew inkluż banda oħra f’dan il-Kapitolu, parts tagħhom

8478

Makkinarju li jipprepara jew li jaħdem tabakk, mhux speċifikat jew inkluż band’oħra fil-kapitolu 84

8479

Magni u apparat mekkaniku b’funzjonijiet individwali, mhux speċifikati jew inklużi banda oħra fil-kapitolu 84

8480

Kaxxex forom għal funderija ta’ metall; bażijiet ta’ forom; disinni ta’ forom; forom għall-metall (ħlief forom ta’ lingotti), karburi ta’ metall, ħġieġ, materjali minerali, lastiku jew plastiks

8481

Viti, cocks, valvi u apparat simili għal pajpijiet, qxur tal-bojlers, tankijiet, btieti jew bħalhom, inkluż valvi biex inaqqsu l-pressa u valvi kkontrollati b’mod termostatiku

8482

Ball bearings jew bearings bir-rombli (esklużi blalen tal-azzar tal-intestatura 7326); partijiet tagħhom

8483

Xaftijiet tat-trażmissjoni, inklużi kamxafts u krankxafts, u krankijiet; kontenituri għall-berings u berings komuni tax-xaftijiet għall-magni; gerijiet u ingranaġġ; ball screws jew roller screws, gear boxes u oġġetti oħrajn li jibdlu l-veloċità, inklużi torque converters; flywheels u taljoli, inklużi blokok tat-taljoli, klaċċijiet u tagħmir tal-igganċjar tax-xaftijiet, inklużi konnessjonijiet universali; partijiet tagħhom

8484

Gaskits u ġonot simili ta’ folji ta’ metall flimkien ma’ materjal ieħor jew ta’ żewġ saffi jew aktar ta’ metall; settijiet jew assortimenti ta’ gaskets u ġonot simili, mhux l-istess fil-kompożizzjoni, ippreżentati f’boroż, envelops jew pakki simili; siġilli mekkaniċi

8485

Magni għall-manifattura addittiva

8486

Magni u tagħmir tat-tip użat biss jew prinċipalment għall-manifattura ta’ boules jew wejfers semikondutturi, mezzi semikondutturi, ċirkwiti integrati elettroniċi jew displays pannelli ċatti; magni u apparati speċifikati fin-nota 11(C) tal-Kapitolu 84; parts u aċċessorji

8487

Partijiet ta’ makkinarju, li ma fihomx konnetturi elettriċi, iżolaturi, koljaturi, kuntatti jew karatteristiċi elettriċi oħrajn, mhux speċifikati jew inklużi band’ oħra fil-kapitolu 84

8501

Muturi elettriċi u ġeneraturi (minbarra settijiet ta’ ġenerazzjoni)

8502

Settijiet ta’ ġenerazzjoni tal-elettriku u konvertituri rotatorji

8503

Partijiet tajbin biss jew prinċipalment għal użu mal-magni tal-intestatura 8501 jew 8502

8504

Transformers tal-elettriku, konvertituri statiċi (eż. rettifikaturi) u indutturi

8505

Elettrokalamiti (esklużi kalamiti għal użu mediku); kalamiti permanenti u oġġetti maħsubin li jsiru kalamiti permanenti wara manjetizzazzjoni; ċokks, klampijiet u mezzi oħrajn li jaqbdu elettromanjetiċi jew kalamiti permanenti; couplings, klaċċijiet u brejkijiet elettromanjetiċi; irjus ta’ rfigħ elettromanjetiċi; partijiet tagħhom

8506

Ċelloli primarji u batteriji primarji; partijiet tagħhom

8507

Akkumulaturi elettriċi, inklużi separaturi għalihom, kemm jekk rettangulari (inklużi kwadri) kemm jekk le; partijiet tagħhom

8511

Tagħmir tal-ignition elettrika jew tal-istartjar tat-tip użat għall-magni tal-kombustjoni interna bil-pistuni mqabbdin bi spark jew imqabbdin bil-kompressjoni pereż. magnetos għall-ignition, magneto-dynamos, coils tal-ignition, sparking plugs u glow plugs, starter motors; ġeneraturi, pereżmpju dajnamows u alternaturi, u tagħmir li jaqta’ ta’ tip użat flimkien ma’ dawn il-magni; partijiet tagħhom

8512

Tagħmir tad-dawl jew tas-sinjalar tal-elettriku (esklużi oġġetti tal-intestatura 8539), wajpers tal-windskrins, defrostaturi u demisters, ta’ tip użati għal roti jew għal vetturi b’muturi

8513

Lampi tal-elettriku li jinġarru maħsubin biex jaħdmu mis-sors ta’ enerġija tagħhom stess (pereżempju, batteriji xotti, akkumulaturi, manjeti), minbarra tagħmir tad-dawl tal-intestatura 8512

Ex 8514

Fran tal-elettriku industrijali jew tal-laboratorju (inklużi dawk li jaħdmu b’induzzjoni jew telf dielettriku), esklużi fran tal-ħobż u tal-gallettini tal-linja 85141910; tagħmir ieħor industrijali jew tal-laboratorju għat-trattament bis-sħana ta’ materjali b’induzzjoni jew telf dielettriku:

8515

Magni u apparat (inkluż gass imsaħħan bl-elettriku), b’raġġ elettriku tal-laser jew tad-dawl jew foton ieħor, ta’ raġġ ultrasoniku ta’ elettroni, tal-issaldjar, tal-ibbrejżjar jew tal-iwweldjar b’polz manjetiku jew arka ta’ plażma, kemm jekk tajbin biex jaqtgħu jew le; magni u apparat tal-elettriku għal sprejjar bis-sħana ta’ metalli u ċermiti; partijiet tagħhom

8516 80

Reżisturi għat-tisħin bl-elettriku (esklużi dawk tal-faħam u l-grafit agglomerati)

8517

Settijiet tat-telefown, inkluż smartphones u telefowns oħra għan-networks ċellulari jew għal networks oħra bla wajers; apparat ieħor għat-trażmissjoni jew għar-riċezzjoni ta’ vuċi, immaġni jew data oħra, inkluż tagħmir għall-komunikazzjoni f’netwerk mingħajr wajers (bħal netwerk lokali jew ta’ żona wiesgħa), minbarra tagħmir ta’ trażmissjoni jew riċezzjoni tat-titli 8443, 8525, 8527 jew 8528

8518

Mikrofoni u stands għalihom; loudspeakers, immuntati fil-kaxex tagħhom jew le; headphones u earphones, ikkombinati ma’ mikrofonu jew le, u settijiet li jikkonsistu minn mikrofonu u lawdspiker wieħed jew aktar; amplifikaturi ta’ awdjofrekwenza tal-elettriku; settijiet ta’ amplifikaturi tal-ħoss tal-elettriku

