32018D1283

EUR-Lex

Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
Deċiżjoni implimentattiva - 2018/1283 - EN - EUR-Lex

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document 32018D1283

Help

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1283 ta' 24 ta' Awwissu 2018 li tistabbilixxi regoli dwar il-format u l-iskedi ta' żmien għall-preżentazzjoni ta' rapporti annwali dwar il-ġbir tad-data fis-setturi tas-sajd u tal-akkwakultura (notifikata bid-dokument C(2018) 5270)

C/2018/5270

ĠU L 242, 26.9.2018, p. 1–90 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 01/02/2022; Imħassar b' 32022D0039

ELI: http://data.europa.eu/eli/dec_impl/2018/1283/oj

HTML

PDF

Official Journal

26.9.2018

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 242/1

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/1283

ta' 24 ta' Awwissu 2018

li tistabbilixxi regoli dwar il-format u l-iskedi ta' żmien għall-preżentazzjoni ta' rapporti annwali dwar il-ġbir tad-data fis-setturi tas-sajd u tal-akkwakultura

(notifikata bid-dokument C(2018) 5270)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2017/1004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Mejju 2017 dwar l-istabbiliment ta' qafas tal-Unjoni għall-ġbir, il-ġestjoni u l-użu ta' data fis-settur tas-sajd u appoġġ għall-parir xjentifiku fir-rigward tal-Politika Komuni tas-Sajd u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 199/2008 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 11(1) tiegħu,

Billi:

(1)	L-Istati Membri għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni rapporti annwali dwar l-implimentazzjoni tal-pjanijiet ta' ħidma nazzjonali tagħhom għall-ġbir tad-data fis-setturi tas-sajd u l-akkwakultura.

(2)	Skont l-Artikolu 11(1) tar-Regolament (UE) 2017/1004, il-Kummissjoni tista' tadotta l-atti ta' implimentazzjoni li jistabbilixxu regoli dwar il-proċeduri, il-format u l-iskedi ta' żmien għas-sottomissjoni u l-approvazzjoni ta' dawk ir-rapporti.

(3)	Għal dak il-għan, il-Kummissjoni kkonsultat lill-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (STECF) (2) u r-rappreżentanti tal-Istati Membri fi gruppi ta' esperti apposta.

(4)	Il-korrispondenti nazzjonali għall-ġbir tad-data ddiskutew abbozz ta' format u skedi ta' żmien għar-rapporti annwali dwar il-ġbir tad-data fil-laqgħa tagħhom tal-21 ta' Frar 2018.

(5)

Il-format tar-rapporti annwali ġie stabbilit minn qabel bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 199/2008 (3), li issa tħassar u nbidel mir-Regolament (UE) 2017/1004. Dak il-format, li kien ibbażat fuq l-evalwazzjoni tal-iSTECF (4), jenħtieġ li jiġi aġġornat u allinjat mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2017/1004. F'dak il-kuntest, huwa xieraq li jitqiesu r-rekwiżiti tad-data l-aktar reċenti tal-2017-2019 stipulati fil-programm pluriennali tal-Unjoni dwar il-ġbir, il-ġestjoni u l-użu tad-data fis-setturi tas-sajd u l-akkwakultura (5).

(6)

Ir-Regolament (UE) 2017/1004 ma jispeċifikax data ta' skadenza għas-sottomissjoni tar-rapporti annwali. Sabiex tippermetti l-iżvelar f'waqtu tal-eżiti tal-pjanijiet ta' ħidma nazzjonali għall-ġbir tad-data u l-forniment f'waqtu tad-data lill-utenti aħħarin, din l-iskadenza issa għandha tiġi stabbilita bħala l-31 ta' Mejju ta' kull sena. Sabiex tiġi żgurata l-konformità ma' din l-iskadenza fis-sena 2018, il-mudell previst minn din id-Deċiżjoni tpoġġa għad-dispożizzjoni tal-Istati Membri fl-4 ta' April 2018 u l-Istati Membri qablu li jissottomettu r-rapporti tagħhom fl-2018 sal-31 ta' Mejju.

(7)	Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni jikkonformaw mal-opinjoni tal-Kumitat għas-Sajd u l-Akkwakultura.

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Kontenut tar-rapporti annwali

1. Ir-rapporti annwali dwar l-implimentazzjoni tal-pjanijiet ta' ħidma nazzjonali għall-ġbir tad-data għas-sena 2017 u s-snin sussegwenti fis-setturi tas-sajd u l-akkwakultura, kif imsemmi fl-Artikolu 11(1) tar-Regolament (UE) 2017/1004, għandhom jiġu sottomessi skont il-format stipulat fl-Anness I ta' din id-Deċiżjoni.

2. Ir-rapport annwali għandu jkun imsejjes fuq it-Tabelli u l-Kaxxi Testwali tal-pjanijiet ta' ħidma nazzjonali dwar il-ġbir tad-data adottati li tfasslu skont il-format stabbilit mid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1701 (6) u għandu jinkludi l-informazzjoni addizzjonali meħtieġa għar-rappurtar annwali skont din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Korrelazzjoni mal-programm pluriennali tal-Unjoni

Il-korrelazzjoni bejn it-tabelli u l-programm pluriennali tal-Unjoni stabbilit skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) 2017/1004 (“il-programm pluriennali tal-Unjoni”), it-tabelli u t-test tal-pjan ta' ħidma u t-tabelli u t-test tar-rapport annwali hija stabbilita fl-Anness II ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 3

Kompilazzjoni tar-rapport annwali

1. Sabiex jiġi kkompilat ir-rapport annwali, l-Istati Membri għandhom qabelxejn jittrasferixxu l-informazzjoni dwar il-programmar tal-ġbir tad-data mill-pjanijiet ta' ħidma adottati lejn it-Tabella u l-Kaxxa Testwali korrispondenti tar-rapport annwali kif jistipula l-Anness I. Minn hemm 'il quddiem, għandhom jimlew il-kolonni addizzjonali, li huma enfasizzati bil-griż f'dak l-Anness, li jirreferu biss għar-rappurtar.

2. Meta jħejju r-rapport annwali, l-Istati Membri ma għandhom jeditjaw ebda valur fit-Tabella jew fil-Kaxxi Testwali li joriġinaw mill-pjanijiet ta' ħidma aċċettati tagħhom, bl-eċċezzjoni ta':

(a)

It-Tabelli 1H, 2 A, 3 A, 3B, li għalihom l-informazzjoni addizzjonali li ġejja għandha tiġi pprovduta b'konformità mal-Anness I ta' din id-Deċiżjoni:

(1)

Sabiex jiġi determinat l-impatt tal-attivitajiet tas-sajd fuq ir-riżorsi bijoloġiċi tal-baħar u fuq l-ekosistemi tal-baħar, skont il-punt 3(c) tal-Kapitolu III tal-programm pluriennali tal-Unjoni, l-Istati Membri għandhom iżidu ringiela dwar il-ġbir tad-data dwar il-kontenuti tal-istonku fit-Tabella 1H;

(2)	Sabiex jiġu speċifikati l-varjabbli tal-attività tas-sajd, skont il-punt 4 tal-Kapitolu III u t-Tabella 4 tal-programm pluriennali tal-Unjoni, l-Istati Membri għandhom jimlew żewġ kolonni ġodda fit-Tabella 2 A;

(3)	Sabiex jiġi rrapportat ir-ragruppament ta' varjabbli ekonomiċi għall-flotta, skont il-punt 5 tal-Kapitolu III tal-programm pluriennali tal-Unjoni, l-Istati Membri għandhom jimlew kolonna ġdida fit-Tabella 3 A;

(4)	Sabiex jiġi speċifikat it-tip ta' limitu sa fejn ma tinġabarx data dwar l-akkwakultura, skont il-punt 5 tal-Kapitolu V tal-programm pluriennali tal-Unjoni, l-Istati Membri għandhom jimlew kolonna ġdida fit-Tabella 3B.

(b)	It-tabelli 5 A, 5B u 7B, li fihom l-Istati Membri għandhom jirriflettu fir-rapporti annwali fejn l-informazzjoni fit-tabelli relevanti tal-pjanijiet ta' ħidma nazzjonali tjiebet jew inbidlet.

(c)

Ir-rappurtar fuq il-varjabbli li ġejjin, li dwarhom l-Istati Membri għandhom jagħtu informazzjoni addizzjonali fir-rigward ta':

(1)	l-impatt tas-sajd fuq il-ħabitats tal-baħar, skont il-punt 3(b) tal-Kapitolu III tal-programm pluriennali tal-Unjoni, billi jagħtu l-informazzjoni dwar il-livell ta' attività tas-sajd miġbura mill-VMS/id-data tal-ġurnal ta' abbord jew sorsi oħra, fit-Tabella 2 A;

(2)	l-intensità tal-kampjunar għall-varjabbli bijoloġiċi, skont il-punt 2(a)(i), (ii) u (iii) tal-Kapitolu III tal-programm pluriennali tal-Unjoni, fil-Kaxxa Testwali 1C;

(3)	is-sajd ta' rikreazzjoni, skont il-punt 2(a)(iv) tal-Kapitolu III tal-programm pluriennali tal-Unjoni, fil-Kaxxa Testwali 1D;

(4)	il-qbid sekondarju inċidentali ta' tjur, mammali, rettili u ħut, skont il-punt 3(a) tal-Kapitolu III tal-programm pluriennali tal-Unjoni, fil-Kaxxa Testwali 1F;

(5)	il-qafas ta' assigurazzjoni tal-kwalità għad-data bijoloġika, skont l-Artikolu 5, il-paragrafu 2(a), tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1701, fil-Kaxxa Testwali 5 A;

(6)	il-qafas ta' assigurazzjoni tal-kwalità għad-data soċjoekonomika, skont l-Artikolu 5, il-paragrafu 2(b), tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1701, fil-Kaxxa Testwali 5B;

3. L-ebda informazzjoni addizzjonali ma għandha tkun meħtieġa fil-kompilazzjoni tar-rapport annwali b'rabta mat-Tabelli li ġejjin tal-pjanijiet ta' ħidma nazzjonali:

(a)	It-Tabella 1B, dwar l-ippjanar tal-kampjunar għall-varjabbli bijoloġiċi,

(b)	It-Tabella 4B, dwar id-deskrizzjoni tal-qafas tal-kampjunar għad-data bijoloġika, u

(c)	it-Tabella 4D, dwar il-postijiet tal-ħatt l-art.

Artikolu 4

L-iskadenza għas-sottomissjoni tar-rapporti annwali

L-Istati Membri għandhom jippreżentaw lill-Kummissjoni, sal-31 ta' Mejju ta' kull sena, rapporti annwali dwar l-implimentazzjoni tal-pjanijiet ta' ħidma għall-ġbir tad-data għas-sena ta' qabel.

Artikolu 5

Destinatarji

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, l-24 ta' Awwissu 2018.

Għall-Kummissjoni

Karmenu VELLA

Membru tal-Kummissjoni

(1) ĠU L 157, 20.6.2017, p. 1.

(2) Compilation of the new DCF annual report template, STECF Report 17-17 (Ottubru 2017), JRC 109375, ISBN 978-92-79-67489-1.

(3) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 199/2008 tal-25 ta' Frar 2008 dwar l-istabbiliment ta' qafas Komunitarju għall-ġbir, il-ġestjoni u l-użu ta' data fis-settur tas-sajd u appoġġ għall-parir xjentifiku fir-rigward tal-Politika Komuni dwar is-Sajd (ĠU L 60, 5.3.2008, p. 1).

(4) Evaluation of proposals to revise DCF national programmes for 2016, STECF Report 16-01 (Jannar 2016), JRC 100350, ISBN 978-92-79-56778-0, p. 22.

(5) Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1251 tat-12 ta' Lulju 2016 li tadotta programm pluriennali tal-Unjoni għall-ġbir, għall-ġestjoni u għall-użu ta' data fis-setturi tas-sajd u tal-akkwakultura għall-perjodu 2017-2019 (ĠU L 207, 1.8.2016, p. 113).

(6) Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1701 tad-19 ta' Awwissu 2016 li tistabbilixxi r-regoli dwar il-format għall-preżentazzjoni tal-pjanijiet ta' ħidma għall-ġbir tad-dejta fis-setturi tas-sajd u tal-akkwakultura (ĠU L 260, 27.9.2016, p. 153).

ANNESS I

KONTENUT

Taqsima 1:

Data Bijoloġika

Tabella 1A: Lista tal-istokkijiet meħtieġa

Tabella 1B: Ippjanar tal-kampjunar għall-varjabbli bijoloġiċi

Tabella 1C: Intensità tal-kampjunar għall-varjabbli bijoloġiċi

Kaxxa Testwali 1C: Intensità tal-kampjunar għall-varjabbli bijoloġiċi

Tabella 1D: Sajd rikreattiv

Kaxxa Testwali 1D: Sajd rikreattiv

Studju Pilota 1: Is-sehem relattiv tal-qabdiet tas-sajd rikreattiv meta mqabbla mas-sajd kummerċjali

Tabella 1E: Ġbir ta' data dwar speċi anadromi u katadromi fl-ilma ħelu

Kaxxa Testwali 1E: Ġbir ta' data dwar speċi anadromi u katadromi fl-ilma ħelu

Tabella 1F: Qabda aċċessorja inċidentali ta' għasafar, mammiferi, rettili u ħut

Kaxxa Testwali 1F: Qabda aċċessorja inċidentali ta' għasafar, mammiferi, rettili u ħut

Studju Pilota 2: Livell tas-sajd u l-impatt tal-attivitajiet tas-sajd fuq ir-riżorsi bijoloġiċi u l-ekosistema tal-baħar

Tabella 1G: Lista ta' stħarriġiet ta' riċerka fuq il-baħar

Kaxxa Testwali 1G: Lista ta' stħarriġiet ta' riċerka fuq il-baħar

Tabella 1H: Ġbir u disseminazzjoni ta' data mill-istħarriġ ta' riċerka

Taqsima 2:

Data dwar l-Attività tas-Sajd

Tabella 2A: Strateġija għall-ġbir ta' data dwar il-varjabbli tal-attività tas-sajd

Kaxxa Testwali 2 A: Strateġija għall-ġbir ta' data dwar il-varjabbli tal-attività tas-sajd

Taqsima 3:

Data Ekonomika u Soċjali

Tabella 3A: Segmenti tal-popolazzjoni għall-ġbir ta' data ekonomika u soċjali dwar il-flotta tas-sajd

Kaxxa Testwali 3 A: Segmenti tal-popolazzjoni għall-ġbir ta' data ekonomika u soċjali għas-sajd

Studju Pilota 3: Data dwar l-impjiegi skont il-livell edukattiv u n-nazzjonalità

Tabella 3 B: Segmenti tal-popolazzjoni għall-ġbir ta' data ekonomika u soċjali għall-akkwakultura

Kaxxa Testwali 3B Segmenti tal-popolazzjoni għall-ġbir ta' data ekonomika u soċjali għall-akkwakultura

Studju Pilota 4: Data ambjentali dwar l-akkwakultura

Tabella 3C: Segmenti tal-popolazzjoni għall-ġbir ta' data ekonomika u soċjali għall-industrija tal-ipproċessar

Kaxxa Testwali 3C: Segmenti tal-popolazzjoni għall-ġbir ta' data ekonomika u soċjali għall-industrija tal-ipproċessar

Taqsima 4:

Strateġija ta' kampjunar għad-data bijoloġika mis-sajd kummerċjali

Tabella 4A: Deskrizzjoni tal-pjan ta' kampjunar għad-data bijoloġika

Kaxxa Testwali 4 A: Deskrizzjoni tal-pjan ta' kampjunar għad-data bijoloġika

Tabella 4B: Deskrizzjoni tal-qafas ta' kampjunar għad-data bijoloġika

Tabella 4C: Data dwar is-sajd skont l-Istat Membru

Tabella 4D: Postijiet tal-ħatt

Taqsima 5:

Il-kwalità tad-data

Tabella 5A: Qafas ta' assigurazzjoni tal-kwalità għad-data bijoloġika

Kaxxa Testwali 5A: Qafas ta' assigurazzjoni tal-kwalità għad-data bijoloġika

Tabella 5B: Qafas ta' assigurazzjoni tal-kwalità għad-data soċjoekonomika

Kaxxa Testwali 5B Qafas ta' assigurazzjoni tal-kwalità għad-data soċjoekonomika

Taqsima 6:

Disponibbiltà tad-Data

Tabella 6A: Disponibbiltà tad-data

Taqsima 7:

Koordinazzjoni

Tabella 7A: Koordinazzjoni reġjonali u internazzjonali ppjanata

Tabella 7B: Segwitu tar-rakkomandazzjonijiet u l-ftehimiet

Tabella 7C: Ftehimiet bilaterali u multilaterali

TAQSIMA 1

DATA BIJOLOĠIKA

Tabella 1A

Lista tal-istokkijiet meħtieġa

WP years

2017-2019

AR year

Reference years

Species

Region

RFMO/RFO/IO

Area/Stock

Selected for sampling (Y/N)

Average landings in the reference years (tons)

EU TAC (if any) (%)

Share (%) in EU landings

Threshold (Y/N)

