This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32025D2015
Decision (EU) 2025/2015 of the European Central Bank of 23 September 2025 on transitional provisions for the application of minimum reserves by the European Central Bank following the introduction of the euro in Bulgaria (ECB/2025/33)
Deċiżjoni (UE) 2025/2015 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-23 ta’ Settembru 2025 dwar dispożizzjonijiet tranżitorji għall-applikazzjoni ta’ riżervi minimi mill-Bank Ċentrali Ewropew wara l-introduzzjoni tal-euro fil-Bulgarija (BĊE/2025/33)
Deċiżjoni (UE) 2025/2015 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-23 ta’ Settembru 2025 dwar dispożizzjonijiet tranżitorji għall-applikazzjoni ta’ riżervi minimi mill-Bank Ċentrali Ewropew wara l-introduzzjoni tal-euro fil-Bulgarija (BĊE/2025/33)
ECB/2025/33
ĠU L, 2025/2015, 13.10.2025, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2025/2015/oj (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
Il-Ġurnal Uffiċjali |
MT Is-serje L |
|
2025/2015 |
13.10.2025 |
DEĊIŻJONI (UE) 2025/2015 TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW
tat-23 ta’ Settembru 2025
dwar dispożizzjonijiet tranżitorji għall-applikazzjoni ta’ riżervi minimi mill-Bank Ċentrali Ewropew wara l-introduzzjoni tal-euro fil-Bulgarija (BĊE/2025/33)
IL-BORD EŻEKUTTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u b’mod partikolari l-Artikolu 19.1 u l-Artikoli 46.2, l-ewwel inċiż tiegħu,
Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2531/98 tat-23 ta’ Novembru 1998 dwar l-applikazzjoni ta’ riżervi minimi mill-Bank Ċentrali Ewropew (1),
Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2532/98 tat-23 ta’ Novembru 1998 dwar il-poteri tal-Bank Ċentrali Ewropew li jimponi sanzjonijiet (2)
Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2533/98 tat-23 ta’ Novembru 1998 dwar il-ġbir ta’ tagħrif statistiku mill-Bank Ċentrali Ewropew (3), u b’mod partikolari l-Artikoli 5(1) u 6(4) tiegħu,
Wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/378 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-22 ta’ Jannar 2021 dwar l-applikazzjoni ta’ rekwiżiti ta’ riżervi minimi (BĊE/2021/1) (4),
Wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/379 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-22 ta’ Jannar 2021 dwar l-entrati tal-karta bilanċjali tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu u tas-settur tal-istituzzjonijiet finanzjarji monetarji (BĊE/2021/2) (5),
Filwaqt li:
|
(1) |
L-adozzjoni tal-euro mill-Bulgarija fl-1 ta’ Jannar 2026 tfisser li l-istituzzjonijiet li jinsabu fil-Bulgarija ser ikunu soġġetti għal rekwiżiti ta’ riżervi minimi minn dik id-data f’konformità mar-Regolament (UE) 2021/378 (BĊE/2021/1). |
|
(2) |
L-integrazzjoni ta’ dawn l-entitajiet fis-sistema tar-riżervi minimi tal-Eurosistema titlob l-adozzjoni ta’ dispożizzjonijiet tranżitorji sabiex tiġi żgurata integrazzjoni bla xkiel mingħajr ma jinħoloq piż sproporzjonat għal istituzzjonijiet ta’ kreditu fi Stati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro, inkluża l-Bulgarija. |
|
(3) |
L-Artikolu 5 tal-Istatut tas-Sistema Europea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew jimplika illi l-BĊE, megħjun mill-banek ċentrali nazzjonali, jiġbor it-tagħrif statistiku meħtieġ mingħand l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti jew direttament mingħand aġenti ekonomiċi ukoll sabiex jiżgura tħejjija f’waqtha fil-qasam tal-istatistika fid-dawl tal-adozzjoni tal-euro minn Stat Membru, |
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Definizzjonijiet
Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni:
|
(a) |
id-definizzjonijiet fl-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) 2021/378 (BĊE/2021/1) japplikaw; |
|
(b) |
“istituzzjoni żgħira (‘tail’)” tfisser istituzzjoni żgħira kif definita fl-Artikolu 2, il-punt (17), tar-Regolament (UE) 2021/379 (BĊE/2021/2). |
Artikolu 2
Dispożizzjonijiet tranżitorji għal istituzzjonijiet li jinsabu fil-Bulgarija
1. B’deroga mill-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) 2021/378 (BĊE/2021/1), perijodu ta’ manutenzjoni tranżitorju għandu jiddekorri mill-1 ta’ Jannar sal-10 ta’ Frar 2026 għal istituzzjonijiet li jinsabu fil-Bulgarija.
