This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32023D0434
Council Decision (CFSP) 2023/434 of 25 February 2023 amending Decision 2014/512/CFSP concerning restrictive measures in view of Russia’s actions destabilising the situation in Ukraine
Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/434 tal-25 ta’ Frar 2023 li temenda d-Deċiżjoni 2014/512/PESK dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li jiddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukrajna
Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/434 tal-25 ta’ Frar 2023 li temenda d-Deċiżjoni 2014/512/PESK dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li jiddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukrajna
ST/6370/2023/INIT
ĠU L 59I, 25.2.2023, p. 593–641
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
25.2.2023 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
LI 59/593 |
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2023/434
tal-25 ta’ Frar 2023
li temenda d-Deċiżjoni 2014/512/PESK dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li jiddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukrajna
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,
Billi:
|
(1) |
Fil-31 ta’ Lulju 2014, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2014/512/PESK (1). |
|
(2) |
L-Unjoni tibqa’ soda fl-appoġġ tagħha għas-sovranità u l-integrità territorjali tal-Ukrajna. |
|
(3) |
Fil-konklużjonijiet tiegħu tad-9 ta’ Frar 2023, il-Kunsill Ewropew tenna l-kundanna determinata tiegħu tal-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna, li tikkostitwixxi ksur ċar tal-Karta tan-NU. Il-Kunsill Ewropew tenna wkoll li l-Unjoni tinsab lesta li tkompli ssaħħaħ il-miżuri restrittivi tagħha kontra r-Russja u ddikjara li l-miżuri kontra ċ-ċirkomvenzjoni ser jissaħħu. |
|
(4) |
Fid-dawl tal-gravità tas-sitwazzjoni, u b’risposta għall-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna, huwa xieraq li jiġu introdotti aktar miżuri restrittivi. |
|
(5) |
B’mod partikolari, huwa xieraq li tiġi ristretta l-possibbiltà li jinżammu karigi fil-korpi governattivi tal-entitajiet kritiċi, kif definit fid-Direttiva (UE) 2022/2557 (2) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, fl-infrastruttura kritika Ewropea, kif definit fid-Direttiva tal-Kunsill 2008/114/KE (3), u fl-infrastruttura kritika, kif definit fid-Direttiva 2008/114/KE u fid-Direttiva (UE) 2022/2557. L-infrastrutturi u l-entitajiet kritiċi, bħala fornituri ta’ servizzi essenzjali, għandhom rwol indispensabbli x’jaqdu fiż-żamma ta’ funzjonijiet tas-soċjetà jew attivitajiet ekonomiċi vitali fis-suq intern f’ekonomija tal-Unjoni dejjem aktar interdipendenti. L-influwenza tar-Russja f’tali infrastrutturi u entitajiet tista’ tipperikola l-funzjonament tajjeb tagħhom u fl-aħħar mill-aħħar tikkostitwixxi periklu għall-għoti ta’ servizzi essenzjali liċ-ċittadini Ewropej. |
|
(6) |
Il-qafas tal-Unjoni dwar l-entitajiet u l-infrastrutturi kritiċi huwa stabbilit fid-Direttiva 2008/114/KE, li hija mħassra b’effett mit-18 ta’ Ottubru 2024, dwar l-identifikazzjoni u l-indikazzjoni tal-infrastrutturi kritiċi Ewropej u d-Direttiva (UE) 2022/2557 dwar ir-reżiljenza ta’ entitajiet kritiċi bil-għan li jsaħħaħ ir-reżiljenza ta’ entitajiet kritiċi fis-suq intern permezz ta’ regoli minimi armonizzati kif ukoll jassistihom permezz ta’ appoġġ koerenti u dedikat u miżuri ta’ superviżjoni. F’konformità mal-qafas legali attwali, il-projbizzjoni l-ġdida dwar li tkun okkupata kwalunkwe kariga fil-korpi governattivi tapplika sal-18 ta’ Ottubru 2024 għall-infrastrutturi kritiċi Ewropej u l-infrastrutturi kritiċi, kif definit fid-Direttiva tal-Kunsill 2008/114/KE, identifikati jew indikati bħala tali skont il-liġi nazzjonali. Mit-18 ta’ Ottubru 2024, il-projbizzjoni l-ġdida ser tapplika għall-entitajiet kritiċi u l-infrastrutturi kritiċi, kif definiti fid-Direttiva (UE) 2022/2557. Id-Direttiva (UE) 2022/2557 tistabbilixxi l-obbligu għall-Istati Membri li jidentifikaw sas-17 ta’ Lulju 2026 fil-liġi nazzjonali tagħhom l-entitajiet kritiċi għas-setturi u s-subsetturi li jinsabu fl-Anness tagħha. Għalhekk, mis-17 ta’ Lulju 2026, il-projbizzjoni l-ġdida dwar li tkun okkupata kwalunkwe kariga fil-korpi governattivi ser tikkonċerna l-entitajiet kritiċi kollha identifikati jew indikati bħala tali mill-Istati Membri. |
|
(7) |
Huwa wkoll xieraq li jiġi pprojbit il-forniment ta’ kapaċità ta’ ħżin tal-gass fl-Unjoni lil ċittadini Russi, persuni fiżiċi residenti fir-Russja jew persuni ġuridiċi jew entitajiet stabbiliti fir-Russja. Il-kapaċità ta’ ħżin tal-gass hija assi kritika għas-sigurtà tal-provvista tal-gass fl-Unjoni, u din il-projbizzjoni hija neċessarja sabiex jiġi evitat l-adattament għall-użu fil-gwerra tar-Russja tal-provvista tal-gass tagħha u r-riskji ta’ manipulazzjoni tas-suq li jkunu ta’ detriment għall-provvista tal-enerġija kritika tal-Unjoni. |
|
(8) |
Sabiex tiġi evitata ċ-ċirkomvenzjoni u tiġi żgurata l-konformità mal-projbizzjoni fuq kwalunkwe inġenju tal-ajru mhux irreġistrat fir-Russja li huwa proprjetà jew mikri b’lokazzjoni, jew ikkontrollat mod ieħor minn xi persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp Russu milli jinżel fit-territorju tal-Unjoni, jew jitlaq minnu, jew jittajjar fuqu, huwa xieraq li jiġi introdott obbligu għal operaturi tal-inġenji tal-ajru li jinnotifikaw titjiriet mhux skedati lill-awtoritajiet kompetenti tagħhom. Jenħtieġ li l-Istat Membru kkonċernat jinforma immedjatament lill-Istati Membri l-oħra, lill-Maniġer tan-Network u lill-Kummissjoni meta ma jawtorizzax tali titjira. |
|
(9) |
Sabiex jiġi minimizzat ir-riskju ta’ ċirkomvenzjoni ta’ miżuri restrittivi, huwa wkoll xieraq li jiġi pprojbit it-tranżitu mit-territorju tar-Russja ta’ oġġetti u teknoloġija b’użu doppju u ta’ armi esportati mill-Unjoni. |
|
(10) |
Huwa wkoll xieraq li jinżdiedu 96 entrata fil-lista ta’ persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi li jinsabu fl-Anness IV għad-Deċiżjoni 2014/512/PESK, jiġifieri l-lista ta’ entitajiet li jappoġġaw direttament il-kumpless militari u industrijali tar-Russja fil-gwerra ta’ aggressjoni tiegħu kontra l-Ukrajna, li fuqhom huma imposti restrizzjonijiet aktar stretti fuq l-esportazzjoni ta’ oġġetti u teknoloġija b’użu doppju kif ukoll oġġetti u teknoloġija li jistgħu jikkontribwixxu għat-tisħiħ teknoloġiku tar-Russja fis-settur tad-difiża u s-sigurtà tagħha. Filwaqt li titqies il-konnessjoni diretta bejn manifatturi Iranjani ta’ Vettura tal-Ajru mingħajr Bdot Abbord u l-kumpless militari u industrijali Russu u r-riskju konkret li ċerti oġġetti jew teknoloġija tintuża għall-manifattura ta’ sistemi militari li jikkontribwixxu għall-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna, diversi entitajiet Iranjani jenħtieġ li jinżdiedu ma’ dik il-lista. |