Comments

Changes in species landings

Kumment ġenerali: Din it-Tabella tissodisfa l-paragrafu 2 punt (a) (i)(ii)(iii) tal-Kapitolu III tal-programm pluriennali tal-Unjoni u l-Artikolu 2, l-Artikolu 3 u l-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1701. Din it-Tabella hija maħsuba sabiex tispeċifika d-data li għandha tinġabar taħt it-Tabelli 1(A), 1(B) u 1(C) tal-programm multiannwali tal-Unjoni. Uża din it-Tabella biex tagħti ħarsa ġenerali tal-ġbir ta' data fil-livell taż-żona/stokk tal-ispeċi. L-individwi kollha inklużi fil-kampjun għandhom jiġu identifikati fil-livell tal-ispeċi u jitteħdilhom kejl tat-tul, fejn ikun possibbli.
Kumment ġenerali: Din it-Tabella hija applikabbli għar-Rapport Annwali. Din it-Tabella għandha tipprovdi rekord ta' kwalunkwe tibdil sinifikanti tal-ħatt l-art fis-sena kampjunarja, meta mqabbel mal-medja fuq il-perjodu ta' referenza - jekk ikollu impatt fuq kwalunkwe kampjunar.
Isem tal-varjabbli	Gwida
Stat Membru	L-isem tal-Istat Membru għandu jingħata bħala kodiċi ISO 3166-1 alpha-3, pereżempju “DEU”.
Snin referenzjarji	L-Istat Membru għandu jirrapporta s-sena/snin li għaliha/għalihom attwalment tirreferi d-data. L-Istat Membru għandu jagħżel l-aktar 3 snin riċenti b'data disponibbli. Agħti s-sena/snin referenzjarji bħala “2013-2015”.
Speċi	L-Istat Membru għandu jirrapporta (bil-Latin) l-isem tal-ispeċijiet/stokkijiet li għalihom ikun meħtieġ kampjunar tal-varjabbli bijoloġiċi skont it-Tabelli 1(A), 1(B) u 1(C) tal-programm multiannwali tal-Unjoni, għaż-żoni kollha fejn tkun qiegħda topera l-flotta tas-sajd tal-Istat Membru.
Reġjun	L-Istat Membru għandu jirreferi għall-konvenzjoni tal-ismijiet użata fit-Tabella 5(C) tal-programm multiannwali tal-Unjoni (livell II). Jekk l-informazzjoni tirreferi għar-reġjuni kollha, daħħal “ir-reġjuni kollha”.
RFMO/RFO/IO	L-Istat Membru għandu jdaħħal l-akronimu tal-Organizzazzjoni Reġjonali tal-Ġestjoni tas-Sajd (RFMO), l-Organizzazzjoni Reġjonali tas-Sajd (RFO) jew l-Organizzazzjonijiet Internazzjonali (IO) kompetenti sabiex jipprovdu ġestjoni/parir dwar l-ispeċi/stokk. pereżempju RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO pereżempju RFO: CECAF pereżempju IO: ICES Jekk ma tkun applikabbli l-ebda RFMO, RFO jew IO, tintuża “NA” (mhux applikabbli)
Żona/Stokk	L-Istat Membru għandu jindika ż-żona tal-ispeċi/stokk imsemmija, skont it-Tabelli 1(A), 1(B) u 1(C) tal-programm pluriennali tal-Unjoni (pereżempju GSA 16; Iż-żoni tal-ICES I, II; Iż-żoni tal-ICES IIIa, IV, VIId, eċċ).
Magħżula għall-kampjunar (L/I)	L-Istat Membru għandu jindika permezz ta' “I” (iva) jew “L” (le) jekk l-ispeċi/stokk ikunux intgħażlu għall-kampjunar. Indika “I” (iva) jekk l-ispeċi/stokk ikunu ntgħażlu għall-kampjunar għal mill-anqas varjabbli wieħed tat-Tabella 1B ta' dan l-Anness.
Ħatt medju fis-snin ta' referenza (tunnellati)	Il-ħatt medju għal kull speċi u stokk matul l-aktar perjodu referenzjarju riċenti ta' tliet (3) snin. Meta jkun qiegħed idaħħal id-data dwar il-ħatt, l-Istat Membru għandu jikkunsidra l-konvenzjonijiet li ġejjin: Jekk l-ispeċi ma tinħattx, f'dak il-każ daħħal “Xejn”. Jekk il-ħatt l-art medju jkun ta' anqas minn 200 t, iddaħħalx iċ-ċifra tal-ħatt medju, iżda minflok daħħal “< 200”. Jekk il-ħatt l-art medju jaqbeż il-200 t, daħħal iċ-ċifra tal-ħatt medju għall-aktar perjodu referenzjarju riċenti ta' tliet (3) snin. Iċ-ċifri tal-ħatt medju jistgħu jingħataw għad-dritt sal-eqreb 5 jew 10 t.
TAC tal-UE (jekk hemm) (%)	Tapplika biss għal stokkijiet li jkunu soġġetti għal Regolamenti dwar it-TAC u l-kwoti. F'din il-kolonna l-Istat Membru għandu: — niżżel “Xejn”, jekk l-Istat Membru ma jkollu l-ebda sehem fit-TAC tal-UE għall-istokk ikkonċernat — niżżel is-sehem eżatt jekk l-Istat Membru jkollu sehem fit-TAC tal-UE għall-istokk ikkonċernat.
Sehem (%) fil-qabdiet li jinħattu l-art tal-UE	Japplika għal (i) l-istokkijiet kollha fil-Mediterran; u (ii) l-istokkijiet kollha barra l-Mediterran li għalihom ikunu għadhom ma ġew definiti ebda TACs. F'din il-kolonna l-Istat Membru għandu: — niżżel “Xejn”, jekk l-Istat Membru ma jkollu l-ebda ħatt l-art tal-istokk ikkonċernat, — niżżel is-sehem eżatt, jekk l-Istat Membru jkollu ħatt l-art tal-istokk ikkonċernat, f'każ li l-Istat Membru jkun irid jinvoka limitu.
Limitu (I/L)	L-Istat Membru għandu jindika permezz ta' “I” (iva) jew “L” (le) jekk, għall-ispeċi/stokk irrappurtati, japplikax limitu, skont il-Kapitolu V tal-programm multiannwali tal-Unjoni.
Kummenti	Kwalunkwe kumment ieħor.
Bidliet fi speċijiet għall-ħatt l-art	L-Istat Membru għandu b'mod mhux obbligatorju jiddeskrivi fil-qosor kwalunkwe bidla fil-ħatt l-art li kellha impatt fuq l-implimentazzjoni tal-Pjan ta' Ħidma, meta mqabbla ma' dawk li jidhru fil-Pjan ta' Ħidma.

Tabella 1B

Ippjanar tal-kampjunar għall-varjabbli bijoloġiċi

																	WP years							2017-2019
																	AR year
MS	Species	Region	RFMO/RFO/IO	Area/Stock	Frequency	Length			Age			Weight			Sex ratio			Sexual maturity			Fecundity			Comments
MS	Species	Region	RFMO/RFO/IO	Area/Stock	Frequency	2017	2018	2019	2017	2018	2019	2017	2018	2019	2017	2018	2019	2017	2018	2019	2017	2018	2019

Kumment ġenerali: Din it-Tabella tissodisfa l-paragrafu 2 punt (a) (i)(ii)(iii) tal-Kapitolu III tal-programm pluriennali tal-Unjoni u l-Artikolu 2, l-Artikolu 3 u l-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1701. Din it-Tabella hija maħsuba sabiex tispeċifika d-data li għandha tinġabar taħt it-Tabelli 1(A), 1(B) u 1(C) tal-programm multiannwali tal-Unjoni. Għall-ispeċijiet elenkati f'din it-Tabella, għandhom jinġabru il-parametri bijoloġiċi (tul, età, piż, proporzjon tas-sessi, maturità u fekondità). Għal kull parametru u sena, daħħal “X” jekk il-ġbir tad-data jkun sar jew ikun ippjanat. Din it-tabella għandha tippermetti li jiġi identifikat f'liema sena/snin se tinġabar id-data mill-Istat Membru.
Kumment ġenerali: Din it-Tabella mhix applikabbli għar-Rapport Annwali.
Isem tal-varjabbli	Gwida
Stat Membru	L-isem tal-Istat Membru għandu jingħata bħala kodiċi ISO 3166-1 alpha-3, pereżempju “DEU”.
Speċi	Uża l-isem bil-Latin. L-Istati Membri għandhom jirrapportaw l-ispeċijiet/stokkijiet li għalihom huwa obbligatorju l-kampjunar tal-varjabbli bijoloġiċi skont ir-rekwiżiti tat-Tabelli 1 A, 1B u 1C tal-[Programm Plueriennali tal-UE], għaż-żoni kollha fejn tkun qiegħda topera l-flotta tas-sajd tal-Istat Membru.
Reġjun	Ir-reġjun għandu jingħata skont it-tikkettar tar-reġjuni fit-Tabella 5C tal-[Programm Plueriennali tal-UE] (eż. “Baltiku”, “Baħar tat-Tramuntana u Arktiku tal-Lvant”, eċċ. Jekk rakkomandazzjoni tkun tapplika għar-reġjuni kollha, niżżel “reġjuni kollha”).
RFMO/RFO/IO	L-Istat Membru għandu jniżżel l-akronimu tal-Organizzazzjoni Reġjonali tal-Ġestjoni tas-Sajd (RFMO), l-Organizzazzjoni Reġjonali tas-Sajd (RFO) jew l-Organizzazzjonijiet Internazzjonali (IO) kompetenti sabiex jipprovdi ġestjoni/parir dwar l-ispeċi/stokk. eż. RFMO: ICCAT, GFCM… eż. RFM: NAFO,… eż. IO: ICES, … Jekk ma tkun applikabbli l-ebda RFMO, RFO jew IO, tintuża “NA” (jiġifieri mhux applikabbli)
Żona/Stokk	L-Istat Membru għandu jindika ż-żona tas-sajd tal-ispeċi/stokk imsemmija (pereżempju GSA 16; Iż-żoni tal-ICES I, II; Iż-żoni tal-ICES IIIa, IV, VIId; eċċ.).
Età	L-Istat Membru għandu jindika s-sena/snin li fihom jkunu se jittieħdu kampjuni tad-data dwar l-età.
Piż	L-Istat Membru għandu jindika s-sena/snin li fihom ikunu se jittieħdu kampjuni tad-data dwar il-piż.
Proporzjon tas-sessi	L-Istat Membru għandu jindika s-sena/snin li fihom ikunu se jittieħdu kampjuni ta' informazzjoni dwar il-proporzjon bejn is-sessi.
Maturità sesswali	L-Istat Membru għandu jindika s-sena/snin li fihom ikunu se jittieħdu kampjuni ta' informazzjoni dwar il-maturità sesswali.
Fekondità	L-Istat Membru għandu jindika s-sena/snin li fihom ikunu se jittieħdu kampjuni il-fekondità.
Kummenti	Kwalunkwe kumment ieħor.

Tabella 1C

Intensità tal-kampjunar għall-varjabbli bijoloġiċi

WP years

2017-2019

AR year

MS partcipating in sampling

Sampling year

Species

Region

RFMO/RFO/IO

Area/Stock

Variables

Data sources

Planned minimum no of individuals to be measured at the national level

Planned minimum no of individuals to be measured at the regional level

Comments

Achieved number of individuals measured at the national level

% of achievement (100*M/J)

Achieved number of samples

Sampling protocol

AR Comments

Kumment ġenerali: Din it-tabella tissodisfa l-paragrafu 2 punt (a) (i) (ii) (iii) tal-Kapitolu III, Kapitolu IV tal-programm pluriennali tal-Unjoni u l-Artikolu 2, l-Artikolu 4 paragrafu 1 u l-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1701. Din it-Tabella hija maħsuba sabiex tispeċifika d-data li għandha tinġabar taħt it-Tabelli 1(A), 1(B) u 1(C) tal-programm multiannwali tal-Unjoni. Spjega l-istrateġija ta' kampjunar ippjanata fir-rigward tal-varjabbli bijoloġiċi.
Kumment ġenerali: Din it-Tabella hija applikabbli għar-Rapport Annwali. Din it-Tabella jenħtieġ li tipprovdi informazzjoni dwar l-għadd ta' ħut imkejjel flimkien mal-għadd ta' kampjuni għal kull żona/stokk tal-ispeċi, il-parametri bijoloġiċi u l-iskema tal-kampjunar. Speċi ġodda, mhux inklużi fil-Pjan ta' Ħidma aċċettat, jistgħu jiġu miżjuda bħala ringieli addizzjonali fi tmiem it-Tabella.
Isem tal-varjabbli	Gwida
Stat Membru	L-isem tal-Istat Membru għandu jingħata bħala kodiċi ISO 3166-1 alpha-3, pereżempju “DEU”.
Stati Membri parteċipanti fil-kampjunar	Jekk l-attività li tagħha jittieħed kampjun tkun twettqet skont programm ikkoordinat b'mod reġjonali, għandhom jiġu elenkati l-Istati Membri kollha parteċipanti. Inkella, għandu jiġi elenkat l-Istat Membru responsabbli għall-kampjunar. Il-links għall-koordinazzjoni reġjonali u internazzjonali ppjanata jew għall-ftehimiet bilaterali jew multilaterali, fejn ikunu disponibbli, għandhom jiġu elenkati fil-“Kummenti”
Sena tal-kampjunar	L-Istat Membru għandu jispeċifika s-sena jew is-snin għall-objettivi ppjanati. Snin differenti għandhom jiġu indikati f'ringieli differenti tat-Tabella. Għandhom jiġu inklużi s-snin kollha kkonċernati.
Speċi	L-Istat Membru għandu jirrapporta (bil-Latin) l-isem tal-ispeċijiet/stokkijiet li għalihom ikun meħtieġ kampjunar tal-varjabbli bijoloġiċi skont it-Tabelli 1(A), 1(B) u 1(C), għaż-żoni kollha fejn tkun qiegħda topera l-flotta tas-sajd tal-Istat Membru.
Reġjun	L-Istat Membru għandu jirreferi għall-konvenzjoni tal-ismijiet użata fit-Tabella 5(C) tal-programm multiannwali tal-Unjoni (livell II). Jekk l-informazzjoni tirreferi għar-reġjuni kollha, daħħal “ir-reġjuni kollha”.
RFMO/RFO/IO	L-Istat Membru għandu jdaħħal l-akronimu tal-Organizzazzjoni Reġjonali tal-Ġestjoni tas-Sajd (RFMO), l-Organizzazzjoni Reġjonali tas-Sajd (RFO) jew l-Organizzazzjonijiet Internazzjonali (IO) kompetenti sabiex jipprovdu ġestjoni/parir dwar l-ispeċi/stokk. eż. RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO pereżempju RFO: CECAF pereżempju IO: ICES Jekk ma tkun applikabbli l-ebda RFMO, RFO jew IO, tintuża “NA” (jiġifieri mhux applikabbli)
Żona/Stokk	L-Istat Membru għandu jindika ż-żona tas-sajd tal-ispeċi/stokk imsemmija (pereżempju GSA 16; Iż-żoni tal-ICES I, II; Iż-żoni tal-ICES IIIa, IV, VIId, eċċ).
Varjabbli	L-Istat Membru għandu jirrapporta l-varjabbli tat-tul, l-età, il-piż, il-proporzjon tas-sessi, il-maturità sesswali u l-fekondità, kif mogħtija fit-Tabella 1B ta' dan l-Anness. Il-kombinazzjoni tal-speċi u l-varjabbli kif indikat fit-Tabella 1B ta' dan l-Anness għandha taqbel ma' din l-informazzjoni.
Sorsi tad-data	L-Istat Membru għandu jagħti deskrizzjoni permezz ta' kelma prinċipali tas-sorsi prinċipali tad-data (pereżempju Stħarriġ, kampjuni kummerċjali, kampjuni tas-suq, kampjuni tal-qbid skartat, eċċ.). L-Istat Membru għandu jirrapporta separatament il-kampjunar ippjanat għas-“sajd kummerċjali” u għall-“istħarriġ”.
Numru minimu ppjanat ta' individwi li għandhom jitkejlu fuq livell nazzjonali	L-Istat Membru għandu jiddikjara n-numru minimu totali ppjanat ta' ħut li għandu jitkejjel fuq livell nazzjonali. Uża l-“Kummenti” sabiex tiddefinixxi fil-qosor il-metodoloġija użata sabiex jinkisbu dawn il-valuri (pereżempju kampjunar preċedenti, simulazzjoni, eċċ.).
Numru minimu ppjanat ta' individwi li għandhom jitkejlu fuq livell reġjonali	L-Istat Membru għandu jiddikjara n-numru minimu ppjanat ta' ħut għall-kampjunar bħala parti minn skema kkoordinata b'mod reġjonali jekk tkun teżisti waħda jew, inkella, tintuża “NA” (mhux applikabbli). Uża l-“Kummenti” sabiex tiddefinixxi fil-qosor il-metodoloġija użata sabiex jinkisbu dawn il-valuri (pereżempju kampjunar preċedenti, simulazzjoni, eċċ.).
Kummenti	Kwalunkwe kumment ieħor.
Numru miksub ta' individwi mkejjel fil-livell nazzjonali	L-Istat Membru għandu jiddikjara n-numru totali ta' ħut mkejjel fil-livell nazzjonali.
% ta' kisbiet (100*M/J)	Mhi meħtieġa l-ebda azzjoni mill-Istat Membru. Mili awtomatiku biċ-ċifri miksuba vs ippjanati.
Numru miksub ta' kampjuni	L-Istat Membru għandu jiddikjara n-numru tal-kampjuni li minnhom ikun ġej in-numru ta' individwi.
Il-protokoll tal-kampjunar	L-Istat Membru għandu jiddeskrivi fil-qosor il-metodoloġija użata biex jikseb dawn il-valuri (eż. 10 ind/qabda, mass. ta' 50 ind/kaxxa (comm. Cat), 5 ind/cm/tliet xhur).
Kummenti fir-RA	Kummenti dettaljati dwar id-devjazzjonijiet (< 90 % and > 150 % minn dawk ippjanati) jenħtieġ li jiġu inklużi hawn. Iż-żieda ta' speċijiet, li għalihom il-kampjunar ma kienx ippjanat, jenħtieġ li tkun ġġustifikat b'mod ċar f'din il-kolonna.

Kaxxa Testwali 1C

Intensità tal-kampjunar għall-varjabbli bijoloġiċi

Kumment ġenerali: Din il-kaxxa tissodisfa l-paragrafu 2 punt (a) (i) (ii) (iii) tal-Kapitolu III, Kapitolu IV tal-programm pluriennali tal-Unjoni u l-Artikolu 2, l-Artikolu 4 paragrafu 1 u l-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1701. Din il-kaxxa hija applikabbli għar-Rapport Annwali.

L-Istat Membru jenħtieġ li jipprovdi skont ir-Reġjun/RFMO/RFO/IO:

Evidenza ta' assigurazzjoni tal-kwalità tad-data

L-evalwazzjoni tal-kwalità tista' titwettaq biss jekk l-informazzjoni li ġejja mit-Tabella 5A hija disponibbli. Jekk dan ma jkunx il-każ, Stat Membru għandu jipprovdi ħarsa ġenerali billi jagħti informazzjoni dwar il-metodoloġija użata biex tkun żgurata l-kwalità tad-data miġbura.

pereżempju:

Id-disinn u l-protokolli tal-kampjunar isegwu r-riżultati tal-gruppi tal-esperti dwar il-kampjunar.

L-użu ta' standard komuni ta' kriterji miftiehma ma' pajjiżi/gruppi oħrajn.

L-użu ta' pakketti jew għodod speċjali (eż. COST …) għall-kalkoli.

L-użu ta' protokoll tal-kampjunar għall-ħażna tad-data.

L-użu ta' protokoll tal-kampjunar għall-ipproċessar tad-data.

L-użu xieraq ta' tekniki statistiċi esplorattivi li jidentifikaw sitwazzjonijiet anormali u reġistri anomali.

Devjazzjonijiet mill-Pjan ta' Ħidma

L-Istati Membri jeħtieġ li jelenkaw id-devjazzjonijiet (jekk hemm) fil-ġbir ta' data miksuba meta mqabbla ma' dak li kien ippjanat fil-Pjan ta' Ħidma u jispjegaw ir-raġunijiet għad-devjazzjonijiet. Il-limiti għad-devjazzjoni jsegwu dawk stabbiliti fir-RA ta' qabel: < 90 % u > 150 %.

Spjega kwalunkwe devjazzjoni mill-elementi li ġejjin proposti:

—	l-intensità tal-kampjunar,

—	il-metodu magħżula għall-ġbir tad-data.