8519

Apparat tal-irrekordjar jew tar-riproduzzjoni tal-ħoss

8521

Apparat li jirrekordja jew jirriproduċi l-video, li fihom jew ma fihomx tuner tal-video

8522

Parts u aċċessorji tajbin għal użu biss jew prinċipalment mal-apparat tal-intestatura 8519 jew 8521

8523

Diski, tejps, apparat għall-ħżin mhux volatili fi stat solidu u mhux volatili, kards biċ-ċipp ‘smart cards’, u midja oħra għall-irrekordjar tal-ħoss jew ta’ fenomeni oħra, kemm jekk irreġistrati u kemm jekk le, li jinkludu matriċi u oriġinali għall-produzzjoni tad-diski, minbarra l-prodotti tal-Kapitolu 37

8524

Moduli tad-displays b’panel ċatt, kemm jekk jinkorporaw skrins tattili u kemm jekk le

8525

Apparat tat-trażmissjoni għax-xandir bir-radju jew bit-televiżjoni, kemm jekk fih u kemm jekk ma fihx apparat ta’ riċezzjoni jew apparat ta’ rrekordjar jew riproduzzjoni; kameras tat-televiżjoni, kameras diġitali u vidjokameras li jirrekordjaw

8526

Apparat tar-radar, apparat tar-radjunavigazzjoni u apparat tar-radju bil-kontroll mill-bogħod

8527

Apparat tar-riċezzjoni għax-xandir bir-radju, kemm jekk huwa kkombinat u kemm jekk mhuwiex, fl-istess housing, ma’ apparat għar-rekordjar jew għar-riproduzzjoni tal-ħoss jew ma’ arloġġ

8528

Moniters u proġetturi, li ma jinkorporawx apparat ta’ riċezzjoni televiżiva; tagħmir ta’ riċezzjoni għat-televiżjoni, kemm jekk jinkorpora u kemm jekk ma jinkorporax fih tagħmir ta’ riċezzjoni għax-xandir bir-radju jew tagħmir ta’ rrekordjar jew riproduzzjoni tal-ħoss jew tal-vidjow

8530

Sinjalar tal-elettriku, tagħmir tas-sikurezza jew tal-kontroll tat-traffiku għal ferroviji, linji tat-tramm, toroq, kanali tal-ilma interni, faċilitajiet għall-ipparkjar, installazzjonijiet tal-port jew imtajar (eskluż tagħmir mekkaniku jew elettromekkaniku tal-intestatura 8608); partijiet tagħhom

8531

Apparat tas-sinjalar tal-elettriku ta’ ħoss jew viżwali (pereżempju, qniepen, sireni, pannelli indikaturi, allarmi tas-serq jew tan-nar), għajr dawk tal-intestatura 8512 jew 8530

8532

Kapaċitaturi tal-elettriku, fissi, varjabbli jew aġġustabbli (issettjati minn qabel)

8533

Reżisturi elettriċi (inkluż reostati u potenzjometri), għajr reżisturi għat-tisħin

8534

Ċirkwiti stampati

8535

Apparat elettriku għall-iswitching jew għall-protezzjoni ta’ ċirkwiti elettriċi, jew biex joħloq konnessjonijiet ma’ jew ġo ċirkwiti elettriċi, eż. swiċċijiet, fuses, apparat li jilqa’ s-sajjetti, apparat li jillimita l-vultaġġ, apparat li jrażżan it-tlugħ f’daqqa tal-kurrent, plugs u konnetturi oħrajn u kaxxi fejn jingħaqdu l-kejbils, għal vultaġġ > 1 000 v (esklużi consoles, armarji, pannelli, eċċ. tal-intestatura 8537)

8536

Tagħmir elettriku biex għall-iswitching jew jipproteġi ċirkuwiti elettriċi, jew sabiex jagħmlu konnessjonijiet ma’ jew ġewwa ċirkwiti elettriċi (pereżempju swiċċijiet, rilejs, fjusijiet, apparat li jrażżan it-tlugħ f’daqqa tal-kurrent, plugs, sockets, holders tal-bozoz u konnekters oħrajn, kaxxi fejn jaqbdu l-kejbils), għal vultaġġ li ma jaqbiżx 1 000  V; konnekters użati għal fibra ottika, mazzi jew kejbils ta’ fibra ottika

8537

Bords, pannelli, pannelli għall-kontroll, skrivaniji, armarji u bażijiet oħrajn, armati b’biċċtejn apparat jew aktar tal-intestatura 8535 jew 8536, għal kontroll elettriku jew għad-distribuzzjoni tal-elettriku, inklużi dawk li fihom strumenti jew apparat tal-Kapitolu 90, u apparat ta’ kontroll numeriku, ħlief apparat ta’ swiċċjar tal-intestatura 8517

8538

Parts tajbin biss jew prinċipalment għall-użu mal-apparat tal-intestaturi 8535, 8536 jew 8537

8539

Bozoz tal-elettriku ta’ filament jew skarg, inklużi unitajiet ta’ bozoz raġġ-issiġillat u lampi ultravjola u infraħomor; lampi ta’ ark; sorsi ta’ dawl b’dijodu li jemetti d-dawl (LED)

8540

Valvi u tubi termjoniċi, katodu kiesaħ jew fotokatodu, eż. valvi u tubi vakwi jew mimlijin bil-fwar jew b’gass, valvi u tubi tal-merkurju li jirrettifikaw l-arka, tubi katodiċi u tubi tat-telekamera; partijiet tagħhom

8541

Apparat semikonduttur (pereżempju, dijodi, transisters, transdjusers ibbażati fuq semikondutturi); strumenti fotosensittivi semikondutturi, fosthom ċelluli fotovoltajċi kemm jekk mibnijin f’moduli kif ukoll jekk miġbura biex jifformaw panewijiet, dijodi li jitfgħu d-dawl; dijodi li jemettu d-dawl (LED), immuntati ma’ dijodi oħrajn li jemettu d-dawl (LED) jew le; kristalli pjeżoelettriċi mmuntati

8543

Magni u apparat elettriku, li għandhom funzjonijiet individwali, mhux speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor fil-kapitolu 85

8544

Wajer iżolat (inkluż żmaltat jew anodizzat), kejbil (inkluż kejbil koassjali) u kondutturi oħrajn elettriċi iżoltai, mgħammrin b’konnekters jew le; kejbils tal-fibra ottika, magħmulin minn fibri miksijin individwalment, assemblati b’kondutturi elettriċi jew mgħammrin b’konnetturi jew le

