ANNESS

Sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott għal prodott bijoċidali

DEC-SPORE 200 Plus

Tip(i) ta’ prodott

PT02: Diżinfettanti u algaċidi li mhumiex maħsuba biex jiġu applikati direttament fuq il-bnedmin jew l-annimali

Numru tal-awtorizzazzjoni: EU-0030727-0000

Numru tal-assi R4BP: EU-0030727-0000

1.   INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA

1.1.   Isem/ismijiet kummerċjali tal-prodott

Isem/Ismijiet kummerċjali

DEC-SPORE 200 Plus DEC-SPORE 300 Plus

1.2.   Detentur tal-awtorizzazzjoni

Isem u indirizz tad-detentur ta’ awtorizzazzjoni	Isem	Veltek Associates Inc. Europe
	Indirizz	Rozengaard 1940 8212DT Lelystad NL
Numru tal-awtorizzazzjoni		EU-0030727-0000
Numru tal-assi R4BP		EU-0030727-0000
Data tal-awtorizzazzjoni		Is-7 ta’ Frar 2024
Data ta’ skadenza tal-awtorizzazzjoni		Il-31 ta’ Jannar 2034

1.3.   Manifattur(i) tal-prodott

Isem tal-manifattur	Veltek Associates Inc.
Indirizz tal-manifattur	15 Lee Boulevard PA19355 Malvern L-Istati Uniti
Post ta’ siti ta’ manifattura	Veltek Associates, Inc. 15 Lee Blvd, Malvern PA 19355 Pennsylvania L-Istati Uniti

1.4.   Manifattur(i) tas-sustanza(i) attiva(i)

Sustanza attiva	Aċidu peraċetiku
Isem tal-manifattur	Evonik Operations GmbH (Acting for Evonik Active Oxygens, LLC (US))
Indirizz tal-manifattur	One Commerce Square, 2005 Market Street, Suite 3200 19103 Philadelphia, PA L-Istati Uniti
Post ta’ siti ta’ manifattura	Evonik Operations GmbH (Acting for Evonik Active Oxygens, LLC (US)) site 1 Tonawanda Plant, 35 Sawyer Avenue 14150 Tonawanda, NY L-Istati Uniti

2.   KOMPOŻIZZJONI U FORMULAZZJONI TAL-PRODOTT

2.1.   Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar il-kompożizzjoni tal-prodott

Isem komuni	Isem IUPAC	Funzjoni	Numru CAS	Numru EC	Kontenut (%)
Aċidu peraċetiku		sustanza attiva	79-21-0	201-186-8	5,1 % (w/w)
Aċidu aċetiku (glaċjali)	Aċidu aċetiku	Sustanza mhux attiva	64-19-7	200-580-7	10,4 % (w/w)
Perossidu tal-idroġenu	Perossidu tal-idroġenu	Sustanza mhux attiva	7722-84-1	231-765-0	21,7 % (w/w)

2.2.   Tip(i) ta’ formulazzjoni

SL Konċentrat li jinħall

3.   DIKJARAZZJONIJIET TA’ PERIKLU U TA’ PREKAWZJONI

Dikjarazzjonijiet ta’ periklu

H242: It-tisħin jista’ jikkawża nar. H290: Jista’ jkun korrużiv għall-metalli. H302: Jagħmel il-ħsara jekk jinbela’. H312: Jagħmel il-ħsara jekk imiss mal-ġilda. H332: Jagħmel il-ħsara jekk jinxtamm. H410: Tossiku ħafna għall-organiżmi akkwatiċi b’mod li jħalli effetti dejjiema. H314: Jagħmel ħruq serju lill-ġilda u ħsara lill-għajnejn. EUH071: Korrużiv għas-sistema respiratorja.