—	il-metodi użati għall-istima tal-parametri.

Ir-raġunijiet ġenerali għal devjazzjonijiet mill-Pjan ta' Ħidma f'termini ta' dak ippjanat vs. dak miksub jeħtieġ li jkunu miġbura fil-qosor f'din it-taqsima, filwaqt li kummenti ddettaljati dwar id-devjazzjonijiet fir-rigward tal-ispeċijiet/stokkijiet partikolari għandhom jiġu inklużi fil-kolonna tal-Kummenti tar-RA fit-Tabella 1C.

F'każ li Stat Membru jżid speċijiet ġodda li mhumiex inklużi fil-Pjan ta' Ħidma, dan għandu jiġi spjegat u ġġustifikat b'mod ċar.

Azzjonijiet biex jiġu evitati devjazzjonijiet.

Stat Membru jiddeskrivi l-azzjonijiet li jkunu se jiġu kkunsidrati jew li ttieħdu biex jiġu evitati devjazzjonijiet fil-futur u meta dawn l-azzjonijiet huma mistennija li jipproduċu effett. Jekk ma jkun hemm ebda devjazzjoni, allura din it-taqsima mhijiex applikabbli.

(mhux aktar minn 1 000 kelma għal kull Reġjun/RFMO/RFO/IO)

Tabella 1D

Sajd rikreattiv

WP years

2017-2019

AR year

Sampling year

Area/EMU

RFMO/RFO/IO

Species

Applicable (Species present in the MS?)

Reasons for not sampling

Threshold (Y/N)

Annual estimate of catch? (Y/N)

Annual percentage of released catch? (Y/N)

Collection of catch composition data? (Y/N)

Type of Survey

Comments

Unique Survey ID or Name of sampling scheme (Linked to Table 5A)

Is the survey part of a pilot study or part of an established programme?

Frequency

Is the sampling design documented? (Linked to Table 5A)

Are non-response and refusal recorded? (Linked to Table 5A)

Are the editing and imputation methods documented? (Linked to Table 5A)

Estimation of the yearly weight and numbers of catch (Y/N)

Estimation of the yearly percentage release (Y/N)

Collection of catch composition data (Y/N)

Evaluated by external experts/bodies (Y/N)

Conform with accepted standards Y/N

AR Comments

2017

North Sea and Eastern Arctic

ICES

Gadus morhua

National estimates of numbers of trips & onsite surveys of catch per unit effort

2017

North Sea and Eastern Arctic

ICES

Anguilla anguilla

National estimates of numbers of angler & angler diaries

2017

North Sea and Eastern Arctic

ICES

Sharks

National estimates of numbers of trips & onsite surveys of catch per unit effort

2017

Baltic Sea

ICES

Elasmobranchs

No catches

North Atlantic

ICES

North Atlantic

ICES

Mediterranean Sea and Black Sea

GFCM

Kumment ġenerali: Din it-Tabella tissodisfa l-paragrafu 2 punt (a) (iv) tal-Kapitolu III tal-programm pluriennali tal-Unjoni u l-Artikolu 2, l-Artikolu 3 u l-Artikolu, 4 paragrafu 1 tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1701. Din it-tabella hija maħsuba sabiex tispeċifika d-data li għandha tinġabar taħt it-Tabella 3 tal-programm pluriennali tal-Unjoni, li tinkludi wkoll qabdiet rikreattivi fil-baħar u fl-ilma ħelu għal speċi anadromi u katadromi.
Kumment ġenerali: Din it-Tabella hija applikabbli għar-Rapport Annwali. Din it-Tabella jeħtieġ li tipprovdi informazzjoni dwar skemi ta' kampjunar għas-sajd rikreattiv implimentati mill-Istati Membri.
Isem tal-varjabbli	Gwida
Stat Membru	L-Istat Membru għandu jingħata bħala kodiċi ISO 3166-1 alpha-3, pereżempju “DEU”
Sena tal-kampjunar	L-Istat Membru għandu jispeċifika s-sena għall-kampjunar ippjanat.
Żona/EMU	L-Istat Membru għandu jirreferi għall-konvenzjoni tal-ismijiet użata fit-Tabella 3 tal-programm multiannwali tal-Unjoni Fil-każ tas-sallur, għandha tiġi rrappurtata l-Unità ta' Ġestjoni tas-Sallur (EMU).
RFMO/RFO/IO	L-Istat Membru għandu jdaħħal l-akronimu tal-Organizzazzjoni Reġjonali tal-Ġestjoni tas-Sajd (RFMO), l-Organizzazzjoni Reġjonali tas-Sajd (RFO) jew l-Organizzazzjonijiet Internazzjonali (IO) kompetenti sabiex jipprovdu ġestjoni/parir dwar l-ispeċi/stokk. eż. RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO pereżempju RFO: CECAF pereżempju IO: ICES Jekk ma tkun applikabbli l-ebda RFMO, RFO jew IO, tintuża “NA” (jiġifieri mhux applikabbli)
Speċi	L-Istat Membru għandu jirrapporta (bil-Latin, fejn ikun possibbli) l-isem tal-ispeċi li għaliha jkun meħtieġ kampjunar tas-sajd rikreattiv skont it-Tabella 3 tal-programm multiannwali tal-Unjoni jew identifikat minn studji pilota u/jew minn ħtiġijiet ta' ġestjoni għas-sajd rikreattiv (skont ir-reġjun). Għandhom jiġu inklużi l-ispeċijiet kollha anki jekk l-ispeċi(jiet) ma tkunx/ikunux preżenti fl-Istat Membru.
Applikabbli (Speċi preżenti fl-Istat Membru?)	L-Istat Membru għandu jindika permezz ta' “I” (iva) jew “L” (le) jekk l-ispeċi tkunx preżenti fl-Istat Membru.
Raġunijiet għan-nuqqas ta' kampjunar	Jekk l-ispeċi tkun preżenti fl-Istat Membru, iżda ma tinġabarx, l-Istat Membru għandu jindika r-raġuni(jiet) (test liberu) għan-nuqqas ta' kampjunar ta' din l-ispeċi, b'referenzi speċifiċi fejn ikun xieraq (pereżempju speċi mhux preżenti fiż-żona, regolamenti/liġijiet fil-pajjiż, tissodisfa l-limitu mitlub, eċċ.).
Limitu (I/L)	L-Istat Membru għandu jindika permezz ta' “I” (iva) jew “L” (le) jekk, għall-ispeċi msemmija, japplikax limitu, skont il-Kapitolu V tal-programm multiannwali tal-Unjoni.
Stima totali tal-qabda? (I/L)	L-Istat Membru għandu jindika permezz ta' “I” (iva) jew “L” (le) jekk, għall-ispeċi msemmija, tkunx ippjanata stima annwali tal-qabda (piż u/jew numri).
Perċentwal annwali ta' qabda rilaxxata? (I/L)	L-Istat Membru għandu jindika permezz ta' “I” (iva) jew “L” (le) jekk, għall-ispeċi msemmija, ikunx ippjanat il-perċentwal annwali ta' qabda rilaxxata (rata ta' ħut rilaxxat).
Ġbir ta' data dwar il-kompożizzjoni tal-qabda? (I/L)	L-Istat Membru għandu jindika permezz ta' “I” (iva) jew “L” (le) jekk, għall-ispeċi msemmija, tkunx ippjanata l-kompożizzjoni tal-qabda (pereżempju l-istruttura tat-tul).
Tip ta' Stħarriġ	L-Istat Membru għandu jindika t-tipi ta' stħarriġ li se jitwettqu sabiex tinġabar data dwar is-sajd rikreattiv (pereżempju stħarriġ fuq il-post, stħarriġ bit-telefon, djarji tas-sajd, eċċ. jew kwalunkwe kombinazzjoni ta' dawn).
Kummenti	Kwalunkwe kumment ieħor.
ID tal-Istħarriġ uniku jew isem l-iskema ta' kampjunar (Marbuta mat-Tabella 5A)	L-Istat Membru għandu jagħti l-isem tal-iskema ta' kampjunar. Din tista' attwalment tiġi identifikata fil-parti tal-Pjan ta' Ħidma tat-Tabella 1D taħt il-kolonna bit-titlu “tip ta' stħarriġ”. L-Istat Membru għandu jivverifika li t-tipi kollha ta' stħarriġiet imsemmija fit-Tabella 1D, huma inklużi fit-Tabella 5A. Jekk dan ma jkunx il-każ, jekk jogħġbok irreferi għall-kaxxa testwali 1D tar-RA.
L-istħarriġ huwa parti minn studju pilota jew parti minn programm stabbilit?	L-Istat Membru għandu jgħid jekk din l-informazzjoni tkunx ġejja minn “Pilota” jew “Rutina”.
Frekwenza	L-Istat Membru għandu jindika l-frekwenza tal-istħarriġ: “Kull sena”, “Kull sentejn”, “Kull tliet snin” eċċ.
Il-mod kif jittieħdu l-kampjuni huwa dokumentat? (Marbuta mat-Tabella 5A)	Jekk l-isem tal-iskema tal-kampjunar (ara l-kolonna “Isem l-iskema tal-kampjunar”) huwa inkluż fit-Tabella 5A, l-Istat Membru għandu jindika b'“I” (iva). Jekk le, l-Istat Membru għandu jindika b'“L” (le) u jsegwi l-istruzzjonijiet fil-kaxxa testwali 1D “Tip tal-Istħarriġ” tar-RA.
In-nuqqas ta' tweġibiet u r-rifjuti huma rreġistrati? (Marbuta mat-Tabella 5A)	Jekk l-isem tal-iskema tal-kampjunar (ara l-kolonna “Isem l-iskema tal-kampjunar”) huwa inkluż fit-Tabella 5A, l-Istat Membru għandu jindika b'“I” (iva). Jekk le, l-Istat Membru għandu jindika b'“L” (le) u jsegwi l-istruzzjonijiet fil-kaxxa testwali 1D “Kwalità tad-Data” tar-RA.
Il-metodi tal-editjar u tal-imputazzjoni huma dokumentati? (Marbuta mat-Tabella 5A)	Jekk l-isem tal-iskema tal-kampjunar (ara l-kolonna “Isem l-iskema tal-kampjunar”) huwa inkluż fit-Tabella 5A, l-Istat Membru għandu jindika b'“I” (iva). Jekk le, l-Istat Membru għandu jindika b'“L” (le) u jsegwi l-istruzzjonijiet fil-kaxxa testwali 1D “Analiżi u Proċessar tad-Data” tar-RA.
L-istima annwali tal-piż u l-għadd ta' ħut maqbud (I/L)	L-Istat Membru għandu jindika permezz ta' “I” (iva) jew “L” (le) jekk, għall-ispeċi msemmija, ikunux stmati għas-sena kampjunarja n-numri u l-piż tal-qabda annwali (f'tunnellati).
L-istima annwali perċentwali ta' rilaxx (I/L)	L-Istat Membru għandu jindika permezz ta' “I” (iva) jew “L” (le) jekk, għall-ispeċi msemmija, tkunx stmata għas-sena kampjunarja l-istima annwali perċentwali ta' rilaxx.
Ġbir ta' data dwar il-kompożizzjoni tal-qabda (I/L)	L-Istat Membru għandu jindika permezz ta' “I” (iva) jew “L” (le) jekk, għall-ispeċi msemmija, tkunx stmata għas-sena kampjunarja d-data dwar il-kompożizzjoni tal-qabda.
Evalwazzjoni minn esperti/korpi esterni (I/L)	L-Istat Membru għandu jindika permezz ta' “I” (iva) jew “L” (le) jekk l-istħarriġ ikunx ġie evalwat minn esperti/korpi esterni. Jekk it-tweġiba tkun I (iva), identifika l-evalwatur (eż. WGRFS) fil-kolonna tal-Kummenti tar-RA.
Konformità ma' standards aċċettati (I/L)	Indika permezz ta' I (iva) jew L (le) jekk l-istħarriġ evalwat minn esperti/korpi esterni, isegwix standards aċċettati.
Kummenti fir-RA	Kwalunkwe kumment ieħor.

Kaxxa Testwali 1D

Sajd rikreattiv

Kumment ġenerali: Din il-kaxxa tissodisfa l-paragrafu 2 punt (a) (iv) tal-Kapitolu III tal-programm pluriennali tal-Unjoni u l-Artikolu 2, l-Artikolu 3 u l-Artikolu 4, paragrafu 1 tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1701. Din il-kaxxa hija applikabbli għar-Rapport Annwali. Din il-kaxxa hija maħsuba biex tipprovdi informazzjoni dwar it-tfassil, l-implimentazzjoni u l-analiżi tal-komponenti kollha tal-iskemi ta' kampjunar/stħarriġiet li huma elenkati fit-Tabella 1D.

Deskrizzjoni tal-popolazzjoni fil-mira

Il-popolazzjoni fil-mira u l-aċċessibbiltà tal-elementi ta' din il-popolazzjoni fil-mira, jeħtieġ li jiġu definiti u deskritti f'din it-taqsima. Fil-każ tas-Sajd Rikreattiv, il-popolazzjoni fil-mira tista' tkun il-popolazzjoni kollha tas-sajjieda sportivi residenti, id-dgħajjes chartered, eċċ. Dan jippermetti li jiġi evalwat jekk is-setturi kollha li jikkontribwixxu għall-qabda totali humiex inklużi fl-istħarriġ.

Tip ta' Stħarriġ

Fit-Tabella 1D, il-metodoloġija jew tip ta' stħarriġ użati jridu jiġu inklużi, iżda kwalunkwe informazzjoni dwar id-disinn titħalla barra.

It-Tabella 5A fil-Pjan ta' Ħidma tippermetti li jiġi identifikat jekk id-disinn tal-kampjunar hux dokumentat u fejn dan jista' jinstab. L-istħarriġiet huma identifikati b'mod korrett fit-tabella 5A u l-informazzjoni dwar il-kampjunar hija mogħtija taħt din it-tabella?

Jekk it-tweġiba hija Le: l-informazzjoni dwar id-disinn jeħtieġ li tiġi inkluża f'din it-taqsima tar-Rapport Annwali (eż.: stratifikazzjoni, selezzjoni tal-PSU, jekk hemmx bażi ta' probabbiltà ta' kampjunar, eċċ.).

Il-kwalità tad-data

Informazzjoni dwar in-nuqqas ta' tweġibiet u r-rifjuti tinsab fil-Pjan ta' Ħidma, Tabella 5A. In-nuqqas ta' tweġibiet u r-rifjuti huma rreġistrati fit-tabella 5A?

Jekk it-tweġiba hija Le: l-informazzjoni dwar ir-reġistrazzjoni ta' nuqqas ta' tweġibiet u r-rifjuti jeħtieġ li tiġi inkluża f'din it-taqsima tar-Rapport Annwali.

L-Analiżi u l-ipproċessar tad-Data

Informazzjoni dwar l-ipproċessar tad-data tinsab fil-Pjan ta' Ħidma, Tabella 5A. Il-metodi tal-editjar u tal-imputazzjoni huma dokumentati u identifikati?

Jekk it-tweġiba hija Le: l-informazzjoni dwar il-proċeduri ta' stima jeħtieġ li tiġi inkluża f'din it-taqsima tar-Rapport Annwali, wara l-mistoqsijiet li ġejjin:

Il-proċedura ta' stima ssegwi id-disinn tal-istħarriġ?

Il-preċiżjoni tal-istimi ġiet ikkalkulata u dokumentata?

(mhux aktar minn 900 kelma għal kull stħarriġ)

Studju Pilota 1

Is-sehem relattiv tal-qabdiet tas-sajd rikreattiv meta mqabbla mas-sajd kummerċjali

Kumment ġenerali: Din il-Kaxxa tissodisfa l-paragrafu 4 tal-Kapitolu V tal-programm multiannwali tal-Unjoni u l-Artikolu 2 u l-Artikolu 4 paragrafu (3) punt (a) tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1701.

Kumment ġenerali: Din il-kaxxa hija applikabbli għar-Rapport Annwali. Din il-kaxxa hija maħsuba biex tipprovdi informazzjoni dwar ir-riżultati miksuba mill-implimentazzjoni tal-istudju pilota.

1.	Għan tal-istudju pilota

2.	Tul ta' żmien tal-istudju pilota

3.	Metodoloġija u riżultati mistennija tal-istudju pilota

(mhux aktar minn 900 kelma)

Deskrizzjoni qasira tar-riżultati miksubin (inklużi d-devjazzjonijiet mill-previżjonijiet u ġustifikazzjoni għaliex jekk dan ma kienx il-każ).

4.	Il-kisba tar-riżultati mistennija tal-istudju pilota oriġinali u ġustifikazzjoni jekk dan ma kienx il-każ.

5.	Inkorporazzjoni tar-riżultati minn studju pilota f'kampjunar regolari mill-Istat Membru.

(mhux aktar minn 900 kelma)

Tabella 1E

Ġbir ta' data dwar speċi anadromi u katadromi fl-ilma ħelu

WP years

2017-2019

AR year

Sampling period

Area

RFMO/RFO/IO

Species

Applicable (Y/N)

Reasons for not sampling

Water Body

Life stage

Fishery/Independent data collection

Method

Unit

Planned nos

Frequency

Comments

Achieved numbers

% of achievement (100*P/M)

Reasons for non-conformity

Survey ID

Agreed at RCG level?

AR Comments

2017-2020

Baltic

NASCO

Salmo salar

RIVER AAA

parr

electrofishing

n. sites

100

N/A

2017-2020

Baltic

NASCO

Salmo salar

RIVER AAA

smolt

trap

n. smolts

4 000

3 900

total run < target

2017-2020

Baltic

NASCO

Salmo salar

RIVER AAA

adult

counter

n. counter

equipment failure

2017-2020

Baltic

NASCO

Salmo salar

RIVER AAA

adult

sampling

n. samples

100

N/A

2017-2020

Baltic

ICES

Anguilla anguilla

RIVER EEE

glass

electrofishing

n. sites

100

N/A

2017-2020

Baltic

ICES

Anguilla anguilla

RIVER EEE

yellow

trap

n. smolts

4 000

3 500

staff availability

2017-2020

Baltic

ICES

Anguilla anguilla

RIVER EEE

silver

counter

n. counter

100

N/A

2017-2020

UK Northern

ICES

Anguilla anguilla

N/A

glass

sampling

n. samples

100

funding

2017-2020

UK Northern

ICES

Anguilla anguilla

N/A

yellow

trap

n. traps

100

N/A

2017-2020

UK Northern

ICES

Anguilla anguilla

N/A

silver

electrofishing

n. sites

weather

Kumment ġenerali: Din it-tabella tissodisfa l-paragrafu 2 punt (b) (c) tal-Kapitolu III tal-programm pluriennali tal-Unjoni u l-Artikolu 2, l-Artikolu 3 u l-Artikolu 4 paragrafu (1) tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1701. Din it-Tabella hija maħsuba sabiex tispeċifika d-data li għandha tinġabar taħt it-Tabella 1(E) tal-programm multiannwali tal-Unjoni. Uża din it-Tabella biex tagħti ħarsa ġenerali tad-data li għandha tinġabar dwar is-sajd kummerċjali fl-ilma ħelu għal speċi anadromi u katadromi.