8545

Elettrodi tal-karbonju, brushes tal-karbonju, karbonji tal-lampi, karbonji tal-batteriji u oġġetti oħrajn tal-grafit jew karbonju ieħor, b’metall jew mingħajru, ta’ tip użat għal għanijiet elettriċi

8546

Iżolaturi elettriċi ta’ kwalunkwe materjal

8547

Tagħmir li jiżola għal magni, għodod jew tagħmir elettriku, li huwa tagħmir għalkollox ta’ materjal iżolatur ħlief xi komponenti minuri ta’ metall, pereżempju, sokits bil-kamin, imdaħħlin waqt id-dħul fil-forma sempliċement għal għanijiet ta’ mmuntar (għajr iżolaturi tat-titolu 8546); tubi u ġonot ta’ kondjuwit tal-elettriku għalihom, ta’ metall komuni miksi b’materjal iżolatur

8549

Skart u skrapp elettriku u elettroniku

8602

Lokomottivi ferrovjarji (għajr dawk alimentati minn sors tal-elettriku estern jew permezz ta’ akkumulaturi); karrijiet ta’ mal-lokomottivi

8604

Vetturi ta’ manutenzjoni jew servizz għal ferroviji jew linji tat-tramm, li jitħarrku minnhom infushom (self-propelled) jew le (pereżempju, ħwienet tax-xogħol, krejnijiet, għodod li jinvellaw is-sodod taż-żrar (ballast tampers), kisi tal-linji (trackliners), kowċijiet għall-ittestjar u vetturi għall-ispezzjonar tal-linji)

8606

Vannijiet u vaguni tal-merkanzija tal-linji ferrovjarji jew tat-tramm (esklużi awtopropulsivi u vannijiet għall-bagalji u kowċijiet tal-uffiċċju tal-posta)

8607

Parts ta’ lokomottivi jew ta’ rolling stock tal-linji ferrovjarji jew tat-tramm

8608

Tagħmir u armar tal-linji tal-ferrovija jew tat-tramm u partijiet minnhom; tagħmir mekkaniku (inkluż elettromekkaniku) ta’ sinjalar, sigurtà jew kontroll tat-traffiku għal ferroviji, linji tat-tramm, toroq, kanali interni, faċilitajiet ta’ pparkjar, installazzjonijiet tal-port jew ajrudromi; parts ta’ dawn ta’ hawn fuq

8701 21

Tratturi għat-triq għal semitrejlers - B’magna tal-kombustjoni interna bil-pistuni mqabbda bil-kompressjoni biss (diżil jew semidiżil)

8701 22

Tratturi għat-triq għal semitrejlers - Kemm b’magna tal-kombustjoni interna bil-pistuni mqabbda bil-kompressjoni (diżil jew semidiżil) kif ukoll b’mutur elettriku bħala muturi għall-propulsjoni

8701 23

Tratturi għat-triq għal semitrejlers - Kemm b’magna tal-kombustjoni interna bil-pistuni mqabbdin bi spark kif ukoll b’mutur elettriku bħala muturi għall-propulsjoni

8701 24

Tratturi għat-triq għal semitrejlers - B’mutur elettriku biss għall-propulsjoni

8701 29

Tratturi għat-triq għal semitrejlers - B’magna tal-kombustjoni interna bil-pistuni mqabbdin bi spark bħala muturi għall-propulsjoni

8701 30

Tratturi biċ-ċineg (esklużi dawk ikkontrollati minn xi ħadd bil-mixi)

8703 10

Vetturi għat-trasport ta’ < 10 persuni fuq il-borra; karozzi tal-golf u vetturi simili

Ex 8703 23

Karozzi bil-mutur u vetturi oħrajn bil-mutur prinċipalment maħsubin għat-trasport ta’ < 10 persuni, inkluż station wagons u karozzi tat-tlielaq, b’magna tal-kombustjoni interna bil-pistuni reċiprokanti mqabbda bi spark biss, b’ċilindrata ta’> 1 900  cm3 iżda <= 3 000  cm3 (għajr ambulanzi)

Ex 8703 24

Karozzi bil-mutur u vetturi oħrajn bil-mutur prinċipalment maħsubin għat-trasport ta’ <10 persuni, inkluż station wagons u karozzi tat-tlielaq, b’magna tal-kombustjoni interna bil-pistuni reċiprokanti mqabbda bi spark biss, b’ċilindrata ta’ > 3 000  cm3 (għajr ambulanzi)

Ex 8703 32

Karozzi bil-mutur u vetturi oħrajn bil-mutur prinċipalment maħsubin għat-trasport ta’ <10 persuni, inkluż station wagons u karozzi tat-tlielaq, b’magna diżil biss, b’ċilindrata > 1 900  cm3 iżda <= 2 500  cm3 (għajr ambulanzi)

Ex 8703 33

Karozzi bil-mutur u vetturi oħrajn bil-mutur prinċipalment maħsubin għat-trasport ta’ <10 persuni, inkluż station wagons u karozzi tat-tlielaq, b’magna diżil biss, b’ċilindrata > 2 500  cm3 (għajr ambulanzi)

8703 40

Karozzi bil-mutur u vetturi oħrajn bil-mutur prinċipalment maħsubin għat-trasport ta’ <10 persuni, inkluż station wagons u karozzi tat-tlielaq, kemm b’magna tal-kombustjoni interna bil-pistuni reċiprokanti mqabbda bi spark kif ukoll b’mutur elettriku bħala muturi għall-propulsjoni (esklużi karozzi ibridi plug-in)

8703 50

Karozzi bil-mutur u vetturi oħrajn bil-mutur prinċipalment maħsubin għat-trasport ta’ <10 persuni, inklużi station wagons u karozzi tat-tlielaq, kemm b’magna diżil kif ukoll b’mutur elettriku bħala muturi għall-propulsjoni (għajr karozzi ibridi plug-in)

8703 60

Karozzi bil-mutur u vetturi oħrajn bil-mutur prinċipalment maħsubin għat-trasport ta’ <10 persuni, inklużi station wagons u karozzi tat-tlielaq, kemm b’magna tal-kombustjoni interna bil-pistuni reċiprokanti mqabbda bi spark kif ukoll b’mutur elettriku bħala muturi għall-propulsjoni, kapaċi li jiġu ċċarġjati billi jiġu pplaggjati ma’ sors tal-elettriku estern