Dikjarazzjonijiet ta’ prekawzjoni

P210: Żomm ’il bogħod mis-sħana, uċuħ jaħarqu, xrar tan-nar, fjammi miftuħa u sorsi oħrajn li jaqbdu. Tpejjipx. P234: Żomm biss fl-imballaġġ oriġinali. P260: Tiblax bin-nifs fwar. P270: Tikolx, tixrobx u tpejjipx waqt li tuża dan il-prodott. P271: Uża biss barra jew f’post ventilat sew. P273: Evita r-rilaxx fl-ambjent. P280: Ilbes ingwanti protettivi. P280: Ilbes ilbies protettiv. P280: Ilbes protezzjoni għall-għajnejn. P280: Ilbes protezzjoni għall-wiċċ. P303+P361+P353: JEKK FUQ IL-ĠILDA (jew fuq ix-xagħar): Neħħi minnufih l-ilbies kontaminat kollu. Laħlaħ il-ġilda bl-ilma [jew bix-xawer]. P301+P330+P331: JEKK JINBELA’: laħlaħ il-ħalq. TIPPROVOKAX ir-remettar. P305+P351+P338: JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b’attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli sabiex tneħħihom. Kompli laħlaħ. P310: Ikkuntattja immedjatament ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT. P362+P364: Neħħi l-ħwejjeġ kontaminati u aħsilhom qabel ma terġa’ tużahom. P501: Armi l-l-kontenut fi skont ir-regolamenti lokali/nazzjonali. P501: Armi l-il-kontenitur fi skont ir-regolamenti lokali/nazzjonali. P304+P340: JEKK JITTIEĦED MAN-NIFS: Esponi lill-persuna għall-arja friska u żommha komda sabiex tkun tista’ tieħu n-nifs. P405: Aħżen f’post imsakkar.

4.   UŻU/I AWTORIZZATI

4.1.   Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 1

Użu #1: Użu ta’ diżinfettant tal-uċuħ — Ġewwa

Tip ta’ prodott	PT02: Diżinfettanti u algaċidi li mhumiex maħsuba biex jiġu applikati direttament fuq il-bnedmin jew l-annimali
Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat	-
Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)	Isem xjentifiku: Batterji Isem komuni: Batterji Istadju iżvilupp: Ċelluli batteriċi Isem xjentifiku: Speċi tal-ħmira Isem komuni: Ħmira Istadju iżvilupp: Ħmira ċellulari
Qasam/Oqsma ta’ użu	użu fuq ġewwa Diżinfettant għall-użu industrijali biss. Għall-użu fuq artijiet, ħitan u uċuħ oħra iebsin mhux porużi bħal, iżda mhux limitati għal, uċuħ ġenerali, għodda, imwejjed, xkafef, eċċ. fil-kmamar iġjeniċi fil-faċilitajiet ta’ manifattura farmaċewtiċi, bijofarmaċewtiċi, tal-apparat mediku, prodotti tal-kura tas-saħħa u dijanjostiċi.
Metodu/i ta’ applikazzjoni	Metodu: Diżinfezzjoni tal-uċuħ bit-tixrib jew traxxix bil-grillu. Tista’ tuża mopp, biċċa jew imselħa biex ixxerred il-prodott. Deskrizzjoni dettaljata: -
Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza	Rata ta’ applikazzjoni: 100 ml/m2 Diluzzjoni (%): 0,5 % v/v Ħallat il-prodott 1:200 mal-ilma (pereżempju 5 ml il-prodott f’995 ml ilma manwalment), jew uża s-Sistema SimpleMix Numru u ħin tal-applikazzjoni: Frekwenza ta’ applikazzjoni tipika ta’ applikazzjoni waħda kull jum Ħin ta’ kuntatt: 5 minuti għal trattament batteriċida u trattament li joqtol fungi b’ċellula waħda.
Kategorija/i ta’ utenti	industrijali
Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ	Fliexken tal-polietilene ta’ densità għolja (HDPE) 75 ml (opaki) Fliexken HDPE 473 ml (opaki) – pakkett SimpleMix Fliexken HDPE 503 ml (opaki) Fliexken HDPE 3,79 l (opaki) – pakkett SimpleMix Fliexken HDPE 3,79 l (opaki) Kull flixkun f’pakkett ta’ mill-inqas tnejn (aktar pakketti fuq talba tal-klijent) f’boroż tal-polietilene ta ‘densità baxxa (LDPE) trasparenti ssiġillati bis-sħana, ġo kaxxi tat-trasportazzjoni tal-kartun. Mhux offrut bħala flixkun individwali. Mibjugħa biss f’kaxxi kompletament issiġillati.