|
(11) |
Huwa adatt ukoll li tiġi estiża s-sospensjoni tal-liċenzji tax-xandir fl-Unjoni ta’ strumenti tal-media Russi taħt il-kontroll permanenti tat-tmexxija Russa u l-projbizzjoni kontra x-xandir tal-kontenut tagħhom. |
|
(12) |
Il-Federazzjoni Russa impenjat ruħha f’kampanja sistematika u internazzjonali ta’ manipulazzjoni tal-media u distorsjoni tal-fatti sabiex issaħħaħ l-istrateġija tagħha ta’ destabbilizzazzjoni tal-pajjiżi ġirien tagħha, u tal-Unjoni u l-Istati Membri tagħha. B’mod partikolari, il-propaganda kienet immirat ripetutament u konsistentement lejn il-partiti politiċi Ewropej, speċjalment matul il-perjodi elettorali, kif ukoll lejn is-soċjetà ċivili, lil dawk il-persuni li jfittxu l-ażil, il-minoranzi etniċi Russi, il-minoranzi tal-ġeneru u l-funzjonament tal-istituzzjonijiet demokratiċi fl-Unjoni u fl-Istati Membri tagħha. |
|
(13) |
Sabiex tiġġustifika u tappoġġa l-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna, il-Federazzjoni Russa impenjat ruħha f’azzjonijiet ta’ propaganda kontinwi u konċertati mmirati lejn is-soċjetà ċivili fl-Unjoni u l-pajjiżi ġirien, li jgħawġu u jimmanipulaw b’mod gravi l-fatti. |
|
(14) |
Dawk l-azzjonijiet ta’ propaganda għaddew minn għadd ta’ strumenti tal-midja taħt il-kontroll permanenti dirett jew indirett tat-tmexxija tal-Federazzjoni Russa. Tali azzjonijiet jikkostitwixxu theddida sinifikanti u diretta għall-ordni pubbliku u s-sigurtà tal-Unjoni. Dawn l-istrumenti tal-media huma essenzjali u strumentali biex imexxu ‘l quddiem u jappoġġaw l-aggressjoni kontra l-Ukrajna, u għad-destabbilizzazzjoni tal-pajjiżi ġirien tagħha. |
|
(15) |
Fid-dawl tal-gravità tas-sitwazzjoni, u b’rispons għall-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna, huwa neċessarju, b’mod konsistenti mad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali rikonoxxuti fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali, b’mod partikolari mad-dritt għal-libertà tal-espressjoni u tal-informazzjoni kif rikonoxxut fl-Artikolu 11 tagħha, li jiġu introdotti aktar miżuri restrittivi biex jiġu sospiżi l-attivitajiet tax-xandir ta’ tali strumenti tal-midja fl-Unjoni, jew diretti lejn l-Unjoni. Il-miżuri jenħtieġ li jinżammu sakemm tintemm il-gwerra ta’ aggressjoni kontra l-Ukrajna, u sakemm il-Federazzjoni Russa, u l-mezzi tal-media assoċjati tagħha, jieqfu jwettqu azzjonijiet ta’ propaganda kontra l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha. |
|
(16) |
B’mod konsistenti mad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali rikonoxxuti fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali, b’mod partikolari mad-dritt għal-libertà tal-espressjoni u tal-informazzjoni, il-libertà ta’ intrapriża u d-dritt għall-proprjetà kif rikonoxxuti fl-Artikoli 11, 16 u 17 tagħha, dawk il-miżuri ma jżommux lil dawk il-mezzi tal-media u l-persunal tagħhom milli jwettqu attivitajiet oħra fl-Unjoni minbarra x-xandir, bħar-riċerka u l-intervisti. B’mod partikolari, dawk il-miżuri ma jimmodifikawx l-obbligu li jiġu rrispettati d-drittijiet, il-libertajiet u l-prinċipji msemmija fl-Artikolu 6 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, inkluż fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali, u fil-kostituzzjonijiet tal-Istati Membri, fl-oqsma ta’ applikazzjoni rispettivi tagħhom. |
|
(17) |
L-Unjoni hija impenjata li tevita theddidiet għas-sikurezza marittima. Konsegwentement, huwa xieraq li jiġu introdotti ċerti eżenzjonijiet għall-operaturi tal-Unjoni biex jipprovdu servizzi ta’ pilotaġġ lil bastimenti f’passaġġ innoċenti kif definit mid-dritt internazzjonali li huma neċessarji għal raġunijiet ta’ sikurezza marittima. |
|
(18) |
Sabiex tiżgura ċ-ċertezza legali dwar it-trattament ta’ importazzjonijiet, huwa wkoll xieraq li jiġu previsti regoli dwar ir-rilaxx mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri ta’ oġġetti li jkunu fiżikament fl-Unjoni u li kienu diġà ppreżentati lill-awtoritajiet doganali meta saru soġġetti għal tali restrizzjonijiet. Din il-possibbiltà tapplika irrispettivament mill-proċeduri li taħthom l-oġġetti tqiegħdu wara l-preżentazzjoni lid-dwana (tranżitu, ipproċessar attiv, rilaxx għal ċirkolazzjoni libera, eċċ.) jew mill-passi u l-formalitajiet proċedurali skont il-Kodiċi Doganali tal-Unjoni neċessarji għar-rilaxx. Huwa xieraq ukoll li l-Istati Membri jiġu awtorizzati jirrilaxxaw oġġetti li diġà ddaħħlu fl-Unjoni fil-passat. Dan huwa neċessarju għall-benefiċċju tal-operaturi tal-Unjoni li daħħlu dawk l-oġġetti fl-Unjoni bona fide fi żmien li dawn kienu għadhom mhux soġġetti għal xi miżuri restrittivi fuq l-importazzjonijiet, inkluż meta l-importazzjoni tagħhom kien għadu jista’ jsir matul perjodu ta’ stralċ. L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jenħtieġ li jiżguraw li r-rilaxx tal-oġġetti u kwalunkwe ħlas relatat miegħu jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet u l-objettivi tal-miżuri restrittivi tal-Unjoni. Bl-istess mod, kwalunkwe deċiżjoni li ma jiġux rilaxxati tali oġġetti jenħtieġ li tkun konformi ma’ dawk l-objettivi u tiżgura, fost l-oħrajn, li l-oġġetti ma’ jiġux ritornati lir-Russja. |
|
(19) |
Huwa wkoll xieraq li tiġi estiża l-lista ta’ pajjiżi li qed japplikaw sett ta’ miżuri ta’ kontroll tal-esportazzjoni sostanzjalment ekwivalenti għal dawk li jinsabu fid-Deċiżjoni 2014/512/PESK. |
|
(20) |
Huwa wkoll xieraq li jiġu introdotti jew estiżi ċerti eżenzjonijiet jew derogi relatati ma’ ċerti miżuri, kif ukoll li jsiru ċerti korrezzjonijiet tekniċi fit-test operattiv. |
|
(21) |
Tenħtieġ aktar azzjoni mill-Unjoni biex ċerti miżuri jiġu implimentati. |
|
(22) |
Għalhekk id-Deċiżjoni 2014/512/PESK jenħtieġ li tiġi emendata skont dan, |
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Id-Deċiżjoni 2014/512/PESK hija emendata kif ġej:
|
(1) |
l-Artikolu 1aa huwa emendat kif ġej:
|
|
(2) |