8703 70

Karozzi bil-mutur u vetturi oħrajn bil-mutur prinċipalment maħsubin għat-trasport ta’ <10 persuni, inkluż station wagons u karozzi tat-tlielaq, kemm b’magna diżil kif ukoll b’mutur elettriku bħala muturi għall-propulsjoni, kapaċi li jiġu ċċarġjati billi jiġu pplaggjati ma’ sors tal-elettriku estern

8703 80

Karozzi bil-mutur u vetturi oħrajn bil-mutur prinċipalment maħsubin għat-trasport ta’ <10 persuni, inkluż station wagons u karozzi tat-tlielaq, b’mutur elettriku biss għall-propulsjoni

8703 90

Karozzi bil-mutur u vetturi oħrajn bil-mutur prinċipalment maħsubin għat-trasport ta’ <10 persuni, inklużi station wagons u karozzi tat-tlielaq, b’magni oħrajn għajr magna tal-kombustjoni interna bil-pistuni jew mutur elettriku

Ex 8704

Vetturi bil-mutur għat-trasport ta’ oġġetti, inkluż xażi b’magna u kabina, għajr vetturi tal-kodiċijiet NM 87042191 u 87042199 b’magni b’ċilindrata ta’ mhux aktar minn 1 900  cm3

8705

Vetturi bil-mutur għal użu speċjali (ħlief dawk prinċipalment maħsubin għat-trasport ta’ persuni jew oġġetti), eż. trakkijiet għall-ħsarat, trakkijiet krejn, vetturi għat-tifi tan-nar, trakkijiet tal-mixers tal-konkos, trakkijiet għall-knis tat-toroq, trakkijiet biex ibexxu, workshops mobbli u unitajiet radjoloġiċi mobbli

8708 99

Parts u aċċessorji oħrajn tal-vetturi bil-mutur tal-intestaturi 8701 sa 8705 (esklużi s-subintestaturi minn 8708 10 sa 8708 95)

8709

Trakkijiet tax-xogħol, li jimxu minnhom infushom (self-propelled), mhux armati b’tagħmir ta’ rfigħ jew maniġġar, tat-tip użat f’fabbriki, imħażen, madwar baċini jew ajruporti għal trasport fil-qosor ta’ oġġetti; trakters tat-tip użat fuq pjattaformi ta’ stazzjonijiet tal-ferrovija; parts ta’ dawn il-vetturi ta’ hawn fuq

8716

Trejlers u semitrejlers; vetturi oħrajn, mhux immexxijin b’mod mekkaniku; partijiet tagħhom

8903

Jottijiet u bastimenti oħrajn għad-divertiment jew sports; dgħajjes tal-qdif u kenuri

8904

laneċ tal-irmonk u mezzi li jimbuttaw

8905

Bastimenti ħfief, fire-floats, ħammiela, krejnijiet li jżommu f’wiċċ l-ilma, u bastimenti oħrajn li l-kundizzjoni ta’ tbaħħir tagħhom hija sekondarja għall-funzjoni prinċipali tagħhom; baċiri li jżommu f’wiċċ l-ilma, pjattaformi għat-tħaffir jew għall-produzzjoni li jżommu f’wiċċ l-ilma jew sommerġibbli

9001 10

Fibri ottiċi, mazzi u kejbils tal-fibri ottiċi (għajr dawk magħmulin minn fibri miksijin individwalment tal-intestatura 8544)

9002 11

lentijiet tal-obbjettivi għall-kameras, għall-proġekters jew għall-apparat li jkabbar jew iċekken ir-ritratti

9002 19

lentijiet tal-obbjettivi (esklużi kameras, proġekters jew apparat li jkabbar jew iċekken ir-ritratti)

9005

Trombi taż-żewġ, monokuli, teleskopji ottiċi oħrajn, u immuntar għalihom; strumenti astronomiċi oħrajn u l-montaturi għalihom (eskulżi strumenti għar-radjuastronomija u strumenti jew apparati oħrajn speċifikati band’ oħra)

9007

Kameras u proġekters ċinematografiċi, kemm jekk jinkorporaw apparat għar-reġistrazzjoni jew għar-riproduzzjoni tal-ħoss u kemm jekk le (eskluż apparat tal-video)

9010

Apparat u tagħmir għal-laboratorji fotografiċi jew ċinematografiċi, mhux speċifikati band’ oħra fil-kapitolu 90; negatoskopji; skrins għall-projezzjoni

9013

Lasers, għajr id-dijodi tal-laser; apparat u strumenti ottiċi oħrajn, mhux speċifikati jew inklużi band’ oħra fil-kapitolu 90

9014

Boxxli inklużi dawk għan-navigazzjoni; strumenti u apparati oħrajn għan-navigazzjoni (eskluż tagħmir tar-radjunavigazzjoni); partijiet tagħhom

9015

Strumenti u apparat topometriċi, inkluż topometrija fotogrammetrika, idrografiċi, oċeanografiċi, idroloġiċi, meteoroloġiċi jew ġeofiżiċi (eskluż l-boxxli); telemetri

9016

Imwieżen ta’ sensittività ta’ 5 cg jew aħjar, bl-użini jew mingħajrhom

9017

Strumenti ta’ tpinġija, ta’ mmarkar ta’ linji jew li jagħmlu kalkulazzjonijiet matematiċi (pereżempju, magni ta’ abbozzar, pantografi, kwadranti, settijiet ta’ ddisinjar, slide rules, kalkulaturi tad-diska); strumenti għal kejl ta’ tul, biex jintużaw fl-idejn (pereżempju, vireg u żagarelli għall-kejl, mikrometri, kalipers), mhux speċifikati jew inklużi band’oħra fil-Kapitolu 90

9024

Magni u tagħmir biex jiġu eżaminati l-ebusija, is-saħħa, il-kompressibiltà, l-elastiċità jew propjetajiet oħrajn mekkaniċi ta’ materjali (pereżempju, metalli, għuda, tessuti, karta, plastiks); partijiet tagħhom

9025

Idrometri u strumenti simili li jżommu f’wiċċ l-ilma, termometri, pirometri, barometri, igrometri u psikrometri, li jirrekordjaw jew le, u kwalunkwe taħlita ta’ dawn l-istrumenti

9026

Strumenti u tagħmir għall-kejl jew għall-iċċekkjar tal-fluss, tal-livell, tal-pressjoni jew kwantitajiet varjabbli oħra tal-likwidi jew tal-gassijiet (pereżempju, il-flussimetri, il-gauges għal-livell, il-manometri, il-miters tas-sħana), minbarra l-istrumenti u l-apparat tal-intestaturi 9014, 9015, 9028 jew 9032

