PAJJIŻ:

Ċertifikat veterinarju għall-UE

Parti I: Dettalji tal-konsenja mibgħuta

I.1 Speditur

Isem

Indirizz

Nru tat-telefown

I.2 Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

I.2.a.

I.3. Awtorità kompetenti ċentrali

I.4. Awtorità kompetenti lokali

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

Nru tat-telefown

I.6.

I.7. Pajjiż tal-oriġini

Kodiċi ISO

I.8. Reġjun tal-oriġini

Kodiċi

I.9. Pajjiż tad-destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.10. Reġjun tad-destinazzjoni

Kodiċi

I.11. Post tal-oriġini

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

I.12. Post tad-destinazzjoni

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

I.13. Post tat-tagħbija

I.14. Data tat-tluq

I.15. Mezzi ta’ Trasport

Ajruplan Bastiment Vagun tal-ferrovija

Vettura tat-triq Mezz ieħor

Identifikazzjoni

Referenzi dokumentarji

I.16. Post ta’ spezzjoni fil-fruntiera tad-dħul fl-UE

I.17. Nri tas-CITES

I.18. Deskrizzjoni tal-annimal

I.19. Kodiċi tal-prodott (Kodiċi tas-SA)

01 01

I.20. Kwantità

1

I.21.

I.22. Numru ta’ pakketti

I.23. Numru tas-Siġill/tal-Kontenitur

I.24.

I.25. L-annimal huwa ċċertifikat għal:

Żiemel reġistrat

I.26.

I.27. Għall-importazzjoni jew għad-dħul fl-UE

I.28. Identifikazzjoni tal-annimal

Speċi (Isem xjentifiku)

Equus caballus

Sistema ta’ identifikazzjoni

Numru tal-identifikazzjoni

Età

Sess

L-UNJONI EWROPEA

Ekwidi rreġistrati, ekwidi għat-tagħmmir u l-produzzjoni ekwidi għat-tbiċċir

II.a. Numru ta’ referenza taċ-Ċertifikat

II.b. Nru ta’ referenza lokali

Parti II: Ċertifikazzjoni

II. Attestat tas-saħħa u tat-trattament xieraq tal-annimali

Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b’dan niċċertifika, li l-annimal deskritt fil-Kaxxa I.28.:

— huwa żiemel reġistrat kif iddefinit fl-Artikolu 2(c) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/659;

— ġie eżaminat illum (1) u nstab li hu ħieles minn kull sinjal kliniku ta’ mard u minn kull sinjal evidenti ta’ infestazzjoni bl-ektoparassiti;

— mhuwiex maħsub biex jinqatel skont programm nazzjonali ta’ qerda ta’ mard infettiv jew mard kuntaġġuż;

— jissodisfa l-kundizzjonijiet attestati fil-punti II.1. sa II.5. ta’ dan iċ-ċertifikat;

— għandu miegħu d-dikjarazzjoni bil-miktub iffirmata minn sid l-annimal jew mir-rappreżentant tiegħu.

II.1. Attestat dwar il-pajjiż terz jew parti mit-territorju tal-pajjiż terz u dwar l-impriża minn fejn intbagħat

II.1.1. L-annimal intbagħat minn (daħħal isem il-pajjiż jew parti mit-territorju ta’ pajjiż), pajjiż jew parti mit-territorju ta’ pajjiż, li fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat għandu l-Kodiċi: (2) u ġie assenjat fil-Grupp Sanitarju (2);

II.1.2. fil-pajjiż minn fejn intbagħat il-mard elenkat hawn taħt huwa notifikabbli bil-liġi: il-marda Afrikana taż-żwiemel, id-durina (Trypanosoma equiperdum), il-glanders (Burkholderia mallei), l-enċefalomijelite ekwina (it-tipi kollha, inkluża l-enċefalomijelite ekwina tal-Venezwela), l-anemija infettiva ekwina, l-istomatite vexxikulari, ir-rabja, l-antraċe;

II.1.3. l-annimal intbagħat minn pajjiż jew minn parti mit-territorju ta’ pajjiż:

(a) li huma meqjusa ħielsa mill-marda Afrikana taż-żwiemel, bi qbil mad-Direttiva 2009/156/KE u fejn ma kienx hemm evidenza klinika, seroloġika (fl-ekwidi mhux imlaqqma) jew epidemjoloġika tal-marda Afrikana taż-żwiemel fis-sentejn ta’ qabel id-data meta ntbagħat, u fejn ma sarx tilqim kontra din il-marda tul it-12-il xahar qabel id-data tat-tluq tiegħu;

(b) fejn ma kienx hemm każi ta’ enċefalomijelite ekwina tal-Venezwela fis-sentejn ta’ qabel id-data tat-tluq tiegħu;

(c) fejn ma kienx hemm każi ta’ durina fis-6 xhur ta’ qabel id-data tat-tluq tiegħu;

(d) fejn ma kienx hemm każi ta’ glanders fis-6 xhur ta’ qabel id-data tat-tluq tiegħu;

(3) jew [e) fejn ma kienx hemm każi ta’ stomatite vexxikulari fis-6 xhur ta’ qabel id-data tat-tluq tiegħu;]

(3) inkella [e) fejn kien hemm każi ta’ stomatite vexxikulari waqt il-perjodu ta’ 6 xhur qabel id-data meta ntbagħat, iżda kampjun tad-demm li ttieħed mill-annimal waqt il-perjodu ta’ 21 jum qabel id-data tat-tluq,nhar il- (daħħal id-data) ġie ttestjat u rritorna riżultat negattiv għall-antikorpi għall-virus tal-istomatite vexxikulari

(3) jew [f’test tan-newtralizzazzjoni tal-virus f’dilwizzjoni ta’ serum ta’ 1 f’kull 32;]]

(3) inkella [f’ELISA skont il-Kapitlu rilevanti tal-Manwal tat-Testijiet Dijanjostiċi u l-Vaċċini għall-Annimali Terrestri tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali;]]

II.1.4. l-annimal ma ħariġx minn impriża li kienet soġġetta għal xi ordni ta’ projbizzjoni, u sa fejn naf jien, fiż-żminijiet imsemmijin fil-punti II.1.4.1. sa II.1.4.7., ma kien f’kuntatt ma’ ebda annimal minn impriża li kienet soġġetta għal ordni ta’ projbizzjoni, għar-raġunijiet imsemmija fil-punti II.1.4.1. sa II.1.4.7. u li jdumu sa:

L-UNJONI EWROPEA

Ekwidi rreġistrati, ekwidi għat-tagħmmir u l-produzzjoni ekwidi għat-tbiċċir

II.a. Numru ta’ referenza taċ-Ċertifikat

II.b. Nru ta’ referenza lokali

II.1.4.1. fil-każ ta’ ekwidi li hemm suspett dwarhom li ħadu d-durina,

(3) jew [6 xhur li jibdew mid-data tal-aħħar kuntatt reali jew possibbli ma’ annimal li hemm suspett dwaru li ħa d-durina jew kien infettat bit-Trypanosoma equiperdum;]

(3) inkella [fil-każ ta’ żiemel tal-għalla, sakemm l-annimal jiġi kkastrat;]

(3) inkella [30 jum wara d-data meta tlestew it-tindif u d-diżinfezzjoni tal-bini wara li nqatlu l-annimali kollha tal-ispeċijiet suxxettibbli;]

II.1.4.2. fil-każ tal-glanders,

(3) jew 6 xhur li bdew mill-ġurnata li fiha l-ekwidi li kienu jbatu minn din il-marda jew li kienu ssoġġettati għal eżami għas-sejbien tal-patoġenu kawżanti Burkholderia mallei u ħareġ riżultat pożittiv jew instabulhom l-antikorpi għal dak il-patoġenu, inqatlu u nqerdu;]

(3) inkella [30 jum wara d-data meta tlestew it-tindif u d-diżinfezzjoni tal-bini wara li jkunu nqatlu u nqerdu l-annimali kollha tal-ispeċijiet suxxettibbli;]

II.1.4.3. fil-każ tal-enċefalomijelite ekwina ta’ kwalunkwe tip,

(3) jew [6 xhur li bdew mill-jum meta nqatlu l-ekwidi li kienu jbatu minn din il-marda;]

(3) inkella [6 xhur li bdew mill-jum li fih mietu, inħarġu mill-impriża jew irkupraw kompletament l-ekwidi li kienu infettati bil-virus li jikkawża d-deni tal-Punent tan-Nil, jew l-enċefalomijelite ekwina tal-Lvant jew tal-Punent;]

(3) inkella [30 jum wara d-data meta tlestew it-tindif u d-diżinfezzjoni tal-bini wara li jkunu nqatlu l-annimali kollha tal-ispeċijiet suxxettibbli;]

II.1.4.4. fil-każ tal-anemija infettiva ekwina, sad-data li fiha, wara li nqatlu l-annimali infettati, l-annimali ekwini li kien fadal fl-impriża wrew reazzjoni negattiva għal test ta’ immunodiffużjoni bil-ġell agar (test AGID jew Coggins) li sar fuq kampjuni tad-demm li ttieħdu f’żewġ okkażjonijiet b’intervall ta’ 3 xhur bejn it-teħid;

II.1.4.5. fil-każ tal-istomatite vexxikulari,

(3) jew [6 xhur wara l-aħħar każ;]

(3) inkella [30 jum wara d-data meta tlestew it-tindif u d-diżinfezzjoni tal-bini wara li jkunu nqatlu l-annimali kollha tal-ispeċijiet suxxettibbli;]

II.1.4.6. Fil-każ tar-rabja, 30 jum wara l-aħħar każ u wara d-data tat-tlestija tat-tindif u d-diżinfezzjoni tal-post;

II.1.4.7. Fil-każ tal-antraċe, 15-il jum wara l-aħħar każ u wara d-data tat-tlestija tat-tindif u d-diżinfezzjoni tal-bini;

II.1.5. sa fejn naf jien, matul l-aħħar15-il jum qabel id-data tat-tluq tal-annimal, dan ma kienx f’kuntatt ma’ ekwidi li kienu infettati, jew li kien hemm xi suspett li kienu infettati, b’xi marda infettiva jew kuntaġġuża.

II.2. Attestat tar-residenza u tal-iżolament qabel l-esportazzjoni

(3) jew [II.2.1. Għal perjodu ta’ mill-inqas 40 jum qabel id-data tat-tluq tiegħu, l-annimal kien residenti f’azjenda li kienet taħt sorveljanza veterinarja u li tinsab fil-pajjiż jew f’parti mit-territorju tal-pajjiż minn fejn intbagħat l-annimal, li hu assenjat fil-Grupp Sanitarju A, B, C, D, E jew G, u

L-UNJONI EWROPEA

Ekwidi registrati, ekwidi għat-tagħmmir u l- produzzjoni ekwidi għat-tbiċċir

II.a. Numru ta’ referenza taċ-Ċertifikat

II.b. Nru ta’ referenza lokali

(3) jew [fi Stat Membru tal-Unjoni;]]

(3) inkella [f’pajjiż jew f’parti mit-territorju ta’ pajjiż li għandu l-Kodiċi: (2) li hu awtorizzat għad-dħul temporanju fl-Unjoni ta’ żwiemel reġistrati, u li minnu ġie importat fil-pajjiż jew f’parti mit-territorju tal-pajjiż li minnu ntbagħat, f’kundizzjonijiet li huma stretti, mill-inqas daqs dawk meħtieġa skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni għad-dħul temporanju ta’ żwiemel reġistrati minn dan il-pajjiż jew minn parti mit-territorju ta’ dan il-pajjiż, direttament fl-Unjoni, u li hu:

(3) jew [assenjat fl-istess Grupp Sanitarju (2) tal-pajjiż jew tal-parti mit-territorju tal-pajjiż minn fejn intbagħat;]]]

(3) u/jew [assenjat fil-Grupp Sanitarju A, B jew C;]]]

(3) u/jew [iċ-Ċina (5), Hong Kong, il-Ġappun, il-Korea, il-Macao, il-Malasja (il-Peniżola), Singapore, it-Tajlandja jew l-Emirati Għarab Magħquda;]]]

(3) (4) jew [II.2.1. Għal perjodu ta’ mill-inqas 60 jum qabel id-data ta’ meta ntbagħat, l-annimal kien residenti f’azjendi taħt sorveljanza veterinarja li jinsabu fil-pajjiż jew f’parti mit-territorju tal-pajjiż minn fejn intbagħat, li hu assenjat fil-Grupp Sanitarju F, jew ġie importat fl-aħħar 60 jum qabel ma ntbagħat minn Stat Membru tal-Unjoni qabel ma daħal fl-istazzjon tal-kwarantina protett mill-vetturi jew reżistenti għall-vetturi, skont il-punt II.2.2.;]

(3) (4) jew [II.2.2. l-annimal intbagħat minn pajjiż jew minn parti mit-territorju ta’ pajjiż li hu assenjat fil-Grupp Sanitarju E u

(3) jew [inżamm iżolat fil-pajjiż jew fil-parti mit-territorju tal-pajjiż minn fejn intbagħat, protett mill-insetti vetturi għal perjodu ta’ mill-inqas 40 jum qabel id-data li fiha ntbagħat, jew mid-data tad-dħul fil-pajjiż jew mill-parti mit-territorju tal-pajjiż minn fejn intbagħat, jekk ġie importat, bi qbil mal-punt II.2.1, minn Stat Membru tal-Unjoni jew minn pajjiż jew parti mit-territorju ta’ pajjiż li hu assenjat fil-Grupp Sanitarju A, B, C, D, E jew G;]]

(3) inkella [inżamm f’bini magħżul taħt sorveljanza veterinarja uffiċjali għal perjodu ta’ mill-inqas 40 jum qabel ma ntbagħat, jew minn meta ddaħħal fil-pajjiż jew f’parti mit-territorju tal-pajjiż minn fejn intbagħat, jekk ġie importat bi qbil mal-punt II.2 minn Stat Membru tal-Unjoni jew minn pajjiż jew parti mit-territorju ta’ pajjiż li hu assenjat fil-Grupp Sanitarju A, B, C, D, E jew G, u l-pajjiż minn fejn intbagħat jew il-parti mit-territorju tal-pajjiż minn fejn intbagħat huwa/hija rikonoxxut(a) bħala ħieles/ħielsa uffiċjalment mill-marda Afrikana taż-żwiemel mill-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali, u ma jmissx/tmissx ma’ pajjiż li fih kien hemm xi okkorrenza tal-marda Afrikana taż-żwiemel fil-perjodu tas-sentejn ta’ qabel id-data tat-tluq tiegħu;]]

(3) (4) jew [II.2.2. l-annimal intbagħat minn pajjiż jew minn parti mit-territorju ta’ pajjiż li hu assenjat fil-Grupp Sanitarju F, u nżamm:

(3) jew [fl-istazzjon tal-kwarantina approvat ta’ li hu protett mill-vetturi (daħħal isem l-stazzjon tal-kwarantina) għal mill-inqas l-aħħar 40 jum qabel id-data tat-tluq tiegħu, mill- (daħħal id-data) sal- (daħħal id-data), magħluq fil-bini protett mill-vetturi mill-inqas bejn sagħtejn qabel inżul ix-xemx sa sagħtejn wara tlugħ ix-xemx, u ngħata l-eżerċizzju taħt sorveljanza veterinarja uffiċjali wara li ġew applikati fuqu r-repellenti tal-insetti flimkien ma’ insettiċida li huwa effettiv kontra l-Culicoides qabel ma nħareġ mill-istalla, u nżamm strettament iżolat minn ekwidi li ma kinux qed jitħejjew għall-esportazzjoni f’kundizzjonijiet stretti mill-inqas daqs dawk meħtieġa għad-dħul jew l-importazzjoni temporanji fl-Unjoni.]]

(3) inkella [magħluq il-ħin kollu fl-istazzjon tal-kwarantina approvat ta’ li hu reżistenti għall-vetturi (daħħal isem l-istazzjon tal-kwarantina) f’mill-inqas l-aħħar 14-il jum qabel id-data tat-tluq tiegħu, u l-monitoraġġ kontinwu tal-protezzjoni mill-vetturi wera li ma kienx hemm vetturi fil-parti tal-istazzjon tal-kwarantina li hi protetta mill-vetturi.]]

II.3. Attestat tal-vaċċini u tat-testijiet tas-saħħa

(3) jew [II.3.1. L-annimal ma tlaqqamx kontra l-marda Afrikana taż-żwiemel fil-pajjiż minn fejn intbagħat u ma teżistix informazzjoni li tagħti xi ħjiel li dan it-tip ta’ tilqim kien sar qabel;]

L-UNJONI EWROPEA

Ekwidi rreġistrati, ekwidi għat-tagħmmir u l-produzzjoni ekwidi għat-tbiċċir

II.a. Numru ta’ referenza taċ-Ċertifikat

II.b. Nru ta’ referenza lokali

(3) inkella [II.3.1. L-annimal tlaqqam kontra l-marda Afrikana taż-żwiemel, u din it-tilqima saritlu:

(2) jew [aktar minn 12-il xahar qabel id-data ta’ meta ntbagħat;]]

(2) inkella [aktar minn 60 jum u inqas minn 12-il xahar qabel id-data tad-dħul fil-parti mit-territorju tal-pajjiż imsemmi fil-punt II.1.3.(a), minn fejn intbagħat;]]

(3) (4) jew [II.3.1. L-annimal intbagħat minn pajjiż jew minn parti mit-territorju ta’ pajjiż li hu assenjat fil-Grupp Sanitarju F, u tlaqqam kontra l-marda Afrikana taż-żwiemel nhar il- (daħħal id-data) mhux iżjed minn 24 xahar u mill-inqas 40 jum qabel id-data tad-dħul fil-kwarantina protetta mill-vetturi bl-amministrazzjoni skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur, ta’ tilqima rreġistrata li tipproteġi kontra s-serotipi fiċ-ċirkolazzjoni tal-virus tal-marda Afrikana taż-żwiemel;]

II.3.2. l-annimal ma tlaqqamx kontra l-enċefalite ekwina tal-Venezwela fis-60 jum ta’ qabel id-data ta’ meta ntbagħat minn

(3) jew [pajjiż li t-territorju kollu tiegħu ilu ħieles mill-enċefalomijelite ekwina tal-Venezwela għal mill-inqas sentejn qabel id-data tat-tluq tal-annimal;]

(3) (4) jew [parti mit-territorju ta’ pajjiż li hu assenjat fil-Grupp Sanitarju C jew D, li ilha ħielsa mill-enċefalomijelite ekwina tal-Venezwela għal mill-inqas sentejn qabel id-data tat-tluq tal-annimali, u fil-partijiet l-oħra tat-territorju tal-pajjiż minn fejn intbagħtu teżisti l-enċefalomijelite ekwina tal-Venezwela, u

(3) jew [tlaqqam kontra l-enċefalomijelite ekwina tal-Venezwela b’kors sħiħ ewlieni, u tlaqqam mill-ġdid skont ir-rakkomandazzjonijiet tal-manifattur, mhux inqas minn 60 jum u mhux iktar minn 12-il xahar qabel id-data tat-tluq tiegħu, u nżamm fil-kwarantina protetta mill-vetturi għal mill-inqas 21 jum qabel id-data tat-tluq, u matul dak il-perjodu baqa’ f’saħħtu klinikament u t-temperatura ta’ ġismu, li ttieħdet kuljum baqgħet dejjem fil-medda fiżjoloġika normali, u kull annimal ekwin li kien fl-istess impriża li tteħditlu t-temperatura u wera żieda fit-temperatura tal-ġisem ġie ssoġġettat għal test tad-demm biex jiġi iżolat il-virus tal-enċefalomijelite ekwina tal-Venezwela b’riżultat negattiv;]]

(3) inkella [mhuwiex imlaqqam kontra l-enċefalomijelite ekwina tal-Venezwela u nżamm fil-kwarantina protetta mill-vetturi għal mill-inqas 21 jum u tul dak il-perjodu baqa’ f’saħħtu klinikament, u t-temperatura ta’ ġismu, li tteħditlu kuljum, baqgħet dejjem fil-medda fiżjoloġika normali, u kull annimal ekwin fl-istess impriża li tteħditlu t-temperatura u wera żieda fit-temperatura tal-ġisem ġie ssoġġettat għal test tad-demm biex jiġi iżolat il-virus tal-enċefalomijelite ekwina tal-Venezwela b’riżultat negattiv, u l-annimal li kien maħsub li jintbagħat sarlu test dijanjostiku għall-enċefalomijelite ekwina tal-Venezwela fuq kampjun li tteħidlu mhux inqas minn 14-il jum wara d-data li fiha ddaħħal fil-kwarantina protetta mill-vetturi, b’riżultat negattiv, u baqa’ protett mill-insetti vetturi sakemm intbagħat;]]

(3) inkella [ġie ssoġġettat għal test tal-inibizzjoni tal-emoagglutinazzjoni għall-enċefalomijelite ekwina tal-Venezwela, li sar mill-istess laboratorju fl-istess jum fuq kampjuni li ttieħdu f’żewġ okkażjonijet b’intervall ta’ 21 jum bejn it-teħid nhar il- (daħħal id-data) u nhar il- (daħħal id-data), u t-tieni kampjun ittieħed waqt l-10 ijiem qabel id-data tat-tluq tal-annimal, mingħajr ma nstabet żieda fit-titru tal-antikorpi, u ġie ssoġġettat għal test RT-PCR (traskriptażi inversa u reazzjoni katina bil-polimerażi) għas-sejba tal-ġenomu tal-virus tal-enċefalomijelite ekwina tal-Venezwela, li sar fit-48 siegħa qabel ma ntbagħat, nhar il-(daħħal id-data), umill-mument li tteħidlu l-kampjun għat-test tal-RT-PCR sakemm ġie imbarkat biex jintbagħat, kien protett minn attakki minn vetturi permezz tal-użu fuqu ta’ repellenti tal-insetti u insettiċidi approvati flimkien, u permezz tad-diżinsettizzazzjoni tal-istalla u tal-mezz tat-trasport tiegħu;]]

(3) [II.3.3. l-annimal huwa ekwin maskili mhux ikkastrat li għandu iżjed minn 180 jum, u

(3) jew [intbagħat minn pajjiż fejn l-arterite virali ekwina (EVA) hija marda notifikabbli b’mod obbligatorju, u ma ġietx irrappurtata uffiċjalment fis-6 xhur qabel id-data tat-tluq tal-annimal;]]

L-UNJONI EWROPEA

Ekwidi rreġistrati, ekwidi għat-tagħmmir u l-produzzjoni ekwidi għat-tbiċċir

II.a. Numru ta’ referenza taċ-Ċertifikat

II.b. Nru ta’ referenza lokali

(3) inkella [ġie ttestjat għall-EVA fuq kampjun tad-demm li ttieħed waqt il-perjodu ta’ 21 jum qabel id-data tat-tluq, nhar il- (daħħal id-data) permezz ta’ test tan-newtralizzazzjoni tal-virus li b’dilwizzjoni tas-serum ta’ 1 f’kull 4 rritorna

(3) inkella [ġie ttestjat għall-EVA fuq alikwota tas-semen kollu tiegħu li ttieħed waqt il-perjodu tal-21 jum qabel id-data tat-tluq, nhar il- (daħħal id-data) permezz ta’ test ta’ iżolament virali, b’reazzjoni katina bil-polimerażi (PCR) jew permezz ta’ reazzjoni katina bil-polimerażi f’ħin reali, b’riżultat negattiv;]]

(3) inkella [tlaqqam kontra l-EVA nhar il- (daħħal id-data) taħt sorveljanza veterinarja uffiċjali, u tlaqqam mill-ġdid b’intervalli regolari skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur, b’tilqima approvata mill-awtorità kompetenti, u l-ewwel tilqima saritlu:

(3) jew [qabel il-31 ta’ Diċembru 2017, fl-istess jum meta tteħidlu kampjun tad-demm li wara ġie ttestjat għall-EVA b’test tan-newtralizzazzjoni tal-virus, b’riżultat negattiv b’dilwizzjoni tas-serum ta’ 1 f’kull 4;]]]

(3) inkella qabel il-31 ta’ Diċembru 2017, waqt perjodu ta’ iżolament ta’ mhux iktar minn 15-il jum taħt sorveljanza veterinarja uffiċjali li beda mill-jum li fih ittieħed kampjun tad-demm li ġie ttestjat għall-EVA f’dak iż-żmien b’test tan-newtralizzazzjoni tal-virus b’dilwizzjoni ta’ 1 f’kull 4 u rritorna riżultat negattiv;]]]

(3) inkella [fl-età ta’ bejn 180 jum u 270 jum, waqt perjodu ta’ iżolament taħt sorveljanza veterinarja uffiċjali, meta l-annimal ġie ssoġġettat għal test tan-newtralizzazzjoni tal-virus għall-EVA li sar b’dilwizzjoni tas-serum ta’ 1 f’kull 4, b’riżultat negattiv, jew li sar fl-istess jum mill-istess laboratorju b’titri stabbli jew li kienu qed jitnaqqsu, fuq żewġ kampjuni tad-demm li ttieħdu b’intervall ta’ mill-inqas 10 ijiem bejniethom;]]]

(3) inkella [wara li l-annimal ġie ssoġġettat għal test tan-newtralizzazzjoni tal-virus għall-EVA li rritorna riżultat negattiv b’dilwizzjoni tas-serum ta’ 1 f’kull 4, li sar fuq kampjun tad-demm li ttieħed mhux qabel 7 ijiem wara li beda perjodu kontinwu ta’ jum iżolament twil 21 jum wara t-tlaqqim;]]]

(3) inkella [fl-età ta’ bejn 180 jum u 250 jum, wara li l-annimal ġie ssoġġettat għal test għall-EVA permezz tan-newtralizzazzjoni tal-virus b’dilwizzjoni tas-serum ta’ 1 f’kull 4, li rritorna riżultat negattiv, jew li sar fl-istess jum mill-istess laboratorju b’titri stabbli jew li kienu qed jitnaqqsu, fuq żewġ kampjuni tad-demm li ttieħdu b’intervall ta’ mill-inqas 14-il jum bejniethom;]]]

(3) inkella [ġie ssoġġettat għal test ta’ iżolament virali, għal reazzjoni katina bil-polimerażi (PCR) jew reazzjoni katina bil-polimerażi f’ħin reali li rritorna riżultat negattiv fuq alikwota tas-semen kollu tiegħu li nġabar wara d-data ta’ meta kampjun tad-demm li ttieħidlu fil-perjodu tas-6 xhur qabel id-data tat-tluq nhar il- (daħħal id-data) ġie ttestjat għall-EVA b’ test tan-newtralizzazzjoni tal-virus b’dilwizzjoni tas-serum ta’ mill-inqas 1 f’kull 4 u rritorna riżultat pożittiv;]]

(3) inkella [kull rekwiżit ta’ ttestjar għall-EVA jew tilqim kontra l-EVA twarrab bil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni (daħħal ir-referenza għall-att legali tal-Unjoni li japplika) għar-raġuni li l-annimal qed jiddaħħal temporanjament fl-Unjoni biex jipparteċipa fl-avveniment ekwestri speċifikat f’dak l-att legali u li l-annimal qed jinżamm apparti minn ekwidi oħrajn li mhumiex jipparteċipaw f’dan l-avveniment, u li kull attività ta’ tnissil, fosthom il-ġbir tas-semen, hija pprojbita waqt ir-residenza temporanja fl-Unjoni;]]

(3) (4) jew [II.3.4. l-annimal intbagħat mill-Iżlanda, li hija ċċertifikata li hi uffiċjalment ħielsa mill-anemija infettiva ekwina, fejn kien residenti dejjem minn twelidu u qatt ma ġie f’kuntatt ma’ ekwidi li daħlu fl-Iżlanda minn pajjiżi oħra;]

(3) inkella [II.3.4. l-annimal ġie ssoġġettat b’riżultat negattiv għal test ta’ immunodiffużjoni bil-ġell agar (test AGID jew Coggins) jew għal ELISA għall-anemija infettiva ekwina li sar fuq kampjun tad-demm li ttieħed nhar il- (daħħal id-data), u li sar fil-perjodu

(3) jew [tad-90 jum qabel id-data ta’ meta ntbagħat;]]

(3) inkella [perjodu ta’ 30 jum qabel id-data tat-tluq minn pajjiż jew minn parti mit-territorju ta’ pajjiż li hu assenjat fil-Grupp Sanitarju D, E jew F;]]

L-UNJONI EWROPEA

Ekwidi rreġistrati, ekwidi għat-tagħmmir u l-produzzjoni ekwidi għat-tbiċċir

II.a. Numru ta’ referenza taċ-Ċertifikat

II.b. Nru ta’ referenza lokali

(3) [II.3.5. l-annimal intbagħat minn pajjiż jew minn parti mit-territorju ta’ pajjiż li hu assenjat fil-Grupp Sanitarju B jew E, jew mill-Brażil, jew miċ-Ċina, jew mit-Tajlandja, jew minn pajjiż fejn ġie rrappurtat il-glanders fit-3 snin qabel id-data tat-tluq, u ġie ssoġġettat għal test ta’ fissazzjoni tal-komplement għall-glanders b’riżultat negattiv li sar b’dilwizzjoni tas-serum ta’ 1 f’kull 5 fuq kampjun tad-demm li ttieħed nhar il- (daħħal id-data), u dan sar waqt il-perjodu tat-30 jum ta’ qabel id-data tat-tluq;]

(3) [II.3.6. l-annimal huwa ekwin maskili mhux ikkastrat, jew ekwina mara ta’ età ikbar minn 270 jum, li ntbagħat minn pajjiż jew minn parti mit-territorju ta’ pajjiż li hu assenjat fil-Grupp Sanitarju B, D, E, jew F, jew miċ-Ċina jew mit-Tajlandja, jew minn pajjiż fejn ġiet irrappurtata d-durina waqt il-perjodu tas-sentejn ta’ qabel id-data tat-tluq, u ġie ssoġġettat għal test ta’ fissazzjoni tal-komplement għad-durina b’riżultat negattiv li sar b’dilwizzjoni tas-serum ta’ 1 f’kull 5 fuq kampjun tad-demm li ttieħed nhar il- (daħħal id-data) waqt il-perjodu ta’ 30 jum qabel id-data tat-tluq u ma ntużax għat-tgħammir tul il-perjodu ta’ mill-inqas 30 jum qabel u wara d-data meta ttieħed il-kampjun;]

(3) (4) [II.3.7. l-annimal intbagħat minn pajjiż jew minn parti mit-territorju ta’ pajjiż li hu assenjat fil-Grupp Sanitarju C jew D, u

(3) jew [ma ġewx irrappurtati uffiċjalment l-enċefalomijelite ekwina tal-Punent u tal-Lvant fil-pajjiż minn fejn intbagħat għal perjodu ta’ mill-inqas sentejn qabel id-data tat-tluq;]]

(3) inkella [l-annimal tlaqqam b’kors ewlieni sħiħ u tlaqqam mill-ġdid skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur waqt is-sitt xhur, jew mill-inqas it-30 jum, qabel id-data tat-tluq b’tilqima inattivata, kontra l-enċefalomijelite ekwina tal-Punent u tal-Lvant. L-aħħar tilqima saret nharil- (daħħal id-data);]]

(3) inkella [l-annimal inżamm għal perjodu ta’ mill-inqas 21 jum qabel id-data tat-tluq fi kwarantina protetta mill-vetturi u waqt dan iż-żmien ġie ssoġġettat għal testijiet tal-inibizzjoni tal-emoagglutinazzjoni għall-enċefalomijelite ekwina tal-Punent u tal-Lvant li twettqu mill-istess laboratorju fl-istess jum

(3) jew [fuq kampjun tad-demm li ttieħed nhar il- (daħħal id-data) waqt il-perjodu tal-10 ijiem ta’ qabel id-data tat-tluq, b’riżultat negattiv;]]]

(3) inkella [fuq kampjuni tad-demm li ttieħdu f’żewġ okkażjonijiet b’intervall ta’ mill-inqas 21 jum bejn it-teħid, nhar il- (daħħal id-data) u nhar il- (daħħal id-data), u t-tieni kampjun ittieħed fl-10 ijiem ta’ qabel id-data tat-tluq, mingħajr ma nstabet żieda fit-titru tal-antikorpi, u l-annimal tlaqqam aktar minn 6 xhur qabel id-data tat-tluq;]]]

(3) [II.3.8. l-annimal intbagħat minn pajjiż jew minn parti mit-territorju ta’ pajjiż li hu assenjat fil-Grupp Sanitarju G, jew minn pajjiż fejn l-enċefalite Ġappuniża ġiet irrappurtata b’mod uffiċjali fl-ekwidi waqt perjodu ta’ mill-inqas sentejn qabel id-data tat-tluq, u l-annimal:

(3) jew [ġie minn impriża li tinsab fiċ-ċentru ta’ żona b’radjus ta’ mill-inqas 30 km madwar l-impriża fejn ma kienx hemm każijiet ta’ enċefalite Ġappuniża fl-aħħar 21 jum qabel id-data tat-tluq;]]

(3) inkella [inżamm fil-kwarantina protetta mill-vetturi għal perjodu ta’ mill-inqas 21 jum qabel id-data tat-tluq, u matul dak il-perjodu, it-temperatura ta’ ġismu, li tteħditlu kuljum, baqgħet fil-medda fiżjoloġika normali, u ġie ssoġġettat

(3) jew [għal test tal-inibizzjoni tal-emoagglutinazzjoni għall-enċefalite Ġappuniża, li sar mill-istess laboratorju fl-istess jum fuq kampjuni tad-demm li ttieħdu f’żewġ okkażjonijet b’intervall ta’ 14 jum bejn it-teħid nhar il- (daħħal id-data) u nhar il- (daħħal id-data), u t-tieni kampjun ittieħed waqt il-perjodu tal-10 ijiem ta’ qabel id-data tat-tluq, mingħajr ma nstabet żieda ta’ iktar minn erba’ darbiet fit-titru tal-antikorpi bejn iż-żewġ kampjuni, u baqa’ protett mill-insetti vetturi sakemm intbagħat;]]]

L-UNJONI EWROPEA

Ekwidi rreġistrati, ekwidi għat-tagħmmir u l-produzzjoni ekwidi għat-tbiċċir

II.a. Numru ta’ referenza taċ-Ċertifikat

II.b. Nru ta’ referenza lokali

(3) inkella [għal test ELISA għall-qbid tal-IgM għas-sejba ta’ antikorpi kontra l-virus tal-enċefalite Ġappuniża, li sar fuq kampjun tad-demm li ttieħed mhux qabel7 ijiem wara li beda l-iżolament nhar il- (daħħal id-data), u rritorna riżultat negattiv, u baqa’ protett mill-insetti vetturi sa meta ntbagħat;]]]

(3) inkella [tlaqqam kontra l-enċefalite Ġappuniża b’kors sħiħ ewlieni u tlaqqam mill-ġdid skont ir-rakkomandazzjonijiet tal-manifattur waqt perjodu ta’ mhux inqas minn 21 jum u mhux itwal minn tnax-il xahar qabel id-data tat-tluq;]]

(3) (4) jew [II.3.9. l-annimal intbagħat minn pajjiż jew minn parti mit-territorju ta’ pajjiż li hu assenjat fil-GruppSanitarju E, u ġie ssoġġettat għal test seroloġiku għall-marda Afrikana taż-żwiemel kif deskritt fl-Anness IV tad-Direttiva 2009/156/KE, li twettaq mill-istess laboratorju fl-istess jum

(3) jew [fuq kampjuni tad-demm li ttieħdu f’żewġ okkażjonijiet b’intervall bejn it-teħid ta’ bejn 21 u 30 jum, nhar il- (daħħal id-data) u nhar il- (daħħal id-data), u t-tieni wieħed ittieħed fl-aħħar 10 ijiem qabel id-data tat-tluq:

(3) jew [b’riżultat negattiv f’kull każ;]]]

(3) inkella [b’riżultat pożittiv mill-ewwel kampjun u

(3) jew [it-tieni kampjun sossegwentement ġie ssoġġettat għal-test għas-sejba tal-antiġeni kif deskritt fl-Anness IV tad-Direttiva 2009/156/KE, u rritorna riżultat negattiv]]]]

(3) inkella [iż-żewġ kampjuni ġew issoġġettati għal test tan-newtralizzazzjoni tal-virus kif deskritt fil-punt 2.4 tal-Kapitlu 2.5.1. tal-Manwal tat-Testijiet Dijanostiċi u l-Vaċċini għall-Annimali Terrestri tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali, u ma nstabitx żieda ta’ aktar mid-doppju fit-titru tal-antikorpi.]]]]