jiddaħħlu l-Artikoli li ġejjin: “Artikolu 1l 1. Għandu jkun ipprojbit mis-27 ta’ Marzu 2023 biex nazzjonali Russi jew persuni fiżiċi li jirrisjedu fir-Russja jkunu jistgħu jokkupaw kwalunkwe kariga fil-korpi governattivi tas-sidien jew tal-operaturi ta’ infrastrutturi kritiċi, infrastrutturi kritiċi Ewropej u entitajiet kritiċi. 2. Il-paragrafu 1 ma għandux japplika għal nazzjonali ta’ Stat Membru, ta’ pajjiż membru taż-Żona Ekonomika Ewropea jew tal-Iżvizzera. Artikolu 1m 1. Għandu jkun ipprojbit li tiġi pprovduta kapaċità ta’ ħżin, kif definit fl-Artikolu 2(1), il-punt 28 tar-Regolament (KE) Nru 715/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*1) f’faċilità ta’ ħżin kif definit fl-Artikolu 2, il-punt 9 tad-Direttiva 2009/73/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*2), ħlief għall-parti tal-faċilitajiet tal-gass naturali likwifikat (LNG) użati għall-ħżin, lil:
2. Il-paragrafu 1 ma għandux japplika għall-operazzjonijiet li huma strettament neċessarji għat-terminazzjoni sas-27 ta’ Marzu 2023 ta’ kuntratti li mhumiex konformi ma’ dan l-Artikolu konklużi qabel is-26 ta’ Frar 2023 jew ta’ kuntratti anċillari neċessarji għall-eżekuzzjoni ta’ tali kuntratti. 3. Permezz ta’ deroga mill-paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw, taħt tali kundizzjonijiet li jqisu xierqa, il-provvista tal-kapaċità ta’ ħżin kif imsemmi fil-paragrafu 1 wara li jkunu ddeterminaw li huwa neċessarju biex tiġi żgurata l-provvista kritika tal-enerġija fl-Istat Membru kkonċernat jew fl-Unjoni jew f’partijiet minnha. 4. L-Istat Membru kkonċernat jew l-Istati Membri kkonċernati għandu/għandhom jinforma/jinformaw lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni bi kwalunkwe awtorizzazzjoni li tingħata skont il-paragrafu 3 fi żmien ġimagħtejn mill-awtorizzazzjoni. (*1) Ir-Regolament (KE) Nru 715/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar il-kondizzjonijiet għall-aċċess għan-networks ta’ trażmissjoni tal-gass naturali u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1775/2005 (ĠU L 211, 14.8.2009, p. 36)." (*2) Id-Direttiva 2009/73/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar ir-regoli komuni għas-suq intern tal-gass naturali u li tirrevoka d-Direttiva 2003/55/KE (ĠU L 211, 14.8.2009, p. 94).”;" |
|
(3) |
fl-Artikolu 3, jiddaħħlu l-paragrafi li ġejjin: “1a. It-tranżitu mit-territorju tar-Russja tal-oġġetti u t-teknoloġija b’użu doppju, kif imsemmi fil-paragrafu 1, esportati mill-Unjoni, għandu jkun ipprojbit. 3a. Mingħajr preġudizzju għar-rekwiżiti ta’ awtorizzazzjoni skont ir-Regolament (UE) 2021/821, il-projbizzjoni fil-paragrafu 1a ta’ dan l-Artikolu ma għandhiex tapplika għat-tranżitu mit-territorju tar-Russja ta’ oġġetti u teknoloġija b’użu doppju maħsuba għall-finijiet stipulati fil-punti (a), sa (e) tal-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu. 4a. B’deroga mill-paragrafu 1a, u mingħajr preġudizzju għar-rekwiżiti ta’ awtorizzazzjoni skont ir-Regolament (UE) 2021/821, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw it-tranżitu mit-territorju tar-Russja ta’ oġġetti u teknoloġija b’użu doppju wara li jkunu ddeterminaw li tali oġġetti jew teknoloġija huma maħsuba għall-finijiet stipulati fil-punti (b), (c), (d) u (h) tal-paragrafu 4 ta’ dan l-Artikolu.” |
|
(4) |
fl-Artikolu 3aa, jiddaħħal il-paragrafu li ġej: “1a. It-tranżitu mit-territorju tar-Russja ta’ armi tan-nar, il-partijiet u l-komponenti essenzjali u l-munizzjon tagħhom, kif imsemmi fil-paragrafu 1, esportati mill-Unjoni, għandu jkun ipprojbit.” |
|
(5) |
fl-Artikolu 4d, jinżdied il-paragrafu li ġej: “5c. Fir-rigward tal-oġġetti elenkati fil-Parti D tal-Anness XI għar-Regolament (UE) Nru 833/2014, il-projbizzjonijiet fil-paragrafi 1 u 4 ta’ dan l-Artikolu ma għandhomx japplikaw għall-eżekuzzjoni sas-27 ta’ Marzu 2023 ta’ kuntratti konklużi qabel is-26 ta’ Frar 2023, jew ta’ kuntratti anċillari neċessarji għall-eżekuzzjoni ta’ tali kuntratti.” |
|
(6) |
fl-Artikolu 4e, jinżdiedu l-paragrafi li ġejjin: “5. L-operaturi tal-inġenji tal-ajru ta’ titjiriet mhux skedati bejn ir-Russja u l-Unjoni, operati direttament jew permezz ta’ pajjiż terz, għandhom jinnotifikaw l-informazzjoni rilevanti kollha dwar it-titjira lill-awtoritajiet kompetenti tagħhom qabel l-operazzjoni tagħhom, u mill-inqas 48 siegħa qabel. 6. Meta tiġi rrifjutata titjira nnotifikata f’konformità mal-paragrafu 5, l-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma minnufih lill-Istati Membri l-oħra, lill-Maniġer tan-Network u lill-Kummissjoni.” |
|
(7) |
l-Artikolu 4k huwa emendat kif ġej:
|
|
(8) |
L-Artikolu 4m huwa emendat kif ġej:
|
|
(9) |
l-Artikolu 4r huwa emendat kif ġej:
|
|
(10) |
jiddaħħlu l-Artikoli li ġejjin: “Artikolu 4s Il-projbizzjonijiet dwar l-għoti ta’ assistenza teknika stabbiliti f’din id-Deċiżjoni ma għandhomx japplikaw għall-għoti ta’ servizzi ta’ pilotaġġ lil bastimenti f’passaġġ innoċenti kif definit mid-dritt internazzjonali li huma neċessarji għal raġunijiet ta’ sikurezza marittima. Artikolu 4t 1. Għall-finijiet tal-projbizzjonijiet dwar l-importazzjoni ta’ oġġetti previsti f’din id-Deċiżjoni, l-oġġetti fiżikament fl-Unjoni jistgħu jiġu rilaxxati kif previst fl-Artikolu 5, il-punt (26), tal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (*4) mill-awtoritajiet doganali dment li jkunu ġew ippreżentati lid-dwana f’konformità mal-Artikolu 134 tal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni qabel id-dħul fis-seħħ jew id-data tal-applikabbiltà tal-projbizzjoni tal-importazzjoni rispettivi, skont liema tkun l-aktar reċenti. 2. Il-passi proċedurali kollha neċessarji għar-rilaxx imsemmi fil-paragrafi 1 u 5 tal-oġġetti rilevanti skont il-Kodiċi Doganali tal-Unjoni għandhom ikunu permessi. 3. L-awtoritajiet doganali ma għandhomx jippermettu r-rilaxx tal-oġġetti jekk ikollhom raġunijiet raġonevoli biex jissuspettaw ċirkomvenzjoni u ma għandhomx jawtorizzaw l-esportazzjoni mill-ġdid tal-oġġetti lejn ir-Russja. 4. Il-ħlasijiet relatati ma’ tali oġġetti għandhom ikunu konsistenti mad-dispożizzjonijiet u l-objettivi ta’ din id-Deċiżjoni, b’mod partikolari l-projbizzjoni fuq ix-xiri, u d-Deċiżjoni 2014/145/PESK. 5. L-oġġetti fiżikament fl-Unjoni u ppreżentati lid-dwana qabel is-26 ta’ Frar 2023 li twaqqfu fl-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni jistgħu jiġu rilaxxati mill-awtoritajiet doganali skont il-kundizzjonijiet previsti fil-paragrafi 1, 2, 3 u 4. (*4) Ir-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).”;" |
|
(11) |
l-Annessi huma emendati kif stipulat fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni. Il-punt 11 għandu japplika fir-rigward ta’ waħda jew aktar mill-entitajiet imsemmija fil-punt (3) tal-Anness ta’ din id-Deċiżjoni mill-10 ta’ April 2023 u dment li l-Kunsill, wara li jkun eżamina l-każijiet rispettivi, jiddeċiedi li jagħmel dan b’unanimità. |
Artikolu 2
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Frar 2023.