9027

Strumenti u apparat għal analiżi fiżika jew kimika (pereżempju, polarimetri, rifrattometri, spettrometri, apparat għall-analiżi ta’ gass jew duħħan); strumenti u apparat għall-kejl jew għall-iċċekkjar tal-viskożità, tal-porożità, tal-espansjoni, tat-tensjoni tas-superfiċje jew bħalhom; strumenti u apparat għal kejl jew verifika ta’ kwantitajiet ta’ sħana, ħoss jew dawl (inklużi arloġġi li jikkalkolaw l-illuminazzjoni); mikrotomi

9028

Miters għall-forniment jew għall-produzzjoni ta’ gassijiet, likwidi jew tal-elettriku, inklużi l-miters għall-kalibrar tagħhom

9029

Kuntjaturi tar-rivoluzzjonijiet, kuntjaturi tal-produzzjoni, tassimetri, milometri, pedometri u bħalhom (esklużi miters tal-gassijiet, tal-likwidi u tal-elettriku); indikaturi ta’ veloċità u takometri (esklużi dawk tal-intestatura 9014 jew 9015); stroboskopji

9030

Oxxilloskopji, analizzaturi tal-ispettru jew strumenti u apparat ieħor għal kejl jew ivverifikar ta’ kwantitajiet elettriċi (esklużi arloġġi tat-titolu 9028); strumenti u apparat għal kejl jew qbid ta’ radjazzjonijiet ta’ raġġi alfa, beta, gamma, raġġi-X, kosmiċi jew oħrajn li jonizzaw

9031

Strumenti, apparat u magni għall-kejl jew għall-iċċekkjar, mhux speċifikati banda oħra fil-kapitolu 90; projjetturi tal-profili

9032

Strumenti u apparat awtomatiku biex jirregolaw jew jikkontrollaw

9033

Parts u aċċessorji (mhux speċifikati jew inklużi band’oħra fil-Kapitlu 90) għal magni, tagħmir, strumenti jew apparat ta’ Kapitlu 90

9401 10

Sits għal inġenji tal-ajru

9401 20

Sits għal vetturi bil-mutur

9403 30

Għamara tal-għuda li tintuża fl-uffiċċji

9406

Bini prefabbrikat

9503 00 75

Ġugarelli u mudelli tal-plastik, li jinkorporaw mutur, mhux speċifikati band’ oħra taħt l-intestatura 9503

9503 00 79

Ġugarelli u mudelli, mhux tal-plastik, li jinkorporaw mutur, mhux speċifikati band’ oħra taħt l-intestatura 9503

9606

Buttuni, buttuni li jfaqqgħu, forom għall-buttuni u parts oħrajn ta’ dawn l-oġġetti; blanks għall-buttuni (esklużi buttuni tal-pulzieri)

9608 91

Ponot tal-pinen u truf tal-ponot

9612

Żigarelli tat-typewriter jew żigarelli simili, bil-linka jew ippreparati mod ieħor biex jistampaw, kemm jekk ikunu fuq il-lenbubi jew fil-cartridges u kemm jekk le; kuxxinetti tal-linka, bil-linka jew le, bil-kaxex jew le

Ex 98

Impjanti industrijali kompluti, għajr impjanti għall-produzzjoni ta’ ikel u xorb, farmaċewtiċi, mediċini u apparat mediku

”.

ANNESS IX

Jiżdied l-Anness li ġej mar-Regolament (UE) Nru 833/2014:

“ANNESS XXIIIG

Lista ta’ oġġetti u teknoloġija kif imsemmi fl-Artikolu 3k(3aj)

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

2501 00

Melħ (inkluż melħ tal-mejda u melħ żnaturat) u klorur tas-sodju pur, f’taħlita ta’ ilma jew le jew li jkollu miżjudin aġenti għal kontra t-tagħqid jew li jitferraw b’mod liberu; ilma baħar

2502 00 00

Piriti tal-ħadid mhux inkaljati

2503 00

Kubrit ta’ kull tip, għajr il-kubrit sublimat, il-kubrit preċipitat u l-kubrit kollojdali

2504

Grafit naturali

2505

Ramel naturali ta’ kull xorta, kemm jekk huwa kkulurit u kemm jekk le, għajr ir-ramel li jkun fih metall tal-Kapitolu 26

2506

Kwarz (għajr ir-ramel naturali); kwarzit naturali, kemm jekk żmarrat jew sempliċiment maqtugħ, permezz ta’ ssegar jew mod ieħor, fi blokok jew f’ċangaturi ta’ forma rettangolari (inkluż kwadra) u kemm jekk le;

2507 00

Kwalina u tafal kaoliniku ieħor, kemm jekk magħmul ġir jew le

2510

Fosfati tal-kalċju naturali, fosfati tal-aluminju tal-kalċju naturali u ġibs fosfatiku

2511

Sulfat ta’ barju naturali (baritina); karbonat ta’ barju naturali (witherite), kemm jekk magħmul ġir u kemm jekk le, ħlief ossidu tal-barju tal-intestatura 2816

2513

Ġebel tal-ħaffiefa; żmerill; corundum naturali, granata naturali u barraxa naturali oħra, trattati bis-sħana jew le

2514 00 00

Lavanja, kemm jekk żmarrat jew sempliċiment maqtugħ, permezz ta’ ssegar jew mod ieħor, fi blokok jew f’ċangaturi ta’ forma rettangolari (inkluż kwadra) u kemm jekk le;

2516

Granit, porfirju, bażalt, ġebla ramlija u ġebel ieħor monumentali jew tal-bini, kemm jekk żmarrat jew sempliċiment maqtugħ, permezz ta’ ssegar jew mod ieħor, fi blokok jew f’ċangaturi ta’ forma rettangolari (inkluż kwadra) u kemm jekk le;

2517

Ċagħaq, żrar, ġebel imkisser jew imfarrak, ta’ tip użat ġeneralment għal taħlit tal-konkos, għat-tiswijiet ta’ toroq jew linji tal-ferroviji jew saborra oħra, ċagħaq żgħir u żnied, kemm jekk trattat bis-sħana u kemm jekk le; makadam tal-gagazza, metalli jew skart industrijali simili, fihom jew ma fihomx il-materjali msemmija fl-ewwel parti tal-intestatura; makadam bil-qatran; frak, żrar u trab, ta’ ġebel ta’ intestatura 2515 jew 2516, kemm jekk trattat bis-sħana u kemm jekk le

2523

Siment ta’ Portland, siment bl-alumina, siment li għandu mill-gagazza, siment supersulfat u siment idrawliku simili, kemm jekk ikkulurit jew fil-forma ta’ klinkers u kemm jekk le