(3) inkella [fuq kampjun tad-demm li ttieħed nhar il- (daħħal id-data) waqt il-perjodu tal-21 jum ta’ qabel id-data tat-tluq, u l-pajjiż jew parti mit-territorju tal-pajjiż minn fejn intbagħat ġew magħrufin uffiċjalment li huma ħielsa mill-marda Afrikana taż-żwiemel mill-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali, u ma jmissu ma’ ebda pajjiż fejn kien hemm xi każ tal-marda Afrikana taż-żwiemel fis-sentejn ta’ qabel id-data tat-tluq.]]

(3) (4) jew [II.3.9. l-annimal intbagħat minn pajjiż jew minn parti mit-territorju ta’ pajjiż li hu assenjat fil-GruppSanitarju F, u

(3) jew [ġie ssoġġettat għal test seroloġiku għall-marda Afrikana taż-żwiemel kif deskrittfl-Anness IV tad-Direttiva 2009/156/KE, li twettaq mill-istess laboratorju fl-istess jum fuq kampjuni tad-demm li ttieħdu f’żewġ okkażjonijiet b’intervall ta’ bejn 21 u 30 jum bejn it-teħid, nhar il- (daħħal id-data) u nhar il- (daħħal id-data), fejn l-ewwel kampjun ittieħed mhux inqas minn 7 ijiem wara li l-annimal iddaħħal fil-kwarantina protetta mill-vetturi u t-tieni ttieħed waqt il-perjodu tal-aħħar 10 ijiem qabel id-data tat-tluq,

(3) jew [b’riżultat negattiv f’kull każ.]]]

(3) inkella [b’riżultat pożittiv mill-ewwel kampjun u

(3) jew [it-tieni kampjun sossegwentement ġie ssoġġettat għal-test għall-identifikazzjoni tal-aġent kif deskritt fl-Anness IV tad-Direttiva 2009/156/KE, u rritorna riżultat negattiv.]]]]

(3) inkella [iż-żewġ kampjuni ġew issoġġettati għal test tan-newtralizzazzjoni tal-virus kif deskritt fil-punt 2.4 tal-Kapitlu 2.5.1. tal-Manwal tat-Testijiet Dijanostiċi u l-Vaċċini għall-Annimali Terrestri tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali, u ma nstabitx żieda ta’ aktar mid-doppju fit-titru tal-antikorpi.]]]]

L-UNJONI EWROPEA

Ekwidi rreġistrati, ekwidi għat-tagħmmir u l-produzzjoni ekwidi għat-tbiċċir

II.a. Numru ta’ referenza taċ-Ċertifikat

II.b. Nru ta’ referenza lokali

(3) inkella [ġie ssoġġettat għal test seroloġiku u test tal-identifikazzjoni tal-aġent għall-marda Afrikana taż-żwiemel kif deskritt fl-Anness IV tad-Direttiva 2009/156/KE, fuq kampjun tad-demm li ttieħed nhar il- (daħħal id-data) mhux inqas minn 28 jum wara li ddaħħal fil-kwarantina protetta mill-vetturi u fl-aħħar 10 ijiem qabel id-data tat-tluq, li f’kull każ irritorna riżultat negattiv.]]

(3) inkella [ġie ssoġġettat għal test għall-identifikazzjoni tal-aġent għall-marda Afrikana taż-żwiemel kif deskritt fl-Anness IV tad-Direttiva 2009/156/KE, fuq kampjun tad-demm li ttieħed nharil- (daħħal id-data) mhux inqas minn 14-il jum wara li ddaħħal fil-kwarantina reżistenti għall-vetturi u mhux iżjed minn 72 siegħa qabel it-tluq, li rritorna riżultat negattiv;]]

II.4. Attestat tal-kundizzjonijiet tat-trasport

(3) (4) jew [II.4.1. L-annimal intbagħat minn pajjiż jew minn parti mit-territorju ta’ pajjiż li hu assenjat fil-Grupp Sanitarju A, B, C, D, E jew G u saru l-arranġamenti biex jiġi ttrasportat direttament fl-Unjoni, mingħajr ma jgħaddi minn suq, jew minn ċentru tar-raggruppar (marshalling or assembly centre), u mingħajr ma jiġi f’kuntatt ma’ ekwidi oħrajn bi status ta’ saħħa differenti minn tiegħu.]

(3) (4) jew [II.4.1. L-annimal intbagħat minn pajjiż jew minn parti mit-territorju ta’ pajjiż li hu assenjat fil-Grupp Sanitarju F, u saru l-arranġamenti biex dan jinġarr direttament mill-istazzjon tal-kwarantina protett mill-vetturi mingħajr ma ġie f’kuntatt ma’ ekwidi oħrajn li ma kellhomx ċertifikat tas-saħħa, la għall-importazzjonijiet permanenti u lanqas għad-dħul temporanju fl-Unjoni

(2) jew [lejn l-ajruport f’kundizzjonijiet ta’ protezzjoni mill-vetturi, u saru l-arranġamenti biex l-inġenju tal-ajru jitnaddaf u jiġi ddiżinfettat minn qabel b’diżinfettant li huwa awtorizzat uffiċjalment fil-pajjiż terz minn fejn intbagħat, u tbexxex kontra l-insetti vetturi eżatt qabel it-titjira.]]

(3) inkella [lejn port f’dak il-pajjiż jew f’parti mit-territorju tal-pajjiż f’kundizzjonijiet ta’ protezzjoni mill-vetturi u saru l-arranġamenti biex jinġarr fuq bastiment li huwa skedat biex imur direttament f’port fl-Unjoni mingħajr ma jidħol f’portijiet f’pajjiżi, jew f’parti mit-territorju ta’ pajjiżi li mhumiex approvati għad-dħul ta’ ekwidi fl-Unjoni, u nżamm fi stalel li tnaddfu u ġew iddiżinfettati qabel b’diżinfettant li huwa awtorizzat uffiċjalment, u li tbexxu kontra l-insetti vetturi eżatt qabel ma salpa l-bastiment.]]

II.4.2. Għal matul il-perjodu bejn iċ-ċertifikazzjoni u t-tluq lejn l-Unjoni, saru u ġew ivverifikati l-arranġamenti biex ma jkunx hemm kuntatt ma’ ekwidi oħrajn li lanqas biss, għall-inqas, jikkonformaw mal-istess rekwiżiti tas-saħħa deskritti f’dan iċ-ċertifikat tas-saħħa.

II.4.3. Il-vetturi u l-kontejners tat-trasport li fihom se jinġarr l-annimal tnaddfu u ġew iddiżinfettati qabel it-tagħbija b’diżinfettant awtorizzat uffiċjalment fil-pajjiż terz minn fejn intbagħat, u huma mibnijin b’mod li waqt it-trasportazzjoni ma jistgħux joħorġu minnhom il-ħmieġ, l-urina, il-mifrex jew l-għalf tal-annimali.

II.5. Attestat tat-trattament xieraq tal-annimali

L-annimal deskritt fil-Kaxxa I.28. ġie eżaminat illum (1) u nstab li hu b’saħħtu biżżejjed biex jinġarr fil-vjaġġ maħsub, u saru l-arranġamenti biex iħarsulu saħħtu u l-benesseri b’mod effettiv f’kull stadju tal-vjaġġ.

Noti:

Parti I:

Kaxxa I.8.: Daħħal il-kodiċi tal-pajjiż jew tal-parti mit-territorju tal-pajjiż minn fejn intbagħat l-annimal, kif jidher fil-kolonna 3tal-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/659.

Kaxxa I.15.: Iridu jingħataw in-numru tar-reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontejners u trakkijiet), in-numru tat-titjira (ajruplan) jew l-isem (bastiment) u informazzjoni oħra. Fil-każ ta’ ħatt u t-tagħbija mill-ġdid, l-ispeditur irid jinforma lill-post ta’ spezzjoni fil-fruntiera bid-dħul fl-Unjoni.

Kaxxa I.23.: Jenħtieġ li jiddaħħal in-numru tal-kontejner u n-numru tas-siġill (fejn japplika).

L-UNJONI EWROPEA

Ekwidi rreġistrati, ekwidi għat-tagħmmir u l-produzzjoni ekwidi għat-tbiċċir

II.a. Numru ta’ referenza taċ-Ċertifikat

II.b. Nru ta’ referenza lokali

Kaxxa I.28.: Is-sistema ta’ identifikazzjoni: Fuq l-annimal irid ikun hemm identifikatur individwali li huwa r-rabta bejn l-annimal u d-dokument ta’ identifikazzjoni kif iddefinit fl-Artikolu 2(b) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/659. Speċifika s-sistema ta’ identifikazzjoni (bħal ċomba tal-widna, tatwaġġi, ħruq fuq il-ġilda, transponder eċċ.) u l-post anatomiku użat fuq l-annimal.

Jekk l-annimal ikollu passaport, iridu jiddaħħlu n-numru tal-passaport u isem l-awtorità kompetenti li vvalidatu.

Età: Data tat-twelid (jj/xx/ssss).

Sess (M = maskil, F = femminil, C = kastrat).

Parti II:

(1) Jeħtieġ li ċ-ċertifikat jinħareġ fil-jum tat-tagħbija jew fl-aħħar jum tax-xogħol qabel ma jitgħabba l-annimal biex jintbagħat fl-Istat Membru tad-destinazzjoni fl-Unjoni.

Id-dħul temporanju ta’ dan iż-żiemel reġistrat ma għandux ikun permess jekk l-annimal ikun tgħabba qabel id-data tal-awtorizzazzjoni għad-dħul temporanju fl-Unjoni mill-pajjiż rispettiv li ssemma fil-punt II.1.1. jew minn parti mit-territorju tiegħu, jew jekk ikun tgħabba fi żmien meta l-Unjoni tkun adottat xi miżuri restrittivi kontra d-dħul ta’ ekwidi minn dan il-pajjiż jew minn din il-parti mit-territorju tal-pajjiż minn fejn intbagħat.

(2) Il-kodiċi tal-pajjiż jew tal-parti mit-territorju tal-pajjiż u l-Grupp Sanitarju kif jidhru rispettivament fil-kolonna 3 u fil-kolonna 5 tal-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/659.

(3) Ħassar fejn ma japplikax.

(4) Jistgħu jitħallew barra dikjarazzjonijiet marbuta kompletament u esklussivament ma’ Grupp Sanitarju li mhuwiex dak tal-pajjiż minn fejn intbagħat l-annimal jew ta’ parti mit-territorju tiegħu, dejjem jekk tinżamm in-numerazzjoni tad-dikjarazzjonijiet sossegwenti.

(5) Parti mit-territorju tal-pajjiż awtorizzat għad-dħul temporanju kif jidher fil-kolonna 3 u fil-kolonna 6 rispettivament tal-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/659.

Dan iċ-ċertifikat tas-saħħa għandu:

(a) jitfassal b’mill-inqas lingwa waħda li jifhimha l-uffiċjal li jiċċertifika u b’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Istat Membru tad-destinazzjoni u tal-Istat Membru li minnu ż-żiemel reġistrat se jidħol fit-territorju tal-Unjoni u se jkun issoġġettat għal testijiet veterinarji fil-fruntiera;

(b) ikun magħmul għal destinatarju wieħed;

(c) iż-żiemel reġistrat dejjem ikollu l-oriġinal miegħu matul id-dħul temporanju fl-Unjoni;

(d) ikun iffirmat u ttimbrat b’kulur differenti minn dak tal-istampar;

(e) ikun magħmul minn folja waħda biss, jew il-folji kollha meħtieġa jinġabru flimkien fi ktejjeb li ma jistax jinqasam, permezz li jiddaħħlu n-numri tal-paġni u l-għadd totali tal-paġni, u kull paġna fin-naħa ta’ fuq għandu jkollha n-numru ta’ referenza taċ-ċertifikat, u l-paġni kollha jkunu stejpiljati flimkien u ttimbrati.

Veterinarju uffiċjali

Isem (b’ittri kapitali): Kwalifika u titlu:

Data: Firma:

Timbru:

Dikjarazzjoni tas-sid jew tar-rappreżentant tiegħugħad-dħul temporanju ta’ żiemel reġistrat

Identifikazzjoni tal-annimal (1)

Speċi (Isem xjentifiku)

Equus caballus

Sistema ta’ identifikazzjoni

Numru tal-identifikazzjoni

Età

Sess

Jien, sid (2) iż-żiemel reġistrat jew ir-rappreżentant (2) ta’ sid iż-żiemel, li qed niffirma hawn taħt, b’dan niddikjara li:

— iż-żiemel

(2) jew [dejjem baqa’ (daħħal l-isem tal-pajjiż jew tal-parti mit-territorju tal-pajjiż minn fejn intbagħat l-annimal) għal perjodu ta’ mill-inqas 40 jum qabel id-data tat-tluq;]

(2) inkella [daħal (daħħal l-isem tal-pajjiż jew tal-parti mit-territorju tal-pajjiż minn fejn intbagħat l-annimal) waqt il-perjodu ta’ residenza ta’ mill-inqas 40 jum qabel id-data tat-tluq:

(a) nhar il- (daħħal id-data) minn (daħħal isem il-pajjiż li minnu ż-żiemel daħal fil-pajjiż jew isem il-parti mit-territorju tal-pajjiż minn fejn intbagħat)

(b) nhar il- (daħħal id-data) minn (daħħal isem il-pajjiż li minnu ż-żiemel daħal fil-pajjiż jew isem il-parti mit-territorju tal-pajjiż minn fejn intbagħat)

(c) nhar il- (daħħal id-data) minn (daħħal isem il-pajjiż li minnu ż-żiemel daħal fil-pajjiż jew isem il-parti mit-territorju tal-pajjiż minn fejn intbagħat);]

— matul l-aħħar 15-il jum qabel id-data tat-tluq, iż-żiemel ma ġiex f’kuntatt ma’ annimali li kellhom mard infettiv jew kuntaġġuż li jista’ jiġi trażmess lill-ekwidi;

— it-trasportazzjoni se ssir b’tali mod li s-saħħa u l-benesseri taż-żiemel jistgħu jitħarsu b’mod effettiv f’kull stadju tal-vjaġġ;

— huma ssodisfati l-kundizzjonijiet dwar ir-residenza u l-iżolament ta’ qabel l-esportazzjoni li japplikaw skont il-punt II.2. taċ-ċertifikat tas-saħħa tal-annimali li jakkompanja l-annimal, għall-pajjiż jew għall-parti mit-territorju tal-pajjiż minn fejn i

— huma ssodisfati l-kundizzjonijiet dwar it-trasportazzjoni li japplikaw skont il-punt II.4. taċ-ċertifikat tas-saħħa li jakkompanja l-annimal, għall-pajjiż jew għall-parti mit-territorju tal-pajjiż minn fejn intbagħat;

— waqt ir-residenza fl-Unjoni għal perjodu ta’ inqas minn 90 jum, iż-żiemel se jinżamm fil-post li jidher hawn taħt:

(a) minn nhar il- (data) sa nhar il- (data) fi (il-post fejn tinsab l-azjenda) fi (Stat Membru)

(b) minn nhar il- (data) sa nhar il- (data) fi (il-post fejn tinsab l-azjenda) fi (Stat Membru)

(c) minn nhar il- (data) sa nhar il- (data) fi (il-post fejn tinsab l-azjenda) fi (Stat Membru)

(d) minn nhar il- (data) sa nhar il- (data) fi (il-post fejn tinsab l-azjenda) fi (Stat Membru)

— Jiena naf li jekk iż-żiemel jinġarr minn Stat Membru wieħed tal-Unjoni għal Stat Membru ieħor, kif imsemmi f’din id-dikjarazzjoni, irid ikollu miegħu ċertifikat tas-saħħa maħruġ minn veterinarju uffiċjali tal-Istat Membru minn fejn intbagħat, u li dan il-moviment jeħtieġ li jiġi nnotifikat lill-Istat Membru tad-destinazzjoni;

— huwa skedat li ż-żiemel se jinħareġ mill-Unjoni nhar il- (data) mill-post ta’ spezzjoni fil-fruntiera ta’ (daħħal l-isem tal-post ta’ spezzjoni fil-fruntiera tal-ħruġ u l-isem ta’ fejn jinsab);

L-isem u l-indirizz ta’ sid (2) iż-żiemel jew tar-rappreżentant (2) tiegħu:

Id-data: (jj/xx/ssss)

(1) Is-sistema ta’ identifikazzjoni: Fuq l-annimal irid ikun hemm identifikatur individwali li huwa r-rabta bejn l-annimal u d-dokument ta’ identifikazzjoni kif iddefinit fl-Artikolu 2(b) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/659. Speċifika s-sistema ta’ identifikazzjoni (bħal ċomba tal-widna, tatwaġġi, ħruq fuq il-ġilda, transponder eċċ.) u l-post anatomiku użat fuq l-annimal.

Jekk l-annimal ikollu passaport, iridu jiddaħħlu n-numru tal-passaport u isem l-awtorità kompetenti li vvalidatu.

Età: Data tat-twelid (jj/xx/ssss).

Sess (M = maskil, F = femminil, C = kastrat).

(2) Ħassar fejn ma japplikax.

PAJJIŻ:

Ċertifikat veterinarju għall-UE

Parti I: Dettalji tal-konsenja mibgħuta

I.1 Speditur

Isem

Indirizz

Nru tat-telefown

I.2 Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

I.2.a.

I.3. Awtorità kompetenti ċentrali

I.4. Awtorità kompetenti lokali

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

Nru tat-telefown

I.6. Persuna responsabbli għat-tagħbija fl-UE

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

Nru tat-telefown

I.7. Pajjiż tal-oriġini

Kodiċi ISO

I.8. Reġjun tal-oriġini

Kodiċi

I.9. Pajjiż tad-destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.10. Reġjun tad-destinazzjoni

Kodiċi

I.11. Post tal-oriġini

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

I.12.

I.13. Post tat-tagħbija

I.14. Data tat-tluq

I.15. Mezzi ta’ Trasport

Ajruplan Bastiment Vagun tal-ferrovija

Vettura tat-triq Mezz ieħor

Identifikazzjoni

Referenzi dokumentarji

I.16. Post ta’ spezzjoni fil-fruntiera tad-dħul fl-UE

I.17. Nru/Nri tas-CITES

I.18. Deskrizzjoni tal-annimali

I.19. Kodiċi tal-prodott (kodiċi tas-Sistema Armonizzata)

01 01

I.20. Kwantità

I.21.

I.22. Numru ta’ pakketti

I.23. Numru tas-Siġill/tal-Kontenitur

I.24.

I.25. L-annimali huma ċċertifikati bħala:

Ekwidi registrati tgħammir u produzzjoni qatla

I.26. Għat-transitu mill-UE lejn pajjiż terz X

Pajjiż terz Kodiċi ISO

I.27.

I.28. Identifikazzjoni tal-annimali

Speċi (Isem xjentifiku)

Sistema ta’ identifikazzjoni

Numru tal-identifikazzjoni

Età

Sess

L-UNJONI EWROPEA

Ekwidi rreġistrati, ekwidi għat-tagħmmir u l-produzzjoni ekwidi għat-tbiċċir

Parti II: Ċertifikazzjoni

II.a. Numru ta’ referenza taċ-Ċertifikat

II.b. Nru ta’ referenza lokali

II. Attestat tas-saħħa u tat-trattament xieraq tal-annimali

Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b’dan niċċertifika, li l-annimal ekwin deskritt fil-Kaxxa I.28.:

— ġie eżaminat illum (1) u nstab li hu ħieles minn kull sinjal kliniku ta’ mard u minn kull sinjal evidenti ta’ infestazzjoni bl-ektoparassiti;

— mhuwiex maħsub biex jinqatel skont programm nazzjonali ta’ qerda ta’ mard infettiv jew mard kuntaġġuż;

— jissodisfa l-kundizzjonijiet attestati fil-punti II.1. sa II.5. ta’ dan iċ-ċertifikat;

— għandu miegħu d-dikjarazzjoni bil-miktub iffirmata minn sid l-annimal jew mir-rappreżentant tiegħu.

II.1. Attestat dwar il-pajjiż terz jew parti mit-territorju tal-pajjiż terz u dwar l-impriża minn fejn intbagħat

II.1.1. L-annimal intbagħat minn (daħħal isem il-pajjiż jew parti mit-territorju ta’ pajjiż), pajjiż jew parti mit-territorju ta’ pajjiż, li fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat għandu l-Kodiċi: (2), huwa assenjat fil-Grupp Sanitarju (2), u huwa awtorizzat għad-dħul temporanju ta’ żwiemel reġistrati jew għall-importazzjoni ta’ żwiemel reġistrati, ekwidi reġistrati u ekwidi għat-tgħammir u l-produzzjoni;

II.1.2. fil-pajjiż minn fejn intbagħat il-mard elenkat hawn taħt huwa notifikabbli bil-liġi: il-marda Afrikana taż-żwiemel, id-durina (Trypanosoma equiperdum), il-glanders (Burkholderia mallei), l-enċefalomijelite ekwina (it-tipi kollha, inkluża l-enċefalomijelite ekwina tal-Venezwela), l-anemija infettiva ekwina, l-istomatite vexxikulari, ir-rabja, l-antraċe;

II.1.3. l-annimal intbagħat minn pajjiż jew minn parti mit-territorju ta’ pajjiż

(a) li huma meqjusa ħielsa mill-marda Afrikana taż-żwiemel, bi qbil mad-Direttiva 2009/156/KE u fejn ma kienx hemm evidenza klinika, seroloġika (fl-ekwidi mhux imlaqqma) jew epidemjoloġika tal-marda Afrikana taż-żwiemel tul is-sentejn ta’ qabel id-data meta ntbagħat, u fejn ma sarx tilqim kontra din il-marda matul l-aħħar 12-il xahar qabel id-data tat-tluq tiegħu;

(b) fejn ma kienx hemm każi ta’ enċefalomijelite ekwina tal-Venezwela fis-sentejn ta’ qabel id-data tat-tluq tiegħu;

(c) fejn ma kienx hemm każi ta’ durina fis-6 xhur ta’ qabel id-data tat-tluq tiegħu;

(d) fejn ma kienx hemm każi ta’ glanders fis-6 xhur ta’ qabel id-data tat-tluq tiegħu;

(3) jew [e) fejn ma kienx hemm każi ta’ stomatite vexxikulari fis-6 xhur ta’ qabel id-data tat-tluq tiegħu;]

(3) inkella [e) fejn kien hemm każi ta’ stomatite vexxikulari waqt il-perjodu ta’ 6 xhur qabel id-data meta ntbagħat, iżda kampjun tad-demm li ttieħed mill-annimal waqt il-perjodu ta’ 21 jum qabel id-data tat-tluq, nhar il- (daħħal id-data) ġie ttestjat għall-antikorpi għall-virus tal-istomatite vexxikulari u rritorna riżultat negattiv

(3) jew [f’test tan-newtralizzazzjoni tal-virus f’dilwizzjoni ta’ serum ta’ 1 f’kull 32;]]

(3) inkella [f’ELISA skont il-Kapitlu rilevanti tal-Manwal tat-Testijiet Dijanjostiċi u l-Vaċċini għall-Annimali Terrestri tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali;]]

II.1.4. l-annimal ma ħariġx minn impriża li kienet soġġetta għal xi ordni ta’ projbizzjoni, u sa fejn naf jien, fiż-żminijiet imsemmijin fil-punti II.1.4.1. sa II.1.4.7., ma kien f’kuntatt ma’ ebda annimal minn impriża li kienet soġġetta għal ordni ta’ projbizzjoni, għar-raġunijiet imsemmija fil-punti II.1.4.1. sa II.1.4.7. u li jdumu sa:

L-UNJONI EWROPEA

Ekwidi rreġistrati, ekwidi għat-tagħmmir u l-produzzjoni ekwidi għat-tbiċċir

II.a. Numru ta’ referenza taċ-Ċertifikat

II.b. Nru ta’ referenza lokali

II.1.4.1. fil-każ ta’ ekwidi li hemm suspett dwarhom li ħadu d-durina,

(3) jew [6 xhur li jibdew mid-data tal-aħħar kuntatt reali jew possibbli ma’ annimal li hemm suspett dwaru li ħa d-durina jew kien infettat bit-Trypanosoma equiperdum;]

(3) inkella [fil-każ ta’ żiemel tal-għalla, sakemm l-annimal jiġi kkastrat;]

(3) inkella [30 jum wara d-data meta tlestew it-tindif u d-diżinfezzjoni tal-bini wara li nqatlu l-annimali kollha tal-ispeċijiet suxxettibbli;]

II.1.4.2. fil-każ tal-glanders,

(3) jew [sitt xhur mill-ġurnata li fiha l-ekwidi li kienu jbatu minn din il-marda jew li ġew issoġġettati għal eżami għas-sejbien tal-patoġenu kawżanti Burkholderia mallei jew tal-antikorpi għal dak il-patoġenu u taw riżultat pożittiv, inqatlu u nqerdu;]

(3) inkella [30 jum wara d-data meta tlestew it-tindif u d-diżinfezzjoni tal-bini wara li nqatlu u nqerdu l-annimali kollha tal-ispeċijiet suxxettibbli;]

II.1.4.3. fil-każ tal-enċefalomijelite ekwina ta’ kwalunkwe tip,

(3) jew [6 xhur li bdew mill-jum meta nqatlu l-ekwidi li kienu jbatu minn din il-marda;]

(3) inkella [6 xhur li bdew mill-jum li fih mietu, inħarġu mill-impriża jew irkupraw kompletament l-ekwidi li kienu infettati bil-virus li jikkawża d-deni tal-Punent tan-Nil, jew l-enċefalomijelite ekwina tal-Lvant jew tal-Punent;]

(3) inkella [30 jum wara d-data meta tlestew it-tindif u d-diżinfezzjoni tal-bini wara li nqatlu l-annimali kollha tal-ispeċijiet suxxettibbli;]

II.1.4.4. fil-każ tal-anemija infettiva ekwina, sad-data li fiha, wara li nqatlu l-annimali infettati, l-annimali ekwini li kien fadal fl-impriża wrew reazzjoni negattiva għal test ta’ immunodiffużjoni bil-ġell agar (test AGID jew Coggins) li sar fuq kampjuni tad-demm li ttieħdu f’żewġ okkażjonijiet b’intervall ta’ 3 xhur bejn it-teħid;

II.1.4.5. fil-każ tal-istomatite vexxikulari,

(3) jew [6 xhur wara l-aħħar każ;]

(3) inkella [30 jum wara d-data meta tlestew it-tindif u d-diżinfezzjoni tal-bini wara li nqatlu l-annimali kollha tal-ispeċijiet suxxettibbli;]

II.1.4.6. fil-każ tar-rabja, 30 jum wara l-aħħar każ u wara d-data tat-tlestija tat-tindif u d-diżinfezzjoni tal-post;

II.1.4.7. fil-każ tal-antraċe, 15-il jum wara l-aħħar każ u wara d-data tat-tlestija tat-tindif u d-diżinfezzjoni tal-post;

II.1.5. sa fejn naf jien, matul l-aħħar 15-il jum qabel id-data tat-tluq tal-annimal, dan ma kienx f’kuntatt ma’ ekwidi li kienu infettati, jew li kien hemm xi suspett li kienu infettati, b’xi marda infettiva jew kuntaġġuża.

II.2. Attestat tar-residenza u tal-iżolament qabel l-esportazzjoni

(3) jew [II.2.1. Għal perjodu ta’ mill-inqas 40 jum qabel id-data tat-tluq tiegħu, l-annimal kien residenti f’azjenda li kienet taħt sorveljanza veterinarja u li tinsab fil-pajjiż jew f’parti mit-territorju tal-pajjiż minn fejn intbagħat l-annimal, li hu assenjat fil-Grupp Sanitarju A, B, C, D, E jew G, u

L-UNJONI EWROPEA

Ekwidi rreġistrati, ekwidi għat-tagħmmir u l-produzzjoni ekwidi għat-tbiċċir

II.a. Numru ta’ referenza taċ-Ċertifikat

II.b. Nru ta’ referenza lokali

(3) jew [fi Stat Membru tal-Unjoni;]]

(3) u/jew [f’pajjiż jew f’parti mit-territorju ta’ pajjiż li għandu l-Kodiċi: (2) li hu awtorizzat għad-dħul temporanju fl-Unjoni ta’ żwiemel reġistrati, u li minnu ġie importat fil-pajjiż jew f’parti mit-territorju tal-pajjiż li minnu ntbagħat, f’kundizzjonijiet li huma stretti, mill-inqas daqs dawk meħtieġa skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni għad-dħul temporanju ta’ żwiemel reġistrati minn dan il-pajjiż jew minn parti mit-territorju ta’ dan il-pajjiż, direttament fl-Unjoni, u li hu:

(3) jew [assenjat fl-istess Grupp Sanitarju (2) tal-pajjiż jew tal-parti mit-territorju tal-pajjiż minn fejn intbagħat;]]]

(3) u/jew [assenjat fil-Grupp Sanitarju A, B jew C;]]]

(3) u/jew [assenjat fil-Grupp Sanitarju D, E jew G, u l-annimal huwa żiemel reġistrat kif iddefinitfl-Artikolu 2(c) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/659;]]]

(3) (4) jew [II.2.1. Għal perjodu ta’ mill-inqas 60 jum qabel id-data ta’ meta ntbagħat, l-annimal kien residenti f’azjendi taħt sorveljanza veterinarja li jinsabu fil-pajjiż jew f’parti mit-territorju tal-pajjiż minn fejn intbagħat, li hu assenjat fil-Grupp Sanitarju F, jew ġie importat fl-aħħar 60 jum qabel ma ntbagħat minn Stat Membru tal-Unjoni qabel ma daħal fl-istazzjon tal-kwarantina protett mill-vetturi jew reżistenti għall-vetturi, skont il-punt II.2.2.;]

(3) (4) jew [II.2.2. l-annimal intbagħat minn pajjiż jew minn parti mit-territorju ta’ pajjiż li hu assenjat fil-Grupp Sanitarju E u

(3) jew [inżamm iżolat fil-pajjiż jew fil-parti mit-territorju tal-pajjiż minn fejn intbagħat, protett mill-insetti vetturi għal perjodu ta’ mill-inqas 40 jum qabel id-data li fiha ntbagħat, jew mid-data tad-dħul fil-pajjiż jew mill-parti mit-territorju tal-pajjiż minn fejn intbagħat, jekk ġie importat, bi qbil mal-punt II.2.1, minn Stat Membru tal-Unjoni jew minn pajjiż jew parti mit-territorju ta’ pajjiż li hu assenjat fil-Grupp Sanitarju A, B, C, D, E jew G;]]

(3) inkella [inżamm f’bini magħżul taħt sorveljanza veterinarja uffiċjali għal perjodu ta’ mill-inqas 40 jum qabel ma ntbagħat, jew minn meta ddaħħal fil-pajjiż jew f’parti mit-territorju tal-pajjiż minn fejn intbagħat, jekk ġie importat bi qbil mal-punt II.2 minn Stat Membru tal-Unjoni jew minn pajjiż jew parti mit-territorju ta’ pajjiż li hu assenjat fil-Grupp Sanitarju A, B, C, D, E jew G, u l-pajjiż minn fejn intbagħat jew il-parti mit-territorju tal-pajjiż minn fejn intbagħat huwa/hija rikonoxxut(a) bħala ħieles/ħielsa uffiċjalment mill-marda Afrikana taż-żwiemel mill-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali, u ma jmissx/tmissx ma’ pajjiż li fih kien hemm xi okkorrenza tal-marda Afrikana taż-żwiemel fil-perjodu tas-sentejn ta’ qabel id-data tat-tluq tiegħu;]]

(3) (4) jew [II.2.2. l-annimal intbagħat minn pajjiż jew minn parti mit-territorju ta’ pajjiż li hu assenjat fil-Grupp Sanitarju F, u nżamm

(3) jew [fl-istazzjon tal-kwarantina approvat ta’ li hu protett mill-vetturi (daħħal isem l-stazzjon tal-kwarantina) għal mill-inqas l-aħħar 40 jum qabel id-data tat-tluq tiegħu, mill- (daħħal id-data) sal- (daħħal id-data), magħluq fil-bini protett mill-vetturi mill-inqas bejn sagħtejn qabel inżul ix-xemx u sagħtejn wara tlugħ ix-xemx, u ngħata l-eżerċizzju taħt sorveljanza veterinarja uffiċjali wara li ġew applikati fuqu r-repellenti tal-insetti flimkien ma’ insettiċida li huwa effettiv kontra l-Culicoides qabel ma nħareġ mill-istalla, u nżamm strettament iżolat minn ekwidi li ma kinux qed jitħejjew għall-esportazzjoni fl-Unjoni f’kundizzjonijiet stretti mill-inqas daqs dawk meħtieġa għad-dħul jew l-importazzjoni temporanji fl-Unjoni.]]