Għall-Kunsill
Il-President
J. ROSWALL
(1) Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/512/PESK tal-31 ta’ Lulju 2014 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li jiddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukrajna (ĠU L 229, 31.7.2014, p. 13).
(2) Id-Direttiva (UE) 2022/2557 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Diċembru 2022 dwar ir-reżiljenza tal-entitajiet kritiċi u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 2008/114/KE (ĠU L 333, 27.12.2022, p. 164).
(3) Id-Direttiva tal-Kunsill 2008/114/KE tat-8 ta’ Diċembru 2008 dwar l-identifikazzjoni u l-indikazzjoni tal-infrastruttura kritika Ewropea u l-valutazzjoni tal-ħtieġa għat-titjib tal-ħarsien tagħhom (ĠU L 345, 23.12.2008, p. 75).
ANNESS
(1)
L-Anness IV tad-Deċiżjoni 2014/512/PESK huwa sostitwit b’dan li ġej:“ANNESS IV
Lista ta’ persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi msemmija fl-Artikoli 3(7), 3a(7) u 3b(1)
|
1. |
JSC Sirius |
|
2. |
OJSC Stankoinstrument |
|
3. |
OAO JSC Chemcomposite |
|
4. |
JSC Kalashnikov |
|
5. |
JSC Tula Arms Plant |
|
6. |
NPK Technologii Maschinostrojenija |
|
7. |
OAO Wysokototschnye Kompleksi |
|
8. |
OAO Almaz Antey |
|
9. |
OAO NPO Bazalt |
|
10. |
Admiralty Shipyard JSC |
|
11. |
Aleksandrov Scientific Research Technological Institute NITI |
|
12. |
Argut OOO |
|
13. |
Ċentru tal-komunikazzjoni tal-Ministeru għad-Difiża |
|
14. |
Federal Research Center Boreskov Institute of Catalysis |
|
15. |
Federal State Budgetary Enterprise of the Administration of the President of Russia |
|
16. |
Federal State Budgetary Enterprise Special Flight Unit Rossiya of the Administration of the President of Russia |
|
17. |
Federal State Unitary Enterprise Dukhov Automatics Research Institute (VNIIA) |
|
18. |
Foreign Intelligence Service (SVR) |
|
19. |
Forensic Center of Nizhniy Novgorod Region Main Directorate of the Ministry of Interior Affairs |
|
20. |
International Center for Quantum Optics and Quantum Technologies (the Russian Quantum Center) |
|
21. |
Irkut Corporation |
|
22. |
Irkut Research and Production Corporation Public Joint Stock Company |
|
23. |
Joint Stock Company Scientific Research Institute of Computing Machinery |
|
24. |
JSC Central Research Institute of Machine Building (JSC TsNIIMash) |
|
25. |
JSC Kazan Helicopter Plant Repair Service |
|
26. |
JSC Shipyard Zaliv (Zaliv Shipbuilding yard) |
|
27. |
JSC Rocket and Space Centre – Progress |
|
28. |
Kamensk-Uralsky Metallurgical Works J.S. Co. |
|
29. |
Kazan Helicopter Plant PJSC |
|
30. |
Komsomolsk-na-Amur Aviation Production Organization (KNAAPO) |
|
31. |
Ministry of Defence RF |
|
32. |
Moscow Institute of Physics and Technology |
|
33. |
NPO High Precision Systems JSC |
|
34. |
NPO Splav JSC |
|
35. |
OPK Oboronprom |
|
36. |
PJSC Beriev Aircraft Company |
|
37. |
PJSC Irkut Corporation |
|
38. |
PJSC Kazan Helicopters |
|
39. |
POLYUS Research Institute of M.F. Stelmakh Joint Stock Company |
|
40. |
Promtech-Dubna, JSC |
|
41. |
Public Joint Stock Company United Aircraft Corporation |
|
42. |
Radiotechnical and Information Systems (RTI) Concern |
|
43. |
Rapart Services LLC |
|
44. |
Rosoboronexport OJSC (ROE) |
|
45. |
Rostec (Russian Technologies State Corporation) |
|
46. |
Rostekh – Azimuth |
|
47. |
Russian Aircraft Corporation MiG |
|
48. |
Russian Helicopters JSC |
|
49. |
SP KVANT (Sovmestnoe Predpriyatie Kvantovye Tekhnologii) |
|
50. |
Sukhoi Aviation JSC |
|
51. |
Sukhoi Civil Aircraft |
|
52. |
Tactical Missiles Corporation JSC |
|
53. |
Tupolev JSC |
|
54. |
UEC-Saturn |
|
55. |
United Aircraft Corporation |
|
56. |
JSC AeroKompozit |
|
57. |
United Engine Corporation |
|
58. |
UEC-Aviadvigatel JSC |
|
59. |
United Instrument Manufacturing Corporation |
|
60. |
United Shipbuilding Corporation |
|
61. |
JSC PO Sevmash |
|
62. |
Krasnoye Sormovo Shipyard |
|
63. |
Severnaya Shipyard |
|
64. |
Shipyard Yantar |
|
65. |
UralVagonZavod |
|
66. |
Baikal Electronics |
|
67. |
Center for Technological Competencies in Radiophtonics |
|
68. |
Central Research and Development Institute Tsiklon |
|
69. |
Crocus Nano Electronics |
|
70. |
Dalzavod Ship-Repair Center |
|
71. |
Elara |
|
72. |
Electronic Computing and Information Systems |
|
73. |
ELPROM |
|
74. |
Engineering Center Ltd. |
|
75. |
Forss Technology Ltd. |
|
76. |
Integral SPB |
|
77. |
JSC Element |
|
78. |
JSC Pella-Mash |
|
79. |
JSC Shipyard Vympel |
|
80. |
Kranark LLC |
|
81. |
Lev Anatolyevich Yershov (Ershov) |
|
82. |
LLC Center |
|
83. |
MCST Lebedev |
|
84. |
Miass Machine-Building Factory |
|
85. |
Microelectronic Research and Development Center Novosibirsk |
|
86. |
MPI VOLNA |
|
87. |
N.A. Dollezhal Order of Lenin Research and Design Institute of Power Engineering |
|
88. |
Nerpa Shipyard |
|
89. |
NM-Tekh |
|
90. |
Novorossiysk Shipyard JSC |
|
91. |
NPO Electronic Systems |
|
92. |
NPP Istok |
|
93. |
NTC Metrotek |
|
94. |
OAO GosNIIkhimanalit |
|
95. |
OAO Svetlovskoye Predpriyatiye Era |
|
96. |
OJSC TSRY |
|
97. |
OOO Elkomtekh (Elkomtex) |
|
98. |
OOO Planar |
|
99. |
OOO Sertal |
|
100. |
Photon Pro LLC |
|
101. |
PJSC Zvezda |
|
102. |
Amur Shipbuilding Factory PJSC |
|
103. |
AO Center of Shipbuilding and Ship Repairing JSC |
|
104. |
AO Kronshtadt |
|
105. |
Avant Space LLC |
|
106. |
Production Association Strela |
|
107. |
Radioavtomatika |
|
108. |
Research Center Module |
|
109. |
Robin Trade Limited |
|
110. |
R.Ye. Alekseyev Central Design Bureau for Hydrofoil Ships |
|
111. |
Rubin Sever Design Bureau |
|
112. |
Russian Space Systems |
|
113. |
Rybinsk Shipyard Engineering |
|
114. |
Scientific Research Institute of Applied Chemistry |
|
115. |
Scientific-Research Institute of Electronics |
|
116. |
Scientific Research Institute of Hypersonic Systems |
|
117. |
Scientific Research Institute NII Submikron |
|
118. |
Sergey IONOV |
|
119. |
Serniya Engineering |
|
120. |
Severnaya Verf Shipbuilding Factory |
|
121. |
Ship Maintenance Center Zvezdochka |
|
122. |