2524

Asbestos

2528 00 00

Borati naturali u konċentrati tagħhom (kemm jekk magħmul ġir u kemm jekk le), iżda li ma jinkludux borati separati mill-ilma mielaħ naturali; aċidu boriku naturali li fih aktar minn 85 % ta’ H3BO3 ikkalkulat fuq piż xott

2529

Feldspar; lewċit; in-nefelina u s-sienit tan-nefelina; il-fluworit

2601

Minerali u konċentrati tal-ħadid, inklużi pirite tal-ħadid inkaljati

2603 00 00

Minerali mhux maħduma u konċentrati tar-ram

2604 00 00

Minerali mhux maħduma u konċentrati tan-nikil

2605 00 00

Minerali mhux maħduma u konċentrati tal-kobalt

2606 00 00

Minerali mhux maħduma u konċentrati tal-aluminju

2607 00 00

Minerali mhux maħduma u konċentrati taċ-ċomb

2608 00 00

Minerali mhux maħduma u konċentrati taż-żingu

2609 00 00

Minerali mhux maħduma u konċentrati tal-landa

2611 00 00

Minerali mhux maħduma u konċentrati tat-tungstenu

2612 00 00

Minerali mhux maħduma u konċentrati tal-uranju u tat-torju

2614 00 00

Minerali mhux maħduma u konċentrati tat-titanju

2616

Minerali mhux maħduma u konċentrati ta’ metalli prezzjużi

2617

Minerali mhux maħduma u konċentrati oħrajn

2618

Gagazza granulata (ramel tal-gagazza) mill-manifattura tal-ħadid jew tal-azzar

2619

Gagazza, ħmieġ tal-metalli (għajr gagazza granulata), qxur u skart ieħor mill-manifattura tal-ħadid jew tal-azzar

2620

Gagazza, irmied u fdal (ħlief mill-manifattura tal-ħadid jew tal-azzar), li fihom metalli, arseniku jew il-komposti tagħhom

2621

Gagazza u rmied oħrajn, inklużi rmied tal-alka (kelp); irmied u fdal mill-ħruq ta’ skart muniċipali

4008 11 00

Pjanċi, folji u strixxi tal-gomma ċellulari

4008 19 00

Vireg u forom ta’ profili, ta’ gomma ċellulari

4008 29 00

Vireg u forom ta’ profili, ta’ gomma mhux ċellulari

4009 11 00

Tubi, pajpijiet u pajpijiet flessibbli, tal-lastiku vulkanizzat (eskluż lastiku iebsa), mhux rinfurzati jew b’xi mod ieħor ikkombinati ma’ materjali oħrajn, mingħajr fittings

4009 21 00

Tubi, pajpijiet u pajpijiet flessibbli, tal-lastiku vulkanizzat (eskluż lastiku iebes), rinfurzati jew b’xi mod ieħor ikkombinati mal-metall biss, mingħajr fittings

4009 22 00

Tubi, pajpijiet u pajpijiet flessibbli, tal-lastiku vulkanizzat (eskluż lastiku iebes), rinfurzati jew b’xi mod ieħor ikkombinati mal-metall biss, bil-fittings

4009 31 00

Tubi, pajpijiet u pajpijiet flessibbli, tal-lastiku vulkanizzat (eskluż lastiku iebes), rinfurzati jew b’xi mod ieħor ikkombinati biss ma’ materjali tessili, mingħajr fittings

4009 32 00

Tubi, pajpijiet u pajpijiet flessibbli, tal-lastiku vulkanizzat (eskluż lastiku iebes), rinfurzati jew b’xi mod ieħor ikkombinati biss ma’ materjali tessili, bil-fittings

4009 42 00

Tubi, pajpijiet u pajpijiet flessibbli, tal-lastiku vulkanizzat (eskluż lastiku iebes), rinfurzati jew b’xi mod ieħor ikkombinati ma’ materjali oħrajn eskluż metall jew materjali tessili, bil-fitings

4011 10 00

Tajers pnewmatiċi ġodda, tal-lastiku, ta’ tip użat għal karozzi bil-mutur, inklużi station wagons u karozza tat-tlielaq

4011 40 00

Tajers pnewmatiċi ġodda tal-lastiku, tat-tip użati għall-muturi

4011 50 00

Tyers pnewmatiċi ġodda tal-lastiku, tat-tip użati għall-biċikletti

4011 70 00

Tajers pnewmatiċi ġodda, tal-lastiku, tat-tip li jintużaw fuq il-vetturi u l-magni tal-agrikoltura u l-forestrija

4011 90 00

Tajers pnewmatiċi ġodda, tal-lastiku (eskluż tat-tip użati fuq vetturi u magni agrikoli, tal-forestrija, tat-trattament tal-kostruzzjoni, tal-minjieri jew industrijali, fuq karozzi, station wagons, karozzi tat-tlielaq, karozzi tal-linja, trakkijiet, inġenji tal-ajru, muturi u biċikletti)

4013

Tubi ta’ ġewwa, tal-lastiku

6804 10 00

Imtieħen u ħaġar tal-moli, mingħajr oqfsa, għat-tħin, tisnin jew ippolpjar

6804 21 00

Ħaġar tal-mitħin, moli u bħalhom, mingħajr oqfsa, għall-immolar, tisnin, illustrar, iddrittar jew qtugħ, tad-djamanti agglomerati sintetiċi jew naturali (eskluż ġebel għat-tisnin jew illustrar bl-idejn, u moli, eċċ., speċifikament għal magni għat-trapani dentali)

6804 22

Ħaġar tal-mitħin, moli u bħalhom, mingħajr oqfsa, għall-immolar, tisnin, illustrar, iddrittar jew qtugħ, ta’ abrażivi naturali agglomerati jew taċ-ċeramika (eskluż djamanti agglomerati sintetiċi jew naturali, ġebel għal tisnin jew illustrar bl-idejn, ġebel tal-ħaffiefa mfewħa, u moli tat-tisnin, eċċ., b’mod speċifiku għall-magni għat-trapani dentali)

6804 30 00

Ġebel għat-tisnin u llustrar bl-idejn

6810 11

Blokki tal-bini u briks tas-siment, konkrit jew ġebel artifiċjali, rafforzati jew le

6810 19 00

Madum, ċangaturi, briks u oġġetti simili, tas-siment, konkrit jew ġebel artifiċjali (eskl. blokok u briks tal-bini)

6810 99 00

Oġġetti tas-siment, konkrit jew ġebel artifiċjali, rafforzati jew le (minbarra komponenti strutturali mmanifatturati minn qabel għall-bini u inġinerija ċivili, madum, ċangaturi, briks u oġġetti simili)