(3) inkella [magħluq il-ħin kollu fl-istazzjon tal-kwarantina approvat ta’ li hu reżistenti għall-vetturi (daħħal isem l-istazzjon tal-kwarantina) għal mill-inqas l-aħħar 14-il jum qabel id-data tat-tluq tiegħu, u l-monitoraġġ kontinwu tal-protezzjoni mill-vetturi wera li ma kienx hemm vetturi fil-parti tal-istazzjon tal-kwarantina li hi protetta mill-vetturi.]]

II.3. Attestat tat-tilqim u tat-testijiet tas-saħħa

(3) jew [II.3.1. L-annimal ma tlaqqamx kontra l-marda Afrikana taż-żwiemel fil-pajjiż minn fejn intbagħat u ma teżistix informazzjoni li tagħti xi ħjiel li dan it-tip ta’ tilqim kien sar qabel;]

L-UNJONI EWROPEA

Ekwidi registrati, ekwidi għat-tagħmmir u l- produzzjoni ekwidi għat-tbiċċir

II.a. Numru ta’ referenza taċ-Ċertifikat

II.b. Nru ta’ referenza lokali

(3) inkella [II.3.1. L-annimal tlaqqam kontra l-marda Afrikana taż-żwiemel, u din it-tilqima saritlu:

(3) jew [aktar minn 12-il xahar qabel id-data ta’ meta ntbagħat;]]

(3) inkella [aktar minn 60 jum u inqas minn 12-il xahar qabel id-data tad-dħul fil-parti mit-territorju tal-pajjiż imsemmi fil-punt II.1.3.(a), minn fejn intbagħat;]]

(3) (4) jew [II.3.1. L-annimal intbagħat minn pajjiż jew minn parti mit-territorju ta’ pajjiż li hu assenjat fil-GruppSanitarju F, u tlaqqam kontra l-marda Afrikana taż-żwiemel nhar il- (daħħal id-data) mhux iżjed minn 24 xahar u mill-inqas 40 jum qabel id-data tad-dħul fil-kwarantina protetta mill-vetturi bl-amministrazzjoni skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur, ta’ tilqima rreġistrata li tipproteġi kontra s-serotipi fiċ-ċirkolazzjoni tal-virus tal-marda Afrikana taż-żwiemel;]

II.3.2. l-annimal ma tlaqqamx kontra l-enċefalite ekwina tal-Venezwela fis-60 jum ta’ qabel id-data ta’ meta ntbagħat minn

(3) jew [pajjiż li t-territorju kollu tiegħu ilu ħieles mill-enċefalomijelite ekwina tal-Venezwela għal mill-inqas sentejn qabel id-data tat-tluq tal-annimal;]

(3) (4) jew [parti mit-territorju ta’ pajjiż li hu assenjat fil-Grupp Sanitarju C jew D, li ilha ħielsa mill-enċefalomijelite ekwina tal-Venezwela għal perjodu ta’ mill-inqas sentejn qabel id-data tat-tluq tal-annimali, u fil-partijiet l-oħra tat-territorju tal-pajjiż minn fejn intbagħtu teżisti l-enċefalomijelite ekwina tal-Venezwela, u

(3) jew [tlaqqam kontra l-enċefalomijelite ekwina tal-Venezwela b’kors sħiħ ewlieni, u tlaqqam mill-ġdid skont ir-rakkomandazzjonijiet tal-manifattur, mhux inqas minn 60 jum u mhux iktar minn 12-il xahar qabel id-data tat-tluq tiegħu, u nżamm fil-kwarantina protetta mill-vetturi għal mill-inqas 21 jum qabel id-data tat-tluq, u matul dak il-perjodu baqa’ f’saħħtu klinikament u t-temperatura ta’ ġismu, li ttieħdet kuljum, baqgħet dejjem fil-medda fiżjoloġika normali, u kull annimal ekwin li kien fl-istess impriża li tteħditlu t-temperatura u wera żieda fit-temperatura tal-ġisem ġie ssoġġettat għal test tad-demm biex jiġi iżolat il-virus tal-enċefalomijelite ekwina tal-Venezwela b’riżultat negattiv;]]

(3) inkella [mhuwiex imlaqqam kontra l-enċefalomijelite ekwina tal-Venezwela u nżamm fil-kwarantina protetta mill-vetturi għal mill-inqas 21 jum u tul dak il-perjodu baqa’ f’saħħtu klinikament, u t-temperatura ta’ ġismu, li tteħditlu kuljum, baqgħet dejjem fil-medda fiżjoloġika normali, u kull annimal ekwin fl-istess impriża li tteħditlu t-temperatura u wera żieda fit-temperatura tal-ġisem ġie ssoġġettat għal test tad-demm biex jiġi iżolat il-virus tal-enċefalomijelite ekwina tal-Venezwela b’riżultat negattiv, u l-annimal li kien maħsub li jintbagħat sarlu test dijanjostiku għall-enċefalomijelite ekwina tal-Venezwela fuq kampjun li tteħidlu mhux inqas minn 14-il jum wara d-data li fiha ddaħħal fil-kwarantina protetta mill-vetturi, b’riżultat negattiv, u baqa’ protett mill-insetti vetturi sakemm intbagħat;]]

(3) inkella [ġie ssoġġettat għal test tal-inibizzjoni tal-emoagglutinazzjoni għall-enċefalomijelite ekwina tal-Venezwela, li sar mill-istess laboratorju fl-istess jum fuq kampjuni li ttieħdu f’żewġ okkażjonijet b’intervall ta’ 21 jum bejn it-teħid nhar il- (daħħal id-data) u nhar il- (daħħal id-data), u t-tieni kampjun ittieħed waqt l-10 ijiem qabel id-data tat-tluq tal-annimal, mingħajr ma nstabet żieda fit-titru tal-antikorpi, u ġie ssoġġettat għal test RT-PCR (traskriptażi inversa u reazzjoni katina bil-polimerażi) għad-detezzjoni tal-ġenomu tal-virus tal-enċefalomijelite ekwina tal-Venezwela, li sar b’riżultat negattiv fuq kampjun fit-48 siegħa qabel ma ntbagħat, nhar il- (daħħal id-data), u mill-mument li tteħidlu l-kampjun għat-test tal-RT-PCR sakemm ġie imbarkat biex jintbagħat, kien protett minn attakki minn vetturi permezz tal-użu fuq iż-żiemel ta’ repellenti tal-insetti u insettiċidi approvati flimkien, u permezz tad-diżinsettizzazzjoni tal-istalla u tal-mezz tat-trasport tiegħu;]]

(3) (4) jew [II.3.3. l-annimal intbagħat mill-Iżlanda, li hija ċċertifikata li hi uffiċjalment ħielsa mill-anemija infettiva ekwina, fejn kien residenti dejjem minn twelidu u qatt ma ġie f’kuntatt ma’ ekwidi li daħlu fl-Iżlanda minn pajjiżi oħra;]

L-UNJONI EWROPEA

Ekwidi rreġistrati, ekwidi għat-tagħmmir u l-produzzjoni ekwidi għat-tbiċċir

II.a. Numru ta’ referenza taċ-Ċertifikat

II.b. Nru ta’ referenza lokali

(3) inkella [II.3.3. l-annimal ġie ssoġġettat b’riżultat negattiv għal test ta’ immunodiffużjoni bil-ġell agar (test AGID jew Coggins) jew għal ELISA għall-anemija infettiva ekwina li sar fuq kampjun tad-demm li ttieħed nhar il- (daħħal id-data), u li sar fil-perjodu

(3) jew [tad-90 jum qabel id-data ta’ meta ntbagħat;]]

(3) inkella [perjodu ta’ 30 jum qabel id-data tat-tluq minn pajjiż jew minn parti mit-territorju ta’ pajjiż li hu assenjat fil-Grupp Sanitarju D, E jew F;]]

(3) [II.3.4. l-annimal intbagħat minn pajjiż jew minn parti mit-territorju ta’ pajjiż li hu assenjat fil-Grupp Sanitarju B jew E, jew mill-Brażil, jew miċ-Ċina, jew mit-Tajlandja, jew minn pajjiż fejn ġie rrappurtat il-glanders fit-3 snin qabel id-data tat-tluq, u ġie ssoġġettat għal test ta’ fissazzjoni tal-komplement għall-glanders b’riżultat negattiv li sar b’dilwizzjoni tas-serum ta’ 1 f’kull 5 fuq kampjun tad-demm li ttieħed nharil- (daħħal id-data), u dan sar waqt il-perjodu tat-30 jum ta’ qabel id-data tat-tluq;]

(3) (4) [II.3.5. l-annimal intbagħat minn pajjiż jew minn parti mit-territorju ta’ pajjiż li hu assenjat fil-Grupp Sanitarju C jew D, u

(3) jew [ma ġewx irrappurtati uffiċjalment l-enċefalomijelite ekwina tal-Punent u tal-Lvant fil-pajjiż minn fejn intbagħat għal perjodu ta’ mill-inqas sentejn qabel id-data tat-tluq;]]

(3) inkella [l-annimal tlaqqam b’kors ewlieni sħiħ u tlaqqam mill-ġdid skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur waqt is-sitt xhur, jew mill-inqas it-30 jum, qabel id-data tat-tluq b’tilqima inattivata, kontra l-enċefalomijelite ekwina tal-Punent u tal-Lvant. L-aħħar tilqima saret nhar il- (daħħal id-data);]]

(3) inkella [l-annimal inżamm għal perjodu ta’ mill-inqas 21 jum qabel id-data tat-tluq fi kwarantina protetta mill-vetturi u waqt dan iż-żmien ġie ssoġġettat għal testijiet tal-inibizzjoni tal-emoagglutinazzjoni għall-enċefalomijelite ekwina tal-Punent u tal-Lvant li twettqu mill-istess laboratorju fl-istess jum

(3) jew [fuq kampjun tad-demm li ttieħed nhar il- (daħħal id-data) waqt il-perjodu tal-10 ijiem ta’ qabel id-data tat-tluq, b’riżultat negattiv;]]]

(3) inkella [fuq kampjuni tad-demm li ttieħdu f’żewġ okkażjonijiet b’intervall ta’ mill-inqas 21 jum bejn it-teħid, nhar il- (daħħal id-data) u nhar il- (daħħal id-data), u t-tieni kampjun ittieħed fl-10 ijiem ta’ qabel id-data tat-tluq, mingħajr ma nstabet żieda fit-titru tal-antikorpi, u l-annimal tlaqqam aktar minn 6 xhur qabel id-data tat-tluq;]]

(3) [II.3.6. l-annimal intbagħat minn pajjiż jew minn parti mit-territorju ta’ pajjiż li hu assenjat fil-GruppSanitarju G, jew minn pajjiż fejn l-enċefalite Ġappuniża ġiet irrappurtata b’mod uffiċjali fl-ekwidi waqt perjodu ta’ mill-inqas sentejn qabel id-data tat-tluq, u l-annimal

(3) jew [ġie minn azjenda li tinsab fiċ-ċentru ta’ żona b’radjus ta’ mill-inqas 30 km madwar l-impriża fejn ma kienx hemm każijiet ta’ enċefalite Ġappuniża fl-aħħar 21 jum qabel id-data tat-tluq;]]

(3) inkella [inżamm fil-kwarantina protetta mill-vetturi għal perjodu ta’ mill-inqas 21 jum qabel id-data tat-tluq, u matul dak il-perjodu, it-temperatura ta’ ġismu, li tteħditlu kuljum, baqgħet fil-medda fiżjoloġika normali, u ġie ssoġġettat

(3) jew [għal test tal-inibizzjoni tal-emoagglutinazzjoni għall-enċefalite Ġappuniża, li sar mill-istess laboratorju fl-istess jum fuq kampjuni tad-demm li ttieħdu f’żewġ okkażjonijet b’intervall ta’ 14 jum bejn it-teħid nhar il- (daħħal id-data) u nhar il- (daħħal id-data), u t-tieni kampjun ittieħed waqt il-perjodu tal-10 ijiem ta’ qabel id-data tat-tluq, mingħajr ma nstabet żieda ta’ iktar minn erba’ darbiet fit-titru tal-antikorpi bejn iż-żewġ kampjuni, u baqa’ protett mill-insetti vetturi sakemm intbagħat;]]]

L-UNJONI EWROPEA

Ekwidi rreġistrati, ekwidi għat-tagħmmir u l-produzzjoni ekwidi għat-tbiċċir

II.a. Numru ta’ referenza taċ-Ċertifikat

II.b. Nru ta’ referenza lokali

(3) inkella [għal test ELISA għall-qbid tal-IgM għas-sejba ta’ antikorpi kontra l-virus tal-enċefalite Ġappuniża, li sar fuq kampjun tad-demm li ttieħed mhux qabel 7 ijiem wara li beda l-iżolament nhar il- (daħħal id-data), u rritornariżultat negattiv, u baqa’ protett mill-insetti vetturi sa meta ntbagħat;]]]

(3) inkella [tlaqqam kontra l-enċefalite Ġappuniża b’kors sħiħ ewlieni u tlaqqam mill-ġdid skont ir-rakkomandazzjonijiet tal-manifattur waqt perjodu ta’ mhux inqas minn 21 jum u mhux itwal minn tnax-il xahar qabel id-data tat-tluq;]]

(3) (4) jew [II.3.7. l-annimal intbagħat minn pajjiż jew minn parti mit-territorju ta’ pajjiż li hu assenjat fil-Grupp Sanitarju E u ġie ssoġġettat għal test seroloġiku għall-marda Afrikana taż-żwiemel kif deskritt fl-Anness IV tad-Direttiva 2009/156/KE, li twettaq mill-istess laboratorju fl-istess jum

(3) jew [fuq kampjuni tad-demm li ttieħdu f’żewġ okkażjonijiet b’intervall bejn it-teħid ta’ bejn 21 u 30 jum, nhar il- (daħħal id-data) u nhar il- (daħħal id-data), u t-tieni wieħed ittieħed fl-aħħar 10 ijiem qabel id-data tat-tluq

(3) jew [b’riżultat negattiv f’kull każ.]]]

(3) inkella [b’riżultat pożittiv mill-ewwel kampjun u

(3) jew [it-tieni kampjun sossegwentement ġie ssoġġettat għal-test għall-identifikazzjoni tal-aġent kif deskritt fl-Anness IV tad-Direttiva 2009/156/KE, u rritorna riżultat negattiv.]]]]

(3) inkella [iż-żewġ kampjuni ġew issoġġettati għal test tan-newtralizzazzjoni tal-virus kif deskritt fil-punt 2.4 tal-Kapitlu 2.5.1. tal-Manwal tat-Testijiet Dijanostiċi u l-Vaċċini għall-Annimali Terrestri tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali, u ma nstabitx żieda ta’ aktar mid-doppju fit-titru tal-antikorpi.]]]]

(3) inkella [fuq kampjun tad-demm li ttieħed nhar il- (daħħal id-data) waqt il-perjodu tal-21 jum ta’ qabel id-data tat-tluq, u l-pajjiż jew parti mit-territorju tal-pajjiż minn fejn intbagħat ġew magħrufin uffiċjalment li huma ħielsa mill-marda Afrikana taż-żwiemel mill-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali, u ma jmissu ma’ ebda pajjiż, u ma’ ebda parti minn pajjiż fejn kien hemm xi każ tal-marda Afrikana taż-żwiemel fis-sentejn ta’ qabel id-data tat-tluq.]]]

(3) (4) jew [II.3.7. l-annimal intbagħat minn pajjiż jew minn parti mit-territorju ta’ pajjiż li hu assenjat fil-Grupp Sanitarju F, u

(3) jew [ġie ssoġġettat għal test seroloġiku għall-marda Afrikana taż-żwiemel kif deskritt fl-Anness IV tad-Direttiva 2009/156/KE, li twettaq mill-istess laboratorju fl-istess jum fuq kampjunitad-demm li ttieħdu f’żewġ okkażjonijiet b’intervall ta’ bejn 21 u 30 jum bejn it-teħid, nhar il- (daħħal id-data) u nhar il- (daħħal id-data), fejn l-ewwel kampjun ittieħed mhux inqas minn 7 ijiem wara li l-annimal iddaħħal fil-kwarantina protetta mill-vetturi u t-tieni ttieħed waqt il-perjodu tal-aħħar 10 ijiem qabel id-data tat-tluq,

(3) jew [b’riżultat negattiv f’kull każ.]]]

(3) inkella [b’riżultat pożittiv mill-ewwel kampjun u

(3) jew [it-tieni kampjun sossegwentement ġie ssoġġettat għal-test għall-identifikazzjoni tal-aġent kif deskritt fl-Anness IV tad-Direttiva 2009/156/KE, u rritorna riżultat negattiv.]]]]

(3) inkella [iż-żewġ kampjuni ġew issoġġettati għal test tan-newtralizzazzjoni tal-virus kif deskritt fil-punt 2.4 tal-Kapitlu 2.5.1. tal-Manwal tat-Testijiet Dijanostiċi u l-Vaċċini għall-Annimali Terrestri tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali, u ma nstabitx żieda ta’ aktar mid-doppju fit-titru tal-antikorpi.]]]]

L-UNJONI EWROPEA

Ekwidi rreġistrati, ekwidi għat-tagħmmir u l-produzzjoni ekwidi għat-tbiċċir

II.a. Numru ta’ referenza taċ-Ċertifikat

II.b. Nru ta’ referenza lokali

(3) inkella [ġie ssoġġettat għal test seroloġiku u test għall-identifikazzjoni tal-aġent għall-marda Afrikana taż-żwiemel kif deskritt fl-Anness IV tad-Direttiva 2009/156/KE, fuq kampjun tad-demm li ttieħed nhar il- (daħħal id-data) mhux inqas minn 28 jum wara li ddaħħal fil-kwarantina protetta mill-vetturi u fl-aħħar 10 ijiem qabel id-data tat-tluq, li f’kull każ irritorna riżultat negattiv.]]

(3) inkella [ġie ssoġġettat għal test għall-identifikazzjoni tal-aġent għall-marda Afrikana taż-żwiemel kif deskritt fl-Anness IV tad-Direttiva 2009/156/KE, fuq kampjun tad-demm li ttieħed nhar il- (daħħal id-data) mhux inqas minn 14-il jum wara li ddaħħal fil-kwarantina protetta mill-vetturi u mhux iżjed minn 72 siegħa qabel it-tluq, li rritorna riżultat negattiv;]]

II.4. Attestat tal-kundizzjonijiet tat-trasport

(3) (4) jew [II.4.1. L-annimal intbagħat minn pajjiż jew minn parti mit-territorju ta’ pajjiż li hu assenjat fil-GruppSanitarju A, B, C, D, E jew G u saru l-arranġamenti biex jiġi ttrasportat direttament fl-Unjoni, mingħajr ma jgħaddi minn suq, jew minn ċentru tar-raggruppar (marshalling or assembly centre), u mingħajr ma jiġi f’kuntatt ma’ ekwidi oħrajn bi status ta’ saħħa differenti minn tiegħu.]

(3) (4) jew [II.4.1. L-annimal intbagħat minn pajjiż jew minn parti mit-territorju ta’ pajjiż li hu assenjat fil-GruppSanitarju F, u saru l-arranġamenti biex dan jinġarr direttament mill-istazzjon tal-kwarantina protett mill-vetturi mingħajr ma ġie f’kuntatt ma’ ekwidi oħrajn li ma kellhomx ċertifikat tas-saħħa, la għall-importazzjonijiet permanenti u lanqas għad-dħul temporanju fl-Unjoni

(3) jew [lejn l-ajruport f’kundizzjonijiet ta’ protezzjoni mill-vetturi, u l-inġenju tal-ajru tnaddaf u ġie ddiżinfettat minn qabel b’diżinfettant li huwa awtorizzat uffiċjalment fil-pajjiż terz minn fejn intbagħat, u tbexxex kontra l-insetti vetturi eżatt qabel it-titjira.]]

(3) inkella [lejn port f’dak il-pajjiż jew f’parti mit-territorju tal-pajjiż f’kundizzjonijiet ta’ protezzjoni mill-vetturi u saru l-arranġamenti biex jinġarr fuq bastiment li huwa skedat biex imur direttament f’port fl-Unjoni mingħajr ma jidħol f’portijiet f’pajjiżi, jew f’parti mit-territorju ta’ pajjiżi li mhumiex approvati għad-dħul ta’ ekwidi fl-Unjoni, u nżamm fi stalel li tnaddfu u ġew iddiżinfettati qabel b’diżinfettant li huwa awtorizzat uffiċjalment, u li tbexxu kontra l-insetti vetturi eżatt qabel ma salpa l-bastiment.]]

II.4.2. Għal matul il-perjodu bejn iċ-ċertifikazzjoni u t-tluq lejn l-Unjoni, saru u ġew ivverifikati l-arranġamenti biex ma jkunx hemm kuntatt ma’ ekwidi oħrajn li lanqas biss, għall-inqas, jikkonformaw mal-istess rekwiżiti tas-saħħa deskritti f’dan iċ-ċertifikat tas-saħħa.

II.4.3. Il-vetturi u l-kontejners tat-trasport li fihom se jinġarr l-annimal tnaddfu u ġew iddiżinfettati qabel it-tagħbija b’diżinfettant awtorizzat uffiċjalment fil-pajjiż terz minn fejn intbagħat, u huma mibnijin b’mod li waqt it-trasportazzjoni ma jistgħux joħorġu minnhom il-ħmieġ, l-urina, il-mifrex jew l-għalf tal-annimali.

II.4.4. L-annimal ekwin huwa fi triqtu lejn (daħħal isem il-pajjiż tad-destinazzjoni barra l-Unjoni). Saru l-arranġamenti u ġew iċċertifikati l-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali biex ikun żgurat li l-annimal jgħaddi minn ġol-Unjoni mingħajr dewmien.

II.5. Attestat tat-trattament xieraq tal-annimali

L-annimal deskritt fil-Kaxxa I.28. ġie eżaminat illum (1) u nstab li hu f’saħħtu biżżejjed biex jinġarr fil-vjaġġ maħsub, u saru l-arranġamenti biex iħarsulu saħħtu u l-benesseri b’mod effettiv f’kull stadju tal-vjaġġ.

Noti:

Parti I:

Kaxxa I.6.: Persuna responsabbli għat-tagħbija fl-Unjoni.

L-UNJONI EWROPEA

Ekwidi registrati, ekwidi għat-tagħmmir u l- produzzjoni ekwidi għat-tbiċċir

II.a. Numru ta’ referenza taċ-Ċertifikat

II.b. Nru ta’ referenza lokali

Kaxxa I.8.: Daħħal il-kodiċi tal-pajjiż jew tal-parti mit-territorju tal-pajjiż minn fejn intbagħat l-annimal, kif jidher fil-kolonna 3tal-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/659.

Kaxxa I.15.: Iridu jingħataw in-numru tar-reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontejners u trakkijiet), in-numru tat-titjira (ajruplan) jew l-isem (bastiment) u informazzjoni oħra. Fil-każ ta’ ħatt u t-tagħbija mill-ġdid, l-ispeditur irid jinforma lill-post ta’ spezzjoni fil-fruntiera bid-dħul fl-Unjoni.

Kaxxa I.23.: Jenħtieġ li jiddaħħal in-numru tal-kontejner u n-numru tas-siġill (fejn japplika).

Kaxxa I.28.: Speċijiet: Agħżel minn fost dawn: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra, Equus grevyi, jew indika xi taħlita bejniethom

Is-sistema ta’ identifikazzjoni: Fuq l-annimal irid ikun hemm identifikatur individwali li huwa r-rabta bejn l-annimal u d-dokument ta’ identifikazzjoni kif iddefinit fl-Artikolu 2(b) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/659. Speċifika s-sistema ta’ identifikazzjoni (bħal ċomba tal-widna, tatwaġġi, ħruq fuq il-ġilda, transponder eċċ.) u l-post anatomiku użat fuq l-annimal.

Jekk l-annimal ikollu passaport, iridu jiddaħħlu n-numru tal-passaport u isem l-awtorità kompetenti li vvalidatu.

Età: Data tat-twelid (jj/xx/ssss).

Sess (M = maskil, F = femminil, C = kastrat).

Parti II:

(1) Iċ-ċertifikat irid jinħareġ fil-jum tat-tagħbija jew fil-każ ta’ żiemel reġistrat fl-aħħar jum tax-xogħol qabel ma jitgħabba l-annimal biex jintbagħat fl-Istat Membru tad-destinazzjoni fl-Unjoni.

Id-dħul ta’ dawn l-annimali fl-Unjoni ma għandhiex tkun permessa jekk l-annimali jkunu tgħabbew qabel id-data tal-awtorizzazzjoni għat-tranżitu mill-Unjoni mill-pajjiż rispettiv li ssemma fil-punt II.1.1., jew minn parti mit-territorju tiegħu, jew jekk ikun tgħabba fi żmien meta l-Unjoni tkun adottat xi miżuri restrittivi kontra d-dħul ta’ ekwidi minn dan il-pajjiż jew minn din il-parti mit-territorju tal-pajjiż minn fejn intbagħat.

(2) Il-kodiċi tal-pajjiż jew tal-parti mit-territorju tal-pajjiż minn fejn intbagħtu, u l-Grupp Sanitarju kif jidhru rispettivament fil-kolonna 3 u fil-kolonna 5 tal-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/659.

(3) Ħassar fejn ma japplikax.

(4) Jistgħu jitħallew barra dikjarazzjonijiet marbuta kompletament u esklussivament ma’ Grupp Sanitarju li mhuwiex dak tal-pajjiż minn fejn intbagħat l-annimal jew ta’ parti mit-territorju tiegħu, dejjem jekk tinżamm in-numerazzjoni tad-dikjarazzjonijiet sossegwenti.

Dan iċ-ċertifikat tas-saħħa għandu:

(a) jitfassal b’mill-inqas lingwa waħda li jifhimha l-uffiċjal li jiċċertifika u b’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Istat Membru tad-destinazzjoni u tal-Istat Membru li minnu l-annimali se jidħlu fit-territorju tal-Unjoni u se jkunu ssoġġettati għal testijiet veterinarji fil-fruntiera;

(b) ikun magħmul għal destinatarju wieħed;

(c) ikun iffirmat u ttimbrat b’kulur differenti minn dak tal-istampar;

(d) ikun magħmul minn folja waħda biss, jew il-folji kollha meħtieġa jinġabru flimkien fi ktejjeb li ma jistax jinqasam, permezz li jiddaħħlu n-numri tal-paġni u l-għadd totali tal-paġni, u kull paġna fin-naħa ta’ fuq għandu jkollha n-numru ta’ referenza taċ-ċertifikat, u l-paġni kollha jkunu stejpiljati flimkien u ttimbrati.

Veterinarju uffiċjali

Isem (b’ittri kapitali): Kwalifika u titlu:

Data: Firma:

Timbru:

Dikjarazzjoni tas-sid jew tar-rappreżentant tiegħugħat-tranżitu ta’ annimal ekwin mill-Unjoni

Identifikazzjoni tal-annimal (1)

Speċi (Isem xjentifiku)

Sistema ta’ identifikazzjoni

Numru tal-identifikazzjoni

Età

Sess

Jien, sid (2) iż-żiemel reġistrat jew ir-rappreżentant (2) ta’ sid iż-żiemel, li qed niffirma hawn taħt, b’dan niddikjara li:

— l-annimal

(2) jew [dejjem baqa’ (daħħal l-isem tal-pajjiż jew tal-parti mit-territorju tal-pajjiż minn fejn intbagħat l-annimal) għal perjodu ta’ mill-inqas 40 jum qabel id-data tat-tluq;]

(2) inkella [daħal (daħħal l-isem tal-pajjiż jew tal-parti mit-territorju tal-pajjiż minn fejn intbagħat l-annimal) waqt il-perjodu ta’ residenza meħtieġ ta’ mill-inqas 40 jum qabel id-data tat-tluq:

(a) nhar il- (daħħal id-data) minn (daħħal isem il-pajjiż li minnu ż-żiemel daħal fil-pajjiż jew isem il-parti mit-territorju tal-pajjiż minn fejn intbagħat)

(b) nhar il- (daħħal id-data) minn (daħħal isem il-pajjiż li minnu ż-żiemel daħal fil-pajjiż jew isem il-parti mit-territorju tal-pajjiż minn fejn intbagħat)

(c) nhar il- (daħħal id-data) minn (daħħal isem il-pajjiż li minnu ż-żiemel daħal fil-pajjiż jew isem il-parti mit-territorju tal-pajjiż minn fejn intbagħat);]

— matul l-aħħar 15-il jum qabel id-data tat-tluq, l-annimal ma ġiex f’kuntatt ma’ annimali li kellhom mard infettiv jew kuntaġġuż li jista’ jiġi trażmess lill-ekwidi;

— huma ssodisfati l-kundizzjonijiet dwar ir-residenza u l-iżolament ta’ qabel l-esportazzjoni li japplikaw skont il-punt II.2. taċ-ċertifikat tas-saħħa tal-annimali li jakkompanja l-annimal, għall-pajjiż jew għall-parti mit-territorju tal-pajjiż minn fejn i

— huma ssodisfati l-kundizzjonijiet dwar it-trasportazzjoni li japplikaw skont il-punt II.4. taċ-ċertifikat tas-saħħa li jakkompanja l-annimal, għall-pajjiż jew għall-parti mit-territorju tal-pajjiż minn fejn intbagħat;

— it-trasportazzjoni se ssir b’tali mod li s-saħħa u l-benesseri tal-annimal jistgħu jitħarsu b’mod effettiv f’kull stadju tal-vjaġġ;

— huwa skedat li l-annimal se jinħareġ mill-Unjoni nhar il- (daħħal id-data) mill-post ta’ spezzjoni fil-fruntiera ta’ (daħħal l-isem tal-post ta’ spezzjoni fil-fruntiera tal-ħruġ u l-isem ta’ fejn jinsab);

L-isem u l-indirizz ta’ sid (2) l-annimal jew tar-rappreżentant (2) tiegħu:

Id-data: (jj/xx/ssss)

(1) Speċijiet: Agħżel minn fost dawn: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra, Equus grevyi, jew indika xi taħlita bejniethom.

Is-sistema ta’ identifikazzjoni: Fuq l-annimal irid ikun hemm identifikatur individwali li huwa r-rabta bejn l-annimal u d-dokument ta’ identifikazzjoni kif iddefinit fl-Artikolu 2(b) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/659. Speċifika s-sistema ta’ identifikazzjoni (bħal ċomba tal-widna, tatwaġġi, ħruq fuq il-ġilda, transponder eċċ.) u l-post anatomiku użat fuq l-annimal.

Jekk l-annimal ikollu passaport, iridu jiddaħħlu n-numru tal-passaport u isem l-awtorità kompetenti li vvalidatu.

Età: Data tat-twelid (jj/xx/ssss).

Sess (M = maskili, F = femminili, C = kastrat).

(2) Ħassar fejn ma japplikax.

PAJJIŻ:

Ċertifikat veterinarju għall-UE

Parti I: Dettalji tal-konsenja mibgħuta

I.1 Speditur

Isem

Indirizz

Nru tat-telefown

I.2 Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

I.2.a.

I.3. Awtorità kompetenti ċentrali

I.4. Awtorità kompetenti lokali

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

Nru tat-telefown

I.6.