Kumment ġenerali: Din it-Tabella hija applikabbli għar-Rapport Annwali. Din it-Tabella jeħtieġ li tipprovdi informazzjoni dwar in-numri miksuba, testi qosra li jispjegaw kwalunkwe nuqqasijiet ta' konformità mal-Pjan ta' Ħidma, il-kodiċi tal-ID tal-Istħarriġ, u jekk il-ġbir ta' data ġiex miftiehem fil-livell Reġjonali.

Isem tal-varjabbli

Gwida

Stat Membru

L-isem tal-Istat Membru għandu jingħata bħala kodiċi ISO 3166-1 alpha-3, pereżempju “DEU”.

Sena tal-kampjunar

L-Istat Membru għandu jispeċifika l-perjodu għall-kampjunar ippjanat.

Żona

Fil-każ tas-sallur, għandha tiġi rrappurtata l-“EMU” (Unità ta' Ġestjoni tas-Sallur).

Għall-każijiet l-oħra kollha, għandu jiġi rrappurtat il-baċir idrografiku.

RFMO/RFO/IO

L-Istat Membru għandu jdaħħal l-akronimu tal-Organizzazzjoni Reġjonali tal-Ġestjoni tas-Sajd (RFMO), l-Organizzazzjoni Reġjonali tas-Sajd (RFO) jew l-Organizzazzjonijiet Internazzjonali (IO) kompetenti sabiex jipprovdu ġestjoni/parir dwar l-ispeċi/stokk.

pereżempju RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO

pereżempju RFO: CECAF

pereżempju IO: ICES

Jekk ma tkun applikabbli l-ebda RFMO, RFO jew IO, tintuża “NA” (mhux applikabbli)

Speċi

L-Istat Membru għandu jirrapporta (bil-Latin) l-isem tal-ispeċi. Għandhom jiġu rrappurtati l-ispeċijiet kollha anki jekk l-ispeċi(jiet) ma tkunx/ikunux preżenti fl-Istat Membru.

Applikabbli (I/L)

L-Istat Membru għandu jindika permezz ta' “I” (iva) jew “L” (le) jekk l-ispeċi tkunx preżenti fl-Istat Membru jew jekk is-sajd ta' din l-ispeċi jkunx ipprojbit.

Raġunijiet għan-nuqqas ta' kampjunar

Jekk l-ispeċi tkun preżenti fl-Istat Membru, iżda ma tinġabarx, l-Istat Membru għandu jindika r-raġuni(jiet) (test liberu) għan-nuqqas ta' kampjunar ta' din l-ispeċi (pereżempju speċi mhux preżenti fiż-żona, regolamenti/liġijiet fl-Istat Membru, tissodisfa l-limitu mitlub, eċċ.).

Korp tal-Ilma

L-Istat Membru għandu jimla bl-isem tax-xmara/sistema magħżula (pereżempju x-xmara indiċi).

Stadju tal-ħajja

L-Istat Membru għandu jindika l-istadju tal-ħajja tal-ispeċi (pereżempju adulta, ħġieġ, fidda, eċċ.).

Ġbir ta' data mis-Sajd/Indipendenti

L-Istat Membru għandu jindika jekk id-data tkunx se tinkiseb minn qabdiet kummerċjali (sajd) jew minn sorsi li mhumiex qabdiet kummerċjali (indipendenti).

Metodu

L-Istat Membru għandu jindika s-sors(i) tad-data (pereżempju nassa, counter, ġurnali ta' abbord, eċċ. jew kwalunkwe kombinazzjoni ta' dawn il-metodi) li minnhom tkun se tinkiseb id-data.

Unità

Għal kull metodu, għandha tiġi indikata l-unità ppjanata tar-rappurtar tad-data (pereżempju in-numru ta' nases, in-numru ta' counters, in-numru ta' sajd bl-elettriku, eċċ.).

Numri ppjanati

L-Istat Membru għandu jindika l-objettiv kwantitattiv ippjanat (f'numri) għall-unità magħżula.

Frekwenza

L-Istat Membru għandu jindika l-frekwenza li biha jkun se jsir il-kampjunar (“M” (kull xahar), “Q” (kull tliet xhur), “A” (kull sena), “O” (oħrajn) – jekk jogħġbok speċifika).

Kummenti

Kwalunkwe kumment ieħor.

Numri miksuba

L-Istat Membru għandu jindika l-objettiv kwantitattiv miksub (f'numri) għall-unità magħżula.

% ta' kisbiet (100*P/M)

Mhi meħtieġa l-ebda azzjoni mill-Istat Membru. Il-kolonna timtela b'mod awtomatiku.

Ir-raġuni għal nuqqas ta' konformità

Jekk Ippjanat/Miksub ≠ 1, l-Istati Membru għandu jagħmel referenza hawn għall-Kaxxa Testwali 1E, fejn l-Istati Membri għandhom jiddeskrivu r-raġunijiet u l-azzjonijiet meħuda biex itaffu n-nuqqas ta' konformità.

ID tal-istħarriġ

L-Istat Membru għandu jindika l-ID tal-istħarriġ, skont is-sistema segwenti:

Kodiċi tal-ID tal-istħarriġ: Is-sors tal-MS-SPP-Habitat-Gear-Data, skont is-segwenti:

—	kodiċi tal-FAO għall-pajjiżi (ISO3): ara http://www.fao.org/countryprofiles/iso3list/en/

—	kodiċi tal-FAO għall-ispeċi: Sallura Ewropea (ELE), salamun tal-Atlantiku (SAL), trota tal-baħar (TRS)

—	kodiċi tal-ħabitat: baħar (MAR), ilma ħelu (FRW)

—	kodiċi tal-FAO tal-irkaptu tas-sajd: ara http://www.fao.org/fishery/docs/DOCUMENT/cwp/handbook/annex/AnnexM2fishinggear.pdf

—	Sors tad-data: sajd kummerċjali, sajd rikreattiv, indipendenti mis-sajd.

Maqbul fuq livell ta' RCG?

L-Istat Membru għandu jindika permezz ta' “I” (iva) jew “L” jekk ikunx hemm qbil fil-livell reġjonali sabiex jittieħdu kampjuni ta' korp tal-ilma.

Kummenti fir-RA

Kwalunkwe kumment ieħor.

Kaxxa Testwali 1E

Ġbir ta' data dwar speċi anadromi u katadromi fl-ilma ħelu

Kumment ġenerali: Din il-kaxxa tissodisfa l-paragrafu 2 punti (b) u (c) tal-Kapitolu III tal- programm pluriennali tal-Unjoni u l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1701.

Kumment ġenerali: Din il-kaxxa hija applikabbli għar-Rapport Annwali.

Metodu magħżul għall-ġbir tad-data.

(mhux aktar minn 250 kelma għal kull Żona)

In-numru ppjanat inkiseb? Iva/Le

Jekk iwieġeb Le, Stat Membru għandu jispjega għaliex le, u x'miżuri ttieħdu sabiex jiġi evitat nuqqas ta' konformità.

(mhux aktar minn 500 kelma għal kull Żona)

Tabella 1F

Qabda aċċessorja inċidentali ta' għasafar, mammiferi, rettili u ħut

WP years

2017-2019

AR year

Has there be occurrence of bycatch?

Sampling period/year(s)

Region

RFMO/RFO/IO

Sub-area/Fishing ground

Scheme

Stratum ID code/Name of the survey

Group of vulnerable species

Expected occurence of recordings

Comments

Total number of PSU in the sampling year

Achieved number of PSU in the sampling year

Number of PSU sampled in which observers have been instructed to look for bycatch

Does your sampling protocol allow for the calculation of observation effort “at haul level” (Y/N)

Is there any mitigation device? (Y/N)

Fish (Y/N/NA)

Mammals (Y/N/NA)

Birds (Y/N/NA)

Reptiles (Y/N/NA)

Other (Y/N/NA)

Are data stored in a national database?

Are data stored in international database(s)?

AR Comments

ESP

2017-2019

North Sea and Eastern Arctic

ICES

I-II

At sea

all

ESP

2017-2019

North Sea and Eastern Arctic

ICES

at market

all

ESP

2017-2019

North Sea and Eastern Arctic

ICES

all

ESP

2017-2019

North Sea and Eastern Arctic

ICES

Kumment Ġenerali: Din it-tabella tissodisfa l-paragrafu 3 punt (a) tal-Kapitolu III tal-programm pluriennali tal-Unjoni u l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1701. Din it-Tabella hija maħsuba sabiex tispeċifika d-data li trid tinġabar taħt it-Tabella 1(D) tal-programm pluriennali tal-Unjoni. Spjega l-istrateġija ppjanata ta' kampjunar
Kumment Ġenerali: Din it-Tabella hija applikabbli għar-Rapport Annwali. Din it-Tabella jeħtieġ li tipprovdi data dwar il-qabdiet aċċessorji inċidentali, il-kopertura u l-ħażna tagħha, għal kull tip ta' sajd. Stat Membru għandu jirrapporta dwar l-attivitajiet fuq l-istrati kollha tal-baħar, kif elenkat fit-Tabella 4 A tal-Pjan ta' Ħidma.
Isem tal-varjabbli	Gwida
Stat Membru	L-isem tal-Istat Membru għandu jingħata bħala kodiċi ISO 3166-1 alpha-3, pereżempju “DEU”.
Perjodu/sena/snin ta' kampjunar	L-Istat Membru għandu jispeċifika l-perjodu għall-kampjunar ippjanat. Agħti s-sena/snin kampjunarji bħala “2017-2018”.
Reġjun	L-Istat Membru għandu jirreferi għall-konvenzjoni tal-ismijiet użata fit-Tabella 5(C) tal-programm pluriennali tal-Unjoni (livell II). Jekk l-informazzjoni tirreferi għar-reġjuni kollha, daħħal “ir-reġjuni kollha”.
RFMO/RFO/IO	L-Istat Membru għandu jdaħħal l-akronimu tal-Organizzazzjoni Reġjonali tal-Ġestjoni tas-Sajd (RFMO), l-Organizzazzjoni Reġjonali tas-Sajd (RFO) jew l-Organizzazzjonijiet Internazzjonali (IO) kompetenti sabiex jipprovdu ġestjoni/parir dwar l-ispeċi/stokk. eż. RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO pereżempju RFO: CECAF pereżempju IO: ICES Jekk ma tkun applikabbli l-ebda RFMO, RFO jew IO, tintuża “NA” (jiġifieri mhux applikabbli)
Subżona/Post għas-sajd	L-Istat Membru għandu jindika ż-żona tas-sajd tal-ispeċi/stokk imsemmija (pereżempju GSA 16; Iż-żoni tal-ICES I, II; Iż-żoni tal-ICES IIIa, IV, VIId, eċċ).
Skema	L-Istat Membru għandu jindika l-iskema ta' kampjunar: “fis-swieq”, “fuq il-baħar”, kombinazzjoni taż-żewġ metodi jew “oħrajn”. Il-valuri għandhom jaqblu ma' dawk irrappurtati fit-Tabella 4 A u fit-Tabella 4B ta' dan l-Anness, sakemm ma jkunx hemm fis-seħħ skemi diretti.
Kodiċi tal-ID tal-istrat	L-Istat Membru għandu jindika kodiċi uniku għall-identifikazzjoni ta' kull strat fl-iskema. Il-valuri għandhom jaqblu ma' dawk irrappurtati fit-Tabella 4 A u fit-Tabella 4B ta' dan l-Anness, sakemm ma jkunx hemm fis-seħħ skemi diretti.
Grupp ta' speċi vulnerabbli	L-Istati Membri għandhom jindikaw il-grupp tal-ispeċi, abbażi tad-dispożizzjoni 3(a) tal-Kapitolu III tal-programm multiannwali tal-Unjoni.
Seħħ mistenni ta' reġistrazzjonijiet	L-Istati Membri għandhom jindikaw is-seħħ mistenni ta' reġistrazzjonijiet għall-individwi maqbuda bħala qabdiet aċċessorji inċidentali, inklużi dawk li jinħelsu, skont it-Tabella 1(D) tal-programm multiannwali tal-Unjoni. Imla b'(+/) in-numru jew “X”.
Kummenti	Kwalunkwe kumment ieħor.
Numru totali ta' PSU fis-sena kampjunarja	L-Istat Membru għandu jindika n-numru totali ta' unitajiet primarji tal-kampjunar li kienu disponibbli għal għażla fil-każ ta' strat speċifikat fis-sena kampjunarja. In-numri li jimtlew f'din il-kolonna għandhom jaqblu eżattament ma' dawk ipprovduti fit-Tabella 4 A, li għandha l-istess titolu.
Numru miksub ta' PSU fis-sena kampjunarja	L-Istat Membru għandu jindika n-numru ta' unitajiet primarji tal-kampjunar li minnhom inġabret id-data b'suċċess fil-każ ta' strat speċifikat fis-sena kampjunarja. In-numri li jimtlew f'din il-kolonna għandhom jaqblu eżattament ma' dawk ipprovduti fit-Tabella 4 A, li għandha l-istess titolu.
Numru ta' PSUs li ttieħed kampjun minnhom li fihom l-osservaturi ngħataw struzzjonijiet biex ifittxu għal qabdiet aċċessorji	L-Istat Membru għandu jiddikjara n-numru ta' PSUs li nkiseb li għalih l-osservaturi ngħataw struzzjonijiet biex ifittxu u jirreġistraw il-qabdiet aċċessorji.
Il-Protokoll ta' kampjunar tiegħek jippermetti l-kalkolu tal-isforz ta' osservazzjoni “fil-livell tar-refgħa”? (I/L)	L-Istat Membru għandu jindika permezz ta' “I” (iva) jew “L” (le). Sforz ta' osservazzjoni “fil-livell tar-refgħa” jista' jinkiseb jekk il-perċentwal tal-qabdiet li għalihom il-qabda aċċessorja inċidentali ġiet iċċekkjata minn osservatur fil-ftuħ tal-manka (xbieki tat-tkarkir u tartaruni biss) huwa rreġistrat* jew jekk il-perċentwal totali tal-proċess tal-qabda li ġie osservat matul l-issortjar/ipproċessar jew waqt l-irfigħ (sajd bi xbiek tas-set u l-pariti, sajd bil-konz) huwa rreġistrat ^. *% osservazzjoni tal-manka - F'sitwazzjoni fejn l-osservaturi abbord ikollhom iwettqu kompiti differenti u għalhekk mhumiex f'pożizzjoni li josservaw il-qabda kollha, indikazzjoni (perċentwal) tal-firxa sa fejn il-qabda tkun ġiet osservata fil-livell tar-refgħa. Il-protokoll eżatt għall-kampjunar ta' qabda inċidentali fil-livell tar-refgħa jiddependi fuq it-tip ta' sajd. F'sajd bit-tkarkir, huwa importanti li wieħed josserva l-ftuħ tal-manka tax-xibka tat-tkarkir. ^% l-issortjar osservat - Fis-sajd b'qabdiet kbar perċentwal ta' kopertura jista' jingħata għall-proċess tal-issortjar/l-ipproċessar tal-qabda. L-istess huwa l-każ għal sajd fejn il-qabda tittella' abbord tul perjodu itwal ta' żmien bħal bix-xbieki tas-set jew il-pariti u s-sajd bil-konz.
Hemm xi apparat ta' mitigazzjoni? (I/L)	L-Istat Membru għandu jindika permezz ta' “I” (iva) jew “L” (le) jekk ikunx hemm xi apparat(i) ta' mitigazzjoni fis-seħħ (jiġifieri apparat akustiku deterrenti, apparat tas-salvataġġ, eċċ.) li jista' jkun qed jaffettwa l-għadd ta' qabdiet aċċessorji. Jekk “I” (iva), indika t-tip ta' apparat fil-“Kummenti tar-RA”.
Ħut (I/L/NA)	L-Istat Membru għandu jindika permezz ta' “I” (iva), “L” (le) jew “NA” (mhux applikabbli) jekk ikun rreġistra ħut aċċessorju maqbud b'mod inċidentali, skont it-Tabella 1(D) tal-programm pluriennali tal-Unjoni. Ir-reġistrazzjonijiet mmarkati b' “Y” jistgħu jinkludu wkoll qabdiet aċċessorji żero (l-ebda qabda aċċessorja rreġistrata), sakemm l-osservatur kien qed ifittex li jinqabdu xi individwi aċċessorji, jiġifieri kien hemm sforz ta' osservazzjoni tal-qabda aċċessorja.
Mammali (I/L/NA)	L-Istat Membru għandu jindika permezz ta' “I” (iva), “L” (le) jew “NA” (mhux applikabbli) jekk ikun rreġistra mammali aċċessorji maqbuda b'mod inċidentali, skont it-Tabella 1(D) tal-programm pluriennali tal-Unjoni. Ir-reġistrazzjonijiet mmarkati b' “Y” jistgħu jinkludu wkoll qabdiet aċċessorji żero (l-ebda qabda aċċessorja rreġistrata), sakemm l-osservatur kien qed ifittex li jinqabdu xi individwi aċċessorji, jiġifieri kien hemm sforz ta' osservazzjoni tal-qabda aċċessorja.
Tjur (I/L/NA)	L-Istat Membru għandu jindika permezz ta' “I” (iva), “L” (le) jew “NA” (mhux applikabbli) jekk ikun rreġistra tjur aċċessorji maqbuda b'mod inċidentali, skont it-Tabella 1(D) tal-programm pluriennali tal-Unjoni. Ir-reġistrazzjonijiet mmarkati b' “Y” jistgħu jinkludu wkoll qabdiet aċċessorji żero (l-ebda qabda aċċessorja rreġistrata), sakemm l-osservatur kien qed ifittex li jinqabdu xi individwi aċċessorji, jiġifieri kien hemm sforz ta' osservazzjoni tal-qabda aċċessorja.
Rettili (I/L/NA)	L-Istat Membru għandu jindika permezz ta' “I” (iva), “L” (le) jew “NA” (mhux applikabbli) jekk ikun rreġistra rettili (fkieren) aċċessorji maqbuda b'mod inċidentali, skont it-Tabella 1(D) tal-programm pluriennali tal-Unjoni. Ir-reġistrazzjonijiet mmarkati b' “Y” jistgħu jinkludu wkoll qabdiet aċċessorji żero (l-ebda qabda aċċessorja rreġistrata), sakemm l-osservatur kien qed ifittex li jinqabdu xi individwi aċċessorji, jiġifieri kien hemm sforz ta' osservazzjoni tal-qabda aċċessorja.
Oħrajn(I/L/NA)	L-Istat Membru għandu jindika permezz ta' “I” (iva), “L” (le) jew “NA” (mhux applikabbli) jekk ikun rreġistra ħlejjaq oħra aċċessorji maqbuda b'mod inċidentali, skont it-Tabella 1(D) tal-programm pluriennali tal-Unjoni. Ir-reġistrazzjonijiet mmarkati b' “Y” jistgħu jinkludu wkoll qabdiet aċċessorji żero (l-ebda qabda aċċessorja rreġistrata), sakemm l-osservatur kien qed ifittex li jinqabdu xi individwi aċċessorji, jiġifieri kien hemm sforz ta' osservazzjoni tal-qabda aċċessorja.
Id-data hija maħżuna f'bażi tad-data nazzjonali?	L-Istat Membru għandu jindika permezz ta' “I” (iva) jew “L” (le) jekk id-data u l-informazzjoni assoċjata jkunux maħżuna f'bażijiet tad-data. Jekk “L” (le), fil-“Kummenti tar-RA” indika l-limitazzjonijiet ewlenin. L-Istat Membru għandu jipprovdi l-isem tal-bażi tad-data nazzjonali, jekk ikun applikabbli, fil-“Kummenti tar-RA”.
Id-data hija maħżuna f'bażi(jiet) tad-data internazzjonali?	L-Istat Membru għandu jindika permezz ta' “I” (iva) jew “L” (le) jekk id-data primarja, dettaljata u aggregata u l-metadata assoċjata jkunux maħżuna f'bażijiet tad-data. Jekk “L” (le), fil-“Kummenti tar-RA” indika l-limitazzjonijiet ewlenin. L-Istat Membru għandu jipprovdi l-isem tal-bażi tad-data internazzjonali, jekk ikun applikabbli, fil-“Kummenti tar-RA”.
Kummenti fir-RA	Kwalunkwe kumment ieħor.