State Governmental Scientific Testing Area of Aircraft Systems (GkNIPAS) |
|
123. |
State Machine Building Design Bureau Raduga Bereznya |
|
124. |
State Scientific Center AO GNTs RF—FEI A.I. Leypunskiy Physico-Energy Institute |
|
125. |
State Scientific Research Institute of Machine Building Bakhirev (GosNIImash) |
|
126. |
Tomsk Microwave and Photonic Integrated Circuits and Modules Collective Design Center |
|
127. |
UAB Pella-Fjord |
|
128. |
United Shipbuilding Corporation JSC “35th Shipyard” |
|
129. |
United Shipbuilding Corporation JSC “Astrakhan Shipyard” |
|
130. |
United Shipbuilding Corporation JSC “Aysberg Central Design Bureau” |
|
131. |
United Shipbuilding Corporation JSC “Baltic Shipbuilding Factory” |
|
132. |
United Shipbuilding Corporation JSC “Krasnoye Sormovo Plant OJSC” |
|
133. |
United Shipbuilding Corporation JSC SC ‘Zvyozdochka’ |
|
134. |
United Shipbuilding Corporation “Pribaltic Shipbuilding Factory Yantar” |
|
135. |
United Shipbuilding Corporation “Scientific Research Design Technological Bureau Onega” |
|
136. |
United Shipbuilding Corporation “Sredne-Nevsky Shipyard” |
|
137. |
Ural Scientific Research Institute for Composite Materials |
|
138. |
Urals Project Design Bureau Detal |
|
139. |
Vega Pilot Plant |
|
140. |
Vertikal LLC |
|
141. |
Vladislav Vladimirovich Fedorenko |
|
142. |
VTK Ltd |
|
143. |
Yaroslavl Shipbuilding Factory |
|
144. |
ZAO Elmiks-VS |
|
145. |
ZAO Sparta |
|
146. |
ZAO Svyaz Inzhiniring |
|
147. |
46th TSNII Central Scientific Research Institute |
|
148. |
Alagir Resistor Factory |
|
149. |
All-Russian Research Institute of Optical and Physical Measurements |
|
150. |
All-Russian Scientific-Research Institute Etalon JSC |
|
151. |
Almaz JSC |
|
152. |
Arzam Scientific Production Enterprise Temp Avia |
|
153. |
Automated Procurement System for State Defense Orders, LLC |
|
154. |
Dolgoprudniy Design Bureau of Automatics (DDBA JSC) |
|
155. |
Electronic Computing Technology Scientific-Research Center JSC |
|
156. |
Electrosignal JSC |
|
157. |
Energiya JSC |
|
158. |
Engineering Center Moselectronproekt |
|
159. |
Etalon Scientific and Production Association |
|
160. |
Evgeny Krayushin |
|
161. |
Foreign Trade Association Mashpriborintorg |
|
162. |
Ineko LLC |
|
163. |
Informakustika JSC |
|
164. |
Institute of High Energy Physics |
|
165. |
Institute of Theoretical and Experimental Physics |
|
166. |
Inteltech PJSC |
|
167. |
ISE SO RAN Institute of High-Current Electronics |
|
168. |
Kaluga Scientific-Research Institute of Telemechanical Devices JSC |
|
169. |
Kulon Scientific-Research Institute JSC |
|
170. |
Lutch Design Office JSC |
|
171. |
Meteor Plant JSC |
|
172. |
Moscow Communications Research Institute JSC |
|
173. |
Moscow Order of the Red Banner of Labor Research Radio Engineering Institute JSC |
|
174. |
NPO Elektromechaniki JSC |
|
175. |
Omsk Production Union Irtysh JSC |
|
176. |
Omsk Scientific-Research Institute of Instrument Engineering JSC |
|
177. |
Optron, JSC |
|
178. |
Pella Shipyard OJSC |
|
179. |
Polyot Chelyabinsk Radio Plant JSC |
|
180. |
Pskov Distance Communications Equipment Plant |
|
181. |
Radiozavod JSC |
|
182. |
Razryad JSC |
|
183. |
Research Production Association Mars |
|
184. |
Ryazan Radio-Plant |
|
185. |
Scientific Production Center Vigstar JSC |
|
186. |
Scientific Production Enterprise “Radiosviaz” |
|
187. |
Scientific Research Institute Ferrite-Domen |
|
188. |
Scientific Research Institute of Communication Management Systems |
|
189. |
Scientific-Production Association and Scientific-Research Institute of Radio- Components |
|
190. |
Scientific-Production Enterprise “Kant” |
|
191. |
Scientific-Production Enterprise “Svyaz” |
|
192. |
Scientific-Production Enterprise Almaz JSC |
|
193. |
Scientific-Production Enterprise Salyut JSC |
|
194. |
Scientific-Production Enterprise Volna |
|
195. |
Scientific-Production Enterprise Vostok JSC |
|
196. |
Scientific-Research Institute “Argon” |
|
197. |
Scientific-Research Institute and Factory Platan |
|
198. |
Scientific-Research Institute of Automated Systems and Communications Complexes Neptune JSC |
|
199. |
Special Design and Technical Bureau for Relay Technology |
|
200. |
Special Design Bureau Salute JSC |
|
201. |
Tactical Missile Company, Joint Stock Company “Salute” |
|
202. |
Tactical Missile Company, Joint Stock Company “State Machine Building Design Bureau “Vympel” By Name I.I.Toropov” |
|
203. |
Tactical Missile Company, Joint Stock Company “URALELEMENT” |
|
204. |
Tactical Missile Company, Joint Stock Company “Plant Dagdiesel” |
|
205. |
Tactical Missile Company, Joint Stock Company “Scientific Research Institute of Marine Heat Engineering” |
|
206. |
Tactical Missile Company, Joint Stock Company PA Strela |
|
207. |
Tactical Missile Company, Joint Stock Company Plant Kulakov |
|
208. |
Tactical Missile Company, Joint Stock Company Ravenstvo |
|
209. |
Tactical Missile Company, Joint Stock Company Ravenstvo-service |
|
210. |
Tactical Missile Company, Joint Stock Company Saratov Radio Instrument Plant |
|
211. |
Tactical Missile Company, Joint Stock Company Severny Press |
|
212. |
Tactical Missile Company, Joint-Stock Company ‘Research Center for Automated Design’ |
|
213. |
Tactical Missile Company, KB Mashinostroeniya |
|
214. |
Tactical Missile Company, NPO Electromechanics |
|
215. |
Tactical Missile Company, NPO Lightning |
|
216. |
Tactical Missile Company, Petrovsky Electromechanical Plant “Molot” |
|
217. |
Tactical Missile Company, PJSC ‘MBDB ‘ISKRA’’ |
|
218. |
Tactical Missile Company, PJSC ANPP Temp Avia |
|
219. |
Tactical Missile Company, Raduga Design Bureau |
|
220. |
Tactical Missile Corporation, “Central Design Bureau of Automation” |
|
221. |
Tactical Missile Corporation, 711 Aircraft Repair Plant |
|
222. |
Tactical Missile Corporation, AO GNPP “Region” |
|
223. |
Tactical Missile Corporation, AO TMKB “Soyuz” |
|
224. |
Tactical Missile Corporation, Azov Optical and Mechanical Plant |
|