4.1.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Naddaf u laħlaħ il-wiċċ sew. Neħħi l-ilma żejjed mill-wiċċ qabel tiddiżinfetta, jekk hemm bżonn. Ipprepara dilwizzjoni tad-diżinfettant (1:200). Applika sew skont l-istruzzjonijiet għall-użu: Xarrab sew il-wiċċ u ħallih jinxef bl-arja. Mhemmx bżonn ta’ tlaħliħ imma jista’ jsir jekk mixtieq.

Preparazzjoni manwali tad-dilwizzjoni

Uża taħlita ta’ dilwizzjoni ta’ 1:200.

1.	Kejjel 995 ml ilma ġo kontenitur nadif jew sterilizzat.

2.	Żid 5 ml tal-prodott.

3.	Agħlaq il-kontenitur sew. Dawwar il-kontenitur magħluq biex tħallat sew.

4.	Dilwizzjonijiet proporzjonali jistgħu jsiru għal kwantitajiet oħra, jekk mixtieq.

Preparazzjoni ta’ dilwizzjoni permezz tal-pakkett SimpleMix. (Ara l-għatu tal-flixkun jew fuljett ta’ struzzjonijiet SimpleMix għal struzzjonijiet bil-miktub):

Il-kontenitur SimpleMix (473 ml jew 3,79 l) fih diġà doża ta’ ilma u konċentrat tal-prodott li tagħti dilwizzjoni għall-użu ta’ 1:200.

1.	Iftaħ l-għatu l-kbir tas-Sistema SimpleMix.

2.	Imbotta ’l isfel fuq il-flixkun iż-żgħir li jinsab ġewwa biex toħroġ il-porzjon tal-konċentrat ġewwa l-pakkett fl-ilma li hemm ġewwa l-pakkett.

3.	Erġa’ waħħal u agħlaq it-tapp il-kbir.

4.	Jekk il-kontenitur huwa flixkun ta’ 3,79 litru, aċċerta wkoll li t-tapp miftuħ għat-tferrigħ fuq il-flixkun ewlieni huwa magħluq sew. Il-fliexken ta’ 473 ml għandhom biss tapp kbir wieħed u sprejer bil-grillu.

5.	Dawwar il-kontenitur magħluq għal 15-il sekonda.

6.	Ferra’ mill-flixkun il-kbir għal ġo apparat tal-isprejjer mekkaniku jew uża l-isprej bl-attivatur imwaħħal mal-flixkun ta’ 473 ml.

Uża apparat tal-isprejjer mekkaniku għall-applikazzjoni tal-prodott jew applika l-prodott fuq il-wiċċ b’mezzi oħra u mbagħad uża biċċa, mopp jew mselħa biex tferrxu. Ara li xxarrab l-uċuħ kompletament, u ħallieh jieħu effett għal tal-inqas 5 minuti.

Meta jintuża fuq il-ħitan, jista’ jkun hemm bżonn ta’ bosta applikazzjonijiet biex ixxarrab il-wiċċ kompletament.

Mhemmx bżonn ta’ tlaħliħ imma jista’ jsir jekk mixtieq.

4.1.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Għall-prodott mhux dilwit:

Ipprovdi biżżejjed ventilazzjoni u biddel l-arja tal-inqas 10 darbiet fis-siegħa (ACH, air changes per hour). Il-ħin kemm iddum fiż-żona ttrattata jenħtieġ li jiġi minimizzat.

L-użu ta’ tagħmir ta’ protezzjoni respiratorja (RPE) skont l-Istandard Ewropew EN 14387 jew ekwivalenti li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 4 huwa obbligatorju. Huma meħtieġa mill-inqas respiratur purifikatur motorizzat b’elmu/kappa/maskra (TH1/TM1), jew maskra li tgħatti nofs il-wiċċ/il-wiċċ kollu b’gass tal-filtru/P2 kombinat (tip ta’ filtru AB1, tip ta’ filtru kannella/griż).