2. Il-bażi ta’ riżerva għal kull istituzzjoni li tinsab fil-Bulgarija, bl-esklużjoni ta’ istituzzjonijiet żgħar, għall-perijodu ta’ manutenzjoni tranżitorju għandha tiġi ddefinita b’rabta mal-karta tal-bilanċ tagħha fil-31 ta’ Ottubru 2025. Българска народна банка (il-Bank Nazzjonali Bulgaru) għandu jitlob lill-istituzzjonijiet li jinsabu fil-Bulgarija biex jirrapportaw il-bażi ta’ riżerva tagħhom skont ir-Regolament (UE) 2021/379 (BĊE/2021/2).
3. Il-bażi ta’ riżerva ta’ kull istituzzjoni żgħira li tinsab fil-Bulgarija għandha tiġi ddefinita b’rabta mal-karta tal-bilanċ tagħha fit-30 ta’ Settembru 2025. Българска народна банка (il-Bank Nazzjonali Bulgaru) għandu jitlob lill-istituzzjonijiet żgħar li jinsabu fil-Bulgarija biex jikkalkulaw il-bażi ta’ riżerva għall-perijodu tranżitorju ta’ manutenzjoni fuq il-bażi tal-karti tal-bilanċ tagħhom fit-30 ta’ Settembru 2025.
4. Fir-rigward tal-perijodu ta’ manutenzjoni tranżitorju, jew istituzzjoni li tinsab fil-Bulgarija jew Българска народна банкаinkella (il-Bank Nazzjonali Bulgaru) għandhom jikkalkulaw ir-riżervi minimi ta’ din l-istituzzjoni. Il-parti li tikkalkula r-riżervi minimi għandha tissottometti l-kalkolu tagħha lill-parti l-oħra u tħalli biżżejjed żmien għal din tal-aħħar biex tivverifikah u tissottometti reviżjonijiet. Ir-riżervi minimi kkalkulati, inklużi kwalunkwe reviżjonijiet tagħhom, għandhom jiġu kkonfermati miż-żewġ partijiet sa mhux aktar tard mid-19 ta’ Diċembru 2025. Jekk il-parti nnotifikata ma tikkonfermax l-ammont ta’ riżervi minimi sad-19 ta’ Diċembru 2025, hija titqies li tkun irrikonoxxiet illi l-ammont ikkalkulat japplika għall-perijodu ta’ manutenzjoni tranżitorju.
5. L-Artikolu 3(2) sa (4) għandhom japplikaw mutatis mutandis għal istituzzjonijiet li jinsabu fil-Bulgarija biex dawn l-istituzzjonijiet ikunu jistgħu, għall-perijodi ta’ manutenzjoni inizjali tagħhom, inaqqsu mill-bażijiet ta’ riżerva tagħhom kwalunkwe obbligazzjoni dovuta lil istituzzjonijiet fil-Bulgarija, għalkemm fiż-żmien meta jiġu kkalkulati r-riżervi minimi dawn l-istituzzjonijiet mhux ser jidhru fil-lista ta’ istituzzjonijiet soġġetti għar-rekwiżiti ta’ riżervi minimi msemmija fl-Artikolu 3(3) tar-Regolament (UE) 2021/378 (BĊE/2021/1).
Artikolu 3
Dispożizzjonijiet tranżitorji għal istituzzjonijiet li jinsabu fi Stati Membri oħrajn li l-munita tagħhom hija l-euro
1. Il-perijodu ta’ manutenzjoni applikabbli għal istituzzjonijiet li jinsabu fi Stati Membri oħrajn li l-munita tagħhom hija l-euro bis-saħħa tal-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) 2021/378 (BĊE/2021/1) għandu jibqa’ mhux effettwat mill-perijodu ta’ manutenzjoni tranżitorju għal istituzzjonijiet li jinsabu fil-Bulgarija kif previst fl-Artikolu 2(1).
2. Istituzzjonijiet li jinsabu fi Stati Membri oħra li l-munita tagħhom hija l-euro jistgħu jiddeċiedu li jnaqqsu mill-bażi ta’ riżerva tagħhom għall-perjodi ta’ manutenzjoni mit-23 ta’ Diċembru 2025 sal-10 ta’ Frar 2026 u mill-11 ta’ Frar sal-24 ta’ Marzu 2026 kwalunkwe obbligazzjoni dovuta lill-istituzzjonijiet li jinsabu fil-Bulgarija, għalkemm fiż-żmien li r-riżervi minimi jiġu kkalkulati tali istituzzjonijiet mhux se jidhru fuq il-lista ta’ istituzzjonijiet soġġetti għal rekwiżiti ta’ riżervi minimi msemmija fl-Artikolu 3(3) tar-Regolament (UE) 2021/378 (BĊE/2021/1).