I.7. Pajjiż tal-oriġini

Kodiċi ISO

I.8. Reġjun tal-oriġini

Kodiċi

I.9. Pajjiż tad-destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.10. Reġjun tad-destinazzjoni

Kodiċi

I.11. Post tal-oriġini

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

I.12. Post tad-destinazzjoni

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

I.13. Post tat-tagħbija

I.14. Data tat-tluq

I.15. Mezzi ta’ Trasport

Ajruplan Bastiment Vagun tal-ferrovija

Vettura tat-triq Mezz ieħor

Identifikazzjoni

Referenzi dokumentarji

I.16. Post ta’ spezzjoni fil-fruntiera tad-dħul fl-UE

I.17. Nru/Nri tas-CITES

I.18. Deskrizzjoni tal-annimal

I.19. Kodiċi tal-prodott (Kodiċi tas-SA)

01 01

I.20. Kwantità

1

I.21.

I.22. Numru ta’ pakketti

I.23. Numru tas-Siġill/tal-Kontenitur

I.24.

I.25. L-annimal huwa ċċertifikat għal:

Żiemel reġistrat

I.26.

I.27. Għall-importazzjoni jew għad-dħul fl-UE

I.28. Identifikazzjoni tal-annimal

Speċi (Isem xjentifiku)

Equus caballus

Sistema ta’ identifikazzjoni

Numru tal-identifikazzjoni

Età

Sess

L-UNJONI EWROPEA

Ekwidi rreġistrati, ekwidi għat-tagħmmir u l-produzzjoni ekwidi għat-tbiċċir

Parti II: Ċertifikazzjoni

II.a. Numru ta’ referenza taċ-Ċertifikat

II.b. Nru ta’ referenza lokali

II. Attestat tas-saħħa u tat-trattament xieraq tal-annimali

Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b’dan niċċertifika, li l-annimal deskritt fil-Kaxxa I.28.:

— huwa żiemel reġistrat kif iddefinit fl-Artikolu 2(c) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/659;

— ġie eżaminat illum (1) u nstab li hu ħieles minn kull sinjal kliniku ta’ mard u minn kull sinjal evidenti ta’ infestazzjoni bl-ektoparassiti;

— mhuwiex maħsub biex jinqatel skont programm nazzjonali ta’ qerda ta’ mard infettiv jew mard kuntaġġuż;

— jissodisfa l-kundizzjonijiet attestati fil-punti II.1. sa II.3. ta’ dan iċ-ċertifikat;

— għandu miegħu d-dikjarazzjoni bil-miktub iffirmata minn sid l-annimal jew mir-rappreżentant tiegħu.

II.1. Attestat dwar il-pajjiż terz jew parti mit-territorju tal-pajjiż terz u dwar l-impriża minn fejn intbagħat

II.1.1. L-annimal intbagħat minn (daħħal isem il-pajjiż jew parti mit-territorju ta’ pajjiż), pajjiż jew parti mit-territorju ta’ pajjiż, li fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat għandu l-Kodiċi: (2) u ġie assenjat fil-Grupp Sanitarju (2);

II.1.2. fil-pajjiż minn fejn intbagħat il-mard elenkat hawn taħt huwa notifikabbli bil-liġi: il-marda Afrikana taż-żwiemel, id-durina (Trypanosoma equiperdum), il-glanders (Burkholderia mallei), l-enċefalomijelite ekwina (it-tipi kollha, inkluża l-enċefalomijelite ekwina tal-Venezwela), l-anemija infettiva ekwina, l-istomatite vexxikulari, ir-rabja, l-antraċe;

II.1.3. l-annimal intbagħat minn pajjiż jew minn parti mit-territorju ta’ pajjiż:

(a) li huma meqjusa ħielsa mill-marda Afrikana taż-żwiemel, bi qbil mad-Direttiva 2009/156/KE u fejn ma kienx hemm evidenza klinika, seroloġika (fl-ekwidi mhux imlaqqma) jew epidemjoloġika tal-marda Afrikana taż-żwiemel tul is-sentejn ta’ qabel id-data meta ntbagħat, u fejn ma sarx tilqim kontra din il-marda matul l-aħħar 12-il xahar qabel id-data tat-tluq tiegħu;

(b) fejn ma kienx hemm każi ta’ enċefalomijelite ekwina tal-Venezwela fis-sentejn ta’ qabel id-data tat-tluq tiegħu;

(c) fejn ma kienx hemm każi ta’ durina fis-6 xhur ta’ qabel id-data tat-tluq tiegħu;

(d) fejn ma kienx hemm każi ta’ glanders fis-6 xhur ta’ qabel id-data tat-tluq tiegħu;

II.1.4. l-annimal ma ħariġx minn impriża li kienet soġġetta għal xi ordni ta’ projbizzjoni, u sa fejn naf jien, fiż-żminijiet imsemmijin fil-punti II.1.4.1. sa II.1.4.7., ma kien f’kuntatt ma’ ebda annimal minn impriża li kienet soġġetta għal ordni ta’ projbizzjoni, għar-raġunijiet imsemmija fil-punti II.1.4.1. sa II.1.4.7. u li jdumu sa:

II.1.4.1. fil-każ ta’ ekwidi li hemm suspett dwarhom li ħadu d-durina,

(3) jew [6 xhur li jibdew mid-data tal-aħħar kuntatt reali jew possibbli ma’ annimal li hemm suspett dwaru li ħa d-durina jew li kien infettat bit-Trypanosoma equiperdum;]

(3) inkella [fil-każ ta’ żiemel tal-għalla, sakemm l-annimal ikun kastrat;]

(3) inkella [30 jum wara d-data meta tlestew it-tindif u d-diżinfezzjoni tal-bini wara li nqatlu l-annimali kollha tal-ispeċijiet suxxettibbli;]

L-UNJONI EWROPEA

Ekwidi rreġistrati, ekwidi għat-tagħmmir u l-produzzjoni ekwidi għat-tbiċċir

II.a. Numru ta’ referenza taċ-Ċertifikat

II.b. Nru ta’ referenza lokali

II.1.4.2. fil-każ tal-glanders,

(3) jew [6 xhur mill-ġurnata li fiha l-ekwidi li kienu jbatu minn din il-marda, jew li ġew issoġġettati għal eżami għas-sejbien tal-patoġenu kawżanti Burkholderia mallei jew tal-antikorpi għal dak il-patoġenu, u rritornaw riżultat pożittiv, inqatlu u nqerdu;]

(3) inkella [30 jum wara d-data meta tlestew it-tindif u d-diżinfezzjoni tal-bini wara li nqatlu u nqerdu l-annimali kollha tal-ispeċijiet suxxettibbli;]

II.1.4.3. fil-każ tal-enċefalomijelite ekwina ta’ kwalunkwe tip,

(3) jew [6 xhur li bdew mill-jum meta nqatlu l-ekwidi li kienu jbatu minn din il-marda;]

(3) inkella [6 xhur li bdew mill-jum li fih mietu, inħarġu mill-impriża jew irkupraw kompletament l-ekwidi li kienu infettati bil-virus li jikkawża d-deni tal-Punent tan-Nil, jew l-enċefalomijelite ekwina tal-Lvant jew tal-Punent;]

(3) inkella [30 jum wara d-data meta tlestew it-tindif u d-diżinfezzjoni tal-bini wara li nqatlu l-annimali kollha tal-ispeċijiet suxxettibbli;]

II.1.4.4. fil-każ tal-anemija infettiva ekwina, sad-data li fiha, wara li nqatlu l-annimali infettati, l-annimali ekwini li kien fadal fl-impriża wrew reazzjoni negattiva għal test ta’ immunodiffużjoni bil-ġell agar (test AGID jew Coggins) li sar fuq kampjuni tad-demm li ttieħdu f’żewġ okkażjonijiet b’intervall ta’ 3 xhur bejn it-teħid;

II.1.4.5. fil-każ tal-istomatite vexxikulari,

(3) jew [6 xhur wara l-aħħar każ;]

(3) inkella [30 jum wara d-data meta tlestew it-tindif u d-diżinfezzjoni tal-bini wara li nqatlu l-annimali kollha tal-ispeċijiet suxxettibbli;]

II.1.4.6. fil-każ tar-rabja, 30 jum wara l-aħħar każ u wara d-data tat-tlestija tat-tindif u d-diżinfezzjoni tal-post;

II.1.4.7. fil-każ tal-antraċe, 15-il jum wara l-aħħar każ u wara d-data tat-tlestija tat-tindif u d-diżinfezzjoni tal-post;

II.1.5. sa fejn naf jien, matul l-aħħar 15-il jum qabel id-data tat-tluq tal-annimal, dan ma kienx f’kuntatt ma’ ekwidi li kienu infettati, jew li kien hemm xi suspett li kienu infettati, b’xi marda infettiva jew kuntaġġuża.

II.2. Attestat tar-residenza u tal-iżolament qabel l-esportazzjoni

II.2.1. L-annimal ġie impurtat nhar il- (daħħal id-data)

(3) jew [direttament mill-Istat Membru tal-UE (daħħal isem l-Istat Membru tal-UE);]

(3) inkella [minn pajjiż jew parti mit-territorju ta’ pajjiż (daħħal isem il-pajjiż) f’kundizzjonijiet stretti, mill-inqas daqs dawk stipulati f’dan iċ-ċertifikat;]

II.2.2. l-annimal inħareġ mill-Unjoni inqas minn 30 jum ilu, u kemm ilu li nħareġ mill-Unjoni qatt ma daħal f’pajjiż jew f’parti mit-territorju ta’ pajjiż (1) barra minn dawk li huma fl-istess Grupp Sanitarju, u nżamm residenti f’azjendi taħt is-sorveljanza veterinarja, fi stalel separati fejn ma ġiex f’kuntatt ma’ ekwidi bi status ta’ saħħa inqas minn tiegħu minbarra waqt it-tiġrijiet, il-kompetizzjonijiet jew l-avveniment kulturali.

II.3. Attestat tat-trattament xieraq tal-annimali

L-annimal deskritt fil-Kaxxa I.28. ġie eżaminat illum (1) u nstab li hu f’saħħtu biżżejjed biex jinġarr fil-vjaġġ maħsub, u saru l-arranġamenti biex iħarsulu saħħtu u l-benesseri b’mod effettiv f’kull stadju tal-vjaġġ.

L-UNJONI EWROPEA

Ekwidi rreġistrati, ekwidi għat-tagħmmir u l-produzzjoni ekwidi għat-tbiċċir

II.a. Numru ta’ referenza taċ-Ċertifikat

II.b. Nru ta’ referenza lokali

Noti:

Parti I:

Kaxxa I.8.: Daħħal il-kodiċi tal-pajjiż jew tal-parti mit-territorju tal-pajjiż kif jidher fil-kolonna 3 tal-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/659.

Kaxxa I.15.: Iridu jingħataw in-numru tar-reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontejners u trakkijiet), in-numru tat-titjira (ajruplan) jew l-isem (bastiment) u informazzjoni oħra. Fil-każ ta’ ħatt u t-tagħbija mill-ġdid, l-ispeditur irid jinforma lill-post ta’ spezzjoni fil-fruntiera bid-dħul fl-Unjoni.

Kaxxa I.23.: Jenħtieġ li jiddaħħal in-numru tal-kontejner u n-numru tas-siġill (fejn japplika).

Kaxxa I.28.: Is-sistema ta’ identifikazzjoni: Fuq l-annimal irid ikun hemm identifikatur individwali li huwa r-rabta bejn l-annimal u d-dokument ta’ identifikazzjoni kif iddefinit fl-Artikolu 2(b) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/659. Speċifika s-sistema ta’ identifikazzjoni (bħal ċomba tal-widna, tatwaġġi, ħruq fuq il-ġilda, transponder eċċ.) u l-post anatomiku użat fuq l-annimal. Iridu jiddaħħlu n-numru tal-passaport tal-annimal u isem l-awtorità kompetenti li vvalidatu.

Età: Data tat-twelid (jj/xx/ssss).

Sess (M = maskil, F = femminil, C = kastrat).

Parti II:

(1) Jeħtieġ li ċ-ċertifikat jinħareġ fil-jum tat-tagħbija jew fl-aħħar jum tax-xogħol qabel ma jitgħabba l-annimal biex jintbagħat fl-Istat Membru tad-destinazzjoni fl-Unjoni.

Id-dħul mill-ġdid ta’ dan iż-żiemel reġistrat wara esportazzjoni temporanja ma għandux ikun permess jekk l-annimal ikun tgħabba qabel id-data tal-awtorizzazzjoni għad-dħul mill-ġdid fl-Unjoni mill-pajjiż rispettiv li ssemma fil-punt II.1.1. jew minn parti mit-territorju tiegħu, jew jekk ikun tgħabba fi żmien meta l-Unjoni tkun adottat xi miżuri restrittivi kontra d-dħul ta’ ekwidi ħajjin minn dan il-pajjiż jew minn din il-parti mit-territorju tal-pajjiż minn fejn intbagħat.

(2) Il-kodiċi tal-pajjiż jew tal-parti mit-territorju tal-pajjiż u l-Grupp Sanitarju kif jidhru rispettivament fil-kolonna 3 u fil-kolonna 5 tal-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/659.

(3) Ħassar fejn ma japplikax.

Dan iċ-ċertifikat tas-saħħa għandu:

(a) jitfassal b’mill-inqas lingwa waħda li jifhimha l-uffiċjal li jiċċertifika u b’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Istat Membru tad-destinazzjoni u tal-Istat Membru li minnu ż-żiemel reġistrat se jidħol fit-territorju tal-Unjoni u se jkun issoġġettat għal testijiet veterinarji fil-fruntiera;

(b) ikun magħmul għal destinatarju wieħed;

(c) ikun iffirmat u ttimbrat b’kulur differenti minn dak tal-istampar;

(d) ikun magħmul minn folja waħda biss, jew il-folji kollha meħtieġa jinġabru flimkien fi ktejjeb li ma jistax jinqasam, permezz li jiddaħħlu n-numri tal-paġni u l-għadd totali tal-paġni, u kull paġna fin-naħa ta’ fuq għandu jkollha n-numru ta’ referenza taċ-ċertifikat, u l-paġni kollha jkunu stejpiljati flimkien u ttimbrati.

Veterinarju uffiċjali

Isem (b’ittri kapitali): Kwalifika u titlu:

Data: Firma:

Timbru:

Dikjarazzjoni tas-sid jew tar-rappreżentant tiegħugħad-dħul mill-ġdid wara l-esportazzjoni temporanja ta’ żiemel reġistratbiex jieħu sehem f’tiġrijiet, f’kompetizzjonijiet u f’avvenimenti kulturali

Identifikazzjoni tal-annimal (1)

Speċi (Isem xjentifiku)

Equus caballus

Sistema ta’ identifikazzjoni

Numru tal-identifikazzjoni

Età

Sess

Jien, sid (2) iż-żiemel reġistrat jew ir-rappreżentant (2) ta’ sid iż-żiemel reġistrat li hu deskritt hawn fuq, li qed niffirma hawn taħt, b’dan niddikjara li:

— iż-żiemel

(2) jew [kien ġie esportat mill-Unjoni fuq bażi temporanja lejn il-pajjiż minn fejn intbagħat nhar il- (daħħal id-data) inqas minn 30 jum qabel din id-dikjarazzjoni;]

(2) inkella [iddaħħal fil-pajjiż minn fejn intbagħat nhar il- (daħħal id-data) minn (daħħal isem il-pajjiż li minnu ż-żiemel iddaħħal fil-pajjiż minn fejn intbagħat);]

— matul l-aħħar 15-il jum qabel id-data tat-tluq, iż-żiemel ma ġiex f’kuntatt ma’ annimali li kellhom mard infettiv jew kuntaġġuż li jista’ jiġi trażmess lill-ekwidi;

— it-trasportazzjoni se ssir b’tali mod li s-saħħa u l-benesseri taż-żiemel jistgħu jitħarsu b’mod effettiv f’kull stadju tal-vjaġġ;

— huma ssodisfati l-kundizzjonijiet dwar ir-residenza u l-iżolament ta’ qabel l-esportazzjoni li japplikaw skont il-punt II.2. taċ-ċertifikat tas-saħħa tal-annimali li jakkompanja l-annimal, għall-pajjiż jew għall-parti mit-territorju tal-pajjiż minn fejn i

L-isem u l-indirizz ta’ sid (2) l-annimal jew tar-rappreżentant (2) tiegħu:

Id-data: (jj/xx/ssss)

(1) Is-sistema ta’ identifikazzjoni: Fuq l-annimal irid ikun hemm identifikatur individwali li huwa r-rabta bejn l-annimal u d-dokument ta’ identifikazzjoni kif iddefinit fl-Artikolu 2(b) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/659 Speċifika s-sistema ta’ identifikazzjoni (bħal ċomba tal-widna, tatwaġġi, ħruq fuq il-ġilda, transponder) u l-post anatomiku użat fuq l-annimal

Jekk l-annimal ikollu passaport, iridu jiddaħħlu n-numru tal-passaport u isem l-awtorità kompetenti li vvalidatu.

Età: Data tat-twelid (jj/xx/ssss).

Sess (M = maskil, F = femminil, C = kastrat).

(2) Ħassar fejn ma japplikax.

PAJJIŻ:

Ċertifikat veterinarju għall-UE

Parti I: Dettalji tal-konsenja mibgħuta

I.1. Speditur

Isem

Indirizz

Nru tat-telefown

I.2. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

I.2.a.

I.3. Awtorità kompetenti ċentrali

I.4. Awtorità kompetenti lokali

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

Nru tat-telefown

I.6.

I.7. Pajjiż tal-oriġini

Kodiċi ISO

I.8. Reġjun tal-oriġini

Kodiċi

I.9. Pajjiż tad-destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.10. Reġjun tad-destinazzjoni

Kodiċi

I.11. Post tal-oriġini

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

I.12. Post tad-destinazzjoni

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

I.13. Post tat-tagħbija

I.14. Data tat-tluq

I.15. Mezz tat-Trasport

Ajruplan Bastiment Vagun tal-ferrovija

Vettura tat-triq Mezz ieħor

Identifikazzjoni

Referenzi dokumentarji

I.16. Post ta’ spezzjoni fil-fruntiera tad-dħul fl-UE

I.17. Nru/Nri tas-CITES

I.18. Deskrizzjoni tal-annimal

I.19. Kodiċi tal-prodott (Kodiċitas-SA)

01 01

I.20. Kwantità

1

I.21.

I.22. Numru ta’ pakketti

I.23. Numru tas-Siġill/tal-Kontenitur

I.24.

I.25. L-annimal huwa ċċertifikat għal:

Żiemel reġistrat

I.26.

I.27. Għall-importazzjoni jew għad-dħul fl-UE

I.28. Identifikazzjoni tal-annimal

Speċi (Isem xjentifiku)

Equus caballus

Sistema ta’ identifikazzjoni

Numru tal-identifikazzjoni

Età

Sess

L-UNJONI EWROPEA

Ekwidi rreġistrati, ekwidi għat-tagħmmir u l-produzzjoni ekwidi għat-tbiċċir

Parti II: Ċertifikazzjoni

II.a. Numru ta’ referenza taċ-Ċertifikat

II.b. Nru ta’ referenza lokali

II. Attestat tas-saħħa u tat-trattament xieraq tal-annimali

Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b’dan niċċertifika, li l-annimal deskritt fil-Kaxxa I.28.:

— huwa żiemel reġistrat kif iddefinit fl-Artikolu 2(c) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/659;

— ġie eżaminat illum (1) u nstab li hu ħieles minn kull sinjal kliniku ta’ mard u minn kull sinjal evidenti ta’ infestazzjoni bl-ektoparassiti;

— mhuwiex maħsub biex jinqatel skont programm nazzjonali ta’ qerda ta’ mard infettiv jew mard kuntaġġuż;

— jissodisfa l-kundizzjonijiet attestati fil-punti II.1. sa II.3. ta’ dan iċ-ċertifikat;

— għandu miegħu d-dikjarazzjoni bil-miktub iffirmata minn sid l-annimal jew mir-rappreżentant tiegħu.

II.1. Attestat dwar il-pajjiż terz jew parti mit-territorju tal-pajjiż terz u dwar l-impriża minn fejn intbagħat

II.1.1. L-annimal intbagħat minn (daħħal isem il-pajjiż jew parti mit-territorju ta’ pajjiż), pajjiż jew parti mit-territorju ta’ pajjiż, li fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat għandu l-Kodiċi: (2) u ġie assenjat fil-Grupp Sanitarju (2);

II.1.2. fil-pajjiż minn fejn intbagħat il-mard elenkat hawn taħt huwa notifikabbli bil-liġi: il-marda Afrikana taż-żwiemel, id-durina (Trypanosoma equiperdum), il-glanders (Burkholderia mallei), l-enċefalomijelite ekwina (it-tipi kollha, inkluża l-enċefalomijelite ekwina tal-Venezwela), l-anemija infettiva ekwina, l-istomatite vexxikulari, ir-rabja, l-antraċe;

II.1.3. l-annimal intbagħat minn pajjiż jew minn parti mit-territorju ta’ pajjiż:

(a) li huma meqjusa ħielsa mill-marda Afrikana taż-żwiemel, bi qbil mad-Direttiva 2009/156/KE u fejn ma kienx hemm evidenza klinika, seroloġika (fl-ekwidi mhux imlaqqma) jew epidemjoloġika tal-marda Afrikana taż-żwiemel tul is-sentejn ta’ qabel id-data meta ntbagħat, u fejn ma sarx tilqim kontra din il-marda matul l-aħħar 12-il xahar qabel id-data tat-tluq tiegħu;

(b) fejn ma kienx hemm każi ta’ enċefalomijelite ekwina tal-Venezwela fis-sentejn ta’ qabel id-data tat-tluq tiegħu;

(c) fejn ma kienx hemm każi ta’ durina fis-6 xhur ta’ qabel id-data tat-tluq tiegħu;

(d) fejn ma kienx hemm każi ta’ glanders fis-6 xhur ta’ qabel id-data tat-tluq tiegħu;

II.1.4. l-annimal ma ħariġx minn impriża li kienet soġġetta għal xi ordni ta’ projbizzjoni, u sa fejn naf jien, fiż-żminijiet imsemmijin fil-punti II.1.4.1. sa II.1.4.7., ma kien f’kuntatt ma’ ebda annimal minn impriża li kienet soġġetta għal ordni ta’ projbizzjoni, għar-raġunijiet imsemmija fil-punti II.1.4.1. sa II.1.4.7. u li jdumu sa:

II.1.4.1. fil-każ ta’ ekwidi li hemm suspett dwarhom li ħadu d-durina,

(3) jew [6 xhur li jibdew mid-data tal-aħħar kuntatt reali jew possibbli ma’ annimal li hemm suspett dwaru li ħa d-durina jew li kien infettat bit-Trypanosoma equiperdum;]

(3) inkella [fil-każ ta’ żiemel tal-għalla, sakemm l-annimal jiġi kkastrat;]

(3) inkella [30 jum wara d-data meta tlestew it-tindif u d-diżinfezzjoni tal-bini wara li nqatlu l-annimali kollha tal-ispeċijiet suxxettibbli;]

L-UNJONI EWROPEA

Ekwidi rreġistrati, ekwidi għat-tagħmmir u l-produzzjoni ekwidi għat-tbiċċir

II.a. Numru ta’ referenza taċ-Ċertifikat

II.b. Nru ta’ referenza lokali

II.1.4.2. fil-każ tal-glanders,

(3) jew [6 xhur mill-ġurnata li fiha l-ekwidi li kienu jbatu minn din il-marda, jew li ġew issoġġettati għal eżami għas-sejbien tal-patoġenu kawżanti Burkholderia mallei jew tal-antikorpi għal dak il-patoġenu, u rritornaw riżultat pożittiv, inqatlu u nqerdu;]

(3) inkella [30 jum wara d-data meta tlestew it-tindif u d-diżinfezzjoni tal-bini wara li nqatlu u nqerdu l-annimali kollha tal-ispeċijiet suxxettibbli;]

II.1.4.3. fil-każ tal-enċefalomijelite ekwina ta’ kwalunkwe tip,

(3) jew [6 xhur li bdew mill-jum meta nqatlu l-ekwidi li kienu jbatu minn din il-marda;]

(3) inkella [6 xhur li bdew mill-jum li fih mietu, inħarġu mill-impriża jew irkupraw kompletament l-ekwidi li kienu infettati bil-virus li jikkawża d-deni tal-Punent tan-Nil, jew l-enċefalomijelite ekwina tal-Lvant jew tal-Punent;]

(3) inkella [30 jum wara d-data meta tlestew it-tindif u d-diżinfezzjoni tal-bini wara li nqatlu l-annimali kollha tal-ispeċijiet suxxettibbli;]

II.1.4.4. fil-każ tal-anemija infettiva ekwina, sad-data li fiha, wara li nqatlu l-annimali infettati, l-annimali ekwini li kien fadal fl-impriża wrew reazzjoni negattiva għal test ta’ immunodiffużjoni bil-ġell agar (test AGID jew Coggins) li sar fuq kampjuni tad-demm li ttieħdu f’żewġ okkażjonijiet b’intervall ta’ 3 xhur bejn it-teħid;

II.1.4.5. fil-każ tal-istomatite vexxikulari,

(3) jew [6 xhur wara l-aħħar każ;]

(3) inkella [30 jum wara d-data meta tlestew it-tindif u d-diżinfezzjoni tal-bini wara li nqatlu l-annimali kollha tal-ispeċijiet suxxettibbli;]

II.1.4.6. fil-każ tar-rabja, 30 jum wara l-aħħar każ u wara d-data tat-tlestija tat-tindif u d-diżinfezzjoni tal-post;

II.1.4.7. fil-każ tal-antraċe, 15-il jum wara l-aħħar każ u wara d-data tat-tlestija tat-tindif u d-diżinfezzjoni tal-post;

II.1.5. sa fejn naf jien, matul l-aħħar 15-il jum qabel id-data tat-tluq tal-annimal, dan ma kienx f’kuntatt ma’ ekwidi li kienu infettati, jew li kien hemm xi suspett li kienu infettati, b’xi marda infettiva jew kuntaġġuża.

II.2. Attestat tar-residenza u tal-iżolament qabel l-esportazzjoni

II.2.1. L-annimal ġie importat fil-pajjiż jew f’parti mit-territorju tal-pajjiż minn fejn intbagħat nhar il- (daħħal id-data)

(3) jew [direttament mill-Istat Membru tal-UE (daħħal isem l-Istat Membru tal-UE);]

(3) inkella [minn pajjiż jew parti mit-territorju ta’ pajjiż (daħħal isem il-pajjiż) f’kundizzjonijiet stretti, mill-inqas daqs dawk stipulati f’dan iċ-ċertifikat;]

II.2.2. l-annimal inħareġ mill-Unjoni

L-UNJONI EWROPEA

Ekwidi rreġistrati, ekwidi għat-tagħmmir u l-produzzjoni ekwidi għat-tbiċċir

II.a. Numru ta’ referenza taċ-Ċertifikat

II.b. Nru ta’ referenza lokali

(3) jew [inqas minn 30 jum ilu, u kemm ilu li nħareġ mill-Unjoni qatt ma daħal f’pajjiż jew f’parti mit-territorju ta’ pajjiż (1) barra minn dawk li huma fl-istess Grupp Sanitarju, u nżamm residenti f’azjendi taħt is-sorveljanza veterinarja, fi stalel separati fejn ma ġiex f’kuntatt ma’ ekwidi bi status ta’ saħħa inqas minn tiegħu minbarra waqt il-kompetizzjonijiet li fihom ipparteċipa jew kien fl-istalla flimkien ma’ żwiemel li kienu qegħdin jipparteċipaw fl-LG Global Champions Tour

(3) jew [fiż-żona Metropolitana ta’ Mexico City, il-Messiku;]]

(3) u/jew [f’Miami, fl-Istati Uniti tal-Amerka;]

(3) inkella [f’Shanghai, iċ-Ċina;]]

(3) inkella [inqas minn 60 jum ilu, u kemm ilu li nħareġ mill-Unjoni qatt ma daħal f’pajjiż jew f’parti mit-territorju ta’ pajjiż (1) barra minn dawk li huma fl-istess Grupp Sanitarju, u nżamm residenti f’azjendi taħt is-sorveljanza veterinarja, fi stalel separati fejn ma ġiex f’kuntatt ma’ ekwidi bi status ta’ saħħa inqas minn tiegħu minbarra waqt il-kompetizzjonijiet li fihom ipparteċipa jew kien fl-istalla flimkien ma’ żwiemel li kienu qegħdin jipparteċipaw

(3) jew [fl-avvenimenti ekwestri tal-Asian Games fi (daħħal isem il-post).]]

(3) inkella [fl-avvenimenti ekwestri tal-American Games fi (daħħal isem il-post).]]

(3) inkella [fl-avvenimenti tal-Endurance World Cup fl-Emirati Għarab Magħquda.]]

(3) inkella [inqas minn 90 jum ilu, u kemm ilu li nħareġ mill-Unjoni qatt ma daħal f’pajjiż jew f’parti mit-territorju ta’ pajjiż (1) barra minn dawk li huma fl-istess Grupp Sanitarju, u nżamm residenti f’azjendi taħt is-sorveljanza veterinarja, fi stalel separati fejn ma ġiex f’kuntatt ma’ ekwidi bi status ta’ saħħa inqas minn tiegħu minbarra waqt il-kompetizzjonijiet li fihom ipparteċipa jew kien fl-istalla flimkien ma’ żwiemel li kienu qegħdin jipparteċipaw

(3) jew [fl-avveniment tat-Test għal-Logħob Olimpiku fi (daħħal isem il-post).]]

(3) inkella [fl-avveniment tal-Logħob Olimpiku fi (daħħal isem il-post).]]

(3) inkella [fil-Paraolimpijadi fi (daħħal isem il-post).]]

(3) inkella [fl-avveniment tal-Kompetizzjoni Ekwestri Dinjija fi (daħħal isem il-post).]]

II.3. Attestat tat-trattament xieraq tal-annimali

L-annimal deskritt fil-Kaxxa I.28. ġie eżaminat illum (1) u nstab li hu f’saħħtu biżżejjed biex jinġarr fil-vjaġġ maħsub, u saru l-arranġamenti biex iħarsulu saħħtu u l-benesseri b’mod effettiv f’kull stadju tal-vjaġġ.

Noti:

Parti I:

Kaxxa I.8.: Daħħal il-kodiċi tal-pajjiż jew tal-parti mit-territorju tal-pajjiż kif jidher fil-kolonna 3 tal-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/659.

Kaxxa I.15.: Iridu jingħataw in-numru tar-reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontejners u trakkijiet), in-numru tat-titjira (ajruplan) jew l-isem (bastiment) u informazzjoni oħra. Fil-każ ta’ ħatt u t-tagħbija mill-ġdid, l-ispeditur irid jinforma lill-post ta’ spezzjoni fil-fruntiera bid-dħul fl-Unjoni.

Kaxxa I.23.: Jenħtieġ li jiddaħħal in-numru tal-kontejner u n-numru tas-siġill (fejn japplika).

L-UNJONI EWROPEA

Ekwidi rreġistrati, ekwidi għat-tagħmmir u l-produzzjoni ekwidi għat-tbiċċir

II.a. Numru ta’ referenza taċ-Ċertifikat

II.b. Nru ta’ referenza lokali

Kaxxa I.28.: Is-sistema ta’ identifikazzjoni: Fuq l-annimal irid ikun hemm identifikatur individwali li huwa r-rabta bejn l-annimal u d-dokument ta’ identifikazzjoni kif iddefinit fl-Artikolu 2(b) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/659. Speċifika s-sistema ta’ identifikazzjoni (bħal ċomba tal-widna, tatwaġġi, ħruq fuq il-ġilda, transponder) u l-post anatomiku użat fuq l-annimal. Iridu jiddaħħlu n-numru tal-passaport tal-annimal u iseml-awtorità kompetenti li vvalidatu.

Età: Data tat-twelid (jj/xx/ssss).

Sess (M = maskil, F = femminil, C = kastrat).

Parti II:

(1) Jeħtieġ li ċ-ċertifikat jinħareġ fil-jum tat-tagħbija jew fl-aħħar jum tax-xogħol qabel ma jitgħabba l-annimal biex jintbagħat fl-Istat Membru tad-destinazzjoni fl-Unjoni.

Id-dħul mill-ġdid ta’ dan iż-żiemel reġistrat wara esportazzjoni temporanja ma għandux ikun permess jekk l-annimal ikun tgħabba qabel id-data tal-awtorizzazzjoni għad-dħul mill-ġdid fl-Unjoni mill-pajjiż rispettiv li ssemma fil-punt II.1.1. jew minn parti mit-territorju tiegħu, jew jekk ikun tgħabba fi żmien meta l-Unjoni tkun adottat xi miżuri restrittivi kontra d-dħul ta’ ekwidi minn dan il-pajjiż jew minn din il-parti mit-territorju tal-pajjiż minn fejn intbagħat.

(2) Il-kodiċi tal-pajjiż jew tal-parti mit-territorju tal-pajjiż u l-Grupp Sanitarju kif jidhru rispettivament fil-kolonna 3 u fil-kolonna 5 tal-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/659.

(3) Ħassar fejn ma japplikax.