Ilbes ingwanti protettivi-reżistenti għal sustanzi kimiċi kklassifikati taħt l-Istandard Ewropew EN 374 jew ekwivalenti - il-materjal tal-ingwanti jrid jiġi speċifikat mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fl-informazzjoni tal-prodott - u tuta protettiva li tgħatti kollox (tal-inqas tat-Tip 6 EN 13034 jew ekwivalenti) li hija impermeabbli għall-prodott bijoċidali waqt l-immaniġġjar tal-prodott.

L-użu ta’ protezzjoni tal-għajnejn jew tal-wiċċ skont EN 16321 jew ekwivalenti waqt l-immaniġġjar tal-prodott huwa obbligatorju.

Armi l-ingwanti protettivi wara l-użu.

Dan huwa mingħajr preġudizzjoni tal-applikazzjoni, mill-impjegaturi tad-Direttiva tal-Kunsill 98/24/EC u leġiżlazzjoni oħra tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol.

Ara t-taqsima 6 għat-titli sħaħ tal-istandards EN u l-leġiżlazzjoni.

Għall-prodott dilwit (0,5% v/v):

Mhemmx bżonn ta’ miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskju għall-prodott dilwiti.

4.1.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu.

4.1.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu.

4.1.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu.

4.2.   Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 2

Użu #2: Diżinfettant tal-uċuħ - Ġewwa — Użu ta’ sporiċida

Tip ta’ prodott	PT02: Diżinfettanti u algaċidi li mhumiex maħsuba biex jiġu applikati direttament fuq il-bnedmin jew l-annimali
Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat	-
Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)	Isem xjentifiku: Spori batteriċi Isem komuni: Spori batteriċi Istadju iżvilupp: Spori batterjali Isem xjentifiku: Batterji Isem komuni: Batterji Istadju iżvilupp: Ċelluli batteriċi Isem xjentifiku: Speċi tal-ħmira Isem komuni: Ħmira Istadju iżvilupp: Ħmira ċellulari Isem xjentifiku: Fungi Isem komuni: fungi Istadju iżvilupp: Fungi
Qasam/Oqsma ta’ użu	użu fuq ġewwa Diżinfettant għall-użu industrijali biss. Għall-użu fuq artijiet, ħitan u uċuħ oħra iebsin mhux porużi bħal, iżda mhux limitati għal, uċuħ ġenerali, għodda, imwejjed, xkafef, eċċ. fil-kmamar iġjeniċi fil-faċilitajiet ta’ manifattura farmaċewtiċi, bijofarmaċewtiċi, tal-apparat mediku, prodotti tal-kura tas-saħħa u dijanjostiċi.
Metodu/i ta’ applikazzjoni	Metodu: Diżinfezzjoni tal-uċuħ bit-tixrib jew traxxix bil-grillu. Tista’ tuża mopp, biċċa jew imselħa biex ixxerred il-prodott. Deskrizzjoni dettaljata: -
Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza	Rata ta’ applikazzjoni: 100 ml/m2 Diluzzjoni (%): 6,7 % v/v Ħallat il-prodott 1:15 mal-ilma (pereżempju 67 ml il-prodott f’933 ml ilma manwalment), jew uża s-Sistema SimpleMix. Numru u ħin tal-applikazzjoni: Frekwenza ta’ applikazzjoni tipika ta’ applikazzjoni waħda kull jum Ħin ta’ kuntatt: 5 minuti għal trattament batteriċida, li joqtol fungi b’ċellula waħda u fungiċida 15-il minuta għal trattament sporiċida
Kategorija/i ta’ utenti	industrijali
Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ	Fliexken tal-polietilene ta’ densità għolja (HDPE) 75 ml (opaki) Fliexken HDPE 473 ml (opaki) – pakkett SimpleMix Fliexken HDPE 503 ml (opaki) Fliexken HDPE 3,79 l (opaki) – pakkett SimpleMix Fliexken HDPE 3,79 l (opaki) Kull flixkun f’pakkett ta’ mill-inqas tnejn (aktar pakketti fuq talba tal-klijent) f’boroż tal-polietilene ta ‘densità baxxa (LDPE) trasparenti ssiġillati bis-sħana, ġo kaxxi tat-trasportazzjoni tal-kartun. Mhux offrut bħala flixkun individwali. Mibjugħa biss f’kaxxi kompletament issiġillati.

