This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32023Y0113(01)
Agreement of 12 December 2022 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area amending the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union 2023/C 12/02
Ftehim tat-12 ta’ Diċembru 2022 bejn il-Bank Ċentrali Ewropew u l-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri barra ż-żona tal-euro li jemenda l-Ftehim tas-16 ta’ Marzu 2006 bejn il-Bank Ċentrali Ewropew u l-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri barra ż-żona tal-euro li jistabbilixxi l-proċeduri operattivi għal mekkaniżmu tar-rata tal-kambju fit-tielet stadju tal-Unjoni Ekonomika u Monetarja 2023/C 12/02
Ftehim tat-12 ta’ Diċembru 2022 bejn il-Bank Ċentrali Ewropew u l-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri barra ż-żona tal-euro li jemenda l-Ftehim tas-16 ta’ Marzu 2006 bejn il-Bank Ċentrali Ewropew u l-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri barra ż-żona tal-euro li jistabbilixxi l-proċeduri operattivi għal mekkaniżmu tar-rata tal-kambju fit-tielet stadju tal-Unjoni Ekonomika u Monetarja 2023/C 12/02
ĠU C 12, 13.1.2023, p. 3–6
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
13.1.2023 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 12/3 |
FTEHIM
tat-12 ta’ Diċembru 2022
bejn il-Bank Ċentrali Ewropew u l-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri barra ż-żona tal-euro li jemenda l-Ftehim tas-16 ta’ Marzu 2006 bejn il-Bank Ċentrali Ewropew u l-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri barra ż-żona tal-euro li jistabbilixxi l-proċeduri operattivi għal mekkaniżmu tar-rata tal-kambju fit-tielet stadju tal-Unjoni Ekonomika u Monetarja
(2023/C 12/02)
|
1. |
u |
|
(2) |
il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) (minn hawn ’il quddiem il-“Partijiet”) |
Billi:
|
1. |
Il-Kunsill Ewropew fir-Riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta’ Ġunju 1997 (minn hawn ’il quddiem “ir-Riżoluzzjoni”) qabel li jistabbilixxi mekkaniżmu għal rata tal-kambju (minn hawn ’il quddiem “l-ERM II”) meta t-tielet stadju ta’ Unjoni Ekonomika u Monetarja beda fl-1 ta’ Jannar 1999. |
|
2. |
Skont it-termini tar-Riżoluzzjoni, l-ERM II huwa mfassal biex jgħin jiżgura li l-Istati Membri barra ż-żona tal-euro li qed jipparteċipaw fl-ERM II jidderieġu l-politiki tagħhom lejn l-istabbiltà, jinkoraġġixxu l-konverġenza u b’hekk jgħin lill-Istati Membri barra ż-żona tal-euro fl-isforzi tagħhom biex jadottaw l-euro. |
|
3. |
Il-Kroazja, bħala Stat Membru b’deroga, ilha tipparteċipa fl-ERM II sa mill-2020. Hrvatska narodna banka huwa parti fil-ftehim tas-16 ta’ Marzu 2006 bejn il-Bank Ċentrali Ewropew u l-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri barra miż-żona tal-euro li jistabbilixxi l-proċeduri operattivi għal mekkaniżmu tar-rata tal-kambju fit-tielet stadju tal-Unjoni Ekonomika u Monetarja (1), kif emendat bil-Ftehim tal-21 ta’ Diċembru 2006 (2), bil-Ftehim tal-14 ta’ Diċembru 2007 (3), bil-Ftehim tat-8 ta’ Diċembru 2008 (4), bil-Ftehim tat-13 ta’ Diċembru 2010 (5), bil-Ftehim tal-21 ta’ Ġunju 2013 (6), bil-Ftehim tas-6 ta’ Diċembru 2013 (7), bil-Ftehim tas-13 ta’ Novembru 2014 (8) u bil-Ftehim tat-22 ta’ Jannar 2020 (9) (minn hawn ’il quddiem “il-Ftehim tal-Bank Ċentrali dwar l-ERM II”). |
|
4. |
Bis-saħħa tal-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/1211 tat-12 ta’ Lulju 2022 dwar l-adozzjoni tal-euro mill-Kroazja fl-1 ta’ Jannar 2023 (10) id-deroga favur il-Kroazja msemmija fl-Artikolu 5 tal-Att tal-Adeżjoni tal-2012 (11) hija rrevokata b’effett mill-1 ta’ Jannar 2023. L-euro ser tkun il-munita tal-Kroazja mill-1 ta’ Jannar 2023 u minn dik id-data Hrvatska narodna banka m’għandux jibqa’ parti fil-Ftehim tal-Bank Ċentrali dwar l-ERM II. |
|
5. |
Huwa għalhekk meħtieġ illi jiġi emendat il-Ftehim tal-Bank Ċentrali dwar l-ERM II biex tiġi kkunsidrata r-revoka tad-deroga favur il-Kroazja, |
FTEHMU KIF ĠEJ:
Artikolu 1
Emenda tal-Ftehim tal-Bank Ċentrali dwar l-ERM II minħabba r-revoka tad-deroga tal-Kroazja
Hrvatska narodna banka m’għandux ikompli jagħmel parti mill-Ftehim tal-Bank Ċentrali dwar l-ERM II b’effett mill-1 ta’ Jannar 2023.