Dan iċ-ċertifikat tas-saħħa għandu:

(a) jitfassal b’mill-inqas lingwa waħda li jifhimha l-uffiċjal li jiċċertifika u b’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Istat Membru tad-destinazzjoni u tal-Istat Membru li minnu ż-żiemel reġistrat se jidħol fit-territorju tal-Unjoni u se jkun issoġġettat għal testijiet veterinarji fil-fruntiera;

(b) ikun magħmul għal destinatarju wieħed;

(c) ikun iffirmat u ttimbrat b’kulur differenti minn dak tal-istampar;

(d) ikun magħmul minn folja waħda biss, jew il-folji kollha meħtieġa jinġabru flimkien fi ktejjeb li ma jistax jinqasam, permezz li jiddaħħlu n-numri tal-paġni u l-għadd totali tal-paġni, u kull paġna fin-naħa ta’ fuq għandu jkollha n-numru ta’ referenza taċ-ċertifikat, u l-paġni kollha jkunu stejpiljati flimkien u ttimbrati.

Veterinarju uffiċjali

Isem (b’ittri kapitali): Kwalifika u titlu:

Data: Firma:

Timbru:

Dikjarazzjoni tas-sid jew tar-rappreżentant tiegħugħad-dħul mill-ġdid wara l-esportazzjoni temporanja ta’ żiemel reġistrat biex jieħu sehem f’kompetizzjoni

Identifikazzjoni tal-annimal (1)

Speċi (Isem xjentifiku)

Equus caballus

Sistema ta’ identifikazzjoni

Numru tal-identifikazzjoni

Età

Sess

Jien, sid (2) iż-żiemel reġistrat jew ir-rappreżentant (2) ta’ sid iż-żiemel reġistrat li hu deskritt hawn fuq, li qed niffirma hawn taħt, b’dan niddikjara li:

— iż-żiemel

(2) jew [kien ġie esportat mill-Unjoni fuq bażi temporanja lejn il-pajjiż minn fejn intbagħat nhar il- (daħħal id-data) inqas minn 60 jum (2) jew 90 jum (2) qabel din id-dikjarazzjoni;]

(2) inkella [iddaħħal fil-pajjiż minn fejn intbagħat nhar il- (daħħal id-data) minn (daħħal isem il-pajjiż li minnu ż-żiemel iddaħħal fil-pajjiż minn fejn intbagħat);]

— iż-żiemel kien esportat temporanjament mill-Unjoni biex jieħu sehem

(2) jew [fl-avvenimenti ekwestri tal-Asian Games fi (daħħal isem il-post);]

(2) inkella [fl-avvenimenti ekwestri tal-American Games fi (daħħal isem il-post);]

(2) inkella [fl-avvenimenti tal-Endurance World Cup fl-Emirati Għarab Magħquda;]

(2) inkella [fl-avveniment tat-Test għal-Logħob Olimpiku fi (daħħal isem il-post);]

(2) inkella [fl-avveniment tal-Logħob Olimpiku fi (daħħal isem il-post);]

(2) inkella [fil-Paraolimpijadi fi (daħħal isem il-post);]

(2) inkella [fl-avveniment tal-Kompetizzjoni Ekwestri Dinjija fi (daħħal isem il-post);]

(2) inkella [l-LG Global Champions Tour li sar

(2) jew [fiż-żona Metropolitana ta’ Mexico City, il-Messiku;]

(2) u/jew [f’Miami, fl-Istati Uniti tal-Amerka;]

(3) inkella [f’Shanghai, iċ-Ċina;]

— matul l-aħħar 15-il jum qabel id-data tat-tluq, iż-żiemel ma ġiex f’kuntatt ma’ annimali li kellhom mard infettiv jew kuntaġġuż li jista’ jiġi trażmess lill-ekwidi;

— huma ssodisfati l-kundizzjonijiet dwar ir-residenza u l-iżolament ta’ qabel l-esportazzjoni li japplikaw skont il-punt II.2. taċ-ċertifikat tas-saħħa tal-annimali li jakkompanja l-annimal, għall-pajjiż jew għall-parti mit-territorju tal-pajjiż minn fejn i

— it-trasportazzjoni se ssir b’tali mod li s-saħħa u l-benesseri taż-żiemel jistgħu jitħarsu b’mod effettiv f’kull stadju tal-vjaġġ.

L-isem u l-indirizz ta’ sid (2) iż-żiemel jew tar-rappreżentant (2) tiegħu:

Data: (jj/xx/ssss)

(1) Is-sistema ta’ identifikazzjoni: Fuq l-annimal irid ikun hemm identifikatur individwali li huwa r-rabta bejn l-annimal u d-dokument ta’ identifikazzjoni kif iddefinit fl-Artikolu 2(b) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/659. Speċifika s-sistema ta’ identifikazzjoni (bħal ċomba tal-widna, tatwaġġi, ħruq fuq il-ġilda, transponder eċċ.) u l-post anatomiku użat fuq l-annimal.

Jekk l-annimal ikollu passaport, iridu jiddaħħlu n-numru tal-passaport u isem l-awtorità kompetenti li vvalidatu.

Età: Data tat-twelid (jj/xx/ssss).

Sess (M = maskil, F = femminil, C = kastrat).

(2) Ħassar fejn ma japplikax.

PAJJIŻ:

Ċertifikat veterinarju għall-UE

Parti I: Dettalji tal-konsenja mibgħuta

I.1. Speditur

Isem

Indirizz

Nru tat-telefown

I.2. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

I.2.a.

I.3. Awtorità kompetenti ċentrali

I.4. Awtorità kompetenti lokali

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

Nru tat-telefown

I.6.

I.7. Pajjiż tal-oriġini

Kodiċi ISO

I.8. Reġjun tal-oriġini

Kodiċi

I.9. Pajjiż tad-destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.10. Reġjun tad-destinazzjoni

Kodiċi

I.11. Post tal-oriġini

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

I.12. Post tad-destinazzjoni

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

I.13. Post tat-tagħbija

I.14. Data tat-tluq

I.15. Mezz tat-Trasport

Ajruplan Bastiment Vagun tal-ferrovija

Vettura tat-triq Mezz ieħor

Identifikazzjoni

Referenzi dokumentarji

I.16. Post ta’ spezzjoni fil-fruntiera tad-dħul fl-UE

I.17. Nru/Nri tas-CITES

I.18. Deskrizzjoni tal-annimal

I.19. Kodiċi tal-prodott (Kodiċi tas-SA)

01 01

I.20. Kwantità

1

I.21.

I.22. Numru ta’ pakketti

I.23. Numru tas-Siġill/tal-Kontenitur

I.24.

I.25. L-annimal huwa ċċertifikat għal:

Żiemel reġistrat

I.26.

I.27. Għall-importazzjoni jew għad-dħul fl-UE

I.28. Identifikazzjoni tal-annimal

Speċi (Isem xjentifiku)

Equus caballus

Sistema ta’ identifikazzjoni

Numru tal-identifikazzjoni

Età

Sess

L-UNJONI EWROPEA

Ekwidi rreġistrati, ekwidi għat-tagħmmir u l-produzzjoni ekwidi għat-tbiċċir

Parti II: Ċertifikazzjoni

II.a. Numru ta’ referenza taċ-Ċertifikat

II.b. Nru ta’ referenza lokali

II. Attestat tas-saħħa u tat-trattament xieraq tal-annimali

Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b’dan niċċertifika, li l-annimal deskritt fil-Kaxxa I.28.:

— huwa żiemel reġistrat kif iddefinit fl-Artikolu 2(c) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/659;

— ġie eżaminat illum (1) u nstab li hu ħieles minn kull sinjal kliniku ta’ mard u minn kull sinjal evidenti ta’ infestazzjoni bl-ektoparassiti;

— mhuwiex maħsub biex jinqatel skont programm nazzjonali ta’ qerda ta’ mard infettiv jew mard kuntaġġuż;

— jissodisfa l-kundizzjonijiet attestati fil-punti II.1. sa II.3. ta’ dan iċ-ċertifikat;

— għandu miegħu d-dikjarazzjoni bil-miktub iffirmata minn sid l-annimal jew mir-rappreżentant tiegħu.

II.1. Attestat dwar il-pajjiż jew parti mit-territorju tal-pajjiż u dwar l-impriża minn fejn intbagħat

II.1.1. l-annimal intbagħat minn (daħħal isem il-pajjiż jew parti mit-territorju ta’ pajjiż), pajjiż jew parti mit-territorju ta’ pajjiż, li fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat għandu l-Kodiċi: (2) u ġie assenjat fil-Grupp Sanitarju (2);

II.1.2. fil-pajjiż minn fejn intbagħat il-mard elenkat hawn taħt huwa notifikabbli bil-liġi: il-marda Afrikana taż-żwiemel, id-durina (Trypanosoma equiperdum), il-glanders (Burkholderia mallei), l-enċefalomijelite ekwina (it-tipi kollha, inkluża l-enċefalomijelite ekwina tal-Venezwela), l-anemija infettiva ekwina, l-istomatite vexxikulari, ir-rabja, l-antraċe;

II.1.3. l-annimal intbagħat minn pajjiż jew minn parti mit-territorju ta’ pajjiż:

(a) li huma meqjusa ħielsa mill-marda Afrikana taż-żwiemel, bi qbil mad-Direttiva 2009/156/KE u fejn ma kienx hemm evidenza klinika, seroloġika (fl-ekwidi mhux imlaqqma) jew epidemjoloġika tal-marda Afrikana taż-żwiemel tul is-sentejn ta’ qabel id-data meta ntbagħat, u fejn ma sarx tilqim kontra din il-marda matul l-aħħar 12-il xahar qabel id-data tat-tluq tiegħu;

(b) fejn ma kienx hemm każi ta’ enċefalomijelite ekwina tal-Venezwela fis-sentejn ta’ qabel id-data tat-tluq tiegħu;

(c) fejn ma kienx hemm każi ta’ durina fis-6 xhur ta’ qabel id-data tat-tluq tiegħu;

(d) fejn ma kienx hemm każi ta’ glanders fis-6 xhur ta’ qabel id-data tat-tluq tiegħu;

II.1.4. l-annimal ma ħariġx minn impriża li kienet soġġetta għal xi ordni ta’ projbizzjoni, u sa fejn naf jien, fiż-żminijiet imsemmijin fil-punti II.1.4.1. sa II.1.4.7., ma kien f’kuntatt ma’ ebda annimal minn impriża li kienet soġġetta għal ordni ta’ projbizzjoni, għar-raġunijiet imsemmija fil-punti II.1.4.1. sa II.1.4.7. u li jdumu sa:

II.1.4.1. fil-każ ta’ ekwidi li hemm suspett dwarhom li ħadu d-durina,

(3) jew [6 xhur li jibdew mid-data tal-aħħar kuntatt reali jew possibbli ma’ annimal li hemm suspett dwaru li ħa d-durina jew li kien infettat bit-Trypanosoma equiperdum;]

(3) inkella [fil-każ ta’ żiemel tal-għalla, sakemm l-annimal jiġi kkastrat;]

(3) inkella [30 jum wara d-data meta tlestew it-tindif u d-diżinfezzjoni tal-bini wara li nqatlu l-annimali kollha tal-ispeċijiet suxxettibbli;]

L-UNJONI EWROPEA

Ekwidi rreġistrati, ekwidi għat-tagħmmir u l-produzzjoni ekwidi għat-tbiċċir

II.a. Numru ta’ referenza taċ-Ċertifikat

II.b. Nru ta’ referenza lokali

II.1.4.2. fil-każ tal-glanders,

(3) jew [6 xhur mill-ġurnata li fiha l-ekwidi li kienu jbatu minn din il-marda, jew li ġew issoġġettati għal eżami għas-sejbien tal-patoġenu kawżanti Burkholderia mallei jew tal-antikorpi għal dak il-patoġenu, u rritornaw riżultat pożittiv, inqatlu u nqerdu;]

(3) inkella [30 jum wara d-data meta tlestew it-tindif u d-diżinfezzjoni tal-bini wara li nqatlu u nqerdu l-annimali kollha tal-ispeċijiet suxxettibbli;]

II.1.4.3. fil-każ tal-enċefalomijelite ekwina ta’ kwalunkwe tip,

(3) jew [6 xhur li bdew mill-jum meta nqatlu l-ekwidi li kienu jbatu minn din il-marda;]

(3) inkella [6 xhur li bdew mill-jum li fih mietu, inħarġu mill-impriża jew irkupraw kompletament l-ekwidi li kienu infettati bil-virus li jikkawża d-deni tal-Punent tan-Nil, jew l-enċefalomijelite ekwina tal-Lvant jew tal-Punent;]

(3) inkella [30 jum wara d-data meta tlestew it-tindif u d-diżinfezzjoni tal-bini wara li nqatlu l-annimali kollha tal-ispeċijiet suxxettibbli;]

II.1.4.4. fil-każ tal-anemija infettiva ekwina, sad-data li fiha, wara li nqatlu l-annimali infettati, l-annimali ekwini li kien fadal fl-impriża wrew reazzjoni negattiva għal test ta’ immunodiffużjoni bil-ġell agar (test AGID jew Coggins) li sar fuq kampjuni tad-demm li ttieħdu f’żewġ okkażjonijiet b’intervall ta’ 3 xhur bejn it-teħid;

II.1.4.5. fil-każ tal-istomatite vexxikulari,

(3) jew [6 xhur wara l-aħħar każ;]

(3) inkella [30 jum wara d-data meta tlestew it-tindif u d-diżinfezzjoni tal-bini wara li nqatlu l-annimali kollha tal-ispeċijiet suxxettibbli;]

II.1.4.6. fil-każ tar-rabja, 30 jum wara l-aħħar każ u wara d-data tat-tlestija tat-tindif u d-diżinfezzjoni tal-post;

II.1.4.7. fil-każ tal-antraċe, 15-il jum wara l-aħħar każ u wara d-data tat-tlestija tat-tindif u d-diżinfezzjoni tal-post;

II.1.5. sa fejn naf jien, matul l-aħħar 15-il jum qabel id-data tat-tluq tal-annimal, dan ma kienx f’kuntatt ma’ ekwidi li kienu infettati, jew li kien hemm xi suspett li kienu infettati, b’xi marda infettiva jew kuntaġġuża.

II.2. Attestat tar-residenza u tal-iżolament qabel l-esportazzjoni

II.2.1. L-annimal ġie importat fil-pajjiż jew f’parti mit-territorju tal-pajjiż minn fejn intbagħat nhar il- (daħħal id-data)

(3) jew [direttament mill-Istat Membru tal-UE (daħħal isem l-Istat Membru tal-UE) biex jipparteċipa

(3) jew [fil-Japan Cup;]

(3) inkella [fil-Melbourne Cup;]

(3) inkella [fid-Dubai Racing World-Cup;]

(3) inkella [fil-Hong Kong International Races;]

L-UNJONI EWROPEA

Ekwidi rreġistrati, ekwidi għat-tagħmmir u l-produzzjoni ekwidi għat-tbiċċir

II.a. Numru ta’ referenza taċ-Ċertifikat

II.b. Nru ta’ referenza lokali

(3) inkella [mill-Awstralja (3), mill-Kanada (3), mill-Istati Uniti tal-Amerka (3), mill-Hong Kong (3), mill-Ġappun (3), mill-Emirati Arab Magħquda (3), jew mill-Qatar (3), biex jipparteċipa f’laqgħat tal-International Group/Grade fil-pajjiż minn fejn intbagħat;]

II.2.2. sa fejn jista’ jiġi aċċertat u fuq id-dikjarazzjoni ta’ sid iż-żiemel jew tar-rappreżentant tiegħu (3) li qiegħda ma’ dan iċ-ċertifikat, l-annimal:

— ma kienx barra mill-Unjoni kontinwament għal aktar minn 90 jum, bid-data skedata tar-ritorn skont dan iċ-ċertifikat inkluża;

— ma kienx barra l-pajjiż minn fejn intbagħat, jew fil-każ tal-laqgħat tal-International Group/Grade, barra l-Awstralja, il-Kanada, l-Istati Uniti tal-Amerka, Hong Kong, il-Ġappun, Singapore, l-Emirati Għarab Magħquda jew il-Qatar.

— residenti f’azjendi taħt is-sorveljanza veterinarja, inżamm fi stalel separati mingħajr ma ġie f’kuntatt ma’ ekwidi ta’ status ta’ saħħa inferjuri għal tiegħu, minbarra waqt it-tiġrijiet;

II.2.3. l-annimal daħal fit-territorju tal-pajjiż minn fejn intbagħat taħt kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali li kienu stretti għallinqas daqs dawk stipulati f’dan iċ-ċertifikat.

II.3. Attestat tat-trattament xieraq tal-annimali

L-annimal deskritt fil-Kaxxa I.28. ġie eżaminat illum (1) u nstab li hu f’saħħtu biżżejjed biex jinġarr fil-vjaġġ maħsub, u saru l-arranġamenti biex iħarsulu saħħtu u l-benesseri b’mod effettiv f’kull stadju tal-vjaġġ.

Noti:

Parti I:

Kaxxa I.8.: Daħħal il-kodiċi tal-pajjiż jew tal-parti mit-territorju tal-pajjiż kif jidher fil-kolonna 3 tal-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/659.

Kaxxa I.15.: Iridu jingħataw in-numru tar-reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontejners u trakkijiet), in-numru tat-titjira (ajruplan) jew l-isem (bastiment) u informazzjoni oħra. Fil-każ ta’ ħatt u t-tagħbija mill-ġdid, l-ispeditur irid jinforma lill-post ta’ spezzjoni fil-fruntiera bid-dħul fl-Unjoni.

Kaxxa I.23.: Jenħtieġ li jiddaħħal in-numru tal-kontejner u n-numru tas-siġill (fejn japplika).

Kaxxa I.28.: Is-sistema ta’ identifikazzjoni: Fuq l-annimal irid ikun hemm identifikatur individwali li huwa r-rabta bejn l-annimal u d-dokument ta’ identifikazzjoni kif iddefinit fl-Artikolu 2(b) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/659. Speċifika s-sistema ta’ identifikazzjoni (bħal ċomba tal-widna, tatwaġġi, ħruq fuq il-ġilda, transponder) u l-post anatomiku użat fuq l-annimal. Iridu jiddaħħlu n-numru tal-passaport tal-annimal u isem l-awtorità kompetenti li vvalidatu.

Età: Data tat-twelid (jj/xx/ssss).

Sess (M = maskil, F = femminil, C = kastrat).

Parti II:

(1) Jeħtieġ li ċ-ċertifikat jinħareġ fil-jum tat-tagħbija jew fl-aħħar jum tax-xogħol qabel ma jitgħabba l-annimal biex jintbagħat fl-Istat Membru tad-destinazzjoni fl-Unjoni.

Id-dħul mill-ġdid ta’ dan iż-żiemel reġistrat wara esportazzjoni temporanja ma għandux ikun permess jekk l-annimal ikun tgħabba qabel id-data tal-awtorizzazzjoni għad-dħul mill-ġdid fl-Unjoni mill-pajjiż rispettiv li ssemma fil-punt II.1.1. jew minn parti mit-territorju tiegħu, jew jekk ikun tgħabba fi żmien meta l-Unjoni tkun adottat xi miżuri restrittivi kontra d-dħul ta’ ekwidi ħajjin minn dan il-pajjiż jew minn din il-parti mit-territorju tal-pajjiż minn fejn intbagħat.

(2) Il-kodiċi tal-pajjiż jew tal-parti mit-territorju tal-pajjiż u l-Grupp Sanitarju kif jidhru rispettivament fil-kolonna 3 u fil-kolonna 5 tal-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/659.

(3) Ħassar fejn ma japplikax.

L-UNJONI EWROPEA

Ekwidi rreġistrati, ekwidi għat-tagħmmir u l-produzzjoni ekwidi għat-tbiċċir

II.a. Numru ta’ referenza taċ-Ċertifikat

II.b. Nru ta’ referenza lokali

Dan iċ-ċertifikat tas-saħħa għandu:

(a) jitfassal b’mill-inqas lingwa waħda li jifhimha l-uffiċjal li jiċċertifika u b’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Istat Membru tad-destinazzjoni u tal-Istat Membru li minnu ż-żiemel reġistrat se jidħol fit-territorju tal-Unjoni u se jkun issoġġettat għal testijiet veterinarji fil-fruntiera;

(b) ikun magħmul għal destinatarju wieħed;

(c) ikun iffirmat u ttimbrat b’kulur differenti minn dak tal-istampar;

(d) ikun magħmul minn folja waħda biss, jew il-folji kollha meħtieġa jinġabru flimkien fi ktejjeb li ma jistax jinqasam, permezz li jiddaħħlu n-numri tal-paġni u l-għadd totali tal-paġni, u kull paġna fin-naħa ta’ fuq għandu jkollha n-numru ta’ referenza taċ-ċertifikat, u l-paġni kollha jkunu stejpiljati flimkien u ttimbrati.

Veterinarju uffiċjali

Isem (b’ittri kapitali): Kwalifika u titlu:

Data: Firma:

Timbru:

Dikjarazzjoni tas-sid jew tar-rappreżentant tiegħugħad-dħul mill-ġdid wara l-esportazzjoni temporanja ta’ żiemel reġistrat biex jieħu sehem f’tiġrijiet

Identifikazzjoni tal-annimal (1)

Speċi (Isem xjentifiku)

Equus caballus

Sistema ta’ identifikazzjoni

Numru tal-identifikazzjoni

Età

Sess

Jien, sid (2) iż-żiemel reġistrat jew ir-rappreżentant (2) ta’ sid iż-żiemel reġistrat li hu deskritt hawn fuq, li qed niffirma hawn taħt, b’dan niddikjara li:

— iż-żiemel

(2) jew [kien ġie esportat mill-Unjoni fuq bażi temporanja lejn il-pajjiż minn fejn intbagħat nhar il- (daħħal id-data) inqas minn 90 jum qabel din id-dikjarazzjoni;]

(2) inkella [iddaħħal fil-pajjiż minn fejn intbagħat nhar il- (daħħal id-data) minn (daħħal isem il-pajjiż li minnu ż-żiemel iddaħħal fil-pajjiż minn fejn intbagħat);]

— iż-żiemel kien esportat temporanjament mill-Unjoni biex jieħu sehem

(2) jew [fil-Japan Cup;]

(2) inkella [fil-Melbourne Cup;]

(2) inkella [fid-Dubai Racing World-Cup;]

(2) inkella [fil-Hong Kong International Races;]

(2) inkella [f’laqgħat tal-International Group/Grade fl-Awstralja (2), fil-Kanada (2), fl-Istati Uniti tal-Amerka (2), f’Hong Kong (2), fil-Ġappun (2), fl-Emirati Arab Magħquda (2), jew fil-Qatar (2);]

— matul l-aħħar 15-il jum qabel id-data tat-tluq, iż-żiemel ma ġiex f’kuntatt ma’ annimali li kellhom mard infettiv jew kuntaġġuż li jista’ jiġi trażmess lill-ekwidi;

— huma ssodisfati l-kundizzjonijiet dwar ir-residenza u l-iżolament ta’ qabel l-esportazzjoni li japplikaw skont il-punt II.2. taċ-ċertifikat tas-saħħa tal-annimali li jakkompanja l-annimal, għall-pajjiż jew għall-parti mit-territorju tal-pajjiż minn fejn i

— it-trasportazzjoni se ssir b’tali mod li s-saħħa u l-benesseri taż-żiemel jistgħu jitħarsu b’mod effettiv f’kull stadju tal-vjaġġ.

L-isem u l-indirizz ta’ sid (2) iż-żiemel jew tar-rappreżentant (2) tiegħu:

Data: (jj/xx/ssss)

(1) Is-sistema ta’ identifikazzjoni: Fuq l-annimal irid ikun hemm identifikatur individwali li huwa r-rabta bejn l-annimal u d-dokument ta’ identifikazzjoni kif iddefinit fl-Artikolu 2(b) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/659. Speċifika s-sistema ta’ identifikazzjoni (bħal ċomba tal-widna, tatwaġġi, ħruq fuq il-ġilda, transponder) u l-post anatomiku użat fuq l-annimal.

Jekk l-annimal ikollu passaport, iridu jiddaħħlu n-numru tal-passaport u isem l-awtorità kompetenti li vvalidatu.

Età: Data tat-twelid (jj/xx/ssss).

Sess (M = maskil, F = femminil, C = kastrat).

(2) Ħassar fejn ma japplikax.

PAJJIŻ:

Ċertifikat veterinarju għall-UE

Parti I: Dettalji tal-konsenja mibgħuta

I.1 Consignor

Isem

Indirizz

Nru tat-telefown

I.2 Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

I.2.a.

I.3. Awtorità kompetenti ċentrali

I.4. Awtorità kompetenti lokali

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

Nru tat-telefown

I.6.

I.7. Pajjiż tal-oriġini

Kodiċi ISO

I.8. Reġjun tal-oriġini

Kodiċi

I.9. Pajjiż tad-destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.10. Reġjun tad-destinazzjoni

Kodiċi

I.11. Post tal-oriġini

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

I.12. Post tad-destinazzjoni

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

I.13. Post tat-tagħbija

I.14. Data tat-tluq

I.15. Mezzi ta’ Trasport

Ajruplan Bastiment Vagun tal-ferrovija

Vettura tat-triq Mezz ieħor

Identifikazzjoni

Referenzi dokumentarji

I.16. Post ta’ spezzjoni fil-fruntiera tad-dħul fl-UE

I.17. Nru/Nri tas-CITES

I.18. Deskrizzjoni tal-annimal

I.19. Kodiċi tal-prodott (kodiċi tas-Sistema Armonizzata)

01 01

I.20. Kwantità

1

I.21.

I.22. Għadd ta’ pakketti

I.23. Numru tas-Siġill/tal-Kontenitur

I.24.

I.25. L-annimal huwa ċċertifikat għal:

Żiemel reġistrat annimal ekwin reġistrat tgħammir u produzzjoni

I.26.

I.27. Għall-importazzjoni jew għad-dħul fl-UE

I.28. Identifikazzjoni tal-annimal

Speċi (Isem xjentifiku)

Sistema ta’ identifikazzjoni

Numru tal-identifikazzjoni

Età

Sess

L-UNJONI EWROPEA

Ekwidi rreġistrati, ekwidi għat-tagħmmir u l-produzzjoni ekwidi għat-tbiċċir

Parti II: Ċertifikazzjoni

II.a. Numru ta’ referenza taċ-Ċertifikat

II.b. Nru ta’ referenza lokali

II. Attestat tas-saħħa u tat-trattament xieraq tal-annimali

Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b’dan niċċertifika, li l-annimal deskritt fil-Kaxxa I.28.:

— (1) jew [huwa annimal ekwin reġistrat li mhuwiex żiemel, kif iddefinit fl-Artikolu 2(c) tad-Direttiva 2009/156/KE;]

(1) inkella [huwa żiemel reġistrat kif iddefinit fl-Artikolu 2(c) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/659;]

(1) inkella [huwa annimal ekwin għat-tgħammir u l-produzzjoni kif iddefinit fl-Artikolu 2(e) tad-Direttiva 2009/156/KE;]

— li ġej minn pajjiż jew minn parti mit-territorju ta’ pajjiż li huwa awtorizzat għall-importazzjonijiet fl-Unjoni tal-kategorija ta’ ekwidi speċifikati fl-ewwel inċiż ta’ hawn fuq;

— ġie eżaminat illum (2) u nstab li hu ħieles minn kull sinjal kliniku ta’ mard u minn kull sinjal evidenti ta’ infestazzjoni bl-ektoparassiti;

— mhuwiex maħsub biex jinqatel skont programm nazzjonali ta’ qerda ta’ mard infettiv jew mard kuntaġġuż;

— jissodisfa l-kundizzjonijiet attestati fil-punti II.1. sa II.5. ta’ dan iċ-ċertifikat;

— għandu miegħu d-dikjarazzjoni bil-miktub iffirmata minn sid l-annimal jew mir-rappreżentant tiegħu.

II.1. Attestat dwar il-pajjiż terz jew parti mit-territorju tal-pajjiż terz u dwar l-impriża minn fejn intbagħat

II.1.1. L-annimal intbagħat minn (daħħal isem il-pajjiż jew parti mit-territorju ta’ pajjiż), pajjiż jew parti mit-territorju ta’ pajjiż, li fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat għandu l-Kodiċi: (3) u ġie assenjat fil-Grupp Sanitarju (3);

II.1.2. fil-pajjiż minn fejn intbagħat il-mard elenkat hawn taħt huwa notifikabbli bil-liġi: il-marda Afrikana taż-żwiemel, id-durina (Trypanosoma equiperdum), il-glanders (Burkholderia mallei), l-enċefalomijelite ekwina (it-tipi kollha, inkluża l-enċefalomijelite ekwina tal-Venezwela), l-anemija infettiva ekwina, l-istomatite vexxikulari, ir-rabja, l-antraċe;

II.1.3. l-annimal intbagħat minn pajjiż jew minn parti mit-territorju ta’ pajjiż

(a) li huma meqjusa ħielsa mill-marda Afrikana taż-żwiemel, bi qbil mad-Direttiva 2009/156/KE u fejn ma kienx hemm evidenza klinika, seroloġika (fl-ekwidi mhux imlaqqma) jew epidemjoloġika tal-marda Afrikana taż-żwiemel tul is-sentejn ta’ qabel id-data meta ntbagħat, u fejn ma sarx tilqim kontra din il-marda matul l-aħħar 12-il xahar qabel id-data tat-tluq tiegħu;

(b) fejn ma kienx hemm każi ta’ enċefalomijelite ekwina tal-Venezwela fis-sentejn ta’ qabel id-data tat-tluq tiegħu;

(c) fejn ma kienx hemm każi ta’ durina fis-6 xhur ta’ qabel id-data tat-tluq tiegħu;

(d) fejn ma kienx hemm każi ta’ glanders fis-6 xhur ta’ qabel id-data tat-tluq tiegħu;

(1) jew [e) fejn ma kienx hemm każi ta’ stomatite vexxikulari fis-6 xhur ta’ qabel id-data tat-tluq tiegħu;]

(1) inkella [e) fejn kien hemm każi ta’ stomatite vexxikulari waqt il-perjodu ta’ 6 xhur qabel id-data meta ntbagħat, iżda kampjun tad-demm li ttieħed mill-annimal waqt il-perjodu ta’ 21 jum qabel id-data tat-tluq, nhar il- (daħħal id-data) ġie ttestjat għall-antikorpi għall-virus tal-istomatite vexxikulari u rritorna riżultat negattiv

(1) jew [f’test tan-newtralizzazzjoni tal-virus f’dilwizzjoni ta’ serum ta’ 1 f’kull 32;]]

(1) inkella [f’ELISA skont il-Kapitlu rilevanti tal-Manwal tat-Testijiet Dijanjostiċi u l-Vaċċini għall-Annimali Terrestri tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali;]]

L-UNJONI EWROPEA

Ekwidi rreġistrati, ekwidi għat-tagħmmir u l-produzzjoni ekwidi għat-tbiċċir

II.a. Numru ta’ referenza taċ-Ċertifikat

II.b. Nru ta’ referenza lokali

II.1.4. l-annimal ma ħariġx minn impriża li kienet soġġetta għal xi ordni ta’ projbizzjoni, u sa fejn naf jien, fiż-żminijiet imsemmijin fil-punti II.1.4.1. sa II.1.4.7., ma kien f’kuntatt ma’ ebda annimal minn impriża li kienet soġġetta għal ordni ta’ projbizzjoni, għar-raġunijiet imsemmija fil-punti II.1.4.1. sa II.1.4.7. u li jdumu sa:

II.1.4.1. fil-każ ta’ ekwidi li hemm suspett dwarhom li ħadu d-durina,

(1) jew [6 xhur li jibdew mid-data tal-aħħar kuntatt reali jew possibbli ma’ annimal li hemm suspett dwaru li ħa d-durina jew li kien infettat bit-Trypanosoma equiperdum;]

(1) inkella [fil-każ ta’ żiemel tal-għalla, sakemm l-annimal jiġi kkastrat;]

(1) inkella [30 jum wara d-data meta tlestew it-tindif u d-diżinfezzjoni tal-bini wara li nqatlu l-annimali kollha tal-ispeċijiet suxxettibbli;]

II.1.4.2. fil-każ tal-glanders,

(1) jew [6 xhur mill-ġurnata li fiha l-ekwidi li kienu jbatu minn din il-marda, jew li ġew issoġġettati għal eżami għas-sejbien tal-patoġenu kawżanti Burkholderia mallei jew tal-antikorpi għal dak il-patoġenu, u rritornaw riżultat pożittiv, inqatlu u nqerdu;]

(1) inkella [30 jum wara d-data meta tlestew it-tindif u d-diżinfezzjoni tal-bini wara li nqatlu u nqerdu l-annimali kollha tal-ispeċijiet suxxettibbli;]

II.1.4.3. fil-każ tal-enċefalomijelite ekwina ta’ kwalunkwe tip,

(1) jew [6 xhur li bdew mill-jum meta nqatlu l-ekwidi li kienu jbatu minn din il-marda;]

(1) inkella [6 xhur li bdew mill-jum li fih mietu, inħarġu mill-impriża jew irkupraw kompletament l-ekwidi li kienu infettati bil-virus li jikkawża d-deni tal-Punent tan-Nil, jew l-enċefalomijelite ekwina tal-Lvant jew tal-Punent;]

(1) inkella [30 jum wara d-data meta tlestew it-tindif u d-diżinfezzjoni tal-bini wara li nqatlu l-annimali kollha tal-ispeċijiet suxxettibbli;]

II.1.4.4. fil-każ tal-anemija infettiva ekwina, sad-data li fiha, wara li nqatlu l-annimali infettati, l-annimali ekwini li kien fadal fl-impriża wrew reazzjoni negattiva għal test ta’ immunodiffużjoni bil-ġell agar (test AGID jew Coggins) li sar fuq kampjuni tad-demm li ttieħdu f’żewġ okkażjonijiet b’intervall ta’ 3 xhur bejn it-teħid;

II.1.4.5. fil-każ tal-istomatite vexxikulari,

(1) jew [6 xhur wara l-aħħar każ;]

(1) inkella [30 jum wara d-data meta tlestew it-tindif u d-diżinfezzjoni tal-bini wara li nqatlu l-annimali kollha tal-ispeċijiet suxxettibbli;]

II.1.4.6. fil-każ tar-rabja, 30 jum wara l-aħħar każ u wara d-data tat-tlestija tat-tindif u d-diżinfezzjoni tal-post;

II.1.4.7. fil-każ tal-antraċe, 15-il jum wara l-aħħar każ u wara d-data tat-tlestija tat-tindif u d-diżinfezzjoni tal-post;

II.1.5. sa fejn naf jien, matul l-aħħar 15-il jum qabel id-data tat-tluq tal-annimal, dan ma kienx f’kuntatt ma’ ekwidi li kienu infettati, jew li kien hemm xi suspett li kienu infettati, b’xi marda infettiva jew kuntaġġuża.