4.2.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Naddaf u laħlaħ il-wiċċ sew. Neħħi l-ilma żejjed mill-wiċċ qabel tiddiżinfetta, jekk hemm bżonn. Ipprepara dilwizzjoni tad-diżinfettant (1:15). Applika sew skont l-istruzzjonijiet għall-użu: Xarrab sew il-wiċċ u ħallih jinxef bl-arja. Mhemmx bżonn ta’ tlaħliħ imma jista’ jsir jekk mixtieq.

Preparazzjoni manwali tad-dilwizzjoni:

Uża taħlita ta’ dilwizzjoni ta’ 1:15.

1.	Kejjel 3,5 l ilma ġo kontenitur nadif jew sterilizzat.

2.	Żid 250 ml tal-prodott.

3.	Agħlaq il-kontenitur sew. Dawwar il-kontenitur magħluq biex tħallat sew.

4.	Dilwizzjonijiet proporzjonali jistgħu jsiru għal kwantitajiet oħra, jekk mixtieq.

Preparazzjoni ta’ dilwizzjoni permezz tal-pakkett SimpleMix (473 ml jew 3,79 l). (Ara l-għatu tal-flixkun jew fuljett ta’ struzzjonijiet SimpleMix għal struzzjonijiet bil-miktub.):

[Nota: Il-kontenitur SimpleMix bit-tikketta “Sporiċida” jagħti dilwizzjoni għall-użu ta’ 1:15.]

1.	Iftaħ l-għatu l-kbir tas-Sistema SimpleMix.

2.	Imbotta ’l isfel fuq il-flixkun iż-żgħir li jinsab ġewwa biex toħroġ il-porzjon tal-konċentrat ġewwa l-pakkett fl-ilma li hemm ġewwa l-pakkett.

3.	Erġa’ waħħal u agħlaq it-tapp il-kbir.

4.	Jekk il-kontenitur huwa flixkun ta’ 3,79 litru, aċċerta wkoll li t-tapp miftuħ għat-tferrigħ fuq il-flixkun ewlieni huwa magħluq sew. Il-fliexken ta’ 473 ml għandhom biss tapp kbir wieħed u sprejer bil-grillu.

5.	Dawwar il-kontenitur magħluq għal 15-il sekonda.

6.	Ferra’ mill-flixkun il-kbir għal ġo apparat tal-isprejjer mekkaniku jew uża l-isprej bl-attivatur imwaħħal mal-flixkun ta’ 473 ml.

(Ara l-għatu tal-flixkun jew fuljett ta’ struzzjonijiet SM-01-E SimpleMix għal struzzjonijiet bil-miktub.)

Uża apparat tal-isprejjer mekkaniku għall-applikazzjoni tal-prodott jew applika l-prodott fuq il-wiċċ b’mezzi oħra u mbagħad uża biċċa, mopp jew mselħa biex tferrxu. Ara li xxarrab l-uċuħ kompletament, u ħallieh jieħu effett għal tal-inqas 5 minuti għal trattament batteriċida, li joqtol fungi b’ċellula waħda u fungiċida, 15-il minuta għal trattament sporiċida.

Meta jintuża fuq il-ħitan, jista’ jkun hemm bżonn ta’ bosta applikazzjonijiet biex ixxarrab il-wiċċ kompletament.

Mhemmx bżonn ta’ tlaħliħ imma jista’ jsir jekk mixtieq.

4.2.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Għall-prodott mhux dilwit:

Ipprovdi biżżejjed ventilazzjoni u biddel l-arja tal-inqas 10 darbiet fis-siegħa (ACH, air changes per hour). Il-ħin kemm iddum fiż-żona ttrattata jenħtieġ li jiġi minimizzat.