225. |
Tactical Missile Corporation, Concern “MPO – Gidropribor” |
|
226. |
Tactical Missile Corporation, Joint Stock Company “KRASNY GIDROPRESS” |
|
227. |
Tactical Missile Corporation, Joint Stock Company Avangard |
|
228. |
Tactical Missile Corporation, Joint Stock Company Concern Granit-Electron |
|
229. |
Tactical Missile Corporation, Joint Stock Company Elektrotyaga |
|
230. |
Tactical Missile Corporation, Joint Stock Company GosNIIMash |
|
231. |
Tactical Missile Corporation, RKB Globus |
|
232. |
Tactical Missile Corporation, Smolensk Aviation Plant |
|
233. |
Tactical Missile Corporation, TRV Engineering |
|
234. |
Tactical Missile Corporation, Ural Design Bureau “Detal” |
|
235. |
Tactical Missile Corporation, Zvezda-Strela Limited Liability Company |
|
236. |
Tambov Plant (TZ) “October” |
|
237. |
United Shipbuilding Corporation “Production Association Northern Machine Building Enterprise” |
|
238. |
United Shipbuilding Corporation ‘5th Shipyard’ |
|
239. |
Federal Center for Dual-Use Technology (FTsDT) Soyuz |
|
240. |
Turayev Machine Building Design Bureau Soyuz |
|
241. |
Zhukovskiy Central Aerohydrodynamics Institute (TsAGI) |
|
242. |
Rosatomflot |
|
243. |
Lyulki Experimental-Design Bureau |
|
244. |
Lyulki Science and Technology Center |
|
245. |
AO Aviaagregat |
|
246. |
Central Aerohydrodynamic Institute (TsAGI) |
|
247. |
Closed Joint Stock Company Turborus (Turborus) |
|
248. |
Federal Autonomous Institution Central Institute of Engine-Building N.A. P.I. Baranov; Central Institute of Aviation Motors (CIAM) |
|
249. |
Federal State Budgetary Institution National Research Center Institute N.A. N.E. Zhukovsky (Zhukovsky National Research Institute) |
|
250. |
Federal State Unitary Enterprise “State Scientific-Research Institute for Aviation Systems” (GosNIIAS) |
|
251. |
Joint Stock Company 123 Aviation Repair Plant (123 ARZ) |
|
252. |
Joint Stock Company 218 Aviation Repair Plant (218 ARZ) |
|
253. |
Joint Stock Company 360 Aviation Repair Plant (360 ARZ) |
|
254. |
Joint Stock Company 514 Aviation Repair Plant (514 ARZ) |
|
255. |
Joint Stock Company 766 UPTK |
|
256. |
Joint Stock Company Aramil Aviation Repair Plant (AARZ) |
|
257. |
Joint Stock Company Aviaremont (Aviaremont) |
|
258. |
Joint Stock Company Flight Research Institute N.A. M.M. Gromov (FRI Gromov) |
|
259. |
Joint Stock Company Metallist Samara (Metallist Samara) |
|
260. |
Joint Stock Company Moscow Machine-Building Enterprise msemmija għal V. V. Chernyshev (MMP V.V. Chernyshev) |
|
261. |
JSC NII Steel |
|
262. |
Joint Stock Company Remdizel |
|
263. |
Joint Stock Company Special Industrial and Technical Base Zvezdochka (SPTB Zvezdochka) |
|
264. |
Joint Stock Company STAR |
|
265. |
Joint Stock Company Votkinsk Machine Building Plant |
|
266. |
Joint Stock Company Yaroslav Radio Factory |
|
267. |
Joint Stock Company Zlatoustovsky Machine Building Plant (JSC Zlatmash) |
|
268. |
Limited Liability Company Center for Specialized Production OSK Propulsion (OSK Propulsion) |
|
269. |
Lytkarino Machine-Building Plant |
|
270. |
Moscow Aviation Institute |
|
271. |
Moscow Institute of Thermal Technology |
|
272. |
Omsk Motor-Manufacturing Design Bureau |
|
273. |
Open Joint Stock Company 170 Flight Support Equipment Repair Plant (170 RZ SOP) |
|
274. |
Open Joint Stock Company 20 Aviation Repair Plant (20 ARZ) |
|
275. |
Open Joint Stock Company 275 Aviation Repair Plant (275 ARZ) |
|
276. |
Open Joint Stock Company 308 Aviation Repair Plant (308 ARZ) |
|
277. |
Open Joint Stock Company 32 Repair Plant of Flight Support Equipment (32 RZ SOP) |
|
278. |
Open Joint Stock Company 322 Aviation Repair Plant (322 ARZ) |
|
279. |
Open Joint Stock Company 325 Aviation Repair Plant (325 ARZ) |
|
280. |
Open Joint Stock Company 680 Aircraft Repair Plant (680 ARZ) |
|
281. |
Open Joint Stock Company 720 Special Flight Support Equipment Repair Plant (720 RZ SOP) |
|
282. |
Open Joint Stock Company Volgograd Radio-Technical Equipment Plant (VZ RTO) |
|
283. |
Public Joint Stock Company Agregat (PJSC Agregat) |
|
284. |
Salute Gas Turbine Research and Production Center |
|
285. |
Scientific-Production Association Vint of Zvezdochka Shipyard (SPU Vint) |
|
286. |
Scientific Research Institute of Applied Acoustics (NIIPA) |
|
287. |
Siberian Scientific-Research Institute of Aviation N.A. S.A. Chaplygin (SibNIA) |
|
288. |
Software Research Institute |
|
289. |
Subsidiary Sevastopol Naval Plant of Zvezdochka Shipyard (Sevastopol Naval Plant) |
|
290. |
Tula Arms Plant |
|
291. |
Russian Institute of Radio Navigation and Time |
|
292. |
Federal Technical Regulation and Metrology Agency (Rosstandart) |
|
293. |
Federal State Budgetary Institution of Science P.I. K.A. Valiev RAS of the Ministry of Science and Higher Education of Russia (FTIAN) |
|
294. |
Federal State Unitary Enterprise All-Russian Research Institute of Physical, Technical and Radio Engineering Measurements (VNIIFTRI) |
|
295. |
Institute of Physics imsemmi għal P.N. Lebedev of the Russian Academy of Sciences (LPI) |
|
296. |
The Institute of Solid-State Physics of the Russian Academy of Sciences (ISSP) |
|
297. |
Rzhanov Institute of Semiconductor Physics, Siberian Branch of Russian Academy of Sciences (IPP SB RAS) |
|
298. |
UEC-Perm Engines, JSC |
|
299. |
Ural Works of Civil Aviation, JSC |
|
300. |
Central Design Bureau for Marine Engineering “Rubin”, JSC |
|
301. |
“Aeropribor-Voskhod”, JSC |
|
302. |
Aerospace Equipment Corporation, JSC |
|
303. |
Central Research Institute of Automation and Hydraulics (CNIIAG), JSC |
|
304. |
Aerospace Systems Design Bureau, JSC |
|
305. |
Afanasyev Technomac, JSC |
|
306. |
Ak Bars Shipbuilding Corporation, CJSC |
|
307. |
AGAT, Gavrilov-Yaminskiy Machine-Building Plant, JSC |
|
308. |
Almaz Central Marine Design Bureau, JSC |
|
309. |
Joint Stock Company Eleron |
|
310. |
AO Rubin |
|
311. |
Branch of AO Company Sukhoi Yuri Gagarin Komsomolsk-on-Amur Aircraft Plant |
|
312. |
Branch of PAO II – Aviastar |