L-UNJONI EWROPEA

Ekwidi rreġistrati, ekwidi għat-tagħmmir u l-produzzjoni ekwidi għat-tbiċċir

II.a. Numru ta’ referenza taċ-Ċertifikat

II.b. Nru ta’ referenza lokali

II.2. Attestat tar-residenza u tal-iżolament qabel l-esportazzjoni

(1) jew [II.2.1. Għal perjodu ta’ mill-inqas 90 jum qabel id-data ta’ meta ntbagħat, jew sa minn twelidu, jekk l-annimal għandu inqas minn 90 jum, jew mid-data tad-dħul, jekk l-annimal ġie impurtat direttament mill-Unjoni fil-perjodu tad-90 jum ta’ qabel id-data tat-tluq, l-annimal kien residenti f’azjendi taħt sorveljanza veterinarja li jinsabu f’pajjiż jew f’parti mit-territorju ta’ pajjiż li hu:

(1) (4) jew [assenjat fil-Grupp Sanitarju A, u mill-inqas matul il-perjodu tal-aħħar 30 jum qabel id-data tat-tluq inżamm separat minn ekwidi ta’ status tas-saħħa li ma kinitx ekwivalenti għal tiegħu;]]

(1) (4) jew [assenjat fil-Gruppi Sanitarji B, C, D, jew G, u mill-inqas matul il-perjodu tal-aħħar 30 jum qabel id-data tat-tluq inżamm fl-iżolament ta’ qabel l-esportazzjoni taħt sorveljanza veterinarja mingħajr ma ġie f’kuntatt ma’ ekwidi ta’ status tas-saħħa li ma kinitx ekwivalenti għal tiegħu;]]

(1) (4) jew [assenjat fil-Grupp Sanitarju E, u nżamm fiċ-ċentru tal-iżolament approvat deskritt fil-Kaxxa I.11., protett mill-insetti vetturi

(1) jew [għal perjodu ta’ mill-inqas 40 jum qabel id-data ta’ meta ntbagħat;]]

(1) inkella [għal perjodu ta’ mill-inqas 30 jum qabel id-data ta’ meta ntbagħat mill-Emirati Għarab Magħquda;]]

(1) (4) jew [II.2.1. L-annimal intbagħat minn pajjiż li minnu almenu parti mit-territorju hija assenjata fil-Grupp Sanitarju F, u f’għall-inqas l-aħħar 90 jum qabel id-data tat-tluq tiegħu, jew sa minn meta twieled, jekk l-annimal għandu inqas minn 90 jum, kien residenti f’azjendi taħt is-sorveljanza veterinarja u għall-inqas fl-aħħar 60 jum qabel ma ntbagħat, jew sa minn meta daħal, jekk ġie impurtat direttament mill-Unjoni fis-60 jum ta’ qabel ma ntbagħat, inżamm fil-parti mit-territorju deskritta fil-punt II.1.3, li hija meqjusa ħielsa mill-marda Afrikana taż-żwiemel, bi qbil mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, u nżamm fl-iżolament ta’ qabel l-esportazzjoni

(1) jew [fl-istazzjon tal-kwarantina approvat ta’ li hu protett mill-vetturi (daħħal isem l-stazzjon tal-kwarantina) għal mill-inqas l-aħħar 40 jum qabel id-data tat-tluq tiegħu, mill- (daħħal id-data) sal- (daħħal id-data), magħluq fil-bini protett mill-vetturi mill-inqas bejn sagħtejn qabel inżul ix-xemx sa sagħtejn wara tlugħ ix-xemx, u ngħata l-eżerċizzju taħt sorveljanza veterinarja uffiċjali wara li ġew applikati fuqu r-repellenti tal-insetti flimkien ma’ insettiċida li huwa effettiv kontra l-Culicoides qabel ma nħareġ mill-istalla, u nżamm strettament iżolat minn ekwidi li ma kinux qed jitħejjew għall-esportazzjoni f’kundizzjonijiet stretti mill-inqas daqs dawk meħtieġa għad-dħul jew l-importazzjoni temporanji fl-Unjoni.]]

(1) inkella [magħluq il-ħin kollu fl-istazzjon tal-kwarantina approvat ta’ li hu reżistenti għall-vetturi (daħħal isem l-istazzjon tal-kwarantina) għal mill-inqas l-aħħar 14-il jum qabel id-data tat-tluq tiegħu, u l-monitoraġġ kontinwu tal-protezzjoni mill-vetturi wera li ma kienx hemm vetturi fil-parti tal-istazzjon tal-kwarantina li hi protetta mill-vetturi.]]

II.3. Attestat tal-vaċċini u tat-testijiet tas-saħħa

(1) jew [II.3.1. L-annimal ma tlaqqamx kontra l-marda Afrikana taż-żwiemel fil-pajjiż minn fejn intbagħat u ma teżistix informazzjoni li tagħti xi ħjiel li dan it-tip ta’ tilqim kien sar qabel;]

(1) inkella [II.3.1. L-annimal tlaqqam kontra l-marda Afrikana taż-żwiemel, u din it-tilqima saritlu:

(1) jew [aktar minn 12-il xahar qabel id-data ta’ meta ntbagħat;]]

(1) inkella [aktar minn 60 jum u inqas minn 12-il xahar qabel id-data tad-dħul fil-parti mit-territorju tal-pajjiż imsemmi fil-punt II.1.3.(a), minn fejn intbagħat;]]

(1) (4) jew [II.3.1. L-annimal intbagħat minn pajjiż jew minn parti mit-territorju ta’ pajjiż li hu assenjat fil-Grupp Sanitarju F, u tlaqqam kontra l-marda Afrikana taż-żwiemel nhar il- (daħħal id-data) mhux iżjed minn 24 xahar u mill-inqas 40 jum qabel id-data tad-dħul fil-kwarantina protetta mill-vetturi bl-amministrazzjoni skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur, ta’ tilqima rreġistrata li tipproteġi kontra s-serotipi fiċ-ċirkolazzjoni tal-virus tal-marda Afrikana taż-żwiemel;]

L-UNJONI EWROPEA

Ekwidi rreġistrati, ekwidi għat-tagħmmir u l-produzzjoni ekwidi għat-tbiċċir

II.a. Numru ta’ referenza taċ-Ċertifikat

II.b. Nru ta’ referenza lokali

II.3.2. l-annimal ma tlaqqamx kontra l-enċefalite ekwina tal-Venezwela fis-60 jum ta’ qabel id-data ta’ meta ntbagħat minn

(1) jew [pajjiż li t-territorju kollu tiegħu ilu ħieles mill-enċefalomijelite ekwina tal-Venezwela għal mill-inqas sentejn qabel id-data tat-tluq tal-annimal;]

(1) (4) jew [parti mit-territorju ta’ pajjiż li hu assenjat fil-Grupp Sanitarju C jew D, li ilha ħielsa mill-enċefalomijelite ekwina tal-Venezwela għal mill-inqas sentejn qabel id-data tat-tluq tal-annimali, u fil-partijiet l-oħra tat-territorju tal-pajjiż minn fejn intbagħtu teżisti l-enċefalomijelite ekwina tal-Venezwela, u

(1) jew [tlaqqam kontra l-enċefalomijelite ekwina tal-Venezwela b’kors sħiħ ewlieni, u tlaqqam mill-ġdid skont ir-rakkomandazzjonijiet tal-manifattur, mhux inqas minn 60 jum u mhux iktar minn 12-il xahar qabel id-data tat-tluq tiegħu, u nżamm fil-kwarantina protetta mill-vetturi għal mill-inqas 21 jum qabel id-data tat-tluq, u matul dak il-perjodu baqa’ f’saħħtu klinikament u t-temperatura ta’ ġismu, li ttieħdet kuljum, baqgħet dejjem fil-medda fiżjoloġika normali, u kull annimal ekwin li kien fl-istess impriża li tteħditlu t-temperatura u wera żieda fit-temperatura tal-ġisem ġie ssoġġettat, u ta riżultat negattiv, għal test tad-demm biex jiġi iżolat il-virus tal-enċefalomijelite ekwina tal-Venezwela;]]

(1) inkella [mhuwiex imlaqqam kontra l-enċefalomijelite ekwina tal-Venezwela u nżamm fil-kwarantina protetta mill-vetturi għal mill-inqas 21 jum u tul dak il-perjodu baqa’ f’saħħtu klinikament, u t-temperatura ta’ ġismu, li tteħditlu kuljum, baqgħet dejjem fil-medda fiżjoloġika normali, u kull annimal ekwin fl-istess impriża li tteħditlu t-temperatura u wera żieda fit-temperatura tal-ġisem ġie ssoġġettat għal test tad-demm biex jiġi iżolat il-virus tal-enċefalomijelite ekwina tal-Venezwela b’riżultat negattiv, u l-annimal li kien maħsub li jintbagħat sarlu test dijanjostiku għall-enċefalomijelite ekwina tal-Venezwela fuq kampjun li tteħidlu mhux inqas minn 14-il jum wara d-data li fiha ddaħħal fil-kwarantina protetta mill-vetturi, b’riżultat negattiv, u baqa’ protett mill-insetti vetturi sakemm intbagħat;]]

(1) inkella [ġie ssoġġettat għal test tal-inibizzjoni tal-emoagglutinazzjoni għall-enċefalomijelite ekwina tal-Venezwela, li sar mill-istess laboratorju fl-istess jum fuq kampjuni li ttieħdu f’żewġ okkażjonijet b’intervall ta’ 21 jum bejn it-teħid nhar il- (daħħal id-data) u nhar il- (daħħal id-data), u t-tieni kampjun ittieħed waqtl-10 ijiem qabel id-data tat-tluq tal-annimal, mingħajr ma nstabet żieda fit-titru tal-antikorpi, u ġie ssoġġettat għal test RT-PCR (traskriptażi inversa u reazzjoni katina bil-polimerażi) għas-sejba tal-ġenomu tal-virus tal-enċefalomijelite ekwina tal-Venezwela, li sar fit-48 siegħa qabel ma ntbagħat, nhar il- (daħħal id-data), u mill-mument li tteħidlu l-kampjun għat-test tal-RT-PCR sakemm ġie imbarkat biex jintbagħat, kien protett minn attakki minn vetturi permezz tal-użu fuqu ta’ repellenti tal-insetti u insettiċidi approvati flimkien, u permezz tad-diżinsettizzazzjoni tal-istalla u tal-mezz tat-trasport tiegħu;]]

(1) [II.3.3. l-annimal huwa ekwin maskili mhux ikkastrat li għandu iżjed minn 180 jum, u

(1) jew [[intbagħat minn pajjiż fejn l-arterite virali ekwina (EVA) hija marda notifikabbli b’mod obbligatorju, u ma ġietx irrappurtata uffiċjalment fis-6 xhur qabel id-data tat-tluq tal-annimal;]]

(1) inkella [ġie ttestjat għall-EVA fuq kampjun tad-demm li ttieħed waqt il-perjodu ta’ 21 jum qabel id-data tat-tluq, nhar il- (daħħal id-data) permezz ta’ test tan-newtralizzazzjoni tal-virus li b’dilwizzjoni tas-serum ta’ 1 f’kull 4 rritorna

(1) inkella [ġie ttestjat għall-EVA fuq alikwota tas-semen kollu tiegħu li ttieħed waqt il-perjodu tal-21 jum qabel id-data tat-tluq, nhar il- (daħħal id-data) permezz ta’ test ta’ iżolament virali, b’reazzjoni katina bil-polimerażi (PCR) jew permezz ta’ reazzjoni katina bil-polimerażi f’ħin reali, li ta riżultat negattiv;]]

(1) inkella [tlaqqam kontra l-EVA nhar il- (daħħal id-data) taħt sorveljanza veterinarja uffiċjali, u tlaqqam mill-ġdid b’intervalli regolari skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur, b’tilqima approvata mill-awtorità kompetenti, u l-ewwel tilqima saritlu

L-UNJONI EWROPEA

Ekwidi rreġistrati, ekwidi għat-tagħmmir u l-produzzjoni ekwidi għat-tbiċċir

II.a. Numru ta’ referenza taċ-Ċertifikat

II.b. Nru ta’ referenza lokali

(1) jew [qabel il-31 ta’ Diċembru 2017, fl-istess jum meta tteħidlu kampjun tad-demm li wara ġie ttestjat għall-EVA b’test tan-newtralizzazzjoni tal-virus, b’riżultat negattiv b’dilwizzjoni tas-serum ta’ 1 f’kull 4;]]]

(1) inkella [qabel il-31 ta’ Diċembru 2017, waqt perjodu ta’ iżolament taħt sorveljanza veterinarja uffiċjali ta’ mhux iktar minn 15-il jum, li beda mill-jum li fih ittieħed kampjun tad-demm li ġie ttestjat f’dak iż-żmien b’riżultat negattiv b’test tan-newtralizzazzjoni tal-virus għall-EVA b’dilwizzjoni ta’ 1 f’kull 4;]]]

(1) inkella [fl-età ta’ bejn 180 jum u 270 jum, waqt perjodu ta’ iżolament taħt sorveljanza veterinarja uffiċjali, meta l-annimal ġie ssoġġettat għal test tan-newtralizzazzjoni tal-virus għall-EVA li sar b’dilwizzjoni tas-serum ta’ 1 f’kull 4, b’riżultat negattiv, jew li sar fl-istess jum mill-istess laboratorju b’titri stabbli jew li kienu qed jitnaqqsu, fuq żewġ kampjuni tad-demm li ttieħdu b’intervall ta’ mill-inqas 10 ijiem bejniethom;]]]

(1) inkella [wara li l-annimal ġie ssoġġettat għal test tan-newtralizzazzjoni tal-virus għall-EVA li rritorna riżultat negattiv b’dilwizzjoni tas-serum ta’ 1 f’kull 4, li sar fuq kampjun tad-demm li ttieħed mhux qabel 7 ijiem wara li beda perjodu kontinwu ta’ iżolament twil 21 jum wara t-tlaqqim;]]]

(1) inkella [fl-età ta’ bejn 180 jum u 250 jum, wara li l-annimal ġie ssoġġettat għal test tan-newtralizzazzjoni tal-virus għall-EVA li sar b’dilwizzjoni tas-serum ta’ 1 f’kull 4, b’riżultat negattiv, jew li sar fl-istess jum mill-istess laboratorju b’titri stabbli jew li kienu qed jitnaqqsu, fuq żewġ kampjuni tad-demm li ttieħdu b’intervall ta’ mill-inqas 14-il jum bejniethom;]]]

(1) inkella [ġie ssoġġettat għal test ta’ iżolament tal-virus, għal reazzjoni katina bil-polimerażi (PCR) jew reazzjoni katina bil-polimerażi f’ħin reali li rritorna riżultat negattiv fuq alikwota tas-semen kollu tiegħu li nġabar wara d-data ta’ meta kampjun tad-demm li tteħidlu nhar il- (daħħal id-data) waqt il-perjodu tas-6 xhur qabel id-data tat-tluq ġie ttestjat għall-EVA b’ test tan-newtralizzazzjoni tal-virus b’dilwizzjoni tas-serum ta’ mill-inqas 1 f’kull 4 u rritorna riżultat pożittiv;]]

(1) (4) jew [II.3.4. l-annimal intbagħat mill-Iżlanda, li hija ċċertifikata li hi uffiċjalment ħielsa mill-anemija infettiva ekwina, fejn kien residenti dejjem minn twelidu u qatt ma ġie f’kuntatt ma’ ekwidi li daħlu fl-Iżlanda minn pajjiżi oħra;]

(1) inkella [II.3.4. l-annimal ġie ssoġġettat b’riżultat negattiv għal test ta’ immunodiffużjoni bil-ġell agar (test AGID jew Coggins) jew għal ELISA għall-anemija infettiva ekwina li sar fuq kampjun tad-demm li ttieħed nhar il- (daħħal id-data), u li sar waqt il-perjodu tat-30 jum ta’ qabel id-data tat-tluq;]

(1) [II.3.5. l-annimal intbagħat minn pajjiż jew minn parti mit-territorju ta’ pajjiż li hu assenjat fil-Grupp Sanitarju B jew E, jew miċ-Ċina, jew mit-Tajlandja, jew minn pajjiż fejn ġie rrappurtat il-glanders fit-3 snin qabel id-data tat-tluq, u ġie ssoġġettat għal test ta’ fissazzjoni tal-komplement għall-glanders b’riżultat negattiv li sar b’dilwizzjoni tas-serum ta’ 1 f’kull 5 fuq kampjun tad-demm li ttieħed nhar il- (daħħal id-data), u dan sar waqt il-perjodu tat-30 jum ta’ qabel id-data tat-tluq;]

(1) [II.3.6. l-annimal huwa ekwin maskili mhux ikkastrat, jew ekwina mara ta’ età ikbar minn 270 jum, li ntbagħat minn pajjiż jew minn parti mit-territorju ta’ pajjiż li hu assenjat fil-Grupp Sanitarju B, D, E, jew F, jew miċ-Ċina jew mit-Tajlandja, jew minn pajjiż fejn ġiet irrappurtata d-durina waqt il-perjodu tas-sentejn ta’ qabel id-data tat-tluq, u ġie ssoġġettat għal test ta’ fissazzjoni tal-komplement għad-durina b’riżultat negattiv li sar b’dilwizzjoni tas-serum ta’ 1 f’kull 5 fuq kampjun tad-demm li ttieħed nhar il- (daħħal id-data) waqt il-perjodu ta’ 30 jum qabel id-data tat-tluq u ma ntużax għat-tgħammir tul il-perjodu ta’ mill-inqas 30 jum qabel u wara d-data meta ttieħed il-kampjun;]

(1) [II.3.7. l-annimal intbagħat minn pajjiż jew minn parti mit-territorju ta’ pajjiż li hu assenjat fil-Grupp Sanitarju C jew D, u

(1) jew [ma ġewx irrappurtati uffiċjalment l-enċefalomijelite ekwina tal-Punent u tal-Lvant fil-pajjiż minn fejn intbagħat għal perjodu ta’ mill-inqas sentejn qabel id-data tat-tluq;]]

L-UNJONI EWROPEA

Ekwidi rreġistrati, ekwidi għat-tagħmmir u l-produzzjoni ekwidi għat-tbiċċir

II.a. Numru ta’ referenza taċ-Ċertifikat

II.b. Nru ta’ referenza lokali

(1) inkella [l-annimal tlaqqam b’kors ewlieni sħiħ u tlaqqam mill-ġdid skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur waqt is-sitt xhur, jew mill-inqas it-30 jum, qabel id-data tat-tluq b’tilqima inattivata, kontra l-enċefalomijelite ekwina tal-Punent u tal-Lvant. L-aħħar tilqima saret nhar il- (daħħal id-data);]]

(1) inkella [l-annimal inżamm għal perjodu ta’ mill-inqas 21 jum qabel id-data tat-tluq fi kwarantina protetta mill-vetturi u waqt dan iż-żmien ġie ssoġġettat għal testijiet tal-inibizzjoni tal-emoagglutinazzjoni għall-enċefalomijelite ekwina tal-Punent u tal-Lvant li twettqu mill-istess laboratorju

(1) jew [fuq kampjun tad-demm li ttieħed nhar il- (daħħal id-data) waqt il-perjodu tal-10 ijiem ta’ qabel id-data tat-tluq, b’riżultat negattiv;]]]

(1) inkella [fuq kampjuni tad-demm li ttieħdu f’żewġ okkażjonijiet b’intervall ta’ mill-inqas 21 jum bejn it-teħid, nhar il- (daħħal id-data) u nhar il- (daħħal id-data), u t-tieni kampjun ittieħed fl-10 ijiem ta’ qabel id-data tat-tluq, mingħajr ma nstabet żieda fit-titru tal-antikorpi, u l-annimal tlaqqam aktar minn 6 xhur qabel id-data tat-tluq;]]]

(1) [II.3.8. l-annimal intbagħat minn pajjiż jew minn parti mit-territorju ta’ pajjiż li hu assenjat għall-Grupp Sanitarju G, jew minn pajjiż fejn l-enċefalite Ġappuniża ġiet irrappurtata b’mod uffiċjali fl-ekwidi f’dawn l-aħħar sentejn, u l-annimal

(1) jew [ġie minn impriża li tinsab fiċ-ċentru ta’ żona b’radjus ta’ mill-inqas 30 km madwar l-azjenda fejn ma kienx hemm każijiet ta’ enċefalite Ġappuniża mill-inqas fl-aħħar 21 jum qabel it-tluq;]]

(1) inkella [inżamm fil-kwarantina protetta mill-vetturi għal perjodu ta’ mill-inqas 21 jum qabel id-data tat-tluq, u matul dak il-perjodu, it-temperatura ta’ ġismu, li tteħditlu kuljum, baqgħet fil-medda fiżjoloġika normali, u ġie ssoġġettat

(1) jew [għal test tal-inibizzjoni tal-emoagglutinazzjoni għall-enċefalite Ġappuniża, li sar mill-istess laboratorju fl-istess jum fuq kampjuni tad-demm li ttieħdu f’żewġ okkażjonijet b’intervall ta’ 14 jum bejn it-teħid nhar il- (daħħal id-data) u nhar il- (daħħal id-data), u t-tieni kampjun ittieħed waqt il-perjodu tal-10 ijiem ta’ qabel id-data tat-tluq, mingħajr ma nstabet żieda ta’ iktar minn erba’ darbiet fit-titru tal-antikorpi bejn iż-żewġ kampjuni, u baqa’ protett mill-insetti vetturi sakemm intbagħat;]]]

(1) inkella [għal test ELISA għall-qbid tal-IgM għas-sejba ta’ antikorpi kontra l-virus tal-enċefalite Ġappuniża, li sar fuq kampjun tad-demm li ttieħed mhux qabel 7 ijiem wara li beda l-iżolament nhar il- (daħħal id-data), u rritorna riżultat negattiv, u baqa’ protett mill-insetti vetturi sa meta ntbagħat;]]]

(1) inkella [tlaqqam kontra l-enċefalite Ġappuniża b’kors sħiħ ewlieni u tlaqqam mill-ġdid skont ir-rakkomandazzjonijiet tal-manifattur waqt perjodu ta’ mhux inqas minn 21 jum u mhux itwal minn 12-il xahar qabel id-data tat-tluq;]]

(1) (4) jew [II.3.9. l-annimal intbagħat minn pajjiż jew minn parti mit-territorju ta’ pajjiż li hu assenjat fil-Grupp Sanitarju E, u ġie ssoġġettat għal test seroloġiku għall-marda Afrikana taż-żwiemel kif deskritt fl-Anness IV tad-Direttiva 2009/156/KE, li twettaq mill-istess laboratorju fl-istess jum

(1) jew [fuq kampjuni tad-demm li ttieħdu f’żewġ okkażjonijiet b’intervall bejn it-teħid ta’ bejn 21 u 30 jum, nhar il- (daħħal id-data) u nhar il- (daħħal id-data), u t-tieni wieħed ittieħed fl-aħħar 10 ijiem qabel id-data tat-tluq

(1) jew [b’riżultat negattiv f’kull każ;]]]

(1) inkella [b’riżultat pożittiv mill-ewwel kampjun, u

(1) jew [it-tieni kampjun sossegwentement ġie ssoġġettat għal-test għall-identifikazzjoni tal-aġent kif deskritt fl-Anness IV tad-Direttiva 2009/156/KE, u rritorna riżultat negattiv;]]]]

L-UNJONI EWROPEA

Ekwidi rreġistrati, ekwidi għat-tagħmmir u l-produzzjoni ekwidi għat-tbiċċir

II.a. Numru ta’ referenza taċ-Ċertifikat

II.b. Nru ta’ referenza lokali

(1) inkella [iż-żewġ kampjuni ġew issoġġettati għal test tan-newtralizzazzjoni tal-virus kif deskritt fil-punt 2.4 tal-Kapitlu 2.5.1. tal-Manwal tat-Testijiet Dijanostiċi u l-Vaċċini għall-Annimali Terrestri tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali, u ma nstabitx żieda ta’ aktar mid-doppju fit-titru tal-antikorpi;]]]

(1) inkella [fuq kampjun tad-demm li ttieħed nhar il- (daħħal id-data) fil-perjodu tal-21 jum ta’ qabel id-data tat-tluq, u l-pajjiż jew parti mit-territorju tal-pajjiż minn fejn intbagħat ġew magħrufin uffiċjalment li huma ħielsa mill-marda Afrikana taż-żwiemel mill-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali, u ma jmissu ma ebda pajjiż fejn kien hemm xi każ tal-marda Afrikana taż-żwiemel f’dawn l-aħħar sentejn;]]

(1) (4) jew [II.3.9. l-annimal intbagħat minn pajjiż jew minn parti mit-territorju ta’ pajjiż li hu assenjat fil-Grupp Sanitarju F u

(1) jew [ġie ssoġġettat għal test seroloġiku għall-marda Afrikana taż-żwiemel kif deskrittfl-Anness IV tad-Direttiva 2009/156/KE, li twettaq mill-istess laboratorju fl-istess jum fuq kampjuni tad-demm li ttieħdu f’żewġ okkażjonijiet b’intervall ta’ bejn 21 u 30 jum bejn it-teħid, nhar il- (daħħal id-data) u nhar il- (daħħal id-data), fejn l-ewwel kampjun ittieħed mhux inqas minn 7 ijiem wara li l-annimal iddaħħal fil-kwarantina protetta mill-vetturi u t-tieni ttieħed waqt il-perjodu tal-aħħar 10 ijiem qabel id-data tat-tluq,

(1) jew [b’riżultat negattiv f’kull każ;]]]

(1) inkella [b’riżultat pożittiv mill-ewwel kampjun, u

(1) jew [it-tieni kampjun sossegwentement ġie ssoġġettat għal-test għall-identifikazzjoni tal-aġent kif deskritt fl-Anness IV tad-Direttiva 2009/156/KE, u rritorna riżultat negattiv;]]]]

(1) inkella [iż-żewġ kampjuni ġew issoġġettati għal test tan-newtralizzazzjoni tal-virus kif deskritt fil-punt 2.4 tal-Kapitlu 2.5.1. tal-Manwal tat-Testijiet Dijanostiċi u l-Vaċċini għall-Annimali Terrestri tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali, u ma nstabitx żieda ta’ aktar mid-doppju fit-titru tal-antikorpi;]]]]

(1) inkella [ġie ssoġġettat għal test seroloġiku u test għall-identifikazzjoni tal-aġent għall-marda Afrikana taż-żwiemel kif deskritt fl-Anness IV tad-Direttiva 2009/156/KE, fuq kampjun tad-demm li ttieħed nhar il- (daħħal id-data) mhux inqas minn 28 jum wara li ddaħħal fil-kwarantina protetta mill-vetturi u fl-aħħar 10 ijiem qabel id-data tat-tluq, li f’kull każ irritorna riżultat negattiv;]]

(1) inkella [ġie ssoġġettat għal test għall-identifikazzjoni tal-aġent għall-marda Afrikana taż-żwiemel kif deskritt fl-Anness IV tad-Direttiva 2009/156/KE, fuq kampjun tad-demm li ttieħed nharil- (daħħal id-data) mhux inqas minn 14-il jum wara li ddaħħal fil-kwarantina protetta mill-vetturi u mhux iżjed minn 72 siegħa qabel it-tluq, li rritorna riżultat negattiv;]]

II.4. Attestat tal-kundizzjonijiet tat-trasport

(1) jew [II.4.1. L-annimal intbagħat minn pajjiż jew minn parti mit-territorju ta’ pajjiż li hu assenjat fil-GruppSanitarju A, B, C, D, E jew G u ġie ttrasportat direttament fl-Unjoni, mingħajr ma jgħaddi minn suq, jew minn ċentru tar-raggruppar (marshalling or assembly centre), u mingħajr ma jiġi f’kuntatt ma’ ekwidi oħrajn bi status ta’ saħħa differenti minn tiegħu.]

(1) (4) jew [II.4.1. L-annimal intbagħat minn pajjiż jew minn parti mit-territorju ta’ pajjiż assenjat fil-Grupp Sanitarju F, u nġarr direttament mill-istazzjon tal-kwarantina protett mill-vetturi mingħajr ma ġie f’kuntatt ma’ ekwidi oħrajn li ma kellhomx ċertifikat tas-saħħa, la għall-importazzjonijiet permanenti u lanqas għad-dħul temporanju fl-Unjoni

(1) jew [lejn l-ajruport f’kundizzjonijiet ta’ protezzjoni mill-vetturi, u saru l-arranġamenti biex l-inġenju tal-ajru jitnaddaf u jiġi ddiżinfettat minn qabel b’diżinfettant li huwa awtorizzat uffiċjalment fil-pajjiż terz minn fejn intbagħat, u tbexxex kontra l-insetti vetturi eżatt qabel it-titjira.]]

L-UNJONI EWROPEA

Ekwidi rreġistrati, ekwidi għat-tagħmmir u l-produzzjoni ekwidi għat-tbiċċir

II.a. Numru ta’ referenza taċ-Ċertifikat

II.b. Nru ta’ referenza lokali

(1) inkella [lejn port f’dak il-pajjiż jew f’parti mit-territorju tal-pajjiż f’kundizzjonijiet ta’ protezzjoni mill-vetturi u saru l-arranġamenti biex jinġarr fuq bastiment li huwa skedat biex imur direttament f’port fl-Unjoni mingħajr ma jidħol f’portijiet f’pajjiżi, jew f’parti mit-territorju ta’ pajjiżi li mhumiex approvati għad-dħul ta’ ekwidi fl-Unjoni, u nżamm fi stalel li tnaddfu u ġew iddiżinfettati qabel b’diżinfettant li huwa awtorizzat uffiċjalment, u li tbexxu kontra l-insetti vetturi eżatt qabel ma salpa l-bastiment.]]

II.4.2. Għal matul il-perjodu bejn iċ-ċertifikazzjoni u t-tluq lejn l-Unjoni, saru u ġew ivverifikati l-arranġamenti biex ma jkunx hemm kuntatt ma’ ekwidi oħrajn li lanqas biss, għall-inqas, jikkonformaw mal-istess rekwiżiti tas-saħħa deskritti f’dan iċ-ċertifikat tas-saħħa.

II.4.3. Il-vetturi u l-kontejners tat-trasport li fihom se jinġarr l-annimal tnaddfu u ġew iddiżinfettati qabel it-tagħbija b’diżinfettant awtorizzat uffiċjalment fil-pajjiż terz minn fejn intbagħat, u huma mibnijin b’mod li waqt it-trasportazzjoni ma jistgħux joħorġu minnhom il-ħmieġ, l-urina, il-mifrex jew l-għalf tal-annimali.

II.5. Attestat tat-trattament xieraq tal-annimali

L-annimal deskritt fil-Kaxxa I.28. ġie eżaminat illum (2) u nstab li hu f’saħħtu biżżejjed biex jinġarr fil-vjaġġ maħsub, u saru l-arranġamenti biex iħarsulu saħħtu u l-benesseri b’mod effettiv f’kull stadju tal-vjaġġ.

Noti:

Parti I:

Kaxxa I.8.: Daħħal il-kodiċi tal-pajjiż jew tal-parti mit-territorju tal-pajjiż kif jidher fil-kolonna 3 tal-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/659.

Kaxxa I.15.: Iridu jingħataw in-numru tar-reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontejners u trakkijiet), in-numru tat-titjira (ajruplan) jew l-isem (bastiment). F’każ li jsiru ħatt u tagħbija mill-ġdid, l-ispeditur irid jinforma lill-post ta’ spezzjoni fil-fruntiera tad-dħul fl-UE.

Kaxxa I.23.: Jenħtieġ li jiddaħħal in-numru tal-kontejner u n-numru tas-siġill (fejn japplika).

Kaxxa I.28.: Speċijiet: Agħżel minn fost dawn: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra, Equus grevyi, jew indika xi taħlita bejniethom.

Is-sistema ta’ identifikazzjoni: Fuq l-annimal irid ikun hemm identifikatur individwali li huwa r-rabta bejn l-annimal u d-dokument ta’ identifikazzjoni kif iddefinit fl-Artikolu 2(b) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/659 Speċifika s-sistema ta’ identifikazzjoni (bħal ċomba tal-widna, tatwaġġi, ħruq fuq il-ġilda, transponder) u l-post anatomiku użat fuq l-annimal.

Jekk l-annimal ikollu passaport, iridu jiddaħħlu n-numru tal-passaport u isem l-awtorità kompetenti li vvalidatu.

Età: Data tat-twelid (jj/xx/ssss).

Sess (M = maskil, F = femminil, C = kastrat).