L-użu ta’ tagħmir ta’ protezzjoni respiratorja (RPE) skont l-Istandard Ewropew EN 14387 jew ekwivalenti li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 4 huwa obbligatorju. Huma meħtieġa mill-inqas respiratur purifikatur motorizzat b’elmu/kappa/maskra (TH1/TM1), jew maskra li tgħatti nofs il-wiċċ/il-wiċċ kollu b’gass tal-filtru/P2 kombinat (tip ta’ filtru AB1, tip ta’ filtru kannella/griż).

Ilbes ingwanti protettivi reżistenti għas-sustanzi kimiċi skont EN 374 jew ekwivalenti - il-materjal tal-ingwanta jrid jiġi speċifikat mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fl-informazzjoni tal-prodott - u tuta protettiva li tgħatti kollox (tal-inqas tat-Tip 6 EN 13034 jew ekwivalenti) li hija impermeabbli għall-prodott bijoċidali waqt l-immaniġġjar tal-prodott.

L-użu ta’ protezzjoni tal-għajnejn jew tal-wiċċ skont EN 16321 jew ekwivalenti waqt l-immaniġġjar tal-prodott huwa obbligatorju.

Armi l-ingwanti protettivi wara l-użu.

Dan huwa mingħajr preġudizzjoni tal-applikazzjoni, mill-impjegaturi tad-Direttiva tal-Kunsill 98/24/EC u leġiżlazzjoni oħra tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol.

Għall-prodott dilwit (6,7% v/v):

Ipprovdi biżżejjed ventilazzjoni u biddel l-arja tal-inqas 10 darbiet fis-siegħa (ACH, air changes per hour). Il-ħin kemm iddum fiż-żona ttrattata jenħtieġ li jiġi minimizzat.

Ilbes ingwanti protettivi reżistenti għas-sustanzi kimiċi skont EN 374 jew ekwivalenti - il-materjal tal-ingwanta jrid jiġi speċifikat mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fl-informazzjoni tal-prodott - u tuta protettiva li tgħatti kollox (tal-inqas tat-Tip 6 EN 13034 jew ekwivalenti) li hija impermeabbli għall-prodott bijoċidali.

L-użu ta’ tagħmir ta’ protezzjoni respiratorja (RPE) skont l-Istandard Ewropew EN 14387 jew ekwivalenti li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 4 għal meta timsaħ u fattur 10 għall-isprejjar bl-attivatur u l-immoppjar, huwa obbligatorju. Huma meħtieġa mill-inqas respiratur purifikatur motorizzat b’elmu/kappa/maskra (TH1/TM1), jew maskra li tgħatti nofs il-wiċċ/il-wiċċ kollu b’gass tal-filtru/P2 kombinat (tip ta’ filtru AB1, tip ta’ filtru kannella/griż).

F’kas ta’ rata ta’ ventilazzjoni ta’ 30 bidla tal-arja kull siegħa:

L-użu ta’ tagħmir ta’ protezzjoni respiratorja (RPE) skont l-Istandard Ewropew EN 14387 jew ekwivalenti li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 4 għall-isprejjar bl-attivatur u l-immoppjar, huwa obbligatorju.

Ilbes ingwanti protettivi-reżistenti għal sustanzi kimiċi kklassifikati taħt l-Istandard Ewropew EN 374 jew ekwivalenti - il-materjal tal-ingwanti jrid jiġi speċifikat mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fl-informazzjoni tal-prodott - u tuta protettiva li tgħatti kollox (tal-inqas tat-Tip 6 EN 13034 jew ekwivalenti) li hija impermeabbli għall-prodott bijoċidali waqt l-immaniġġjar tal-prodott.

L-użu ta’ protezzjoni tal-għajnejn jew tal-wiċċ waqt l-immaniġġjar tal-prodott huwa obbligatorju.

Armi l-ingwanti protettivi wara l-użu.