Kaxxa Testwali 1F

Qabda aċċessorja inċidentali ta' għasafar, mammiferi, rettili u ħut

Kumment ġenerali: Din il-kaxxa tissodisfa l-paragrafu 3 punt (a) tal-Kapitolu III tal-programm pluriennali tal-Unjoni u l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1701. Din il-kaxxa hija applikabbli għar-Rapport Annwali. Din il-kaxxa hija applikabbli biss għal dawk it-taqsimiet fejn Stati Membri rrapportaw li huma kienu qed iwettqu kampjunarji b'mod regolari. Ir-riżultati u d-devjazzjonijiet fil-każ tal-istudji Pilota għandhom jiġu rrappurtati taħt Pilot Study 2.

Ir-riżultati

L-Istati Membri għandhom jimlew it-Tabella 1F u jipprovdu informazzjoni addizzjonali, jekk tkun disponibbli, f'din il-kaxxa testwali. Pereżempju, l-identifikazzjoni tal-ispeċi (jew familja), l-għadd ta' kampjuni, u l-istat tal-annimali aċċessorji maqbudin b'mod inċidentali (jiġifieri kinux rilaxxati ħajjin, mejtin, jew miġbura bħala kampjuni).

Devjazzjonijiet mill-Pjan ta' Ħidma

L-Istati Membri għandhom jelenkaw id-devjazzjonijiet (jekk hemm) fil-ġbir ta' data miksuba meta mqabbla ma' dak li kien ippjanat fil-Pjan ta' Ħidma u jispjegaw ir-raġunijiet għad-devjazzjonijiet.

Spjega kwalunkwe devjazzjoni mill-elementi li ġejjin proposti:

—	l-intensità tal-kampjunar,

—	il-metodi magħżula għall-ġbir tad-data.

Il-kwalità tad-data

L-Istati Membri għandhom jipprovdu informazzjoni dwar protokolli u disinni ta' kampjunar għall-ġbir tad-data dwar il-qabdiet aċċessorji inċidentali.

Il-kwistjonijiet li għandhom jiġu indirizzati huma elenkati hawn taħt:

—	Il-Protokoll ta' osservazzjoni abbord jinkludi verifika ta' qabda ta' kampjuni rari fil-ftuħ tal-manka? Jekk IVA, l-osservatur mitlub jindika jekk il-manka KINETX ivverifikata f'refgħa?

—

F'sajd bix-xbiek tal-għeżula u snanar u xlief: il-protokoll jagħti struzzjonijiet lill-osservatur abbord sabiex dan jindika kemm mill-proċess tar-refgħa ġie osservat għal qabdiet aċċessorji inċidentali (kbar) li qatt ma waslu abbord (għax jaqgħu mix-xbieki)? F'qabdiet kbar: il-protokoll jagħti struzzjonijiet biex jiġu ċċekkjati kampjuni rari matul l-issortjar tal-qabda tal-ħut (jiġifieri fuq ċinturin mekkanizzat)? L-osservatur ingħata struzzjonijiet biex jindika x'perċentwal tal-proċess tal-issortjar jew tar-refgħa ġie ċċekkjat fil-“livell tar-refgħa”?

—	Il-protokoll dwar l-osservatur abbord jagħti struzzjonijiet biex jiġi rrapportat l-użu ta' mitigazzjoni (jiġifieri Apparati ta' Ħrib jew Apparati ta' Tnaffir bil-Ħoss)?

—	Id-disinn u l-protokolli tal-kampjunar isegwu r-rakkomandazzjonijiet tal-gruppi tal-esperti rilevanti? Ipprovdi referenzi xierqa. Jekk ma jkunx hemm gruppi ta' esperti rilevanti, id-disinn u l-protokoll iridu jiġu spjegati fit-test.

—	Jitqiesu l-kwistjonijiet marbuta mal-kwalità tad-data?

—	Id-data (u l-kampjuni) kif jinħażnu?

(mhux aktar minn 900 kelma)

Studju Pilota 2

Livell tas-sajd u l-impatt tal-attivitajiet tas-sajd fuq ir-riżorsi bijoloġiċi u l-ekosistema tal-baħar

Kumment ġenerali: Din il-Kaxxa tissodisfa l-paragrafu 3 punt (c) tal-Kapitolu III tal-programm pluriennali tal-Unjoni u l-Artikolu 2 u l-Artikolu 4 paragrafu (3) punt (b) tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1701.

Kumment ġenerali: Din il-kaxxa hija applikabbli għar-Rapport Annwali. Din il-kaxxa hija maħsuba biex tipprovdi informazzjoni dwar ir-riżultati miksuba mill-implimentazzjoni tal-istudju pilota.

1.	Għan tal-istudju pilota

2.	Tul ta' żmien tal-istudju pilota

3.	Metodoloġija u riżultati mistennija tal-istudju pilota

(mhux aktar minn 900 kelma)

Deskrizzjoni qasira tar-riżultati miksubin (inklużi d-devjazzjonijiet mill-previżjonijiet u ġustifikazzjoni għaliex jekk dan ma kienx il-każ).

4.	Il-kisba tar-riżultati mistennija tal-istudju pilota oriġinali u ġustifikazzjoni jekk dan ma kienx il-każ.

5.	Inkorporazzjoni tar-riżultati minn studju pilota f'kampjunar regolari mill-Istat Membru

(mhux aktar minn 900 kelma)

Tabella 1G

Lista ta' stħarriġiet ta' riċerka fuq il-baħar

WP years

2017-2019

AR year

Name of survey

Acronym

Mandatory (Y/N)

Threshold (Y/N)

Agreed at RCG level

MS participation

Area(s) covered

Period (Month)

Frequency

Days at sea planned

Type of sampling activities

Planned target

Map

Relevant international planning group - RFMO/RFO/IO

International database

Comments

Type of MS participation

In case of financial participation, is payment done? (Y/N)

Days at sea achieved

Achieved target

Other data assimilations (Y/N)

Was the survey carried out within the official time period? (Y/N)

Was the survey carried out within the official survey area? (Y/N)

Indication if AR comments by MS are required concerning effort achieved

Indication if AR comments by MS are required concerning temporal and spatial coverage

AR Comments

DNK

Baltic International Trawl Survey

BITS Q1

IVc

Sept-Oct

Fish Hauls

Fig 7.1

ICES WGBIFS

Physical

DNK

International Botom trawl survey

IBTS Q1

IIIa, IV

July

Echo Nm

Fig 7.2

ICES IBTSWG

Physical

IIIa, IV

July

Plankton hauls

Fig 7.2

ICES PGIPS

Financial

Kumment ġenerali: Din it-Tabella tissodisfa l-Kapitolu IV u l-Kapitolu V tal-programm pluriennali tal-Unjoni u l-Artikolu 2 u l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1701. Din it-Tabella hija maħsuba sabiex tispeċifika liema stħarriġ ta' riċerka fuq il-baħar huwa stipulat fit-Tabella 10 tal-programm pluriennali tal-Unjoni u liema stħarriġ addizzjonali se jitwettaq mill-Istat Membru.
Kumment ġenerali: Din it-Tabella hija applikabbli għar-Rapport Annwali. Din it-Tabella għandha tipprovdi informazzjoni dwar il-prestazzjoni tal-istħarriġ(iet) fuq il-baħar implimentati mill-Istat Membru.
Isem tal-varjabbli	Gwida
Stat Membru	L-isem tal-Istat Membru għandu jingħata bħala kodiċi ISO 3166-1 alpha-3, pereżempju “DEU”.
Isem tal-istħarriġ	L-Istat Membru għandu jagħti l-isem tal-istħarriġ. Għal stħarriġ obbligatorju, l-isem għandu jkun l-istess bħal dak użat fit-Tabella 10 tal-programm multiannwali tal-Unjoni.
Akronimu	L-Istat Membru għandu jagħti l-akronimu tal-istħarriġ. Għal stħarriġ obbligatorju, l-akronimu għandu jkun l-istess bħal dak użat fit-Tabella 10 tal-programm multiannwali tal-Unjoni.
Obbligatorju (I/L)	L-Istat Membru għandu jdaħħal “I” (iva) jew “L” (le) jekk l-istħarriġ ikun inkluż fit-Tabella 10 tal-programm multiannwali tal-Unjoni.
Limitu (I/L)	L-Istat Membru għandu jniżżel “I” (iva) jew “L” (le) jekk japplika limitu, skont id-dispożizzjoni 7 tal-Kapitolu V tal-programm multiannwali tal-Unjoni. Jekk “I” (iva), iddeskrivi f'aktar dettall fil-Kaxxa ta' Kitba IG ta' dan l-Anness.
Maqbul fuq livell ta' RCG	L-Istat Membru għandu jniżżel “I” (iva) jew “L” (le) jekk l-istħarriġ ikun maqbul fuq il-livell ta' reġjun marittimu.
Parteċipazzjoni tal-Istati Membri	Indika jekk ikunx/ikunux qed jipparteċipa(w) xi Stat(i) Membru(i) ieħor/oħra fl-istħarriġ u l-forma tal-parteċipazzjoni [“F” (finanzjarja), “T” (teknika), “E” (sforz) jew “C” (kombinazzjoni)]. Iddeskrivi f'aktar dettall fil-Kaxxa ta' Kitba IG ta' dan l-Anness. Jekk l-ebda Stat Membru ieħor ma jkun qiegħed jipparteċipa fl-istħarriġ, din is-sezzjoni għandha timtela b“NA” (mhux applikabbli).
Żona(i) koperta(i)	L-Istat Membru għandu jindika ż-żoni li jkunu ppjanati li jiġu koperti. Għal stħarriġ obbligatorju, iż-żona għandha tkun l-istess bħal dik użata fit-Tabella 10 tal-programm multiannwali tal-Unjoni.
Perjodu (Xahar)	L-Istat Membru għandu jindika l-perjodu taż-żmien (f'xhur) li jkun ippjanat li jiġi kopert. Għal stħarriġ obbligatorju, il-perjodu taż-żmien għandu jkun l-istess bħal dak użat fit-Tabella 10 tal-programm multiannwali tal-Unjoni.
Frekwenza	L-Istat Membru għandu jindika l-frekwenza tal-istħarriġ: “Kull sena”, “Kull sentejn”, “Kull tliet snin” eċċ.
Jiem fuq il-baħar ippjanati	L-Istat Membru għandu jindika l-jiem fuq il-baħar ippjanati fuq livell nazzjonali.
Tip ta' attivitajiet ta' kampjunar	L-Istat Membru għandu jindika t-tip ta' attivitajiet ewlenin ta' kampjunar. L-attivitajiet ewlenin ta' kampjunar huma dawk maqbula fil-grupp rilevanti responsabbli mill-ippjanar tal-istħarriġ, b'differenza mill-attivitajiet ta' kampjunar addizzjonali. Uża linja separata għal kull tip ta' attività ta' kampjunar. L-Istat Membru huwa mitlub juża l-kategoriji li ġejjin: qabdiet ta' ħut, fond tat-temperatura tal-konduttività (CTD - conductivity temperature density), qabdiet ta' plankton, eċċ.
Mira ppjanata	L-Istat Membru għandu jindika n-numru ta' attivitajiet ippjanati ta' kampjunar.
Mappa	L-Istat Membru għandu jżid referenza għall-mappa, kif inkluża fil-Kaxxa ta' Kitba 1G ta' dan l-Anness.
Grupp internazzjonali rilevanti tal-ippjanar - RFMO/RFO/IO	L-Istat Membru għandu jdaħħal il-grupp internazzjonali rilevanti responsabbli mill-ippjanar tal-istħarriġ u l-RFMO/RFO/IO korrispondenti tiegħu. L-Istat Membru għandu jdaħħal l-akronimu tal-Organizzazzjoni Reġjonali tal-Ġestjoni tas-Sajd (RFMO), l-Organizzazzjoni Reġjonali tas-Sajd (RFO) jew l-Organizzazzjonijiet Internazzjonali (IO) kompetenti sabiex jipprovdu ġestjoni/parir dwar l-ispeċi/stokk. pereżempju RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO pereżempju RFO: CECAF pereżempju IO: ICES Jekk ma tkun applikabbli l-ebda RFMO, RFO jew IO, tintuża “NA” (mhux applikabbli)
Bażi tad-data internazzjonali	L-Istat Membru għandu jagħti l-isem tal-bażi tad-data internazzjonali, b'rabta mad-data miġbura taħt l-istħarriġ ta' riċerka, jew idaħħal “l-ebda bażi tad-data eżistenti”. Dan japplika għall-eżistenza ta' bażi tad-data internazzjonali, mhux għall-fatt li d-data tkun imtellgħa (uploaded) jew le.
Kummenti	Kwalunkwe kumment ieħor.
Tip ta' parteċipazzjoni tal-Istati Membri	L-Istat Membru għandu jindika jekk il-kontribuzzjoni għall-istħarriġ hijiex: “P” (fiżika: l-istħarriġ jitwettaq fiżikament abbord bastiment tar-riċerka u kampjuni ta' ħidma tiegħu stess jew barranin), “T” (teknika: il-kampjuni ta' ħidma biss jinġabru minn Stati Membri oħra), “F” (finanzjarja: jappoġġa finanzjarjament lil Stati Membri oħra biex fiżikament iwettqu l-istħarriġ) u/jew “C” (kombinazzjoni: kwalunkwe taħlita tal-forom imsemmija hawn fuq).
Fil-każ ta' parteċipazzjoni finanzjarja, isir ħlas? (I/L)	Fil-każ ta' parteċipazzjoni finanzjarja għal stħarriġ ta' riċerka, l-Istat Membru għandu jniżżel “I” (iva) jew “L” (le) dwar jekk il-kontribuzzjoni finanzjarja ġietx realizzata jew le.
Jiem fuq il-baħar miksuba	L-Istat Membru għandu jindika n-numru ta' jiem fuq il-baħar matul l-istħarriġ.
Mira milħuqa	L-Istat Membru għandu jindika n-numru tal-unitajiet fil-mira msemmija fil-kolonna “Tip ta' attivitajiet ta' kampjunar” matul l-istħarriġ
Assimilazzjonijiet oħrajn ta' data (I/L)	L-Istat Membru għandu jniżżel “I” (iva) jew “L” (le) jekk id-data mhux ipproċessata ġiet sottomessa jew assimilata ma' korpi xjentifiċi oħra, għajr il-bażi tad-data rilevanti.
L-istħarriġ twettaq fi ħdan il-perjodu ta' żmien uffiċjali? (I/L)	L-Istat Membru għandu jniżżel “I” (iva) jew “L” (le) dwar jekk l-istħarriġ twettaqx fil-perjodu ta' żmien uffiċjali.
L-istħarriġ twettaq fiż-żona tal-istħarriġ uffiċjali? (I/L)	L-Istat Membru għandu jniżżel “I” (iva) jew “L” (le) dwar jekk l-istħarriġ twettaqx fiż-żona tal-istħarriġ uffiċjali.
Indikazzjoni jekk il-kummenti tar-RA mill-Istati Membri humiex meħtieġa fir-rigward tal-isforz miksub	Din il-kolonna timtela awtomatikament, skont id-daqs tad-diskrepanza bejn l-isforz ippjanat u milħuq. Il-firxa ta' diskrepanza taqa' bejn < 90 % u > 150 %. Jekk il-valuri jaqgħu barra mill-firxa ta' diskrepanza, dan jiġi mmarkat b'“x”, u l-Istat Membru huwa mitlub jipprovdi kumment fil-kummenti tar-RA. Stat Membru jista' jimla l-kummenti anki jekk ma tingħata ebda indikazzjoni.
Indikazzjoni jekk il-kummenti tar-RA mill-Istati Membri humiex meħtieġa fir-rigward il-kopertura temporali u spazjali.	Din il-kolonna timtela awtomatikament, skont ma' kemm il-perjodu ta' kopertura temporali u spazjali jkun jaqbel mal-limiti uffiċjali. Il-firxa ta' diskrepanza taqa' bejn < 90 % u > 150 %. Jekk il-valuri jaqgħu barra mill-firxa ta' diskrepanza, dan jiġi mmarkat b'“x”, u l-Istat Membru huwa mitlub jipprovdi kumment fil-kummenti tar-RA. Stat Membru jista' jimla l-kummenti anki jekk ma tingħata ebda indikazzjoni.
Kummenti fir-RA	L-Istati Membru jista'/jkollu (ara hawn fuq) jinkludi spjegazzjoni għad-diskrepanza misjuba f'kolonni preċedenti. L-Istat Membru jista' jimla l-kummenti rilevanti anki jekk ma tingħata ebda indikazzjoni. Il-kummenti estiżi jenħtieġ li jitqiegħdu biss fil-kaxxa testwali iżda hemm bżonn li tingħata referenza għalihom f'din il-kolonna.

Kaxxa Testwali 1G

Lista ta' stħarriġiet ta' riċerka fuq il-baħar

Kumment ġenerali: Din il-Kaxxa tissodisfa l-Kapitolu IV tal-programm multiannwali tal-Unjoni u l-Artikolu 2 u l-Artikolu 4 paragrafu (3) tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1701. Hija maħsuba sabiex tispeċifika liema stħarriġ ta' riċerka fuq il-baħar stipulat fit-Tabella 10 tal-programm multiannwali tal-Unjoni jkun se jitwettaq. L-Istati Membri għandhom jispeċifikaw jekk l-istħarriġ ta' riċerka jkunx inkluż fit-Tabella 10 tal-programm multiannwali tal-Unjoni jew jekk ikunx stħarriġ addizzjonali.