|
313. |
Branch of RSK MiG Nizhny Novgorod Aircraft-Construction Plant Sokol |
|
314. |
Chkalov Novosibirsk Aviation Plant |
|
315. |
Joint Stock Company All-Russian Scientific-Research Institute Gradient |
|
316. |
Joint Stock Company Almatyevsk Radiopribor Plant (JSC AZRP) |
|
317. |
Joint Stock Company Experimental-Design Bureau Elektroavtomatika f’isem P.A. Efimov |
|
318. |
Joint Stock Company Industrial Controls Design Bureau |
|
319. |
Joint Stock Company Kazan Instrument-Engineering and Design Bureau |
|
320. |
Joint Stok Company Microtechnology |
|
321. |
Phasotron Scientific-Research Institute of Radio-Engineering |
|
322. |
Joint Stock Company Radiopribor |
|
323. |
Joint Stock Company Ramensk Instrument-Engineering Bureau |
|
324. |
Joint Stock Company Research and Production Center SAPSAN |
|
325. |
Joint Stock Company Rychag |
|
326. |
Joint Stock Company Scientific Production Enterprise Izmeritel |
|
327. |
Joint Stock Company Scientific-Production Union for Radioelectronics imsemmija għal V.I. Shimko |
|
328. |
Joint Stock Company Taganrog Communications Scientific-Research Institute |
|
329. |
Joint Stock Company Urals Instrument-Engineering Plant |
|
330. |
Joint Stock Company Vzlet Engineering Testing Support |
|
331. |
Joint Stock Company Zhiguli Radio Plant |
|
332. |
Joint Stock Company Bryansk Electromechanical Plant |
|
333. |
Public Joint Stock Company Moscow Institute of Electro-Mechanics and Automation |
|
334. |
Public Joint Stock Company Stavropol Radio Plant Signal |
|
335. |
Public Joint Stock Company Techpribor |
|
336. |
Joint Stock Company Ramensky Instrument-Engineering Plant |
|
337. |
V.V. Tarasov Avia Avtomatika |
|
338. |
Design Bureau of Chemical Machine Building KBKhM |
|
339. |
Far Eastern Shipbuilding and Ship Repair Center |
|
340. |
Ilyushin Aviation Complex Branch: Myasishcheva Experimental Mechanical Engineering Plant |
|
341. |
Institute of Marine Technology Problems Far East Branch Russian Academy of Sciences |
|
342. |
Irkutsk Aviation Plant |
|
343. |
Joint Stock Company Aerocomposit Ulyanovsk Plant |
|
344. |
Joint Stock Company Experimental Design Bureau msemmija għal A.S. Yakovlev |
|
345. |
Joint Stock Company Federal Research and Production Center Altai |
|
346. |
Joint Stock Company “Head Special Design Bureau Prozhektor |
|
347. |
Joint Stock Company Ilyushin Aviation Complex |
|
348. |
Joint Stock Company Lazurit Central Design Bureau |
|
349. |
Joint Stock Company Research and Development Enterprise Protek |
|
350. |
Joint Stock Company SPMDB Malachite |
|
351. |
Joint Stock Company Votkinsky Zavod |
|
352. |
Kalyazinsky Machine Building Factory – Branch of RSK MiG |
|
353. |
Main Directorate of Deep-Sea Research of the Ministry of Defense of the Russian Federation |
|
354. |
NPP Start |
|
355. |
OAO Radiofizika |
|
356. |
P.A. Voronin Lukhovitsk Aviation Plant, branch of RSK MiG |
|
357. |
Public Joint Stock Company Bryansk Special Design Bureau |
|
358. |
Public Joint Stock Company Voronezh Joint Stock Aircraft Company |
|
359. |
Radio Technical Institute named after A. L. Mints |
|
360. |
Russian Federal Nuclear Center – All-Russian Research Institute of Experimental Physics |
|
361. |
Shvabe JSC |
|
362. |
Special Technological Center LLC |
|
363. |
St. Petersburg Marine Bureau of Machine Building Malakhit |
|
364. |
St. Petersburg Naval Design Bureau Almaz |
|
365. |
St. Petersburg Shipbuilding Institution Krylov 45 |
|
366. |
Strategic Control Posts Corporation |
|
367. |
V.A. Trapeznikov Institute of Control Sciences of Russian Academy of Sciences |
|
368. |
Vladimir Design Bureau for Radio Communications OJSC |
|
369. |
Voentelecom JSC |
|
370. |
A.A. Kharkevich Institute for Information Transmission Problems (IITP), Russian Academy of Sciences (RAS) |
|
371. |
Ak Bars Holding |
|
372. |
Special Research Bureau for Automation of Marine Researches Far East Branch Russian Academy of Sciences |
|
373. |
Systems of Biological Synthesis LLC |
|
374. |
Borisfen, JSC |
|
375. |
Barnaul cartridge plant, JSC |
|
376. |
Concern Avrora Scientific and Production Association, JSC |
|
377. |
Bryansk Automobile Plant, JSC |
|
378. |
Burevestnik Central Research Institute, JSC |
|
379. |
Research Institute of Space Instrumentation, JSC |
|
380. |
Arsenal Machine-building plant, OJSC |
|
381. |
Central Design Bureau of Automatics, JSC |
|
382. |
Zelenodolsk Design Bureau, JSC |
|
383. |
Zavod Elecon, JSC |
|
384. |
VMP “Avitec”, JSC |
|
385. |
JSC V. Tikhomirov Scientific Research Institute of Instrument Design |
|
386. |
Tulatochmash, JSC |
|
387. |
PJSC “I.S. Brook” INEUM |
|
388. |
SPE “Krasnoznamenets”, JSC |
|
389. |
SPA Pribor imsemmi għal S.S. Golembiovsky, SC |
|
390. |
SPA “Impuls”, JSC |
|
391. |
RusBITech |
|
392. |
ROTOR 43 |
|
393. |
Rostov optical and mechanical plant, PJSC |
|
394. |
RATEP, JSC |
|
395. |
PLAZ |
|
396. |
OKB “Technika” |
|
397. |
Ocean Chips |
|
398. |
Nudelman Precision Engineering Design Bureau |
|
399. |
Angstrem JSC |
|
400. |
NPCAP |
|
401. |
Novosibirsk Plant of Artificial Fibre |
|
402. |
Novosibirsk Cartridge Plant, JSC (magħruf ukoll bħala: SIBFIRE), Новосибирский Патронный Завод |
|
403. |
Novator DB |
|
404. |
NIMI msemmi għal V.V. BAHIREV, JSC |
|
405. |
NII Stali JSC |
|
406. |
Nevskoe Design Bureau, JSC |
|
407. |
Neva Electronica JSC |
|
408. |
ENICS |
|
409. |
The JSC Makeyev Design Bureau |
|
410. |
KURGANPRIBOR, JSC |
|
411. |
Ural Optical-Mechanical Plant E.S. Yalamova, JSC |
|
412. |
Ramenskoye Engineering Design Office, JSC |
|
413. |
Vologda Optical and Mechanical Plant, JSC |
|
414. |
Videoglaz Project |
|
415. |
Innovative Underwater Technologies, LLC |
|
416. |
Ulyanovsk Mechanical Plant |
|
417. |
All-Russian Research Institute of Radio Engineering |
|
418. |
PJSC “Scientific and Production Association “Almaz” imsemmi għal Academician A.A. Raspletin” |
|
419. |
Concern OJSC - KIZLYAR ELECTRO-MECHANICAL PLANT |
|
420. |
Concern Oceanpribor, JSC |
|
421. |