6815

Oġġetti tal-ġebla jew ta’ sustanzi minerali oħrajn (inklużi fibri tal-karbonju, oġġetti ta’ fibri tal-karbonju u oġġetti tal-pit), li mhumiex specifikati jew inklużi band’oħra

6903

Oġġetti oħrajn taċ-ċeramika refrattarja (eż. reċipjenti għat-tisħin, griġjoli, borom żgħar, żnienen, tappijiet, appoġġi, kuppetti, tubi, pajpijiet, għantijiet, vireg u valvi b’gate skorrevoli), għajr dawk ta’ frakass fossili siliċuż jew ta’ materjal tal-art siliċuż simili

6909 11

Oġġetti taċ-ċeramika għall-użu tal-laboratorju, kimiku jew użu tekniku ieħor, tal-porċellana jew tal-kina (eskluż oġġetti taċ-ċeramika refrattarji, tagħmir elettriku, iżolaturi u fittings oħra tal-iżolazzjoni)

6909 12

Oġġetti taċ-ċeramika li jkollhom ebusija ekwivalenti għal 9 jew aktar fuq l-iskala Mohs, għall-użu kimiku jew użu tekniku ieħor (minbarra tal-porċellana jew tal-kina, oġġetti taċ-ċeramika refrattarji, tagħmir elettriku, iżolaturi u fitings oħra tal-iżolazzjoni)

”.

ANNESS X

Fl-Anness XXXIX tar-Regolament (UE) Nru 833/2014, it-titolu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Anness XXXIX

Lista ta’ software kif imsemmi fl-Artikolu 5n(3)”.

ANNESS XI

Fl-Anness XL tar-Regolament (UE) Nru 833/2014, it-titolu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“ANNESS XL

‘Lista ta’ oġġetti u teknoloġija kif imsemmija fl-Artikoli 2, 2a, 12g u 12gb’ ”.

ANNESS XII

L-Anness XLII għar-Regolament (UE) Nru 833/2014 huwa emendat kif ġej:

1.

Jitħassru l-entrati 14, 15, 260 u 329;

2.

jiżdiedu l-entrati li ġejjin:

 

Isem il-bastiment

In-numru OMI

Raġunijiet għall-inklużjoni

Data tal-applikazzjoni

“448.

MILLEROVO

9035541

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

449.

GELOR (preċedentement ARTARA)

9185528

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

450.

CAROLINE BEZENGI

9224439

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

451.

FIRN

9224441

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

452.

PRIMORYE

9236743

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

453.

LONGEVITY 7

9240885

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

454.

ADONIA

9242223

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

455.

NEVSKIY PROSPECT

9256054

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

456.

LITEYNY PROSPECT

9256078

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

457.

ARMADA LEADER

9260483

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

458.

C VIKING

9261657

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

459.

SEA MAVERICK

9265885

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

460.

BELA

9270749

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

461.

SHANGRI LA

9274434

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

462.

ASTRAL

9274800

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

463.

SOFOS

9278064

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

464.

ATLANTICOS

9282986

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

465.

PACIFICOS

9288930

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

466.

CHONGCHON

9294123

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

467.

LEONA

9299721

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

468.

BREEZE

9305568

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

469.

ARYABHATA

9319882

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

470.

RIMMA

9337901

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

471.

LADOGA

9339313

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

472.

LEVEL

9339325

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

473.

ELODIE I

9346873

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

474.

INDUS 1

9360415

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

475.

BAI LU

9388780

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

476.

JUPITER

9397535

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

477.

ANTARKTIKA

9413559

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

478.

BOBCAT (preċedentement BLOSSOM)

9422457

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

479.

IVAN KRAMSKOY

9640499

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

480.

ALEKSEY SAVRASOV

9645061

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

481.

YAZ

9735323

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

482.

ALARA

9741724

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

483.

NIKOLAY ANISHCHENKOV

9942392

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

484.

APUS

9280885

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

485.

AQUILLA II

9281152

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

486.

CHENG HE

9304629

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

487.

FURIA

9257802

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

488.

MANASLU

9388027

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

489.

MIRES

9299771

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

490.

MYRA

9336490

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

491.

APATE

9433016

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

492.

AZURE

9387255

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

493.

BAVLY

9621560

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

494.

KYLO

9189146

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

495.

PEGASUS

9276028

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

496.

SABINA

9524451

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

497.

TEMPEST DREAM

9308132

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

498.

TORX

9311610

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

499.

BOLU

9439539

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

500.

AURA 1

9472634

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

501.

GENERAL SKOBELEV

9503304

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

502.

GAZPROMNEFT ZUID EAST

9537109

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

503.

CENTURION I

9436020

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

504.

PROMETEI

9296597

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

505.

TASSOS

9408695

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

506.

ADITYA

9323314

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

507.

BELOMOR

9384435

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

508.

COATLICUE

9235000

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

509.

DENVER

9382712

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

510.

ETHERA

9387279

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

511.

GARUDA

9272931

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

512.

GUANYIN

9299707

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

513.

IRON WAVE

9248796

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

514.

KATY

9323326

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

515.

KAYSERI

9292199

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

516.

KHANKENDI

9867621

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

517.

KONYA

9290373

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

518.

MARQUISE

9315745

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

519.

ONEGA

9384459

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

520.

OSCAR I

9314820

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

521.

RAGNAR

9384095

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

522.

RHEIN

9306562

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

523.

SEAL

9252400

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

524.

SINO STAR

9263693

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

525.

SOFIA

9211999

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

526.

SOUTH STAR

9263186

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

527.

STANISLAV GOVORUKHIN

9621596

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

528.

TRANQUIL SEA

9323340

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

529.

URIEL

9336517

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

530.

VARG

9335094

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

531.

XING CHEN

9550682

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

532.

ZAGATALA

9498171

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

533.

ANABAR

9194012

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

534.

BIRTHE THERESI

9083184

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

535.

BRIONT

9252955

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

536.

BRONCO

8808525

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

537.

FLANDRIA

8414477

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

538.

MARINSTRAUM

9390317

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

5369.

MAVERICK

9321562

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

540.

NAVIK

8920579

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

541.

NEMRUT

9439541

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

542.

NILANGA

9412452

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

543.

NORDSTRAUM

9036284

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

544.

NOYABRSK

8915550

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

545.

OMNI

9400980

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

546.

OPHELIA

8010427

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

547.

REVANCHE

9297149

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

548.

RN SAKHALIN

9650016

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

548.

SAMOS

9408190

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

550.

SPIRIT 2

9409259

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

551.