Kumment ġenerali: Din il-kaxxa hija applikabbli għar-Rapport Annwali. Din il-kaxxa jeħtieġ li tipprovdi informazzjoni kumplimentari dwar it-twettiq ta' stħarriġiet, ir-riżultati u l-użu prinċipali tagħhom.

1.	Għanijiet tal-istħarriġ

2.	Deskrizzjoni tal-metodi użati fl-istħarriġ. Fil-każ ta' stħarriġ obbligatorju, ħolqa għall-manwali. Inkludi rappreżentazzjoni grafika (mappa)

3.	Fil-każ ta' stħarriġ ikkoordinat b'mod internazzjonali, iddeskrivi l-Istati Membri/bastimenti parteċipanti u l-grupp internazzjonali rilevanti responsabbli mill-ippjanar tal-istħarriġ.

4.	Fejn ikun applikabbli, iddeskrivi l-kondiviżjoni internazzjonali tal-kompiti (fiżika u/jew finanzjarja) u l-ftehim użat għall-kondiviżjoni tal-ispejjeż.

5.	Spjega fejn japplikaw limiti

(mhux aktar minn 450 kelma għal kull stħarriġ)

6.	Rappreżentazzjoni grafika (mappa) li turu l-pożizzjonijiet realizzati (postijiet) tal-kampjuni. L-Istati Membri għandhom jipprovdu mapep li jippreżentaw id-distribuzzjoni spazjali tat-tipi ta' kampjunar ewlenin miksuba matul l-istħarriġ.

Fil-każ ta' stħarriġiet ikkoordinati internazzjonalment, ipprovdi link għall-aħħar rapport tal-laqgħa tal-grupp ta' koordinazzjoni.

L-Istat Membru għandu jipprovdi link għas-sit elettroniku tar-rapport tal-laqgħa mill-korp ta' koordinazzjoni tal-istħarriġ (l-ICES, il-grupp ta' koordinazzjoni MEDITS, il-grupp ta' koordinazzjoni MEDIAS, eċċ.). Fil-każ ta' stħarriġiet mhux internazzjonali, l-Istat Membru għandu jirreferi għal kwalunkwe rapport tal-istatus (eż. Rapport ta' kroċjera).

8.	Elenka l-użu prinċipali tar-riżultati tal-istħarriġ (eż. indiċijiet, stimi ta' abbundanza, indikaturi ambjentali). L-Istat Membru għandu jispeċifika f'liema kuntest jintużaw ir-riżultati (fuq bażi ta' rutina), kemm fil-livell internazzjonali kif ukoll fil-livell nazzjonali.

9.	Kummenti estiżi (Tabelli 1G u 1H) Jekk l-Istat Membru estenda l-Kummenti tar-RA, dawn jistgħu jitqiegħdu taħt din it-taqsima. Jekk dan huwa l-każ, referenza għal din il-kaxxa jeħtieġ li tiġi pprovduta fit-tabelli korrespondenti.

(mhux aktar minn 450 kelma għal kull stħarriġ)

Tabella 1H

Ġbir u disseminazzjoni ta' data mill-istħarriġ ta' riċerka

WP years

2017-2019

AR year

Name of survey

Acronym

Type of data collected

Core/Additional variable

Used as basis for advice (Y/N)

Comments

Was the sampling carried out? (Y/N/P)

Relevant International database

Was the data uploaded to the relevant database? (Y/N)

Other data assimilations? (Y/N)

Indication if AR comments are required by MS

AR comments

DNK

Baltic International Trawl Survey

BITS Q1

Biological data for Cod in the Baltic

DNK

Baltic International Trawl Survey

BITS Q1

CTD by Haul

DNK

International Bottom Trawl Survey

IBTS Q1

Biological data for Cod IVa

DNK

International Bottom Trawl Survey

IBTS Q1

Litteritems in the trawl

Kumment ġenerali: Din it-Tabella tissodisfa l-Kapitolu IV tal-programm multiannwali tal-Unjoni. Din it-Tabella hija maħsuba sabiex tispeċifika d-data li għandha tinġabar fir-rigward tal-istħarriġ ta' riċerka fuq il-baħar deskritt fit-Tabella 1G ta' dan l-Anness.
Kumment ġenerali: Din it-Tabella hija applikabbli għar-Rapport Annwali. Din it-tabella jeħtieġ li tipprovdi informazzjoni dwar id-data miġbura fir-rigward tal-istħarriġiet ta' riċerka fuq il-baħar.
Isem tal-varjabbli	Gwida
Stat Membru	L-isem tal-Istat Membru għandu jingħata bħala kodiċi ISO 3166-1 alpha-3, pereżempju “DEU”.
Isem tal-istħarriġ	L-Istat Membru għandu jagħti l-isem tal-istħarriġ. Għal stħarriġ obbligatorju, l-isem għandu jkun l-istess bħal dak użat fit-Tabella 10 tal-programm multiannwali tal-Unjoni.
Akronimu	L-Istat Membru għandu jagħti l-akronimu tal-istħarriġ. Għal stħarriġ obbligatorju, l-akronimu għandu jkun l-istess bħal dak użat fit-Tabella 10 tal-programm multiannwali tal-Unjoni.
Tip ta' data miġbura	L-Istat Membru għandu jindika t-tip ta' data miġbura. Uża linja separata għal kull tip ta' data miġbura. L-Istat Membru huwa mitlub juża l-kategoriji li ġejjin: data bijoloġika għal stokk partikolari, data dwar il-larva għal stokk partikolari, produzzjoni tal-bajd għal stokk partikolari, CTD skont il-qabda, skart skont il-qabda, osservazzjonijiet dwar il-mammiferi tal-baħar, il-fkieren u t-tajr tal-baħar, bentos fix-xibka tat-tkarkir, eċċ. Fil-każ ta' stħarriġ dwar ħafna speċijiet, stokkijiet differenti jistgħu jinġabru flimkien.
Varjabbli Ewlenin/Addizzjonali	Il-varjabbli ewlenin huma dawk li jirriżultaw mill-attivitajiet ewlenin ta' kampjunar li jmexxu t-tfassil tal-istħarriġ. Il-varjabbli addizzjonali huma l-oħrajn kollha li jifdal. Ir-rappurtar tal-varjabbli addizzjonali mhuwiex obbligatorju.
Użata bħala bażi għall-parir (I/L)	L-Istat Membru għandu jniżżel “I” (iva) jew “L” (le) jekk id-data miġbura tkun mistennija li se tintuża bħala bażi għall-parir. Fil-“Kummenti”, l-Istat Membru jista' jispeċifika t-tip ta' parir (valutazzjoni tal-istokk, valutazzjoni integrata tal-ekosistema, parir nazzjonali, eċċ.).
Kummenti	Kwalunkwe kumment ieħor.
Twettaq il-kampjunar? (I/L/P)	L-Istat Membru għandu jniżżel “I” (iva), “L” (le) jew “P” (parzjalment) jekk l-oġġett tad-data partikolari kien/ma kienx ġie/ġiet parzjalment suġġett għall-kampjunar matul l-istħarriġ. Jekk titniżżel “P”, l-Istat Membru għandu jispeċifika liema data ġiet miġbura fil-“Kummenti tar-RA”.
Bażi tad-data internazzjonali rilevanti	Din se timtela awtomatikament jekk l-isem u l-akronimu jkunu l-istess bħal fit-Tabella 1G. Jekk le, l-Istat Membru għandu jagħti l-isem tal-bażi tad-data internazzjonali, b'rabta mad-data miġbura taħt l-istħarriġ ta' riċerka, jew iniżżel “l-ebda bażi tad-data eżistenti”. Dan japplika għall-eżistenza ta' bażi tad-data internazzjonali, mhux għall-fatt li d-data tkunx imtellgħa (applowdjata) jew le.
Id-data ttellgħet fil-bażi tad-data rilevanti? (I/L)	L-Istat Membru għandu jniżżel “I” (iva) jew “L” (le) biex jindika jekk l-oġġett tad-data partikolari ttellax fil-bażi tad-data rilevanti jew le.
Assimilazzjonijiet oħrajn ta' data? (I/L)	L-Istat Membru għandu jniżżel “I” (iva) jew “L” (le) biex jindika jekk id-data diżaggregata ġietx sottomessa jew assimilata, jew le, ma' korpi xjentifiċi oħra, għajr il-bażi tad-data rilevanti.
Indikazzjoni jekk il-kummenti tar-RA humiex meħtieġa minn Stat Membru	Din il-kolonna timtela' awtomatikament. Jekk it-tweġiba fl-oqsma tal-parti tar-Rapport Annwali ta' din it-Tabella tkun jew “L” inkella “P”, ir-ringiela tiġi mmarkata b'“x” f'dan il-qasam sabiex jiġi żgurat li l-Istat Membru huwa konxju li ġiet mitluba spjegazzjoni. Stat Membru jista' jimla l-kummenti jekk ma tingħata ebda indikazzjoni.
Kummenti fir-RA	L-Istat Membru jista'/jkollu (ara hawn fuq) jinkludi spjegazzjoni għad-diskrepanza misjuba bejn l-isforz ippjanat u dak miksub. Stat Membru jista' jimla l-kummenti anki jekk ma tingħata ebda indikazzjoni. Il-kummenti estiżi jenħtieġ li jitqiegħdu biss fit-taqsima testwali (il-Kaxxa Testwali 1G) iżda hemm bżonn li tingħata referenza għalihom f'din il-kolonna.

TAQSIMA 2

DATA DWAR L-ATTIVITÀ TAS-SAJD

Tabella 2A

Strateġija għall-ġbir ta' data dwar il-varjabbli tal-attività tas-sajd

WP years

2017-2019

AR year

Supra region

Region

Variable Group

Variable

Fishing technique

Length class

Metiers (level 6)

Data collected under control regulation appropriate for scientific use (Y/N/I)

Type of data collected under control regulation used to calculate the estimates

Expected coverage of data collected under control regulation (% of fishing trips)

Additional data collection (Y/N)

Data collection scheme

Planned coverage of data collected under complementary data collection (% of fishing trips)

Comments

Data collected under control regulation accessible for scientific use (Y/N/I)

Data source for complementary data collection

Achieved coverage of data collected under complementary data collection

Response Rate (%)

AR comments

North Atlantic

North Sea and Eastern Arctic

Effort

Beam trawlers

18-< 24 m

All metiers

Sales notes

50 %

Probability sampling survey

5 %

North Atlantic

North Sea and Eastern Arctic

Effort

Beam trawlers

40 m or larger

OTBDEF8090

Logbooks, VMS data, Sales notes

100 %

None

North Atlantic

North Sea and Eastern Arctic

Landings

Drift and/or fixed netters

12-< 18 m

All metiers

Fishing forms, Sales notes

75 %

Indirect survey

10 %

North Atlantic

North Sea and Eastern Arctic

Landings

All metiers

Non probability sampling survey

5 %

North Atlantic

North Sea and Eastern Arctic

Capacity

All metiers

Logbooks, Sales notes

90 %

Census survey

100 %

Kumment ġenerali: Din it-tabella tissodisfa d-dispożizzjoni 4 tal-Kapitolu III tal-programm multiannwali tal-Unjoni u l-Artikolu 2 u l-Artikolu 4 paragrafu (2) punt (a) tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1701. Din it-Tabella hija maħsuba sabiex tindika u tiddeskrivi l-metodu użat sabiex jinkisbu stimi dwar kampjuni rappreżentattivi meta d-data ma tkunx trid tiġi rreġistrata skont ir-Regolament (UE) Nru 1224/2009 (1) jew meta d-data miġbura skont ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1224/2009 ma tkunx fil-livell korrett ta' aggregazzjoni għall-użu xjentifiku maħsub.

Kumment ġenerali: Din it-Tabella hija applikabbli għar-Rapport Annwali. Din it-tabella għandha tipprovdi informazzjoni dwar l-implimentazzjoni tal-ġbir tad-data ta' varjabbli tal-attività tas-sajd tal-Istati Membri.

Isem tal-varjabbli

Gwida

Stat Membru

L-isem tal-Istat Membru għandu jingħata bħala kodiċi ISO 3166-1 alpha-3, pereżempju “DEU”.

Suprareġjun

L-Istat Membru għandu jirreferi għall-konvenzjoni tal-ismijiet użata fit-Tabella 5(C) tal-programm multiannwali tal-Unjoni (livell III). Jekk l-informazzjoni tirreferi għar-reġjuni kollha, daħħal “ir-reġjuni kollha”.

Reġjun

L-Istat Membru għandu jirreferi għall-konvenzjoni tal-ismijiet użata fit-Tabella 5(C) tal-programm multiannwali tal-Unjoni (livell II). Jekk l-informazzjoni tirreferi għar-reġjuni kollha, daħħal “ir-reġjuni kollha”.

Grupp tal-varjabbli

L-Istat Membru għandu jirreferi għall-konvenzjoni tal-ismijiet tat-titoli użata fit-Tabella 4 tal-programm multiannwali tal-Unjoni L-Istat Membru għandu jniżżel “Sforz”, “Ħatt l-art” jew “Kapaċità”.

Varjabbli

L-Istat Membru għandu jirreferi għall-konvenzjoni tal-ismijiet tal-varjabbli użata fit-Tabella 4 tal-programm multiannwali tal-Unjoni Il-Pjan ta' Ħidma fih kolonna waħda biss, “Grupp ta' Varjabbli”, li tista' tinkludi jew “Grupp ta' Varjabbli” inkella “Varjabbli”. Din il-kolonna żdiedet għall-faċilità u konsistenza mtejba, għax “Grupp ta' Varjabbli” jenħtieġ li jiġi elenkat separatament minn “Varjabbli”.

Teknika tas-sajd

L-Istat Membru għandu jirreferi għall-konvenzjoni tal-ismijiet użata fit-Tabella 5(B) tal-programm multiannwali tal-Unjoni.

Klassi ta' tul

Mestieri (livell 6)

L-Istat Membru għandu jirreferi għall-konvenzjoni tal-ismijiet użata fit-Tabella 2 tal-programm multiannwali tal-Unjoni. Għandhom jiġu identifikati biss jekk l-Istat Membru jkollu qafas ta' kampjunar speċifiku definit skont il-“mestieri skont is-segment”. Inkella, l-Istati Membri jistgħu jagħtu “il-mestieri kollha” iżda l-informazzjoni trid tkun rappurtata skont “segment tal-flotta skont il-mestier”.

Id-data miġbura taħt ir-regolament ta' kontroll hija adatta għall-użu xjentifiku (Y/N/I)

L-Istat Membru għandu jdaħħal “I” (iva), “L” (le) jew “I” (insuffiċjenti).

Tip ta' data miġbura taħt ir-regolament ta' kontroll użata għall-kalkolu tal-istimi

L-Istat Membru għandu jdaħħal it-tip ta' data miġbura: ġurnali ta' abbord, noti tal-bejgħ, data tal-VMS, eċċ.

Kopertura mistennija tad-data miġbura taħt ir-regolament ta' kontroll (% tal-vjaġġi ta' sajd)

Għal kull wieħed mis-sorsi ta' data, il-perċentwal ippjanat ta' kopertura, stmat abbażi tal-vjaġġi ta' sajd, għandu jiġi pprovdut bħala indikaturi tal-assigurazzjoni tal-kwalità u tal-qafas ta' kontroll tal-kwalità.

Ġbir ta' data addizzjonali (I/L)

L-Istat Membru għandu jdaħħal “I” (iva) jew “L” (le) jekk ikun ippjanat ġbir ta' data addizzjonali.

Skema tal-ġbir ta' data

L-Istat Membru għandu jdaħħal l-iskema tal-ġbir ta' data: stħarriġ permezz ta' kampjuni tal-probabilità, stħarriġ permezz ta' kampjuni mhux tal-probabilità, stħarriġ indirett, stħarriġ permezz ta' ċensiment, xejn, eċċ.

Kopertura ppjanata tad-data miġbura taħt ġbir ta' data kumplimentari (% tal-vjaġġi ta' sajd)

Kummenti

Kwalunkwe kumment ieħor.

Id-data miġbura skont ir-regolament ta' kontroll hija aċċessibbli għall-użu xjentifiku (I/L/I)

Dan il-qasam huwa marbut mal-paragrafu 3(b) tal-Kapitolu III tal-programm multiannwali tal-Unjoni, rigward il-ġbir ta' data għal “Data li tgħin biex jiġi vvalutat l-impatt tas-sajd fl-ilmijiet tal-Unjoni u 'l barra mill-ilmijiet tal-Unjoni fuq il-ħabitats tal-baħar”. Id-data miġbura skont ir-Regolament ta' Kontroll hija meħtieġa sabiex jiġi stabbilit l-impatt tas-sajd fuq il-ħabitats, u l-Istat Membru huwa mitlub jipprovdi informazzjoni dwar id-disponibbiltà tad-data u l-eżistenza ta' dewmien ta' żmien. L-Istat Membru għandu jdaħħal “I”(iva), “L” (le) jew “I” (insuffiċjenti).

Sors tad-data għall-ġbir ta' data komplimentari

L-Istat Membru għandu jdaħħal it-tip ta' sors tad-data għall-ġbir ta' data komplimentari. F'każ ta' Regolament dwar il-Kontroll u reġistru tal-Flotta, l-Istat Membru għandu jdaħħal “NA”.

Kopertura miksuba tad-data miġbura taħt ġbir ta' data kumplimentari

Dan il-qasam huwa applikabbli biss fil-każ ta' ġbir ta' data komplimentari. L-Istat Membru għandu jniżżel il-perċentwal ta' kopertura miksub, stmat abbażi tal-vjaġġi ta' sajd, għal kull wieħed mis-sorsi ta' data u varjabbli. F'każ ta' Regolament dwar il-Kontroll u reġistru tal-Flotta, l-Istat Membru għandu jdaħħal “NA”.

Rata ta' rispons (%)

Dan il-qasam huwa applikabbli biss fil-każ ta' ġbir ta' data komplimentari. F'każ ta' Regolament dwar il-Kontroll u reġistru tal-Flotta, l-Istat Membru għandu jdaħħal “NA”.

L-“Indikaturi ta' preċiżjoni” huma definiti hawn taħt:

Tip ta' ġbir tad-data

Indikaturi ta' preċiżjoni

Definizzjoni u preżentazzjoni

A: Ċensiment

Rata ta' rispons

nru miksub (1)/nru ta' popolazzjoni ta' qafas

Preżenti bħala%

B: Stħarriġ ta' Kampjunar tal-Probabbiltà

C: Stħarriġ ta' Kampjunar Mhux tal-Probabbiltà

Rata tal-kampjunar miksub

nru tal-kampjunar miksub (2)/nru ta' popolazzjoni ta' qafas

Preżentat bħala %

Rata ta' rispons

nru ta' kampjun miksub (2)/nru ta' kampjun ippjanat (3)

Preżentat bħala %

(1)	Nru miksub huwa n-numru ta' rispondenti li pprovdew data bi tweġiba għaċ-ċensiment.