Dan huwa mingħajr preġudizzjoni tal-applikazzjoni, mill-impjegaturi tad-Direttiva tal-Kunsill 98/24/EC u leġiżlazzjoni oħra tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol.

Persuni mhux protetti għandhom jinżammu ’l-bogħod miż-żoni trattati sakemm jinxfu l-uċuħ.

Ara t-taqsima 6 għat-titli sħaħ tal-istandards EN u l-leġiżlazzjoni.

4.2.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu.

4.2.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu.

4.2.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu.

5.   STRUZZJONIJIET ĠENERALI GĦALL-UŻU (1)

5.1.   Struzzjonijiet għall-użu

Ara l-istruzzjonijiet speċifiċi għall-użu

5.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji

Individwi mingħajr protezzjoni għandhom jiġu esklużi miż-żoni trattati fejn il-konċentrazzjonijiet fl-arja ta’ perossidu tal-idroġenu u/jew aċidu peraċetiku jaqbżu l-valuri AEC fl-arja rispettivi (1,25 mg/m3 għall-perossidu tal-idroġenu u 0,5 mg/m3 għall-aċidu peraċetiku, jew valur ta’ referenza nazzjonali rilevanti iktar baxx).

Fejn il-konċentrazzjonijiet tal-perossidu tal-idroġenu, tal-aċidu perċetiku u/jew tal-aċidu aċetiku fl-arja jaqbżu l-valuri rispettivi tal-konċentrazzjoni ta’ espożizzjoni aċċettabbli fl-arja jew fejn il-monitoraġġ tal-konċentrazzjonijiet fl-arja mhux possibbli individwi/utenti esposti għandhom jilbsu tagħmir respiratorju protettiv xieraq.

5.3.   Dettalji tal-effetti diretti jew indiretti, struzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

Għall-prodott mhux dilwit:

JEKK TIBILGĦU: Laħlaħ il-ħalq immedjatament. Jekk il-persuna tkun f’sensiha u tista’ tibla, agħtiha xi ħaġa x’tixrob. TISFURZAX li tirremetti. Ċempel 112 jew ambulanza għall-għajnuna medika.

JEKK FUQ IL-ĠILDA: Aħsel il-ġilda immedjatament b’ħafna ilma. Wara inża l-ħwejjeġ kollha kkontaminati u aħsilhom qabel terġa’ tużahom. Kompli laħlaħ il-ġilda bl-ilma għal 15-il minuta. Ċempel ĊENTRU GĦAL KONTRA L-VELENU jew tabib.

JEKK FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ immedjatament bl-ilma għal ftit minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk preżenti u faċli tagħmel dan. Kompli laħlaħ għal mill-inqas 15-il minuta. Ċempel 112 jew ambulanza għall-għajnuna medika.

Informazzjoni għall-persunal tal-kura tas-saħħa/tabib:

L-għajnejn għandhom jiġu mlaħilħa ripetutament fit-triq lejn it-tabib jekk l-għajn tkun esposta għall-kimiċi alkalini (pH > 11), ammini u aċidi bħal aċidu aċetiku, aċidu formiku jew aċidu propjoniku.

JEKK TIĠBDU MAN-NIFS: Mur għall-arja friska u strieħ f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs.

Jekk bis-sintomi: Ċempel 112/ambulanza għall-għajnuna medika.

Jekk bla sintomi: Ċempel ĊENTRU GĦAL KONTRA L-VELENU jew tabib.

Ibda miżuri ta’ sapport għall-ħajja jekk meħtieġ, u wara ċempel ĊENTRU GĦAL KONTRA L-VELENU.

Għall-prodott dilwit (0,5% v/v u 6,7% v/v):

JEKK TIĠBDU MAN-NIFS: Jekk iseħħu sintomi ċempel ĊENTRU GĦAL KONTRA L-VELENU jew tabib.

JEKK TIBILGĦU: Laħlaħ il-ħalq. Jekk il-persuna tkun f’sensiha u tista’ tibla, agħtiha xi ħaġa x’tixrob. TISFURZAX li tirremetti. Ċempel ĊENTRU GĦAL KONTRA L-VELENU jew tabib.