TAGOR

9282481

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

552.

TANGO 2

9389071

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

553.

AURA 1

9472634

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

554.

BERGEN T

8918540

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

555.

EVERDINE

9382073

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

556.

NOVA CREST (preċedentement HASAN EAST)

9292046

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

557.

MEGION

9590137

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

558.

MELITO CARRIER

8920581

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

559.

RYAZAN

8915548

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

560.

SEA OWL I

9321172

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

561.

THOTH

9164718

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

562.

VANINO

8724779

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

563.

VASILY LANOVOY

9621601

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025

564.

ZALE

9321718

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

jittrasportaw żejt mhux maħdum jew prodotti tal-petroleum kif elenkati fl-Anness XXV jew prodotti minerali li joriġinaw mir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja u jipprattikaw prattiki ta’ tbaħħir irregolari u ta’ riskju għoli kif stabbilit fir-riżoluzzjoni A.1192(33) tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.

24.10.2025”.

ANNESS XIII

Anness XLIV għar-Regolament (UE) Nru 833/2014 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“ANNESS XLIV

Lista ta’ persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi msemmija fl-Artikolu 5ac

 

Isem tal-persuna ġuridika, l-entita’ jew il-korp

Dħul fis-seħħ

1.

Bank BelVEB

Il-25 ta’ Frar 2025

2.

Belgazprombank

Il-25 ta’ Frar 2025

3.

VTB Bank (PJSC) Shangai Branch

Il-25 ta’ Frar 2025

4.

CJSC Alfa-Bank (Belarus)

It-2 ta’ Diċembru 2025

5.

OJSC Sber Bank (Belarus)

It-2 ta’ Diċembru 2025

6.

VTB Bank (Belarus)

It-2 ta’ Diċembru 2025

7.

VTB Bank (Kazakhstan)

It-2 ta’ Diċembru 2025

”.

ANNESS XIV

Fil-Parti A tal-Anness XLV tar-Regolament (UE) Nru 833/2014, jiżdiedu l-entitajiet li ġejjin:

Isem tal-persuna ġuridika, l-entità jew il-korp

Dħul fis-seħħ

“Payeer

Il-25 ta’ Novembru 2025

CJSB JSCB Tolubay

It-12 ta’ Novembru 2025

OJSC Eurasian Savings Bank

It-12 ta’ Novembru 2025

CJSC Dushanbe City Bank

It-12 ta’ Novembru 2025

CJSC Spitamen Bank (it-Taġikistan)

It-12 ta’ Novembru 2025

OJSC Commerce Bank of Tajikistan

It-12 ta’ Novembru 2025”.

Fil-Parti C tal-Anness XLV tar-Regolament (UE) Nru 833/2014, jiżdiedu l-entitajiet li ġejjin:

Isem tal-persuna ġuridika, l-entità jew il-korp

Dħul fis-seħħ

“Blackford Corporation Limited

It-12 ta’ Novembru 2025

Fuel and Oil Dynamics FZE

It-12 ta’ Novembru 2025”.

ANNESS XV

L-Anness XLVII tar-Regolament (UE) Nru 833/2014 huwa emendat kif ġej:

a.

l-intestatura tal-Parti A - Lista tal-portijiet u l-imgħalaq hija sostitwita b’dan li ġej: “Parti A – Lista tal-portijiet u l-imgħalaq fir-Russja”.

b.

Il-parti li ġejja hi miżjuda:

“Parti C - Lista tal-portijiet u l-imgħalaq f’pajjiżi terzi għajr ir-Russja

 

Isem

Raġunijiet għall-inklużjoni

Data tal-applikazzjoni

 

 

 

 

”.

ANNESS XVI

L-Anness LI tar-Regolament (UE) Nru 833/2014 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“ANNESS LI

Lista ta’ pajjiżi sħab għall-importazzjoni ta’ prodotti tal-petroleum kif imsemmi fl-Artikolu 3ma(1)

IL-KANADA

IN-NORVERĠJA

IR-RENJU UNIT

L-ISTATI UNITI TAL-AMERKA

L-IŻVIZZERA

L-AWSTRALJA

IL-ĠAPPUN

NEW ZEALAND”.

ANNESS XVII

Jiżdied l-Anness li ġej mar-Regolament (UE) Nru 833/2014:

“ANNESS LII

Lista ta’ żoni ekonomiċi speċjali, innovattivi u preferenzjali kif imsemmija fl-Artikolu 5ah

Parti A

Numru

Isem

Lok

1.

Żona Ekonomika Speċjali tat-Tip ta’ Produzzjoni Industrijali ‘Alabuga’

Ir-Repubblika tat-Tartarstan

2.

Żona Ekonomika Speċjali ta’ Tip Innovattiv Teknoloġiku ‘Technopolis Moscow’

Il-Belt ta’ Moska

Parti B

Numru

Isem

Lok

1.

Żona Ekonomika Speċjali ta’ Tip ta’ Produzzjoni Industrijali ‘Lipetsk’

Oblast ta’ Lipetsk

2.

Żona Ekonomika Speċjali tat-Tip ta’ Produzzjoni Industrijali ‘Togliatti’

Oblast ta’ Samara

3.

Żona Ekonomika Speċjali tat-Tip ta’ Produzzjoni Industrijali ‘Lyudinovo’

Oblast ta’ Kaluga

4.

Żona Ekonomika Speċjali ta’ Tip ta’ innovazzjoni teknoloġika ‘San Pietruburgu’

San Pietruburgu

5.

Żona Ekonomika Speċjali ta’ Tip innovattiv teknoloġiku ‘Dubna’

Oblast ta’ Moska

6.

Żona Ekonomika Speċjali ta’ Tip ta’ Innovattiv teknoloġiku ‘Innopolis’

Ir-Repubblika tat-Tartarstan

7.

Żona Ekonomika Speċjali tat-Tip tal-Port ‘Ulyanovsk’

Oblast ta’ Ulyanovsk

8.

Skolkovo Innovation Center

Oblast ta’ Moska

9.

Port Ħieles ta’ Vladivostok

Primorsky Krai, Kamchatka Krai, Chukotka Autonomous District, Khabarovsk Krai, Sakhalin Oblast

”.

ANNESS XVIII

Jiżdied l-Anness li ġej mar-Regolament (UE) Nru 833/2014:

“ANNESS LIII

Lista ta’ kriptoassi kif imsemmi fl-Artikolu 5ba

Kriptoassi

Dħul fis-seħħ

A7A5

Il-25 ta’ Novembru 2025

”.

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2025/2033/oj

ISSN 1977-074X (electronic edition)

Top