(2)	Nru tal-kampjun miksub huwa n-numru ta' rispondenti li jipprovdu d-data (u mhux, pereżempju, in-numru ta' kwestjonarji li ntbagħtu, jew in-numru ta' kumpaniji kkuntattjati).

(3)	Nru ta' kampjun ippjanat huwa n-numru ta' unitajiet li għandhom jiġu kkuntattjati għall-istħarriġ (minkejja li mhux kollha kemm huma jaf jirrispondu u jipprovdu data).

Kummenti fir-RA

Kwalunkwe kumment ieħor rilevanti għar-RA.

Kaxxa Testwali 2A

Strateġija għall-ġbir ta' data dwar il-varjabbli tal-attività tas-sajd

Kumment ġenerali: Din il-kaxxa tissodisfa l-paragrafu 4 tal-Kapitolu III tal-programm multiannwali tal-Unjoni u l-Artikolu 2, l-Artikolu 4 paragrafu (2) punt (b) u l-Artikolu 5 paragrafu (2) tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1701. Hija maħsuba sabiex tiddeskrivi l-metodu użat sabiex jinkisbu l-istimi dwar kampjuni rappreżentattivi meta d-data ma tkunx trid tiġi rreġistrata skont ir-Regolament (UE) Nru 1224/2009 jew meta d-data miġbura skont ir-Regolament (UE) Nru 1224/2000 ma tkunx fil-livell korrett ta' aggregazzjoni għall-użu xjentifiku maħsub.

Kumment ġenerali: Din il-kaxxa hija applikabbli għar-Rapport Annwali. Din il-kaxxa għandha tipprovdi informazzjoni dwar l-implimentazzjoni tal-ġbir tad-data ta' varjabbli tal-attività tas-sajd tal-Istati Membri.

1.	Deskrizzjoni tal-metodoloġiji użati għall-kontrovalidazzjoni tas-sorsi differenti tad-data.

2.	Deskrizzjoni tal-metodoloġiji użati sabiex jiġi stmat il-valur tal-qabdiet li jinħattu l-art.

3.	Deskrizzjoni tal-metodoloġiji użati sabiex jiġi stmat il-prezz medju (huwa rakkomandat li jintużaw medji ponderati, vjaġġ vjaġġ)

4.	Deskrizzjoni tal-metodoloġiji użati għall-ippjanar tal-ġbir tad-data kumplimentari (metodoloġija għall-ippjanar tal-kampjuni, tip ta' data miġbura, frekwenza tal-ġbir, eċċ.)

(mhux aktar minn 900 kelma għal kull Reġjun)

Devjazzjonijiet mill-metodoloġija tal-Pjan ta' Ħidma użata għall-kontrovalidazzjoni tas-sorsi differenti tad-data.

Elenka d-devjazzjonijiet (jekk ikun hemm) u spjega r-raġunijiet għad-devjazzjonijiet.

Azzjonijiet biex jiġu evitati devjazzjonijiet.

Iddeskrivi fil-qosor l-azzjonijiet li jkunu se jiġu kkunsidrati jew li ttieħdu biex jiġu evitati devjazzjonijiet fil-futur u meta dawn l-azzjonijiet huma mistennija li jipproduċu effett. Jekk ma jkun hemm ebda devjazzjoni, din it-taqsima tista' tinqabeż.

Devjazzjonijiet mill-metodoloġija tal-Pjan ta' Ħidma użata sabiex jiġi stmat il-valur tal-qabdiet li jinħattu l-art.

Elenka d-devjazzjonijiet (jekk ikun hemm) u spjega r-raġunijiet għad-devjazzjonijiet.

Azzjonijiet biex jiġu evitati devjazzjonijiet

Devjazzjonijiet mill-metodoloġija tal-Pjan ta' Ħidma użata sabiex jiġi stmat il-prezz medju.

Elenka d-devjazzjonijiet (jekk ikun hemm) u spjega r-raġunijiet għad-devjazzjonijiet.

Azzjonijiet biex jiġu evitati devjazzjonijiet.

Devjazzjonijiet mill-metodoloġija tal-Pjan ta' Ħidma użata biex tippjana l-ġbir ta' data kumplimentari

Elenka d-devjazzjonijiet (jekk ikun hemm) u spjega r-raġunijiet għad-devjazzjonijiet.

Azzjonijiet biex jiġu evitati devjazzjonijiet

(mhux aktar minn 900 kelma għal kull Reġjun)

TAQSIMA 3

DATA EKONOMIKA U SOĊJALI

Tabella 3A

Segmenti tal-popolazzjoni għall-ġbir ta' data ekonomika u soċjali dwar il-flotta tas-sajd

WP years

2017-2019

AR year

Supra region

Fishing technique

Length class

Cluster Name

Type of variables (E/S)

Variable

Data Source

Type of data collection scheme

Frequency

Planned sample rate %

Comments

Frame population

Achieved sample number

Achieved Sample Rate %

Response Rate %

Achieved Sample no/Planned sample no.

AR Comments

Baltic Sea, North Sea and Eastern Arctic, and North Atlantic

Beam trawlers

18-< 24 m

Gross value of landings

questionnaires

A - Census

100

150

26,67 %

100

0,27

Baltic Sea, North Sea and Eastern Arctic, and North Atlantic

Beam trawlers

40 m or larger

Other income

questionnaires

B - Probability Sample Survey

Mediterranean Sea and Black Sea

Drift and/or fixed netters

12-< 18 m

Wages and salaries of crew

questionnaires

C - Non- Probability Sample Survey

Employment by gender

Kumment ġenerali: Din it-tabella tissodisfa l-paragrafu 5 punti (a), (b) tal-Kapitolu III tal-programm pluriennali tal-Unjoni u l-Artikolu 2, l-Artikolu 3 u l-Artikolu 4 paragrafi (1) u (2) tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1701. Din it-Tabella hija maħsuba sabiex tispeċifika d-data li għandha tinġabar taħt it-Tabelli 5(A) u 6 tal-programm multiannwali tal-Unjoni. Uża din it-Tabella biex tagħti ħarsa ġenerali tal-popolazzjoni għad-data ekonomika u soċjali fis-settur tas-sajd.

Kumment ġenerali: Din it-Tabella hija applikabbli għar-Rapport Annwali. Din it-tabella għandha tipprovdi informazzjoni dwar l-implimentazzjoni tal-ġbir tad-data soċjoekonomika dwar il-flotta tal-Istati Membri.

Isem tal-varjabbli

Gwida

Stat Membru

L-isem tal-Istat Membru għandu jingħata bħala kodiċi ISO 3166-1 alpha-3, pereżempju “DEU”.

Suprareġjun

Teknika tas-sajd

L-Istat Membru għandu jirreferi għall-konvenzjoni tal-ismijiet użata fit-Tabella 5(B) tal-programm multiannwali tal-Unjoni.

Klassi ta' tul

Isem ir-Raggruppament

L-Istat Membru għandu jniżżel isem ir-raggruppament, jekk ir-raggruppament ikun seħħ għal skopijiet ta' ġbir tad-data.

Tip ta' varjabbli (E/S)

L-Istat Membru għandu jdaħħal il-kategorija li għaliha jappartjenu l-varjabbli: “E” (ekonomiku) jew “S” (soċjali), abbażi tat-Tabella 5(A) tal-programm multiannwali tal-Unjoni għall-varjabbli ekonomiċi u t-Tabella 6 tal-programm multiannwali tal-Unjoni għall-varjabbli soċjali.

Varjabbli

L-Istat Membru għandu jirreferi għall-konvenzjoni tal-ismijiet użata fit-Tabella 5(A) tal-programm multiannwali tal-Unjoni, it-tieni kolonna għall-varjabbli ekonomiċi u t-Tabella 6 tal-programm multiannwali tal-Unjoni għall-varjabbli soċjali.

Sors tad-Data

L-Istat Membru għandu jdaħħal is-sorsi tad-data li jintużaw (ġurnal ta' abbord, noti tal-bejgħ, kontijiet, kwestjonarji, eċċ.). Is-sorsi tad-data għandhom jiġu ddikjarati b'mod ċar għal kull varjabbli.

Tip ta' skema ta' ġbir tad-data

L-Istat Membru għandu jdaħħal il-kodiċi tal-iskema ta' ġbir tad-data, kif ġej: A — Ċensiment; B — Stħarriġ permezz ta' kampjun tal-probabilità; C — Stħarriġ permezz ta' kampjun mhux tal-probabilità; D — Stħarriġ indirett. F'każ li l-varjabbli ma jinġabarx direttament iżda jiġi stmat, jiġi applikat l-istħarriġ indirett. F'dak il-każ, tiġi pprovduta spjegazzjoni ulterjuri dwar l-iskema ta' ġbir tad-data u l-metodu ta' stima fil-Kaxxa ta' Kitba 3 A ta' dan l-Anness.

Frekwenza

L-Istat Membru għandu jdaħħal il-frekwenza li biha għandha tinġabar id-data ekonomika u soċjali skont id-dispożizzjoni 5(a)(b) tal-Kapitolu III tal-programm multiannwali tal-Unjoni.

Rata ppjanata tal-kampjun %

Ir-rata ppjanata tal-kampjun (%) għandha tkun ibbażata fuq il-popolazzjoni tal-flotta, li hija definita bħala l-bastimenti inklużi fir-Reġistru tal-Flotta fil-31 ta' Diċembru u kwalunkwe bastiment attiv li jistad mill-anqas ġurnata waħda matul is-sena. Meta ma jkunx se jiġi implimentat ġbir ta' data għal xi varjabbli, il-kolonna “Rata ppjanata tal-kampjun (%)” għandha timtela b“L” (le). Ir-rata ppjanata tal-kampjun tista' tiġi modifikata abbażi ta' informazzjoni aġġornata dwar il-popolazzjoni tal-flotta (reġistru tal-flotta).

Kummenti

Kwalunkwe kumment ieħor.

Popolazzjoni ta' qafas

Il-popolazzjoni ta' qafas jenħtieġ li tikkorrispondi għall-popolazzjoni totali, kif deskritt fil-paragrafu 5 punt (a) tal-Kapitolu III tal-programm multiannwali tal-Unjoni.

Numru tal-kampjun miksub

In-numru tal-kampjun miksub jenħtieġ li jirreferi għan-numru ta' tweġibiet (mhux għan-numru ta' kwestjonarji mibgħuta).

Rata % tal-Kampjun Miksub

L-Istat Membru għandu jipprovdi l-valur tal-indikatur kif definit fit-tabella ta' hawn taħt:

Tip ta' ġbir tad-data

Indikaturi ta' preċiżjoni

Definizzjoni u preżentazzjoni

A: Ċensiment

Rata ta' rispons

nru miksub (1)/nru ta' popolazzjoni ta' qafas

Preżenti bħala%

B: Stħarriġ ta' Kampjunar tal-Probabbiltà

C: Stħarriġ ta' Kampjunar Mhux tal-Probabbiltà

Rata tal-kampjunar miksub

nru tal-kampjunar miksub (2)/nru ta' popolazzjoni ta' qafas

Preżentat bħala %

Rata ta' rispons

nru ta' kampjun miksub (2)/nru ta' kampjun ippjanat (3)

Preżentat bħala %

(1)	Nru miksub huwa n-numru ta' rispondenti li pprovdew data bi tweġiba għaċ-ċensiment

(2)	Nru tal-kampjun miksub huwa n-numru ta' rispondenti li jipprovdu d-data (u mhux, pereżempju, in-numru ta' kwestjonarji li ntbagħtu, jew in-numru ta' kumpaniji kkuntattjati).

(3)	Nru ppjanata tal-kampjun huwa n-numru ta' unitajiet li għandhom jiġu kkuntattjati għall-istħarriġ (minkejja li mhux kollha kemm huma jaf jirrispondu u jipprovdu data).

Meta ma jkunx se jiġi implimentat ġbir ta' data għal xi varjabbli, din il-kolonna għandha timtela b'“NA” (mhux applikabbli).

Rata ta' Rispons %

L-Istat Membru għandu jipprovdi l-valur tal-indikatur kif definit fit-tabella ta' hawn taħt:

Tip ta' ġbir tad-data

Indikaturi ta' preċiżjoni

Definizzjoni u preżentazzjoni

A: Ċensiment

Rata ta' rispons

nru miksub (1)/nru ta' popolazzjoni ta' qafas

Preżenti bħala%

B: Stħarriġ ta' Kampjunar tal-Probabbiltà

C: Stħarriġ ta' Kampjunar Mhux tal-Probabbiltà

Rata tal-kampjunar miksub

nru tal-kampjunar miksub (2)/nru ta' popolazzjoni ta' qafas

Preżentat bħala %

Rata ta' rispons

nru ta' kampjun miksub (2)/nru ta' kampjun ippjanat (3)

Preżentat bħala %

(1)	Nru miksub huwa n-numru ta' rispondenti li pprovdew data bi tweġiba għaċ-ċensiment

(2)	Nru tal-kampjun miksub huwa n-numru ta' rispondenti li jipprovdu d-data (u mhux, pereżempju, in-numru ta' kwestjonarji li ntbagħtu, jew in-numru ta' kumpaniji kkuntattjati).

(3)	Nru ppjanata tal-kampjun huwa n-numru ta' unitajiet li għandhom jiġu kkuntattjati għall-istħarriġ (minkejja li mhux kollha kemm huma jaf jirrispondu u jipprovdu data)

Meta ma jkunx se jiġi implimentat ġbir ta' data għal xi varjabbli, din il-kolonna għandha timtela b'“NA” (mhux applikabbli).

Nru tal-Kampjun Miksub/Nru tal-kampjun ippjanat

Timtela b'mod awtomatiku.

Kummenti fir-RA

L-Istat Membru għandu jżid il-kummenti sabiex jiċċara kwalunkwe devjazzjoni mill-Pjan ta' Ħidma.

Kaxxa Testwali 3A

Segmenti tal-popolazzjoni għall-ġbir ta' data ekonomika u soċjali għas-sajd

Kumment ġenerali: Din il-Kaxxa tissodisfa l-paragrafu 5 punti (a) u (b) tal-Kapitolu III tal-programm multiannwali tal-Unjoni u l-Artikolu 2, l-Artikolu 4 paragrafi (1), (2) u (5) u l-Artikolu 5 paragrafu (2) tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1701. Hija maħsuba sabiex tispeċifika d-data li għandha tinġabar taħt it-Tabelli 5(A) u 6 tal-programm multiannwali tal-Unjoni.

Kumment ġenerali: Din il-kaxxa hija applikabbli għar-Rapport Annwali. Din il-kaxxa għandha tipprovdi informazzjoni dwar l-implimentazzjoni tal-ġbir tad-data soċjoekonomika dwar il-flotta tal-Istati Membri.

1.	Deskrizzjoni tal-metodoloġiji użati sabiex jintgħażlu s-sorsi differenti tad-data.

2.	Deskrizzjoni tal-metodoloġiji użati sabiex jintgħażlu t-tipi differenti ta' ġbir tad-data.

3.	Deskrizzjoni tal-metodoloġiji użati sabiex jintgħażlu l-qafas ta' kampjunar u l-iskema ta' allokazzjoni

4.	Deskrizzjoni tal-metodoloġiji użati għall-proċeduri ta' stima

5.	Deskrizzjoni tal-metodoloġiji użati dwar il-kwalità tad-data

(mhux aktar minn 900 kelma għal kull Reġjun)

6. Devjazzjonijiet mill-metodoloġija tal-Pjan ta' Ħidma għall-għażla tas-sors tad-data

Elenka d-devjazzjonijiet (jekk hemm) mill-metodoloġija użata fl-għażla tas-sors tad-data bi tqabbil ma' dak li kien ippjanat fil-Pjan ta' Ħidma, u spjega r-raġunijiet għad-devjazzjonijiet.

Azzjonijiet biex jiġu evitati devjazzjonijiet

7. Devjazzjonijiet mill-metodoloġija tal-Pjan ta' Ħidma għall-għażla tat-tip ta' ġbir tad-data

Elenka d-devjazzjonijiet (jekk hemm) mill-metodoloġiji għall-għażla tat-tip ta' skema tal-ġbir tad-data bi tqabbil ma' dak li kien ippjanat fil-Pjan ta' Ħidma, u spjega r-raġunijiet għad-devjazzjonijiet.

Azzjonijiet biex jiġu evitati devjazzjonijiet

8. Devjazzjonijiet mill-metodoloġija tal-Pjan ta' Ħidma fir-rigward tal-qafas tal-kampjunar u l-iskema tal-allokazzjoni

Elenka d-devjazzjonijiet (jekk hemm) mill-metodoloġiji użati fir-rigward tal-qafas tal-kampjunar u l-iskema tal-allokazzjoni bi tqabbil ma' dak li kien ippjanat fil-Pjan ta' Ħidma, u spjega r-raġunijiet għad-devjazzjonijiet.

Azzjonijiet biex jiġu evitati devjazzjonijiet

9. Devjazzjonijiet mill-metodoloġija tal-Pjan ta' Ħidma użata għal proċeduri ta' stima

Elenka d-devjazzjonijiet (jekk hemm) mill-metodoloġiji użati għal proċeduri ta' stima bi tqabbil ma' dak li kien ippjanat fil-Pjan ta' Ħidma, u spjega r-raġunijiet għad-devjazzjonijiet.

Azzjonijiet biex jiġu evitati devjazzjonijiet

10. Garanzija tal-kwalità

10.1. Metodoloġija tajba

Iddeskrivi fil-qosor jekk il-ġbir tad-data isegwix metodoloġiji, linji gwida u l-aħjar prattiki maqbula fil-gruppi ta' esperti u jekk il-metodoloġiji humiex dokumentati u humiex disponibbli pubblikament.

10.2. Preċiżjoni u affidabbiltà

Ir-rata tar-rispons u r-rata tal-kampjunar miksub jinsabu fit-Tabella 3 A.

Għal aktar tagħrif, iddeskrivi fil-qosor kif l-inputs tad-data mhux ipproċessata, ir-riżultati intermedji u l-outputs jiġu valutati u validati b'mod regolari u kif l-iżbalji jiġu identifikati, dokumentati u trattati.

10.3. Aċċessibbiltà u Ċarezza

Indika Iva jew Le

Id-dokumenti metodoloġiċi huma pubblikament disponibbli?

Id-data hija maħżuna f'bażijiet tad-data?

Fejn tista' tinstab id-dokumentazzjoni metodoloġika u ta' tip ieħor?