Parti II:

(1) Ħassar fejn ma japplikax.

(2) Iċ-ċertifikat irid jinħareġ fil-jum tat-tagħbija jew fil-każ ta’ żiemel reġistrat fl-aħħar jum tax-xogħol qabel ma jitgħabba l-annimal biex jintbagħat fl-Istat Membru tad-destinazzjoni fl-Unjoni.

L-importazzjoni ta’ dan l-annimal ekwin ma għandhiex tiġi permessa jekk l-annimal ikun tgħabba qabel id-data tal-awtorizzazzjoni għall-importazzjoni ta’ annimal ekwin reġistrat individwali jew ta’ annimal ekwin għat-tgħammir u l-produzzjoni fl-Unjoni mill-pajjiż rispettiv li ssemma fil-punt II.1.1. jew minn parti mit-territorju tiegħu, jew jekk ikun tgħabba fi żmien meta l-Unjoni tkun adottat xi miżuri restrittivi kontra l-introduzzjoni ta’ ekwidi minn dan il-pajjiż jew minn din il-parti mit-territorju tal-pajjiż minn fejn intbagħat.

L-UNJONI EWROPEA

Ekwidi rreġistrati, ekwidi għat-tagħmmir u l-produzzjoni ekwidi għat-tbiċċir

II.a. Numru ta’ referenza taċ-Ċertifikat

II.b. Nru ta’ referenza lokali

(3) Il-kodiċi tal-pajjiż jew tal-parti mit-territorju tal-pajjiż u l-Grupp Sanitarju kif jidhru rispettivament fil-kolonna 3 u fil-kolonna 5 tal-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/659.

(4) Jistgħu jitħallew barra dikjarazzjonijiet marbuta kompletament u esklussivament ma’ Grupp Sanitarju li mhuwiex dak tal-pajjiż minn fejn intbagħat l-annimal jew ta’ parti mit-territorju tiegħu, dejjem jekk tinżamm in-numerazzjoni tad-dikjarazzjonijiet sossegwenti.

Dan iċ-ċertifikat tas-saħħa għandu:

(a) jitfassal b’mill-inqas lingwa waħda li jifhimha l-uffiċjal li jiċċertifika u b’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Istat Membru tad-destinazzjoni u tal-Istat Membru li minnu l-annimali se jidħlu fit-territorju tal-Unjoni u se jkunu ssoġġettati għal testijiet veterinarji fil-fruntiera;

(b) ikun magħmul għal destinatarju wieħed;

(c) ikun iffirmat u ttimbrat b’kulur differenti minn dak tal-istampar;

(d) ikun magħmul minn folja waħda biss, jew il-folji kollha meħtieġa jinġabru flimkien fi ktejjeb li ma jistax jinqasam, permezz li jiddaħħlu n-numri tal-paġni u l-għadd totali tal-paġni, u kull paġna fin-naħa ta’ fuq għandu jkollha n-numru ta’ referenza taċ-ċertifikat, u l-paġni kollha jkunu stejpiljati flimkien u ttimbrati.

Veterinarju uffiċjali

Isem (b’ittri kapitali): Kwalifika u titlu:

Data: Firma:

Timbru:

Dikjarazzjoni tas-sid jew tar-rappreżentant tiegħugħad-dħul ta’ annimal ekwin fl-Unjoni

Identifikazzjoni tal-annimal (1)

Speċi (Isem xjentifiku)

Sistema ta’ identifikazzjoni

Numru tal-identifikazzjoni

Età

Sess

Jien, sid (2) iż-żiemel reġistrat jew ir-rappreżentant (2) ta’ sid iż-żiemel, li qed niffirma hawn taħt, b’dan niddikjara li:

— l-annimal

(2) jew [kien ilu fil-pajjiż jew f’parti mit-territorju tal-pajjiż minn fejn intbagħat għal perjodu ta’ mill-inqas 90 jum qabel id-data ta’ meta ntbagħat, jew minn twelidu, jekk l-annimal għandu inqas minn 90 jum;]

(2) inkella [daħal fil-pajjiż jew f’parti mit-territorju tal-pajjiż minn fejn intbagħat tul il-perjodu ta’ residenza meħtieġ ta’ mill-inqas 90 jum qabel id-data tat-tluq minn Stat Membru tal-Unjoni;]

— għall-15-il jum ta’ qabel id-data tat-tluq, l-annimal ma ġiex f’kuntatt ma’ annimali li kellhom mard infettiv jew kuntaġġuż li jista’ jiġi trażmess lill-ekwidi;

— huma ssodisfati l-kundizzjonijiet dwar ir-residenza u l-iżolament ta’ qabel l-esportazzjoni li japplikaw skont il-punt II.2. taċ-ċertifikat tas-saħħa tal-annimali li jakkompanja l-annimal, għall-pajjiż jew għall-parti mit-territorju tal-pajjiż minn fejn i

— huma ssodisfati l-kundizzjonijiet dwar it-trasportazzjoni li japplikaw skont il-punt II.4. taċ-ċertifikat tas-saħħa li jakkompanja l-annimal, għall-pajjiż jew għall-parti mit-territorju tal-pajjiż minn fejn intbagħat;

— it-trasportazzjoni se ssir b’tali mod li s-saħħa u l-benesseri tal-annimal jistgħu jitħarsu b’mod effettiv f’kull stadju tal-vjaġġ;

L-isem u l-indirizz ta’ sid (2) l-annimal jew tar-rappreżentant (2) tiegħu:

Data: (jj/xx/ssss)

(1) Speċijiet: Agħżel minn fost dawn: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra, Equus grevyi, jew indika xi taħlita bejniethom.

Is-sistema ta’ identifikazzjoni: Fuq l-annimal irid ikun hemm identifikatur individwali li huwa r-rabta bejn l-annimal u d-dokument ta’ identifikazzjoni kif iddefinit fl-Artikolu 2(b) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/659. Speċifika s-sistema ta’ identifikazzjoni (bħal ċomba tal-widna, tatwaġġi, ħruq fuq il-ġilda, transponder) u l-post anatomiku użat fuq l-annimal.

Jekk l-annimal ikollu passaport, iridu jiddaħħlu n-numru tal-passaport u isem l-awtorità kompetenti li vvalidatu.

Età: Data tat-twelid (jj/xx/ssss).

Sess (M = maskil, F = femminil, C = kastrat).

(2) Ħassar fejn ma japplikax.

PAJJIŻ:

Ċertifikat veterinarju għall-UE

Parti I: Dettalji tal-konsenja mibgħuta

I.1 Speditur

Isem

Indirizz

Nru tat-telefown

I.2 Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

I.2.a.

I.3. Awtorità kompetenti ċentrali

I.4. Awtorità kompetenti lokali

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

Nru tat-telefown

I.6.

I.7. Pajjiż tal-oriġini

Kodiċi ISO

I.8. Reġjun tal-oriġini

Kodiċi

I.9. Pajjiż tad-destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.10. Reġjun tad-destinazzjoni

Kodiċi

I.11. Post tal-oriġini

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

I.12. Post tad-destinazzjoni

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

I.13. Post tat-tagħbija

I.14. Data tat-tluq

I.15. Mezzi ta’ Trasport

Ajruplan Bastiment Vagun tal-ferrovija

Vettura tat-triq Mezz ieħor

Identifikazzjoni

Referenzi dokumentarji

I.16. Post ta’ spezzjoni fil-fruntiera tad-dħul fl-UE

I.17. Nru/Nri tas-CITES

I.18. Deskrizzjoni tal-annimali

I.19. Kodiċi tal-prodott (kodiċi tas-Sistema Armonizzata)

01 01

I.20. Kwantità

I.21.

I.22. Għadd ta’ pakketti

I.23. Numru tas-Siġill/tal-Kontenitur

I.24.

I.25. L-annimali huma ċċertifikati għal:

Qatla

I.26.

I.27. Għall-importazzjoni jew għad-dħul fl-UE

I.28. Identifikazzjoni tal-annimali

Speċi (Isem xjentifiku)

Sistema ta’ identifikazzjoni

Numru tal-identifikazzjoni

Età

Sess

L-UNJONI EWROPEA

Ekwidi rreġistrati, ekwidi għat-tagħmmir u l-produzzjoni ekwidi għat-tbiċċir

Parti II: Ċertifikazzjoni

II.a. Numru ta’ referenza taċ-Ċertifikat

II.b. Nru ta’ referenza lokali

II. Attestat tas-saħħa tal-annimali, tat-trattament xieraq tal-annimali u tas-saħħa pubblika

Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b’dan niċċertifika, li l-annimali deskritti fil-Kaxxa I.28.:

— huma ekwidi għall-qatla kif iddefinit fl-Artikolu 2(d) tad-Direttiva 2009/156/KE;

— ġew eżaminati llum (1) u nstab li huma ħielsa minn kull sinjal kliniku ta’ mard u minn kull sinjal evidenti ta’ infestazzjoni bl-ektoparassiti;

— mhumiex maħsubin biex jinqatlu skont programm nazzjonali ta’ qerda ta’ mard infettiv jew ta’ mard kuntaġġuż;

— jissodisfaw il-kundizzjonijiet attestati fil-punti II.1. sa II.5. ta’ dan iċ-ċertifikat;

— għandhom magħhom id-dikjarazzjoni bil-miktub iffirmata minn sid l-annimali jew mir-rappreżentant tiegħu.

II.1. Attestat dwar il-pajjiż terz jew parti mit-territorju tal-pajjiż terz u dwar l-impriża minn fejn intbagħtu

II.1.1. L-annimali ntbagħtu minn (daħħal isem il-pajjiż jew parti mit-territorju ta’ pajjiż), pajjiż jew parti mit-territorju ta’ pajjiż, li fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat għandu l-Kodiċi: (2) u ġie assenjat fil-Grupp Sanitarju (2);

II.1.2. fil-pajjiż minn fejn intbagħtu, il-mard elenkat hawn taħt huwa notifikabbli bil-liġi: il-marda Afrikana taż-żwiemel, id-durina (Trypanosoma equiperdum), il-glanders (Burkholderia mallei), l-enċefalomijelite ekwina (it-tipi kollha, inkluża l-enċefalomijelite ekwina tal-Venezwela), l-anemija infettiva ekwina, l-istomatite vexxikulari, ir-rabja, l-antraċe;

II.1.3. l-annimali ntbagħtu minn pajjiż jew minn parti mit-territorju ta’ pajjiż

(a) li huwa/hija meqjus(a) bħala ħieles/ħielsa mill-marda Afrikana taż-żwiemel, bi qbil mad-Direttiva 2009/156/KE u fejn ma kienx hemm evidenza klinika, seroloġika (fl-ekwidi mhux imlaqqma) jew epidemjoloġika tal-marda Afrikana taż-żwiemel fis-sentejn ta’ qabel id-data meta ntbagħtu, u fejn ma sarx tilqim kontra din il-marda fit-12-il xahar qabel id-data tat-tluq tagħhom;

(b) fejn ma kienx hemm każi ta’ enċefalomijelite ekwina tal-Venezwela fis-sentejn ta’ qabel id-data tat-tluq tagħhom;

(c) fejn ma kienx hemm każi ta’ durina fis-6 xhur ta’ qabel id-data tat-tluq tagħhom;

(d) fejn ma kienx hemm każi ta’ glanders fis-6 xhur ta’ qabel id-data tat-tluq tagħhom;

(3) jew [e) fejn ma kienx hemm każi ta’ stomatite vexxikulari fis-6 xhur ta’ qabel id-data tat-tluq tagħhom;]

(3) inkella [e) fejn kien hemm każi ta’ stomatite vexxikulari waqt il-perjodu ta’ 6 xhur qabel id-data meta ntbagħat, iżda kampjun tad-demm li ttieħed minn kull wieħed mill-annimali nhar il- (daħħal id-data) waqt il-perjodu ta’ 21 jum qabel id-data tat-tluq, ġie ttestjat għall-antikorpi għall-virus tal-istomatite vexxikulari u rritorna riżultat negattiv

(3) jew [f’test tan-newtralizzazzjoni tal-virus f’dilwizzjoni ta’ serum ta’ 1 f’kull 32;]]

(3) inkella [f’ELISA skont il-Kapitlu rilevanti tal-Manwal tat-Testijiet Dijanostiċi u l-Vaċċini għall-Annimali Terrestri tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali;]]

II.1.4. l-annimal ma ħariġx minn azjenda li kienet soġġetta għal xi ordni ta’ projbizzjoni, u sa fejn naf jien, fiż-żminijiet imsemmijin fil-punti II.1.4.1. sa II.1.4.7., ma kien f’kuntatt ma’ ebda annimal minn azjenda li kienet soġġetta għal ordni ta’ projbizzjoni għar-raġunijiet imsemmija fil-punti II.1.4.1. sa II.1.4.7. u li jdumu sa:

L-UNJONI EWROPEA

Ekwidi rreġistrati, ekwidi għat-tagħmmir u l-produzzjoni ekwidi għat-tbiċċir

II.a. Numru ta’ referenza taċ-Ċertifikat

II.b. Nru ta’ referenza lokali

II.1.4.1. fil-każ ta’ ekwidi li hemm suspett dwarhom li ħadu d-durina,

(3) jew [6 xhur li jibdew mid-data tal-aħħar kuntatt reali jew possibbli ma’ annimal li hemm suspett dwaru li ħa d-durina jew li kien infettat bit-Trypanosoma equiperdum;]

(3) inkella [fil-każ ta’ żiemel tal-għalla, sakemm l-annimal jiġi kkastrat;]

(3) inkella [30 jum wara d-data meta tlestew it-tindif u d-diżinfezzjoni tal-bini wara li nqatlu l-annimali kollha tal-ispeċijiet suxxettibbli;]

II.1.4.2. fil-każ tal-glanders,

(3) jew [6 xhur mill-ġurnata li fiha l-ekwidi li kienu jbatu minn din il-marda, jew li ġew issoġġettati għal eżami għas-sejbien tal-patoġenu kawżanti Burkholderia mallei jew tal-antikorpi għal dak il-patoġenu, u rritornaw riżultat pożittiv, inqatlu u nqerdu;]

(3) inkella [30 jum wara d-data meta tlestew it-tindif u d-diżinfezzjoni tal-bini wara li nqatlu l-annimali kollha tal-ispeċijiet suxxettibbli;]

II.1.4.3. fil-każ tal-enċefalomijelite ekwina ta’ kwalunkwe tip,

(3) jew [6 xhur li bdew mill-jum meta nqatlu l-ekwidi li kienu jbatu minn din il-marda;]

(3) inkella [6 xhur li bdew mill-jum li fih mietu, inħarġu mill-impriża jew irkupraw kompletament l-ekwidi li kienu infettati bil-virus li jikkawża d-deni tal-Punent tan-Nil, jew l-enċefalomijelite ekwina tal-Lvant jew tal-Punent;]

(3) inkella [30 jum wara d-data meta tlestew it-tindif u d-diżinfezzjoni tal-bini wara li nqatlu l-annimali kollha tal-ispeċijiet suxxettibbli;]

II.1.4.4. fil-każ tal-anemija infettiva ekwina, sad-data li fiha, wara li nqatlu l-annimali infettati, l-annimali ekwini li kien fadal fl-impriża wrew reazzjoni negattiva għal test ta’ immunodiffużjoni bil-ġell agar (test AGID jew Coggins) li sar fuq kampjuni tad-demm li ttieħdu f’żewġ okkażjonijiet b’intervall ta’ 3 xhur bejn it-teħid;

II.1.4.5. fil-każ tal-istomatite vexxikulari,

(3) jew [6 xhur wara l-aħħar każ;]

(3) inkella [30 jum wara d-data meta tlestew it-tindif u d-diżinfezzjoni tal-bini wara li nqatlu l-annimali kollha tal-ispeċijiet suxxettibbli;]

II.1.4.6. fil-każ tar-rabja, 30 jum wara l-aħħar każ u wara d-data tat-tlestija tat-tindif u d-diżinfezzjoni tal-post;

II.1.4.7. fil-każ tal-antraċe, 15-il jum wara l-aħħar każ u wara d-data tat-tlestija tat-tindif u d-diżinfezzjoni tal-post;

II.1.5. sa fejn naf jien, matul l-aħħar 15-il jum qabel id-data tat-tluq tal-annimali, dawn ma kinux f’kuntatt ma’ ekwidi li kienu infettati, jew li kien hemm xi suspett li kienu infettati, b’xi marda infettiva jew kuntaġġuża.

II.2. Attestat tar-residenza u tal-iżolament qabel l-esportazzjoni

II.2.1. Fid-90 jum ta’ qabel id-data tat-tluq, jew sa minn twelidhom, jekk għandhom inqas minn 90 jum, l-annimali kienu residenti fil-pajjiż jew f’parti mit-territorju tal-pajjiż minn fejn intbagħtu, f’impriżi li kienu taħt sorveljanza veterinarja, u ntbagħtu minn pajjiż jew minn parti mit-territorju ta’ pajjiz li hu:

(3) jew [assenjat fil-Grupp Sanitarju A, u mill-inqas matul il-perjodu tal-aħħar 30 jum qabel id-data tat-tluq inżammu separati minn ekwidi bi status tas-saħħa li ma kienx ekwivalenti għal tagħhom;]

L-UNJONI EWROPEA

Ekwidi rreġistrati, ekwidi għat-tagħmmir u l-produzzjoni ekwidi għat-tbiċċir

II.a. Numru ta’ referenza taċ-Ċertifikat

II.b. Nru ta’ referenza lokali

(3) inkella [assenjat fil-Gruppi Sanitarji B, C, jew D, u mill-inqas matul il-perjodu tal-aħħar 30 jum qabel id-data tat-tluq inżammu fl-iżolament ta’ qabel l-esportazzjoni taħt sorveljanza veterinarja mingħajr ma ġew f’kuntatt ma’ ekwidi bi status tas-saħħa li ma kienx ekwivalenti għal tagħhom;]

(3) inkella [assenjat fil-Grupp Sanitarju E, u f’talanqas 40 jum qabel id-data tat-tluq inżammu fiċ-ċentru ta’ iżolament approvat deskritt fil-Kaxxa I.11., protetti mill-insetti vetturi.]

II.3. Attestat tal-vaċċini u tat-testijiet tas-saħħa

(3) jew [II.3.1. L-annimali ma tlaqqmux kontra l-marda Afrikana taż-żwiemel fil-pajjiż minn fejn intbagħtu u ma teżistix informazzjoni li tagħti xi ħjiel li dan it-tip ta’ tilqim kien sar qabel;]

(3) inkella [II.3.1. L-annimali tlaqqmu kontra l-marda Afrikana taż-żwiemel, u din it-tilqima saritilhom aktar minn 12-il xahar qabel it-tluq;]]

II.3.2. l-annimali ma tlaqqmux kontra l-enċefalomijelite ekwina tal-Venezwela fis-60 jum ta’ qabel id-data ta’ meta ntbagħtu minn

(3) jew [pajjiż li t-territorju kollu tiegħu ilu ħieles mill-enċefalomijelite ekwina tal-Venezwela għal mill-inqas sentejn qabel id-data tat-tluq;]

(3) (4) jew [parti mit-territorju ta’ pajjiż li hu assenjat fil-Grupp Sanitarju C jew D, li ilha ħielsa mill-enċefalomijelite ekwina tal-Venezwela għal mill-inqas sentejn qabel id-data tat-tluq tal-annimali, u fil-partijiet l-oħra tat-territorju tal-pajjiż minn fejn intbagħtu teżisti l-enċefalomijelite ekwina tal-Venezwela, u

(3) jew [tlaqqmu kontra l-enċefalomijelite ekwina tal-Venezwela b’kors sħiħ ewlieni, u tlaqqmu mill-ġdid skont ir-rakkomandazzjonijiet tal-manifattur, mhux inqas minn 60 jum u mhux iktar minn 12-il xahar qabel id-data tat-tluq tagħhom, u nżammu fil-kwarantina protetta mill-vetturi għal mill-inqas 21 jum qabel id-data tat-tluq, u matul dak il-perjodu baqgħu f’saħħithom klinikament u t-temperatura ta’ ġisimhom, li ttieħdet kuljum, baqgħet dejjem fil-medda fiżjoloġika normali, u kull annimal ekwin li kien fl-istess impriża li tteħditlu t-temperatura u wera żieda fit-temperatura tal-ġisem ġie ssoġġettat għal test tad-demm biex jiġi iżolat il-virus tal-enċefalomijelite ekwina tal-Venezwela b’riżultat negattiv;]]

(3) inkella [ma tlaqqmux kontra l-enċefalomijelite ekwina tal-Venezwela u nżammu fil-kwarantina protetta mill-vetturi għal mill-inqas 21 jum qabel id-data tat-tluq u tul dak il-perjodu baqgħu f’saħħithom klinikament, u t-temperatura ta’ ġisimhom, li tteħditilhom kuljum, baqgħet dejjem fil-medda fiżjoloġika normali, u kull annimal ekwin fl-istess impriża li tteħditlu t-temperatura u wera żieda fit-temperatura tal-ġisem ġie ssoġġettat għal test tad-demm biex jiġi iżolat il-virus tal-enċefalomijelite ekwina tal-Venezwela b’riżultat negattiv, u l-annimali li kienu maħsubin biex jintbagħtu sarilhom test dijanjostiku għall-enċefalomijelite ekwina tal-Venezwela fuq kampjun li tteħdilhom mhux inqas minn 14-il jum wara d-data li fiha ddaħħlu fil-kwarantina protetta mill-vetturi, b’riżultat negattiv, u baqgħu protetti mill-insetti vetturi sakemm intbagħtu;]]

(3) (4) jew [II.3.3. l-annimali ntbagħtu mill-Iżlanda, li hija ċċertifikata li hi uffiċjalment ħielsa mill-anemija infettiva ekwina, fejn kienu residenti dejjem minn twelidhom u qatt ma ġew f’kuntatt ma’ ekwidi li daħlu fl-Iżlanda minn pajjiżi oħra;]

(3) inkella [II.3.3. l-annimali ġew issoġġettati b’riżultat negattiv għal test ta’ immunodiffużjoni bil-ġell agar (test AGID jew Coggins) jew għal ELISA għall-anemija infettiva ekwina li sar fuq kampjuni tad-demm li ttieħdu nhar il- (daħħal id-data), u li sar waqt il-perjodu tal-21 jum ta’ qabel id-data tat-tluq;]

(3) [II.3.4. l-annimali ntbagħtu minn pajjiż jew minn parti mit-territorju ta’ pajjiż li hu assenjat fil-Grupp Sanitarju B, D, jew E, jew minn pajjiż fejn ġie rrappurtat il-glanders fit-3 snin ta’ qabel id-data tat-tluq, u ġew issoġġettati għal test ta’ fissazzjoni tal-komplement għall-glanders b’riżultat negattiv li sar b’dilwizzjoni tas-serum ta’ 1 f’kull 5 fuq kampjuni tad-demm li ttieħdu nhar il- (daħħal id-data), u dan sarfil-21 jum ta’ qabel id-data tat-tluq;]

L-UNJONI EWROPEA

Ekwidi rreġistrati, ekwidi għat-tagħmmir u l-produzzjoni ekwidi għat-tbiċċir

II.a. Numru ta’ referenza taċ-Ċertifikat

II.b. Nru ta’ referenza lokali

(3) [II.3.5. l-annimali huma ekwini maskili mhux ikkastrati jew ekwini nisa, li għandhom iktar minn 270 jum u li ntbagħtu minn pajjiż jew minn parti mit-territorju ta’ pajjiż li hu assenjat fil-Grupp Sanitarju B, D, jew E, jew minn pajjiż fejn ġiet irrappurtata d-durina fis-sentejn ta’ qabel id-data tat-tluq, u ġew issoġġettati għal test ta’ fissazzjoni tal-komplement għad-durina b’riżultat negattiv, li sar b’dilwizzjoni tas-serum ta’ 1 f’kull 5 fuq kampjuni tad-demm li ttieħdu nhar il- (daħħal id-data), u dan sar fil-21 jum ta’ qabel id-data tat-tluq;]

(3) (4) [II.3.6. l-annimali ntbagħtu minn pajjiż jew minn parti mit-territorju ta’ pajjiż li hu assenjat fil-Grupp Sanitarju C jew D, u

(3) jew [ma ġewx irrappurtati uffiċjalment l-enċefalomijelite ekwina tal-Punent u tal-Lvant fil-pajjiż, jew fil-parti mit-territorju tal-pajjiż, minn fejn intbagħtu għal perjodu ta’ mill-inqas sentejn qabel id-data tat-tluq;]]

(3) inkella [l-annimali tlaqqmu b’kors ewlieni sħiħ u tlaqqmu mill-ġdid skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur waqt is-sitt xhur, jew mill-inqas it-30 jum, qabel id-data tat-tluq b’tilqima inattivata, kontra l-enċefalomijelite ekwina tal-Punent u tal-Lvant. L-aħħar tilqima saret nhar il- (daħħal id-data);]]

(3) inkella [l-annimali nżammu għal mill-inqas 21 jum protetti mill-insetti vetturi, u f’dan il-perjodu ġew issoġġettati għal testijiet tal-inibizzjoni tal-emoagglutinazzjoni għall-enċefalomijelite ekwina tal-Punent u tal-Lvant nhar il- (daħħal id-data) li saru

(3) jew [fuq kampjun tad-demm li ttieħed minn kull annimal fil-konsenja nhar il- (daħħal id-data) fil-perjodu tal-10 ijiem ta’ qabel id-data tat-tluq, b’riżultat negattiv f’kull każ;]]]

(3) inkella [fuq kampjuni tad-demm li ttieħdu f’żewġ okkażjonijiet minn kull annimal fil-konsenja b’intervall bejn it-teħid ta’ mill-inqas 21 jum, nhar il- (daħħal id-data) u nhar il- (daħħal id-data), u t-tieni kampjun ittieħed fl-10 ijiem ta’ qabel id-data tat-tluq, mingħajr ma nstabet żieda fit-titru tal-antikorpi, u l-annimali tlaqqmu aktar minn 6 xhur qabel id-data tat-tluq;]]]

(3) (4) [II.3.7. l-annimali ntbagħtu minn pajjiż jew minn parti mit-territorju ta’ pajjiż li hu assenjat fil-Grupp Sanitarju E, u ġew issoġġettati għal test seroloġiku għall-marda Afrikana taż-żwiemel kif deskritt fl-Anness IV tad-Direttiva 2009/156/KE, li twettaq mill-istess laboratorju fl-istess jum

(3) jew [fuq kampjuni tad-demm li ttieħdu f’żewġ okkażjonijiet minn kull annimal b’intervall bejn it-teħid ta’ bejn 21 u 30 jum, nhar il- (daħħal id-data) u nhar il- (daħħal id-data), u t-tieni wieħed ittieħed fl-aħħar 10 ijiem qabel id-data tat-tluq

(3) jew [b’riżultat negattiv f’kull każ;]]]

(3) inkella [b’riżultat pożittiv mill-ewwel kampjun, u

(3) jew [it-tieni kampjuni sossegwentement kienu ssoġġettati għal-test għall-identifikazzjoni tal-aġenti kif deskritt fl-Anness IV tad-Direttiva 2009/156/KE, u f’kull każ irritornaw riżultat negattiv;]]]]

(3) inkella [iż-żewġ kampjuni minn kull annimal ġew issoġġettati għal test tan-newtralizzazzjoni tal-virus kif deskritt fil-punt 2.4 tal-Kapitlu 2.5.1. tal-Manwal tat-Testijiet Dijanjostiċi u l-Vaċċini għall-Annimali Terrestri tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali, u ma nstabitx żieda ta’ aktar mid-doppju fit-titru tal-antikorpi;]]]

(3) inkella [fuq kampjun tad-demm li ttieħed minn kull annimal fil-konsenja nhar il- (daħħal id-data) waqt il-perjodu tal-10 ijiem ta’ qabel id-data tat-tluq, u f’kull każ ir-riżultat kien negattiv, u l-pajjiż jew parti mit-territorju tal-pajjiż minn fejn intbagħtu l-annimali huma magħrufin uffiċjalment li huma ħielsa mill-marda Afrikana taż-żwiemel mill-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali, u ma jmissu ma’ ebda pajjiż fejn kien hemm xi każ tal-marda Afrikana taż-żwiemel f’dawn l-aħħar sentejn.]]

L-UNJONI EWROPEA

Ekwidi rreġistrati, ekwidi għat-tagħmmir u l-produzzjoni ekwidi għat-tbiċċir

II.a. Numru ta’ referenza taċ-Ċertifikat

II.b. Nru ta’ referenza lokali

II.4. Attestat tal-kundizzjonijiet tat-trasportazzjoni

(3) jew [II.4.1. Saru l-arranġamenti li mbagħad ġew ivverifikati biex ikun żgurat li l-annimali jinġarru direttament f’biċċerija fit-territorju tal-Unjoni, mingħajr ma jgħaddu minn suq jew minn ċentru tar-raggruppar (marshalling or assembly centre) imsemmi fl-Artikolu 7(1) tad-Direttiva 2009/156/KE, u mingħajr ma ġew f’kuntatt ma’ ekwidi oħrajn li mhumiex awtorizzati għad-dħul fl-Unjoni.]

(3) inkella [II.4.1. Saru l-arranġamenti li mbagħad ġew ivverifikati, biex ikun żgurat li qabel ma jinġarru f’biċċerija fit-territorju tal-Unjoni, l-annimali jgħaddu minn suq jew minn ċentru tar-raggruppar (marshalling or assembly centre) imsemmi fl-Artikolu 7(1) tad-Direttiva 2009/156/KE wieħed biss, li kien fl-istess Stat Membru, u minn fejn inġarru direttament fil-biċċerija mingħajr ma ġew f’kuntatt ma’ ekwidi oħrajn li mhumiex awtorizzati għad-dħul fl-Unjoni.]

II.4.2. Għal matul il-perjodu bejn iċ-ċertifikazzjoni u t-tluq lejn l-Unjoni, saru u ġew ivverifikati l-arranġamenti biex ma jkunx hemm kuntatt ma’ ekwidi oħrajn li lanqas biss, għall-inqas, jikkonformaw mal-istess rekwiżiti tas-saħħa deskritti f’dan iċ-ċertifikat tas-saħħa.

II.4.3. Il-vetturi u l-kontejners tat-trasport li fihom se jinġarru l-annimali tnaddfu u ġew iddiżinfettati qabel it-tagħbija b’diżinfettant awtorizzat uffiċjalment fil-pajjiż terz minn fejn intbagħtu, u huma mibnijin b’mod li waqt it-trasportazzjoni ma jistgħux joħorġu minnhom il-ħmieġ, l-urina, il-mifrex jew l-għalf tal-annimali.

II.5. Attestat tat-trattament xieraq tal-annimali

L-annimali deskritti fil-Kaxxa I.28. ġew eżaminati llum (1) u nstab li huma f’saħħithom biżżejjed biex jinġarru fil-vjaġġ maħsub, u saru l-arranġamenti biex iħarsulhom saħħithom u l-benesseri b’mod effettiv f’kull stadju tal-vjaġġ.

II.6. Attestat għas-saħħa pubblika

L-annimali deskritti fil-Kaxxa I.28. ma ngħataw ebda sustanzi stilbeni jew tirostatiċi, jew sustanzi estroġeniċi, androġeniċi, ġestaġeniċi jew beta-agonisti li ma kinux għal skopijiet terapewtiċi jew għal trattament żootekniku kif iddefinit fl-Artikolu 1(2)(b) u (c) tad-Direttiva 96/22/KE.

Huma ssodisfati l-garanziji fuq l-ekwidi ħajjin li jingħataw mill-pjan dwar ir-residwi ppreżentat u approvat bi qbil mal-Artikolu 29 tad-Direttiva 96/23/KE.

Noti:

Parti I:

Kaxxa I.8.: Daħħal il-kodiċi tal-pajjiż jew tal-parti mit-territorju tal-pajjiż kif jidher fil-kolonna 3 tal-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/659.

Kaxxa I.15.: Iridu jingħataw in-numru tar-reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontejners u trakkijiet), in-numru tat-titjira (ajruplan) jew l-isem (bastiment) u informazzjoni oħra. Fil-każ ta’ ħatt u t-tagħbija mill-ġdid, l-ispeditur irid jinforma lill-post ta’ spezzjoni fil-fruntiera bid-dħul fl-Unjoni.

Kaxxa I.23.: Jenħtieġ li jiddaħħal in-numru tal-kontejner u n-numru tas-siġill (fejn japplika).

Kaxxa I.28.: Speċijiet: Agħżel minn fost dawn: “Equus caballus”, “Equus asinus” jew “Equus caballus x Equus asinus”.

Is-sistema ta’ identifikazzjoni: Kull annimal irid ikollu identifikatur individwali li jorbot lil dak l-annimal mad-dokument tal-identifikazzjoni. Speċifika s-sistema ta’ identifikazzjoni (bħal ċomba tal-widna, tatwaġġi, ħruq fuq il-ġilda, transponder eċċ.) u l-post anatomiku użat fuq l-annimal.

Età: Data tat-twelid (jj/xx/ssss).

Sess (M = maskil, F = femminil, C = kastrat).

L-UNJONI EWROPEA

Ekwidi rreġistrati, ekwidi għat-tagħmmir u l-produzzjoni ekwidi għat-tbiċċir

II.a. Numru ta’ referenza taċ-Ċertifikat

II.b. Nru ta’ referenza lokali

Parti II:

(1) Iċ-ċertifikat irid jinħareġ fil-jum tat-tagħbija tal-annimali biex jintbagħtu fl-Istat Membru tad-destinazzjoni fl-Unjoni.