JSC Zelenogradsky Nanotechnology Center |
|
422. |
JSC Elektronstandart Pribor |
|
423. |
JSC “Urals Optical-Mechanical Plant named after Mr E.S Yalamov” |
|
424. |
Ramenskoye Instrument-Making Design Bureau, JSC |
|
425. |
Special Technology Centre Limited Liability Company |
|
426. |
Vest Ost Limited Liability |
|
427. |
Trade-Component LLC |
|
428. |
Radiant Electronic Components JSC |
|
429. |
JSC ICC Milandr |
|
430. |
SMT iLogic LLC |
|
431. |
Device Consulting |
|
432. |
Concern Radio-Electronic Technologies |
|
433. |
Technodinamika, JSC |
|
434. |
OOO “UNITEK” |
|
435. |
Closed Joint Stock Company TPK LINKOS |
|
436. |
Closed Joint Stock Company TPK LINKOS, SUBDIVISION IN ASTRAKHAN |
|
437. |
Design and Manufacturing of Aircraft Engines (DAMA) |
|
438. |
Islamic Revolutionary Guard Corps Aerospace Force |
|
439. |
Islamic Revolutionary Guard Corps Research and Self-Sufficiency Jihad Organization (IRGC SSJO) |
|
440. |
Oje Parvaz Mado Nafar Company (Mado) |
|
441. |
Paravar Pars Company |
|
442. |
Qods Aviation Industries |
|
443. |
Shahed Aviation Industries |
|
444. |
Concern Morinformsystem–Agat |
|
445. |
AO Papilon |
|
446. |
IT-Papillon OOO |
|
447. |
OOO Adis |
|
448. |
Papilon Systems Limited Liability Company |
|
449. |
Advanced Research Foundation |
|
450. |
Federal Service for Military-Technical Cooperation |
|
451. |
Federal State Budgetary Scientific Institution Research and Production Complex Technology Center |
|
452. |
Federal State Institution Federal Scientific Center Scientific Research Institute for System Analysis of the Russian Academy of Sciences |
|
453. |
Joint Stock Company All-Russian Research Institute Signal |
|
454. |
Joint Stock Company Center of Research and Technology Services Dinamika |
|
455. |
Joint Stock Company Concern Avtomatika |
|
456. |
Joint Stock Company Corporation Moscow Institute of Heat Technology |
|
457. |
Joint Stock Company Design Center Soyuz |
|
458. |
Joint Stock Company Design Technology Center Elektronika |
|
459. |
Joint Stock Company Institute for Scientific Research Microelectronic Equipment Progress |
|
460. |
Joint Stock Company Machine-Building Engineering Office Fakel Named After Akademika P.D. Grushina |
|
461. |
Joint Stock Company Moscow Institute of Electromechanics and Automatics |
|
462. |
Joint Stock Company North Western Regional Center of Almaz Antey Concern Obukhovsky Plant |
|
463. |
Joint Stock Company Obninsk Research and Production Enterprise Technologiya Named After A.G. Romashin |
|
464. |
Joint Stock Company Penza Electrotechnical Research Institute |
|
465. |
Joint Stock Company Production Association Sever |
|
466. |
Joint Stock Company Research Center ELINS |
|
467. |
Joint Stock Company Research and Production Association of Measuring Equipment |
|
468. |
Joint Stock Company Research and Production Enterprise Radar MMS |
|
469. |
Joint Stock Company Research and Production Enterprise Sapfir |
|
470. |
Joint Stock Company RT-Tekhpriemka |
|
471. |
Joint Stock Company Russian Research Institute Electronstandart |
|
472 |
Joint Stock Company Ryazan Plant of Metal Ceramic Instruments |
|
473. |
Joint Stock Company Scientific Production Enterprise Digital Solutions |
|
474. |
Joint Stock Company Scientific Production Enterprise Kontakt |
|
475. |
Joint Stock Company Scientific Production Enterprise Topaz |
|
476. |
Joint Stock Company Scientific Research Institute Giricond |
|
477. |
Joint Stock Company Scientific Research Institute of Computer Engineering NII SVT |
|
478. |
Joint Stock Company Scientific Research Institute of Electrical Carbon Products |
|
479. |
Joint Stock Company Scientific Research Institute of Electronic and Mechanical Devices |
|
480. |
Joint Stock Company Scientific Research Institute of Electronic Engineering Materials |
|
481. |
Joint Stock Company Scientific Research Institute of Gas Discharge Devices Plasma |
|
482. |
Joint Stock Company Scientific Research Institute of Industrial Television Rastr |
|
483. |
Joint Stock Company Scientific Research Institute of Precision Mechanical Engineering |
|
484. |
Joint Stock Company Special Design Bureau of Computer Engineering |
|
485. |
Joint Stock Company Special Design Bureau of Control Means |
|
486. |
Joint Stock Company Special Design Bureau Turbina |
|
487. |
Joint Stock Company State Scientific Research Institute Kristall |
|
488. |
Joint Stock Company Svetlana Semiconductors |
|
489. |
Joint Stock Company Tekhnodinamika |
|
490. |
Joint Stock Company Voronezh Semiconductor Devices Factory Assembly |
|
491. |
KAMAZ Publicly Traded Company |
|
492. |
Keldysh Institute of Applied Mathematics of the Russian Academy of Sciences |
|
493. |
Limited Liability Company Research and Production Association Radiovolna |
|
494. |
Limited Liability Company RSBGroup |
|
495. |
Mitishinskiy Scientific Research Institute of Radio Measuring Instruments |
|
496. |
Open Joint Stock Company Khabarovsk Radio Engineering Plant |
|
497. |
Open Joint Stock Company Mariyskiy Machine-Building Plant |
|
498. |
Open Joint Stock Company Scientific and Production Enterprise Pulsar |
|
499. |
Public Joint Stock Company Megafon |
|
500. |
Public Joint Stock Company Tutaev Motor Plant |
|
501. |
Public Joint Stock Company Vympel Interstate Corporation |
|
502. |
RT-Inform Limited Liability Company |
|
503. |
Skolkovo Foundation |
|
504. |
Skolkovo Institute of Science and Technology |
|
505. |
State Flight Testing Center Named After V.P. Chkalov |
|
506. |
Joint Stock Company Research and Production Association Named After S.A. Lavochkina |
(2)
L-Anness VII tad-Deċiżjoni 2014/512/PESK huwa sostitwit b’dan li ġej:“ANNESS VII
Lista tal-pajjiżi sħab imsemmija fl-Artikoli 1k(7), 3(9), 4j(3) u 4m(4)
|
L-ISTATI UNITI TAL-AMERKA |
|
IL-ĠAPPUN |
|
IR-RENJU UNIT |
|
IL-KOREA T’ISFEL |
|
L-AWSTRALJA |
|
IL-KANADA |
|
NEW ZEALAND |
|
IN-NORVEĠJA”; |
(3)
fl-Anness IX tad-Deċiżjoni 2014/512/PESK, jinżdiedu l-entitajiet li ġejjin:|
|
“RT Arabic |
|
|
Sputnik Arabic”. |