JEKK FUQ IL-ĠILDA: Wara inża l-ħwejjeġ kollha kkontaminati u aħsilhom qabel terġa’ tużahom. Aħsel il-ġilda bl-ilma. Jekk ikun hemm irritazzjoni tal-ġilda: Itlob parir mediku.

JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ bl-ilma. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ għal 5 minuti.

Sejjaħ ĊENTRU TAL-AVVELENAMENTI jew tabib. Fil-każ ta’ tixrid jew esponiment, ċempel lis-Servizz ta’ Rispons ta’ Emerġenza mill-Ewropa offrut bl-Ingliż u 23 lingwa Ewropea CARECHEM24 fuq +44 1235 239 670, għal-lingwa Għarbija +44 1235 239 671.

Miżuri ta’ emeġenza għall-protezzjoni tal-ambjent:

Evita r-rilaxx (dirett) (tal-prodott mhux dilwit) fl-ambjent/sistema tad-drenaġġ.

5.4.   Struzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u tal-imballaġġ tiegħu

Ara li l-kontenitur huwa kompletament vojt.

Terġax tuża l-kontenitur vojt.

Il-ġestjoni ta’ kontenituri vojta għandha tkun bl-istess kura u prekawzjonijiet ta’ sigurtà ta’ kontenituri mimlijin. Laħlaħ tlett darbiet jew imla u fawwar il-kontenitur vojt bl-ilma tal-vit, imbagħad offrih għar-riċiklaġġ jew rikondizzjonar, jew armi f’landfill sanitarju, jew inċinera jew aħraq il-kontenitur vojt, jekk permess mill-awtoritajiet nazzjonali u lokali.

Ir-rimi ta’ dan l-imballaġġ għandu dejjem ikun konformi mal-leġiżlazzjoni dwar ir-rimi tal-iskart u kwalunkwe rekwiżiti reġjonali tal-awtorità lokali.

5.5.   Il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Żomm f’post frisk.

Żomm il-prodott fil-kontenitur ventilat oriġinali tiegħu.

Taħżnux fuq ġenb jew maqlub

Evita li tagħmel ħsara jew xi għafsa fl-imballaġġ

Tikkontaminax ilma, ikel jew għalf waqt il-ħżin u r-rimi tal-prodott

Żomm il-kontenitur magħluq sewwa

Aħżen f’temperaturi bejn 0°C u 30°C

Żmien li jdum tajjeb il-prodott: Sentejn.

6.   INFORMAZZJONI OĦRA

It-titli sħaħ tal-istandards EN u l-leġiżlazzjoni msemmija.

EN 14387 - Tagħmir ta’ protezzjoni respiratorja - Filtru/i tal-gass u filtru/i kombinati - Rekwiżiti, ittestjar, immarkar.

EN 16321 - Protezzjoni tal-għajnejn u tal-wiċċ għall-użu fuq il-post tax-xogħol.

EN 374 – Ingwanti protettivi kontra kimiċi u mikroorganiżmi perikolużi. Parti 1: rekwiżiti dwar it-terminoloġija u l-prestazzjoni għar-riskji kimiċi.

EN 13034 - Ilbies protettiv kontra sustanzi kimiċi likwidi. Rekwiżiti tal-prestazzjoni għal ilbies protettiv kontra sustanzi kimiċi li joffri prestazzjoni protettiva limitata kontra sustanzi kimiċi likwidi (tagħmir tat-Tip 6 u Tip PB [6]).

Id-Direttiva tal-kunsill 98/24/KE tas-7 ta’ April 1998 dwar il-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema mir-riskji li għandhom x’jaqsmu mal-aġenti kimiċi fuq il-post tax-xogħol (l-erbatax-il Direttiva individwali fit-tifsira tal-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (ĠU L 131, 5.5.1998, p. 11).

---

(1)  L-istruzzjonijiet għall-użu, il-miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji u struzzjonijiet oħra għall-użu taħt din it-taqsima huma validi għal kull użu awtorizzat.