3. Istituzzjonijiet li jinsabu fi Stati Membri oħrajn li l-munita tagħhom hija l-euro li jiddeċiedu li jnaqqsu l-obbligazzjonijiet dovuti lil istituzzjonijiet li jinsabu fil-Bulgarija skont il-paragrafu 2 għandhom, għall-perijodi ta’ manutenzjoni mit-23 ta’ Diċembru 2025 sal-10 ta’ Frar 2026 u mill-11 ta’ Frar sal-24 ta’ Marzu 2026, jikkalkolaw ir-riżervi minimi tagħhom abbażi tal-karti tal-bilanċ tagħhom fil-31 ta’ Ottubru 2025 u l-31 ta’ Diċembru 2025 rispettivament u jirrapportaw tagħrif statistiku skont Parti 1 tal-Anness III tar-Regolament (UE) 2021/379 (BĊE/2021/2) li juri l-istituzzjonijiet li jinsabu fil-Bulgarija bħala diġà soġġetti għas-sistema ta’ riżervi minimi tal-BĊE.
Dan huwa mingħajr preġudizzju għall-obbligu tal-istituzzjonijiet li jirrapportaw tagħrif statistiku għall-perijodi kkonċernati skont it-Tabella 1 fil-Parti 2 tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2021/379 (BĊE/2021/2), li għadha turi istituzzjonijiet li jinsabu fil-Bulgarija bħala banek li jinsabu fil-“Bqija tad-dinja”.
It-tabelli għandhom ikunu rrapportati skont l-iskadenzi u l-proċeduri stabbiliti fir-Regolament (UE) 2021/379 (BĊE/2021/2).
4. Għall-perijodi ta’ manutenzjoni li jibdew f’Diċembru 2025 u Frar 2026, l-istituzzjonijiet iż-żgħar li jinsabu fi Stati Membri oħra li l-munita tagħhom hija l-euro li jiddeċiedu li jnaqqsu l-obbligazzjonijiet dovuti lill-istituzzjonijiet li jinsabu fil-Bulgarija skont il-paragrafu 2 għandhom jikkalkulaw ir-riżervi minimi tagħhom abbażi tal-karta tal-bilanċ tagħhom fit-30 ta’ Settembru 2025 u jirrapportaw tagħrif statistiku skont Parti 1 tal-Anness III tar-Regolament (UE) 2021/379 (BĊE/2021/2) li turi istituzzjonijiet li jinsabu fil-Bulgarija bħala diġà soġġetti għas-sistema ta’ riżerva minima tal-BĊE.
Għall-perijodi ta’ manutenzjoni li jibdew f’Marzu u f’Mejju 2026, l-istituzzjonijiet iż-żgħar li jinsabu fi Stati Membri oħra li l-munita tagħhom hija l-euro li jiddeċiedu li jnaqqsu l-obbligazzjonijiet dovuti lill-istituzzjonijiet li jinsabu fil-Bulgarija skont il-paragrafu 2 għandhom jikkalkulaw ir-riżervi minimi tagħhom abbażi tal-karta tal-bilanċ tagħhom fl-31 ta’ Diċembru 2025, u jirrapportaw tagħrif statistiku skont Parti 1 tal-Anness III tar-Regolament (UE) 2021/379 (BĊE/2021/2) li turi istituzzjonijiet li jinsabu fil-Bulgarija bħala diġà soġġetti għas-sistema ta’ riżerva minima tal-BĊE.
Dan huwa mingħajr preġudizzju għall-obbligu tal-istituzzjonijiet li jirrapportaw tagħrif statistiku għall-perijodi kkonċernati skont it-Tabella 1 tal-Parti 2 tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2021/379 (BĊE/2021/2) li għadha turi istituzzjonijiet li jinsabu fil-Bulgarija bħala banek li jinsabu fil-“Bqija tad-dinja”.
It-tagħrif statistiku għandu jkun irrapportat skont l-iskadenzi u l-proċeduri stabbiliti fir-Regolament (UE) 2021/379 (BĊE/2021/2).
Artikolu 4
Dispożizzjonijiet finali
1. Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum meta tiġi nnotifikata lid-destinatarji.
2. Għandha tapplika mill-1 ta’ Novembru 2025.
3. Fin-nuqqas ta’ dispożizzjonijiet speċifiċi f’din id-Deċiżjoni, id-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti (UE) 2021/378 (BĊE/2021/1) u (UE) 2021/379 (BĊE/2021/2) għandhom japplikaw.
Artikolu 5
Destinatarji
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lil Българска народна банка (il-Bank Nazzjonali Bulgaru), istituzzjonijiet li jinsabu fil-Bulgarija u istituzzjonijiet li jinsabu fi Stati Membri oħrajn li l-munita tagħhom hija l-euro.
Magħmul fi Frankfurt am Main, it-23 ta’ Settembru 2025.
Il-President tal-BĊE
Christine LAGARDE
(1) ĠU L 318, 27.11.1998, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1998/2531/oj.
(2) ĠU L 318, 27.11.1998, p. 4, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1998/2532/oj.
(3) ĠU L 318, 27.11.1998, p. 8, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1998/2533/oj.
(4) ĠU L 73, 3.3.2021, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2021/378/oj.
(5) ĠU L 73, 3.3.2021, p. 16, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2021/379/oj.
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2025/2015/oj
ISSN 1977-074X (electronic edition)