Artikolu 2
Sostituzzjoni tal-Anness II tal-Ftehim tal-Bank Ċentrali dwar l-ERM II
L-Anness II tal-Ftehim tal-Bank Ċentrali dwar l-ERM II huwa ssostitwit bit-test stipulat fl-Anness ta’ dan il-Ftehim.
Artikolu 3
Dispożizzjonijiet finali
1. Dan il-Ftehim jemenda l-Ftehim tal-Bank Ċentrali dwar l-ERM II b’effett mill-1 ta’ Jannar 2023.
2. Dan il-Ftehim għandu jitħejja bl-Ingliż u jkun debitament iffirmat mir-rappreżentanti awtorizzati tal-Partijiet. Il-BĊE, li għandu jżomm il-Ftehim oriġinali, għandu jibgħat kopja ċċertifikata tal-Ftehim oriġinali lil kull bank ċentrali nazzjonali taż-żona tal-euro kif ukoll lil dawk barra ż-żona tal-euro. Dan il-Ftehim għandu jiġi ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Magħmul fi Frankfurt am Main, 12 ta’ Diċembru 2022.
Għal
Българска народна банка (Bank Nazzjonali Bulgaru)
…
Għal
Česká národní banka
…
Għal
Danmarks Nationalbank
…
Għal
Hrvatska narodna banka
…
Għal
Magyar Nemzeti Bank
…
Għal
Narodowy Bank Polski
…
Għal
Banca Naţională a României
…
Għal
Sveriges Riksbank
…
Għal
Bank Ċentrali Ewropew
…
(1) ĠU C 73, 25.3.2006, p. 21.
(3) ĠU C 319, 29.12.2007, p. 7.
(4) ĠU C 16, 22.1.2009, p. 10.
(6) ĠU C 187, 29.6.2013, p. 1.
(7) ĠU C 17, 21 ta’ Jannar 2014, p. 1.
(9) ĠU C 32 I, 1.2.2020, p. 1.
ANNESS
LIMITI MASSIMI GĦALL-AĊĊESS GĦALL-FAĊILITÀ TA’ FINANZJAMENT GĦAL ŻMIEN QASIR ĦAFNA MSEMMIJA FL-ARTIKOLI 8, 10 U 11 TAL-FTEHIM TAL-BANK ĊENTRALI DWAR L-ERM II
b’effett mill-1 ta’ Jannar 2023
|
(EUR mijuni) |
|
|
Banek ċentrali partijiet għal dan il-Ftehim |
Limiti massimi (1) |
|
Българска народна банка (Bank Nazzjonali Bulgaru) |
810 |
|
Česká národní banka |
1 320 |
|
Danmarks Nationalbank |
1 250 |
|
Magyar Nemzeti Bank |
1 130 |
|
Narodowy Bank Polski |
3 680 |
|
Banca Naţională a României |
1 860 |
|
Sveriges Riksbank |
1 950 |
|
Bank Ċentrali Ewropew |
xejn |
|
Banek ċentrali nazzjonali taż-żona euro |
Limiti massimi |
|
Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique |
xejn |
|
Deutsche Bundesbank |
xejn |
|
Eesti Pank |
xejn |
|
Central Bank of Ireland |
xejn |
|
Bank of Greece |
xejn |
|
Banco de España |
xejn |
|
Banque de France |
xejn |
|
Banca d’Italia |
xejn |
|
Central Bank of Cyprus |
xejn |
|
Hrvatska narodna banka |
xejn |
|
Latvijas Banka |
xejn |
|
Lietuvos bankas |
xejn |
|
Banque centrale du Lussemburgu |
xejn |
|
Il-Bank Ċentrali ta’ Malta |
xejn |
|
De Nederlandsche Bank |
xejn |
|
Oesterreichische Nationalbank |
xejn |
|
Banco de Portugal |
xejn |
|
Banka Slovenije |
xejn |
|
Národná banka Slovenska |
xejn |
|
Suomen Pankki |
xejn |
(1) L-ammonti indikati huma biss indikattivi għall-banek ċentrali li ma jipparteċipawx fl-ERM II.