L-importazzjoni ta’ dawn l-annimali ekwini għall-qatla ma għandhiex tkun permessa jekk l-annimali jkunu tgħabbew qabel id-data tal-awtorizzazzjoni għall-importazzjoni ta’ ekwidi ħajjin għall-qatla fl-Unjoni mill-pajjiż rispettiv li ssemma fil-punt II.1.1. jew minn parti mit-territorju tiegħu, jew jekk ikunu tgħabbew fi żmien meta l-Unjoni tkun adottat xi miżuri restrittivi kontra d-dħul ta’ ekwidi minn dan il-pajjiż jew minn din il-parti mit-territorju tal-pajjiż minn fejn intbagħtu.

(2) Il-kodiċi tal-pajjiż jew tal-parti mit-territorju tal-pajjiż u l-Grupp Sanitarju kif jidhru rispettivament fil-kolonna 3 u fil-kolonna 5 tal-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/659.

(3) Ħassar fejn ma japplikax.

(4) Jistgħu jitħallew barra dikjarazzjonijiet marbuta kompletament u esklussivament ma’ Grupp Sanitarju li mhuwiex dak tal-pajjiż minn fejn intbagħat l-annimal jew ta’ parti mit-territorju tiegħu, dejjem jekk tinżamm in-numerazzjoni tad-dikjarazzjonijiet sossegwenti.

Dan iċ-ċertifikat tas-saħħa għandu:

(a) jitfassal b’mill-inqas lingwa waħda li jifhimha l-uffiċjal li jiċċertifika u b’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Istat Membru tad-destinazzjoni u tal-Istat Membru li minnu l-annimali se jidħlu fit-territorju tal-Unjoni u se jkunu ssoġġettati għal testijiet veterinarji fil-fruntiera;

(b) ikun magħmul għal destinatarju wieħed;

(c) ikun iffirmat u ttimbrat b’kulur differenti minn dak tal-istampar;

(d) ikun magħmul minn folja waħda biss, jew il-folji kollha meħtieġa jinġabru flimkien fi ktejjeb li ma jistax jinqasam, permezz li jiddaħħlu n-numri tal-paġni u l-għadd totali tal-paġni, u kull paġna fin-naħa ta’ fuq għandu jkollha n-numru ta’ referenza taċ-ċertifikat, u l-paġni kollha jkunu stejpiljati flimkien u ttimbrati.

Veterinarju uffiċjali

Isem (b’ittri kapitali): Kwalifika u titlu:

Data: Firma:

Timbru:

Dikjarazzjoni tas-sid jew tar-rappreżentant tiegħugħad-dħul ta’ konsenji ta’ ekwidi ħajjin għall-qatla fl-Unjoni

Identifikazzjoni tal-annimal (1)

Speċi (Isem xjentifiku)

Sistema ta’ identifikazzjoni

Numru tal-identifikazzjoni

Età

Sess

Jien li qed niffirma hawn taħt, sid (2) l-annimali jew ir-rappreżentant (2) ta’ sid l-annimali deskritti hawn fuq, b’dan niddikjara li:

— l-annimali damu fil-pajjiż minn fejn intbagħtu jew f’parti mit-territorju ta’ dan il-pajjiż għal mill-inqas 90 jum qabel id-data tat-tluq;

— għall-perjodu tal-aħħar 15-il jum ta’ qabel id-data tat-tluq, l-annimali ma ġewx f’kuntatt ma’ annimali li kellhom mard infettiv jew kuntaġġuż li jista’ jiġi trażmess lill-ekwidi;

— huma ssodisfati l-kundizzjonijiet dwar ir-residenza u l-iżolament ta’ qabel l-esportazzjoni li japplikaw skont il-punt II.2. taċ-ċertifikat tas-saħħa tal-annimali li jakkompanja l-annimal, għall-pajjiż jew għall-parti mit-territorju tal-pajjiż minn fejn i

— huma ssodisfati l-kundizzjonijiet dwar it-trasportazzjoni li japplikaw skont il-punt II.4. taċ-ċertifikat tas-saħħa li jakkompanja l-annimal, għall-pajjiż jew għall-parti mit-territorju tal-pajjiż minn fejn intbagħat;

— it-trasportazzjoni se ssir b’tali mod li s-saħħa u l-benesseri tal-annimal jistgħu jitħarsu b’mod effettiv f’kull stadju tal-vjaġġ;

— l-annimali se jintbagħtu

(2) jew [direttament mill-post minn fejn jintbagħtu għall-biċċerija tad-destinazzjoni mingħajr ma jiġu f’kuntatt ma’ ekwidi oħrajn bi status ta’ saħħa differenti minn tagħhom;]

(2) inkella [mill-bini minn fejn intbagħtu għall-biċċerija tad-destinazzjoni se jgħaddu minn suq jew ċentru tar-raggruppar (marshalling or assembly centre) wieħed, imsemmi fl-Artikolu 7(1) tad-Direttiva 2009/156/KE mingħajr ma jiġu f’kuntatt ma’ ekwidi oħra li ma għandhomx l-istess status ta’ saħħa bħal tagħhom;]

L-isem u l-indirizz ta’ sid (2) l-annimal jew tar-rappreżentant (2) tiegħu:

Data: (jj/xx/ssss)

(1) Speċi: Agħżel minn fost dawn: Equus caballus, Equus asinus, jew indika xi taħlita bejniethom.

Is-sistema ta’ identifikazzjoni: Fuq l-annimal irid ikun hemm identifikatur individwali li huwa r-rabta bejn l-annimal u d-dokument ta’ identifikazzjoni kif iddefinit fl-Artikolu 2(b) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/659. Speċifika s-sistema ta’ identifikazzjoni (bħal ċomba tal-widna, tatwaġġi, ħruq fuq il-ġilda, transponder eċċ.) u l-post anatomiku użat fuq l-annimal.

Jekk l-annimal ikollu passaport, iridu jiddaħħlu n-numru tal-passaport u isem l-awtorità kompetenti li vvalidatu.

Età: Data tat-twelid (jj/xx/ssss).

Sess (M = maskil, F = femminil, C = kastrat).

(2) Ħassar fejn ma japplikax.

(a) Iċ-ċertifikati tas-saħħa għandhom jinħarġu mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż esportatur ibbażati fuq il-mudell stabbilit fil-Parti 1, 2, jew 3 tal-Anness II, skont liema mudell jikkorrispondi mal-annimali kkonċernati.

Għandu jkun fihom, fl-ordni nnumerata kif tidher fil-mudell, l-attestati li huma meħtieġa għal kull pajjiż u, skont il-każ, dawk il-garanziji supplimentari li huma meħtieġa għall-pajjiż jew għall-parti mit-territorju tal-pajjiż esportatur.

(b) Jekk fil-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa jkun hemm miktub li ċerti dikjarazzjonijiet għandhom jinżammu skont kif imiss, id-dikjarazzjonijiet li ma jkunux rilevanti jistgħu jiġu ingassati u inizjalati u ttimbrati mill-uffiċjal ta’ ċertifikazzjoni, jew jitħassru għalkollox miċ-ċertifikat.

(c) Għandu jinħareġ ċertifikat tas-saħħa separat u uniku għall-annimali li jiġu esportati minn territorju wieħed li jidher fil-kolonni 2 u 4tal-Anness I, li jkunu kkonsenjati lejn l-istess destinazzjoni u ttrasportati fl-istess vagun tal-ferrovija, trakk, inġenju tal-ajru, jew bastiment.

(d) L-oriġinali taċ-ċertifikat tas-saħħa għandu jkun magħmul minn folja waħda, jew, fejn huwa meħtieġ aktar test, għandu jkun b’tali forma li l-folji kollha meħtieġa jiffurmaw ċertifikat sħiħ integrat li ma jkunx diviżibbli.

(e) Iċ-ċertifikat tas-saħħa għandu jitfassal b’mill-inqas waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Istat Membru tal-UE fejn qiegħed il-post ta’ spezzjoni fil-fruntiera tad-dħul tal-konsenja fl-Unjoni, u tal-Istat Membru tad-destinazzjoni. Madankollu, dawk l-Istati Membri tal-UE jistgħu jawtorizzaw il-ħruġ taċ-ċertifikat tas-saħħa bil-lingwa uffiċjali ta’ Stat Membru tal-UE ieħor, u li jkun akkumpanjat, jekk jeħtieġ, minn traduzzjoni uffiċjali.

(f) Jekk għal raġunijiet ta’ identifikazzjoni tal-annimali fil-konsenja (skeda fil-Kaxxa I.28 tal-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa), jinthemżu folji addizzjonali maċ-ċertifikat tas-saħħa, dawn il-folji għandhom jitqiesu wkoll li jiffurmaw parti mill-verżjoni oriġinali taċ-ċertifikat tas-saħħa billi kull paġna tiġi ffirmata u ttimbrata mill-veterinarju uffiċjali li jiċċertifika.

(g) Meta ċ-ċertifikat tas-saħħa, inklużi l-iskedi addizzjonali msemmija fil-punt (f), ikun fih aktar minn paġna waħda, kull paġna għandha tkun innumerata (numru tal-paġna) minn (għadd totali tal-paġni), f’qiegħ il-paġni u fuq nett tal-paġni għandu jkollu n-numru ta’ referenza taċ-ċertifikat li jkun ingħata mill-awtorità kompetenti.

(h) L-oriġinal taċ-ċertifikat tas-saħħa għandu jimtela u jkun iffirmat minn veterinarju uffiċjali fl-aħħar 24 siegħa qabel ma titgħabba l-konsenja, jew, fil-każ ta’ żwiemel reġistrati, fl-aħħar jum tax-xogħol qabel it-tagħbija, għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni. L-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż li qed jesporta għandhom jiżguraw li jissegwew il-prinċipji taċ-ċertifikazzjoni ekwivalenti għal dawk stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 96/93/KE (1).

Il-kulur tal-firma u tat-timbru tal-veterinarju uffiċjali għandu jkun differenti minn dak tat-tipa stampata fuq iċ-ċertifikat tas-saħħa. Dan ir-rekwiżit japplika wkoll għat-timbri li ma jkunux ibbuzzati jew b’marka tal-ilma.

(i) L-oriġinal taċ-ċertifikat tas-saħħa għandu jibqa’ dejjem mal-konsenja sakemm din tasal fil-post ta’ spezzjoni fil-fruntiera tad-dħul fl-Unjoni.

(j) In-numru ta’ referenza taċ-ċertifikat imsemmi fil-Kaxxa I.2 u fil-Kaxxa II.a. tal-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa għandu jinħareġ mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż esportatur.

(1) ĠU L 13, 16.1.1997, p. 28.

PAJJIŻ:

Ċertifikat veterinarju għall-UE

Parti I: Dettalji tal-konsenja mibgħuta

I.1. Speditur

Isem

Indirizz

Nru tat-telefown

I.2. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

I.2.a.

I.3. Awtorità kompetenti ċentrali

I.4. Awtorità kompetenti lokali

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

Nru tat-telefown

I.6. Persuna responsabbli għat-tagħbija fl-UE

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

Nru tat-telefown

I.7. Pajjiż tal-oriġini

Kodiċi ISO

I.8. Reġjun tal-oriġini

Kodiċi

I.9. Pajjiż tad-destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.10. Reġjun tad-destinazzjoni

Kodiċi

I.11. Post tal-oriġini

Ċentru tas-semen

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi postali

I.12. Post tad-destinazzjoni

Ċentru tas-semen L-impriża

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi postali

I.13. Post tat-tagħbija

I.14. Data tat-tluq

I.15. Mezz tat-Trasport

Ajruplan Bastiment Vagun tal-ferrovija

Vettura tat-triq Mezz ieħor

Identifikazzjoni

Referenzi dokumentarji

I.16. Post ta’ spezzjoni fil-fruntiera tad-dħul fl-UE

I.17.

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-prodott (kodiċi tas-Sistema Armonizzata)

05 11 99 85

I.20. Kwantità

I.21.

I.22. Għadd ta’ pakketti

I.23. Numru tas-Siġill/tal-Kontenitur

I.24.

I.25. Prodotti ċċertifikati għal:

Riproduzzjoni artifiċjali

I.26. Għat-transitu mill-UE lejn pajjiż terz

Pajjiż terz Kodiċi ISO

I.27. Għall-importazzjoni jew għad-dħul fl-UE

I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti

Speċi (Isem xjentifiku)

Identità tad-donatur

Data tal-ġbir

Kwantità

PAJJIŻ:

Semen ekwin – Taqsima A

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, tal-pajjiż esportatur (2) b’dan

(isem il-pajjiż esportatur)

niċċertifika li:

II.1. Iċ-ċentru ta’ ġbir tas-semen (3), li fih inġabar, ġie pproċessat u maħżun għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni s-semen deskritt hawn fuq, huwa approvat u ssorveljat mill-awtorità kompetenti skont il-kundizzjonijiet tal-Kapitolu I(I)(1) u tal-Kapitolu I(II) (1) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE (4);

II.2. Waqt il-perjodu li beda 30 jum qabel id-data tal-ewwel ġabra tas-semen deskritt hawn fuq sad-data li ntbagħat is-semen frisk jew imkessaħ, jew sakemm skada l-perjodu tal-ħażna ta’ 30 jum fil-każ ta’ semen iffriżat, iċ-ċentru tal-ġbir tas-semen:

II.2.1. kien jinsab fil-pajjiż esportatur jew, fil-każ tar-reġjonalizzazzjoni skont l-Artikolu 13 tad-Direttiva 2009/156/KE (5), f’dik il-parti tat-territorju tal-pajjiż esportatur li kienet:

— mhux meqjusa infettata bil-marda Afrikana taż-żwiemel skont l-Artikolu 5(2)(a) u (b) tad-Direttiva 2009/156/KE,

— ħielsa mill-enċefalomijelite ekwina tal-Venezwela għal perjodu ta’ mill-anqas sentejn,

— ħielsa mill-glanders u mid-durina għal perjodu ta’ mill-inqas sitt xhur;

II.2.2. tissodisfa l-kundizzjonijiet għall-impriżi stabbiliti fl-Artikolu 4(5) tad-Direttiva 2009/156/KE u b’mod partikolari:

(1) jew [II.2.2.1. wara każ ta’ xi marda msemmija hawn taħt ma tbiċċrux jew inqatlu l-annimali kollha tal-ispeċi suxxettibbli għal dik il-marda li kienu fl-impriża, u l-impriża ilha ħielsa:

— minn kull tip ta’ enċefalomijelite ekwina għal perjodu ta’ mill-inqas sitt xhur, li jibda fil-jum li fih inqatlu l-ekwidi li kienu jbatu minn din il-marda,

— mill-anemija infettiva ekwina (AIE) mill-inqas għall-perjodu meħtieġ biex jinkiseb riżultat negattiv f’test ta’ immunodiffużjoni bil-ġell agar (test AGID jew Coggins) li twettaq fuq kampjuni li ttieħdu f’żewġ okkażjonijiet, minn kull annimal li kien fadal wara li nqatlu l-annimali infettati, b’intervall bejn it-teħid ta’ tliet xhur,

— mill-istomatite vexxikulari (SV) għal mill-inqas sitt xhur mill-aħħar każ irreġistrat,

— mir-rabja għal mill-inqas xahar mill-aħħar każ irreġistrat,

— mill-antraċe għal mill-inqas 15-il jum mill-aħħar każ irreġistrat,]

(1) inkella [II.2.2.1. wara li kien hemm każ ta’ marda msemmija hawn taħt, l-annimali kollha tal-ispeċijiet suxxettibbli għal dik il-marda li kienu jinsabu fl-impriża tbiċċru jew inqatlu u l-bini ġie ddiżinfettat, u l-impriża ilha ħielsa għal perjodu ta’ mill-inqas 30 jum minn kull tip ta’ enċefalomijelite ekwina, ta’ anemija infettiva ekwina, ta’ stomatite vexxikulari u ta’ rabja, jew fil-każ tal-antraċe, ilha ħielsa għal 15-il jum, mill-ġurnata li fiha, wara li nqerdu l-annimali, tlestiet b’mod sodisfaċenti d-diżinfezzjoni tal-bini;]

II.2.3. kien fiha biss ekwidi li kienu ħielsa minn kull sinjal kliniku ta’ arterite virali ekwina u ta’ metrite ekwina kontaġġuża,

II.3. Qabel ma daħlu fiċ-ċentru tal-ġbir tas-semen, iż-żwiemel tal-għalla donaturi u l-ekwidi l-oħrajn kollha li kienu fiċ-ċentru:

Parti II: Ċertifikazzjoni

PAJJIŻ:

Semen ekwin – Taqsima A

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

II.3.1. kienu residenti kontinwament għal tliet xhur (jew minn meta daħlu jekk kienu ġew importati direttament minn Stat Membru tal-Unjoni waqt il-perjodu ta’ tliet xhur) fil-pajjiż esportatur jew, fil-każ tar-reġjonalizzazzjoni skont l-Artikolu 13 tad-Direttiva 2009/156/KE, f’dik il-parti mit-territorju tal-pajjiż esportatur li matul dan il-perjodu kien:

— mhux meqjus infettat bil-marda Afrikana taż-żwiemel skont l-Artikolu 5(2)(a) u (b) tad-Direttiva 2009/156/KE,

— ħieles mill-enċefalomijelite ekwina tal-Venezwela għal perjodu ta’ mill-anqas sentejn,

— ħieles mill-glanders u mid-durina għal perjodu ta’ mill-inqas sitt xhur;

(1) jew [II.3.2. oriġinaw mill-pajjiż esportatur li kien ilu ħieles mill-istomatite vexxikulari (SV) għal mill-inqas sitt xhur fil-jum meta ddaħħlu fiċ-ċentru,]

(1) inkella [II.3.2. ġew issoġġettati għal test tan-newtralizzazzjoni tal-virus għall-istomatite vexxikulari (VS) li sar b’dilwizzjoni tas-serum ta’ 1 fi 32 u rritorna riżultat negattiv, jew għal test ELISA VS li rritorna riżultat negattiv, bi qbil mal-kapitolu rilevanti tal-Manwal tat-Testijiet Dijanjostiċi u l-Vaċċini għall-Annimali Terrestri tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali, fuq kampjun tad-demm li ttieħed (6) fl-aħħar 14-il jum qabel ma ddaħħlu fiċ-ċentru;]

II.3.3. oriġinaw minn azjendi li fil-jum tad-dħul fiċ-ċentru kienu jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-punt II.2.2.;

II.4. Is-semen deskritt hawn fuq inġabar minn żwiemel tal-għalla donaturi, li:

II.4.1. ma wrew ebda sinjal kliniku ta’ mard infettiv jew kontaġġuż fil-ħin tad-dħul fiċ-ċentru tal-ġbir tas-semen u fil-jum li nġabar is-semen;

II.4.2. inżammu għal perjodu ta’ mill-inqas 30 jum qabel il-ġbir tas-semen f’azjendi fejn l-ebda annimal ekwin ma wera xi sinjal kliniku ta’ arterite virali ekwina jew ta’ metrite ekwina kontaġġuża matul dak il-perjodu;

II.4.3. ma ntużawx għat-tgħammir naturali matul tal-inqas 30 jum qabel id-data tal-ewwel ġbir ta’ semen u bejn id-dati tal-ewwel kampjun imsemmi fil-punti II.4.5.1., II.4.5.2. u/jew II.4.5.3. u sa tmiem il-perjodu tal-ġbir;

II.4.4. għaddew mit-testijiet li ġejjin, li jissodisfaw mill-inqas ir-rekwiżiti tal-Kapitolu rilevanti tal-Manwal tat-Testijiet Dijanostiċi u l-Vaċċini għall-Annimali Terrestri tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali, li twettqu f’laboratorju magħruf mill-awtorità kompetenti u li t-testijiet imsemmijin minn hawn ’il quddiem huma inklużi fl-akkreditazzjoni tiegħu li hija ekwivalenti għal dak li hu previst fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 882/2004 (7), kif ġej:

(8) [II.4.4.1. għall-anemija infettiva ekwina, test tal-immunodiffużjoni bil-ġell agar (test AGID jew Coggins) li rritorna riżultat negattiv, jew assaġġ ta’ immunoassorbiment enzimatiku (ELISA) għall-anemija infettiva ekwina li rritorna riżultat negattiv;]

II.4.4.2. għall-arterite virali ekwina (EVA),

(1) jew [II.4.4.2.1. test tan-newtralizzazzjoni tas-serum b’soluzzjoni ta’ dilwizzjoni tas-serum ta’ wieħed f’kull erbgħa, li rritorna riżultat negattiv;]

(1) u/jew [II.4.4.2.2. test ta’ iżolament tal-virus, jew reazzjoni katina bil-polimerażi (PCR), jew PCR f’ħin reali li rritorna riżultat negattiv fuq alikwota tas-semen kollu taż-żiemel tal-għalla donatur;]

II.4.4.3. għall-metrite ekwina kontaġġuża, test għall-identifikazzjoni tal-aġent li twettaq fuq tliet kampjuni (tampuni) li ttieħdu miż-żiemel tal-għalla donatur, f’żewġ okkażjonijiet, b’intervall bejn it-teħid ta’ mhux anqas minn 7 ijiem, mill-inqas mill-għant tal-pene (il-prepuzju), mill-uretra u mill-fossa glandis;

PAJJIŻ:

Semen ekwin – Taqsima A

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

F’ebda każ ma ttieħdu aktar kmieni minn 7 ijiem il-kampjuni (trattament sistemiku) jew 21 jum (trattament lokali) wara t-trattament antimikrobiku taż-żiemel tal-għalla donatur u tqegħdu f’mezz tat-trasport bil-karbonju attivat, bħall-medium Amies, qabel ma ntbagħtu lejn il-laboratorju fejn ġew issoġġettati u taw riżultat negattiv għal test għal:

(1) jew [II.4.4.3.1. l-iżolament ta’ Taylorella equigenitalis wara l-koltivazzjoni taħt kundizzjonijiet mikroerofiliċi għal tal-inqas 7 ijiem, stabbiliti fl-ewwel 24 siegħa wara li ttieħdu l-kampjuni mill-annimal donatur, jew 48 siegħa li fihom il-kampjuni nżammu mkessħa matul it-trasportazzjoni;]

(1) u/jew [II.4.4.3.2. is-sejba tal-ġenoma ta’ Taylorella equigenitalis permezz ta’ reazzjoni katina bil-polimerażi jew permezz ta’ reazzjoni katina bil-polimerażi f’ħin reali, imwettaq fl-ewwel 48 siegħa wara li ttieħdu l-kampjuni mill-annimal donatur;]

II.4.5. ġew issoġġettati għal talanqas wieħed minn dawn il-programmi tat-testijiet imniżżlin rispettivament fil-punti 1.6(a), (b) u (c) tal-Kapitolu II tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE kif ġej, u f’kull każ taw ir-riżultati speċifikati fil-punt II.4.4.:

(9) [II.4.5.1. Iż-żiemel tal-għalla donatur inżamm residenti kontinwament fiċ-ċentru tal-ġbir tas-semen għal perjodu ta’ mill-inqas 30 jum qabel id-data tal-ewwel ġbir u matul il-perjodu ta’ ġbir tas-semen kif deskritt hawn fuq, u ebda ekwidi fiċ-ċentru tal-ġbir tas-semen ma ġew f’kuntatt dirett ma’ ekwidi bi stat ta’ saħħa inferjuri għal dak taż-żiemel tal-għalla donatur.

It-testijiet deskritti fil-punt II.4.4. saru fuq kampjuni li ttieħdu (6) miż-żiemel tal-għalla donatur għall-inqas darba fis-sena fil-bidu tal-istaġun tat-tgħammir jew qabel l-ewwel ġabra tas-semen maħsub għall-importazzjoni fl-Unjoni ta’ semen frisk, imkessaħ jew iffriżat, u mhux inqas minn 14-il jum wara d-data tal-bidu tal-perjodu ta’ residenza ta’ mill-inqas 30 jum qabel l-ewwel ġabra tas-semen.]

(9) [II.4.5.2. Iż-żiemel tal-għalla donatur kien residenti fiċ-ċentru tal-ġbir tas-semen għal perjodu ta’ mill-inqas 30 jum qabel id-data tal-ewwel ġbir u matul il-perjodu tal-ġbir tas-semen kif deskritt hawn fuq, iżda ħareġ miċ-ċentru tal-ġbir fuq ir-responsabbiltà tal-veterinarju taċ-ċentru għal perjodu kontinwu ta’ inqas minn 14-il jum, u/jew ekwidi oħra fiċ-ċentru tal-ġbir tas-semen ġew f’kuntatt dirett ma’ ekwidi bi stat ta’ saħħa inferjuri għal tagħhom.

It-testijiet deskritti fil-punt II.4.4. saru fuq kampjuni li ttieħdu (6) miż-żiemel tal-għalla donatur għall-inqas darba fis-sena fil-bidu tal-istaġun tat-tgħammir jew qabel l-ewwel ġabra tas-semen maħsub għall-importazzjoni fl-Unjoni ta’ semen frisk, imkessaħ jew iffriżat, u mhux inqas minn 14-il jum wara d-data tal-bidu tal-perjodu ta’ residenza ta’ mill-inqas 30 jum qabel l-ewwel ġabra tas-semen,

u waqt il-perjodu ta’ ġbir tas-semen maħsub għall-importazzjoni fl-Unjoni ta’ semen frisk, imkessaħ jew iffriżat, iż-żiemel tal-għalla donatur ġie ssuġġettat għat-testijiet deskritti fil-punt II.4.4., kif ġej:

(a) għall-anemija infettiva ekwina, wieħed mit-testijiet deskritti fil-punt II.4.4.1. twettaq l-aħħar fuq kampjun tad-demm li ttieħed (6) mhux aktar minn 90 jum qabel id-data tal-ġbir tas-semen kif deskritt hawn fuq;

(b) għall-arterite virali ekwina, wieħed mit-testijiet deskritti

(1) jew [fil-punt II.4.4.2. twettaq l-aħħar fuq kampjun li ttieħed (6) mhux aktar minn30 jum qabel id-data tal-ġbir tas-semen kif deskritt hawn fuq;]

(1) inkella [fil-punt II. 4.4.2.2 twettaq fuq alikwota tas-semen kollu taż-żiemel tal-għalla donatur li ttieħdet (6) mhux aktar minn sitt xhur qabel id-data tal-ġbir tas-semen kif deskritt hawn fuq; u kampjun tad-demm li ttieħed (6) miż-żiemel tal-għalla donatur waqt il-perjodu ta’ sitt xhur irreaġixxa b’riżultat pożittiv f’test tan-newtralizzazzjoni tas-serum għall-arterite virali ekwina f’dilwizzjoni tas-serum ta’ aktar minn wieħed f’erbgħa;]

PAJJIŻ:

Semen ekwin – Taqsima A

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

(c) għall-metrite ekwina kontaġġuża, it-test deskritt fil-punt II.4.4.3. twettaq l-aħħar fuq tliet kampjuni (tampuni) li ttieħdu (6) mhux aktar minn 60 jum qabel id-data tal-ġbir tas-semen deskritt hawn fuq

(1) jew [f’żewġ okkażjonijiet;]

(1) inkella [darba u ġew issoġġettati għal reazzjoni katina bil-polimerażi jew għal reazzjoni katina bil-polimerażi f’ħin reali.]]

(9) [II.4.5.3. Iż-żiemel tal-għalla donatur ma jissodisfax il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punti 1.6(a) u (b) tal-Kapitolu II tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE, u s-semen jinġabar għall-importazzjoni fl-Unjoni ta’ semen iffriżat.

It-testijiet deskritti fil-punti II.4.4.1, II.4.4.2. u II.4.4.3 saru fuq kampjuni li ttieħdu (6) miż-żiemel tal-għalla donatur mill-inqas darba fis-sena, fil-bidu tal-istaġun tat-tgħammir,

u t-testijiet deskritti fil-punti II.4.4.1 u II.4.4.3. saru fuq kampjuni li ttieħdu miż-żiemel tal-għalla donatur (6) waqt il-perjodu ta’ ħażna tas-semen ta’ perjodu minimu ta’ 30 jum mid-data tal-ġbir tas-semen u qabel ma jitneħħa s-semen miċ-ċentru tal-ġbir tas-semen, mhux inqas minn 14-il jum u mhux aktar minn 90 jum wara l-ġbir tas-semen kif deskritt hawn fuq,

u (1) jew [it-testijiet għall-arterite virali ekwina deskritti fil-punt II.4.4.2. saru fuq kampjuni li ttieħdu (6) waqt il-perjodu tal-ħażna tas-semen li hu twil għall-minimu ta’30 jum mid-data tal-ġbir tas-semen, u qabel ma jitneħħa miċ-ċentru tal-ġbir tas-semen jew jintuża, mhux inqas minn 14-il jum u mhux aktar minn 90 jum wara l-ġbir tas-semen kif deskritt hawn fuq.]

(1) inkella [iż-żiemel tal-għalla donatur seropożittiv għall-arterite virali ekwina ġie kkonfermat bħala non-shedder (mhux xerriedi) minn test ta’ iżolament virali, minn reazzjoni katina bil-polimerażi jew minn reazzjoni katina bil-polimerażi f’ħin reali li twettaq fuq kampjuni ta’ alikwota tas-semen kollu taż-żiemel tal-għalla donatur li ttieħdu (6) darbtejn fis-sena b’intervall ta’ għall-inqas erba’ xhur bejniethom u rritornaw riżultat negattiv, u ż-żiemel tal-għalla donatur irreaġixxa b’riżultat pożittiv f’dilwizzjoni ta’ serum ta’ mill-inqas wieħed minn kull erbgħa f’test ta’ seronewtralizzazzjoni għall-arterite virali ekwina.]

II.4.6. għadda mill-ittestjar previst fil-punti II.3.2. (1) u II.4.5. fuq kampjuni li ttieħdu fid-dati li ġejjin:

Identifikazzjoni tas-semen

Programm tat-testijiet

Data tal-bidu (6)

Data tat-teħid tal-kampjuni għat-testijiet tas-saħħa (6)

Residenza tad-donatur

Ġbir tas-semen

VS (1) II.3.2 (Stomatite Vexxikulari)

EIA II.4.4.1. (Anemija Infettiva taż-Żwiemel)

EVA II. 4.4.2. (Arterite Virali Ekwina)

CEM (Metrite Ekwina Kontaġġuża) II.4.4.3.

Kampjun tad-demm

Kampjun tas-semen

1. kampjun

2. kampjun

PAJJIŻ:

Semen ekwin – Taqsima A

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

(1) jew [II.5. Ma nżidux antibijotiċi mas-semen;]

(1) inkella [II.5. L-antibijotiku jew it-taħlita ta’ antibijotiċi li ġejjin inżiedu biex ipproduċew konċentrazzjoni fis-semen finali dilwit ta’ mhux anqas minn (10):

;]

II.6. Is-semen deskritt hawn fuq:

II.6.1. inġabar, ġie pproċessat, inħażen u ġie ttrasportat f’kundizzjonijiet li jaqblu mar-rekwiżiti tal-Kapitoli II(I)(1) u III(I) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;

II.6.2. intbagħat lejn il-post tat-tagħbija f’kontenitur issiġillat skont il-punt 1.4 tal-Kapitolu III(I) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE u bin-numru indikat fil-Kaxxa I.23.

Noti

Parti I:

Kaxxa I.11.: Il-post ta’ oriġini għandu jikkorrispondi maċ-ċentru tal-ġbir tas-semen tal-post tal-oriġini tas-semen.

Kaxxa I.22.: L-għadd ta’ pakketti għandu jkun bħall-għadd tal-kontenituri.

Kaxxa I.23.: Għandhom jiġu indikati l-identifikazzjoni tal-kontenitur u n-numru tas-siġill.

Kaxxa I.28.: L-identità tad-donatur għandha taqbel mal-identifikazzjoni uffiċjali tal-annimal.

Id-data tal-ġbir għandha tiġi indikata fil-format li ġej: jj/xx/ssss.

Parti II:

Gwida dwar kif timtela t-tabella fil-punt II.4.6.

Abbrevjazzjonijiet:

VS L-ittestjar għall-istomatite vexxikulari jekk ikun meħtieġ skont il-punt II.3.2

EIA-1 L-ewwel okkażjoni ta’ ttestjar għall-anemija infettiva ekwina

EIA-2 It-tieni okkażjoni ta’ ttestjar għall-anemija infettiva ekwina

EVA-B1 L-ewwel okkażjoni ta’ ttestjar għall-arterite virali ekwina fuq kampjun tad-demm

EVA-B2 It-tieni okkażjoni ta’ ttestjar għall-arterite virali ekwina fuq kampjun tad-demm

EVA-S1 L-ewwel okkażjoni ta’ ttestjar għall-arterite virali ekwina fuq kampjun tas-semen

EVA-S2 It-tieni okkażjoni ta’ ttestjar għall-arterite virali ekwina fuq kampjun tas-semen

CEM-11 L-ewwel okkażjoni ta’ ttestjar għall-metrite ekwina kontaġġuża fuq l-ewwel kampjun

CEM-12 L-ewwel okkażjoni ta’ ttestjar għall-metrite ekwina kontaġġuża fuq it-tieni kampjun li ttieħed 7 ijiem waras-CEM-11

CEM-21 It-tieni okkażjoni ta’ ttestjar għall-metrite ekwina kontaġġuża fuq l-ewwel kampjun

CEM-22 It-tieni okkażjoni ta’ ttestjar għall-metrite ekwina kontaġġuża fuq it-tieni kampjun li ttieħed 7 ijiem waras-CEM-21