Ipprovdi link tal-Internet, jekk id-dokumentazzjoni hija disponibbli għall-pubbliku

(mhux aktar minn 1 000 kelma)

Studju Pilota 3

Data dwar l-impjiegi skont il-livell edukattiv u n-nazzjonalità

Kumment ġenerali: Din il-kaxxa tissodisfa l-paragrafu 5 punt (b) u l-paragrafu 6 punt (b) tal-Kapitolu III tal-programm multiannwali tal-Unjoni u l-Artikolu 2 u l-Artikolu 3 paragrafu (3) punt (c) tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1701. Hija maħsuba sabiex tispeċifika d-data li trid tinġabar taħt it-Tabella 6 tal-programm multiannwali tal-Unjoni.

Kumment ġenerali: Din il-kaxxa hija applikabbli għar-Rapport Annwali. Din il-kaxxa hija maħsuba biex tipprovdi informazzjoni dwar ir-riżultati miksuba mill-implimentazzjoni tal-istudju pilota (inklużi d-devjazzjonijiet mill-previżjonijiet u ġustifikazzjoni għaliex jekk dan ma kienx il-każ).

1.	Għan tal-istudju pilota

2.	Tul ta' żmien tal-istudju pilota

3.	Metodoloġija u riżultati mistennija tal-istudju pilota

(mhux aktar minn 900 kelma)

4.	Il-kisba tar-riżultati mistennija tal-istudju pilota oriġinali u ġustifikazzjoni jekk dan ma kienx il-każ.

5.	Inkorporazzjoni tar-riżultati minn studju pilota f'kampjunar regolari mill-Istat Membru.

(mhux aktar minn 900 kelma)

Tabella 3B

Segmenti tal-popolazzjoni għall-ġbir ta' data ekonomika u soċjali għall-akkwakultura

WP years

2017-2019

AR year

Techniques

Species group

Type of variables (E/S)

Variable

Data source

Type of data collection scheme

Threshold (Y/N)

Threshold Type

Frequency

Planned sample rate %

Comments

Frame population

Achieved sample number

Achieved Sample Rate %

Response Rate %

Achieved Sample no/Planned sample no.

AR Comment

Hatcheries and Nurseries

other marine fish

Turnover

Financial accounts

A - Census

100

150

26,67

100

0,27

Cages

sea bass & sea bream

Energy costs

questionnaires

B - Probability Sample Survey

Cages

salmon

Energy costs

questionnaires

C - Non-Probability Sample Survey

Unpaid labour by gender

Kumment ġenerali: Din it-tabella tissodisfa l-paragrafu 6 punti (a) u (b) tal-Kapitolu III u l-Kapitolu IV tal-programm pluriennali tal-Unjoni u l-Artikolu 2, l-Artikolu 3 u l-Artikolu 4 paragrafu (1) tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1701. Din it-Tabella hija maħsuba sabiex tispeċifika d-data li għandha tinġabar taħt it-Tabelli 6 u 7 tal-programm multiannwali tal-Unjoni. Uża din it-Tabella biex tagħti ħarsa ġenerali tal-ġbir ta' data ekonomika u soċjali tas-settur tal-akkwakultura.

Isem tal-varjabbli

Gwida

Stat Membru

L-isem tal-Istat Membru għandu jingħata bħala kodiċi ISO 3166-1 alpha-3, pereżempju “DEU”.

Tekniki

L-Istat Membru għandu jsegwi t-Tabella 9 tal-programm multiannwali tal-Unjoni għas-segmentazzjoni li għandha tiġi applikata għall-ġbir tad-data dwar l-akkwakultura.

Grupp tal-ispeċi

Tip ta' varjabbli (E/S)

L-Istat Membru għandu jdaħħal il-kategorija li għaliha jappartjenu l-varjabbli: “E” (ekonomiku) jew “S” (soċjali), abbażi tat-Tabella 7 tal-programm multiannwali tal-Unjoni għall-varjabbli ekonomiċi u t-Tabella 6 tal-programm multiannwali tal-Unjoni għall-varjabbli soċjali.

Varjabbli

L-Istat Membru għandu jirreferi għall-konvenzjoni tal-ismijiet użata fit-Tabella 7 tal-programm multiannwali tal-Unjoni, it-tieni kolonna għall-varjabbli ekonomiċi u t-Tabella 6 tal-programm multiannwali tal-Unjoni għall-varjabbli soċjali.

Sors tad-data

L-Istat Membru għandu jdaħħal is-sorsi tad-data li jintużaw (kontijiet, kwestjonarji, eċċ.). Is-sorsi tad-data għandhom jiġu ddikjarati b'mod ċar għal kull varjabbli.

Tip ta' skema ta' ġbir tad-data

Limitu (I/L)

L-Istat Membru għandu jdaħħal “I” (iva) jew “L” (le) jekk japplika limitu, skont il-Kapitolu V tal-programm multiannwali tal-Unjoni.

Tip ta' limitu

L-Istati Membri għandhom jindikaw it-tipi ta' limitu deskritti fil-paragrafu 5 tal-Kapitolu V tal-programm multiannwali tal-Unjoni, bħala 1, 2 jew 3, fejn:

1.	il-produzzjoni totali tal-Istat Membru tkun inqas minn 1 % tal-volum u tal-valur tal-produzzjoni totali tal-Unjoni.

2.	għal speċijiet li jammontaw għal inqas minn 10 % tal-produzzjoni tal-akkwakultura tal-Istat Membru skont il-volum u l-valur.

3.	il-metodoloġija simplifikata għall-Istati Membri bi produzzjoni totali ta' inqas minn 2,5 % tal-volum u tal-valur tal-produzzjoni totali tal-akkwakultura tal-Unjoni.

Frekwenza

L-Istat Membru għandu jdaħħal il-frekwenza li biha għandha tinġabar id-data ekonomika u soċjali skont id-dispożizzjoni 5(a)(b) tal-Kapitolu III tal-programm multiannwali tal-Unjoni.

Rata ppjanata tal-kampjun %

Ir-rata ppjanata tal-kampjun (%) għandha tkun ibbażata fuq il-popolazzjoni, kif definita fid-dispożizzjoni 6(a) tal-Kapitolu III tal-programm multiannwali tal-Unjoni. Meta ma jkunx se jiġi implimentat ġbir ta' data għal xi varjabbli, il-kolonna “Rata ppjanata tal-kampjun (%)” għandha timtela b“L” (le). Ir-rata ppjanata tal-kampjun tista' tiġi modifikata abbażi ta' informazzjoni aġġornata dwar il-popolazzjoni totali.

Kummenti

Kwalunkwe kumment ieħor.

Popolazzjoni ta' qafas

Popolazzjoni ta' qafas jenħtieġ li tikkorrispondi għall-popolazzjoni totali, kif deskritt fil-paragrafu 6(a) tal-Kapitolu III tal-programm multiannwali tal-Unjoni.

Numru tal-kampjun miksub

In-numru tal-kampjun miksub jenħtieġ li jirreferi għan-numru ta' tweġibiet (mhux għan-numru ta' kwestjonarji mibgħuta).

Rata % tal-kampjun miksub

L-Istat Membru għandu jipprovdi l-valur tal-indikatur kif definit fit-tabella ta' hawn taħt:

Tip ta' ġbir tad-data

Indikaturi ta' preċiżjoni

Definizzjoni u preżentazzjoni

A: Ċensiment

Rata ta' rispons

nru miksub (1)/nru ta' popolazzjoni ta' qafas

Preżenti bħala%

B: Stħarriġ ta' Kampjunar tal-Probabbiltà

C: Stħarriġ ta' Kampjunar Mhux tal-Probabbiltà

Rata tal-kampjunar miksub

nru tal-kampjunar miksub (2)/nru ta' popolazzjoni ta' qafas

Preżentat bħala %

Rata ta' rispons

nru ta' kampjun miksub (2)/nru ta' kampjun ippjanat (3)

Preżentat bħala %

(1)	Nru miksub huwa n-numru ta' rispondenti li pprovdew data bi tweġiba għaċ-ċensiment.

(2)	Nru tal-kampjun miksub huwa n-numru ta' rispondenti li jipprovdu d-data (u mhux, pereżempju, in-numru ta' kwestjonarji li ntbagħtu, jew in-numru ta' kumpaniji kkuntattjati).

(3)	Nru ppjanata tal-kampjun huwa n-numru ta' unitajiet li għandhom jiġu kkuntattjati għall-istħarriġ (minkejja li mhux kollha kemm huma jaf jirrispondu u jipprovdu data).

Meta ma jkunx se jiġi implimentat ġbir ta' data għal xi varjabbli, din il-kolonna għandha timtela b'“NA” (mhux applikabbli).

Rata ta' rispons %

L-Istat Membru għandu jipprovdi l-valur tal-indikatur kif definit fit-tabella ta' hawn taħt:

Tip ta' ġbir tad-data

Indikaturi ta' preċiżjoni

Definizzjoni u preżentazzjoni

A: Ċensiment

Rata ta' rispons

nru miksub (1)/nru ta' popolazzjoni ta' qafas

Preżenti bħala%

B: Stħarriġ ta' Kampjunar tal-Probabbiltà

C: Stħarriġ ta' Kampjunar Mhux tal-Probabbiltà

Rata tal-kampjunar miksub

nru tal-kampjunar miksub (2)/nru ta' popolazzjoni ta' qafas

Preżentat bħala %

Rata ta' rispons

nru ta' kampjun miksub (2)/nru ta' kampjun ippjanat (3)

Preżentat bħala %

(1)	Nru miksub huwa n-numru ta' rispondenti li pprovdew data bi tweġiba għaċ-ċensiment.

(2)	Nru tal-kampjun miksub huwa n-numru ta' rispondenti li jipprovdu d-data (u mhux, pereżempju, in-numru ta' kwestjonarji li ntbagħtu, jew in-numru ta' kumpaniji kkuntattjati).

(3)	Nru ppjanata tal-kampjun huwa n-numru ta' unitajiet li għandhom jiġu kkuntattjati għall-istħarriġ (minkejja li mhux kollha kemm huma jaf jirrispondu u jipprovdu data).

Meta ma jkunx se jiġi implimentat ġbir ta' data għal xi varjabbli, din il-kolonna għandha timtela b'“NA” (mhux applikabbli).

Nru tal-Kampjun Miksub/Nru tal-kampjun ippjanat

Timtela b'mod awtomatiku.

Kummenti fir-RA

L-Istat Membru għandu jżid il-kummenti sabiex jiċċara kwalunkwe devjazzjoni mill-Pjan ta' Ħidma.

Kaxxa Testwali 3B

Segmenti tal-popolazzjoni għall-ġbir ta' data ekonomika u soċjali għall-akkwakultura

Kumment ġenerali: Din il-kaxxa tissodisfa l-paragrafu 6 punti (a) u (b) tal-Kapitolu III tal-programm multiannwali tal-Unjoni u l-Artikolu 2, l-Artikolu 4 paragrafi (1) u (5) u l-Artikolu 5 paragrafu (2) tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1701. Hija maħsuba sabiex tispeċifika d-data li trid tinġabar taħt it-Tabelli 6 u 7 tal-programm multiannwali tal-Unjoni.

Kumment ġenerali: Din il-kaxxa hija applikabbli għar-Rapport Annwali. Din il-kaxxa jeħtieġ li tipprovdi informazzjoni dwar l-implimentazzjoni tal-ġbir tad-data soċjoekonomika dwar l-akkwakultura tal-Istati Membri.

1.	Deskrizzjoni tal-metodoloġiji użati sabiex jintgħażlu s-sorsi differenti tad-data.

2.	Deskrizzjoni tal-metodoloġiji użati sabiex jintgħażlu t-tipi differenti ta' ġbir tad-data.

3.	Deskrizzjoni tal-metodoloġiji użati sabiex jintgħażlu l-qafas ta' kampjunar u l-iskema ta' allokazzjoni

4.	Deskrizzjoni tal-metodoloġiji użati għall-proċeduri ta' stima

5.	Deskrizzjoni tal-metodoloġiji użati dwar il-kwalità tad-data

(mhux aktar minn 1 000 kelma)

6. Devjazzjonijiet mill-metodoloġija tal-Pjan ta' Ħidma għall-għażla tas-sors tad-data

Elenka d-devjazzjonijiet (jekk hemm) mill-metodoloġija użata fl-għażla tas-sors tad-data bi tqabbil ma' dak li kien ippjanat fil-Pjan ta' Ħidma, u spjega r-raġunijiet għad-devjazzjonijiet.

Azzjonijiet biex jiġu evitati devjazzjonijiet

7. Devjazzjonijiet mill-metodoloġija tal-Pjan ta' Ħidma għall-għażla tat-tip ta' ġbir tad-data

Azzjonijiet biex jiġu evitati devjazzjonijiet

8. Devjazzjonijiet mill-metodoloġija tal-Pjan ta' Ħidma fir-rigward tal-qafas tal-kampjunar u l-iskema tal-allokazzjoni

Azzjonijiet biex jiġu evitati devjazzjonijiet

9. Devjazzjonijiet mill-metodoloġija tal-Pjan ta' Ħidma użata għal proċeduri ta' stima

Elenka d-devjazzjonijiet (jekk hemm) mill-metodoloġiji użati għal proċeduri ta' stima bi tqabbil ma' dak li kien ippjanat fil-Pjan ta' Ħidma, u spjega r-raġunijiet għad-devjazzjonijiet.

Azzjonijiet biex jiġu evitati devjazzjonijiet

10. Garanzija tal-kwalità

10.1. Metodoloġija tajba

10.2. Preċiżjoni u affidabbiltà

Ir-rata tar-rispons u r-rata tal-kampjunar Miksub jinsabu fit-Tabella 3B.

10.3. Aċċessibbiltà u Ċarezza

Indika Iva jew Le

Id-dokumenti metodoloġiċi huma pubblikament disponibbli?

Id-data hija maħżuna f'bażijiet tad-data?

Fejn tista' tinstab id-dokumentazzjoni metodoloġika u ta' tip ieħor?

Ipprovdi link tal-Internet, jekk id-dokumentazzjoni hija disponibbli għall-pubbliku

(mhux aktar minn 1 000 kelma)

Studju Pilota 4

Data ambjentali dwar l-akkwakultura

Kumment ġenerali: Din il-kaxxa tissodisfa l-paragrafu 6 punt (c) tal-Kapitolu III tal-programm pluriennali tal-Unjoni u l-Artikolu 2 u l-Artikolu 4 paragrafu (3) punt (d) tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1701. Hija maħsuba sabiex tispeċifika d-data li għandha tinġabar taħt it-Tabella 8 tal-programm multiannwali tal-Unjoni.

1.	Għan tal-istudju pilota

2.	Tul ta' żmien tal-istudju pilota

3.	Metodoloġija u riżultati mistennija tal-istudju pilota

(mhux aktar minn 900 kelma)

4.	Il-kisba tar-riżultati mistennija tal-istudju pilota oriġinali u ġustifikazzjoni jekk dan ma kienx il-każ.

5.	Inkorporazzjoni tar-riżultati minn studju pilota f'kampjunar regolari mill-Istat Membru.

(mhux aktar minn 900 kelma)

Tabella 3C

Segmenti tal-popolazzjoni għall-ġbir ta' data ekonomika u soċjali għall-industrija tal-ipproċessar

WP years

2017-2019

AR year

Segment

Type of variables (E/S)

Variables

Data sources

Type of data collection scheme

Frequency

Planned sample rate %

Comments

Frame population

Achieved sample number

Achieved Sample Rate %

Response Rate %

Achieved Sample no/Planned sample no.

AR Comments

Companies <= 10

Turnover

financial accounts

B - Probability Sample Survey

30,00 %

100

1,00

Companies 11-49

Other operational costs

questionnaires

B - Probability Sample Survey

Companies 50-250

Other operational costs

questionnaires

A - Census

Companies > 250

Other income

questionnaires

B - Probability Sample Survey

Unpaid labour by gender

Kumment ġenerali: Din it-tabella tissodisfa n-nota tal-qiegħ 2 tal-paragrafu 1.1(d) tal-Kapitolu III tal-programm pluriennali tal-Unjoni u l-Artikolu 2, l-Artikolu 3 u l-Artikolu 4 paragrafu (1) tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1701. Din it-Tabella hija maħsuba sabiex tispeċifika d-data li għandha tinġabar taħt it-Tabella 11 tal-programm multiannwali tal-Unjoni. Uża din it-Tabella biex tagħti ħarsa ġenerali tal-ġbir ta' data ekonomika u soċjali tal-industrija tal-ipproċessar. Speċifika l-ġbir ta' data għall-varjabbli li mhumiex koperti mill-ESTAT jew li għalihom ikun meħtieġ kampjunar addizzjonali. Għandha tinġabar data ekonomika dwar kumpaniji tal-ipproċessar tal-ħut li jkollhom anqas minn 10 impjegati kif ukoll dwar kumpaniji li jkollhom l-ipproċessar tal-ħut bħala attività sekondarja, kif ukoll dwar ix-xogħol mhux imħallas u l-materja prima. Għandha tinġabar data dwar l-impjiegi, skont is-sess, għad-daqsijiet kollha tal-kumpaniji.

Isem tal-varjabbli

Linji gwida

Stat Membru

L-isem tal-Istat Membru għandu jingħata bħala kodiċi ISO 3166-1 alpha-3, pereżempju “DEU”.

Segment

Il-kriterji għas-segmentazzjoni għandhom ikunu n-numru ta' persuni impjegati. Hija rakkomandata s-segmentazzjoni li ġejja: kumpaniji < 10; kumpaniji 11-49; kumpaniji 50-250; kumpaniji > 250.

Tip ta' varjabbli (E/S)

L-Istat Membru għandu jdaħħal il-kategorija li għaliha jappartjenu l-varjabbli: “E” (ekonomiku) jew “S” (soċjali), abbażi tat-Tabella 11 tal-programm multiannwali tal-Unjoni.

Varjabbli

L-Istat Membru għandu jirreferi għall-konvenzjoni tal-ismijiet użata fit-Tabella 11 tal-programm multiannwali tal-Unjoni.

Sorsi tad-Data

L-Istat Membru għandu jdaħħal is-sorsi tad-data li jintużaw (kontijiet, kwestjonarji, eċċ.). Is-sorsi tad-data għandhom jiġu ddikjarati b'mod ċar għal kull varjabbli.

Tip ta' skema ta' ġbir tad-data

Frekwenza

L-Istat Membru għandu jdaħħal il-frekwenza li biha għandha tinġabar id-data ekonomika u soċjali.

Rata ppjanata tal-kampjun %

Ir-rata ppjanata tal-kampjun (%) għandha tkun ibbażata fuq il-popolazzjoni. Meta ma jkunx se jiġi implimentat ġbir ta' data għal xi varjabbli, il-kolonna “Rata ppjanata tal-kampjun (%)” għandha timtela b“L” (le). Ir-rata ppjanata tal-kampjun tista' tiġi modifikata abbażi ta' informazzjoni aġġornata dwar il-popolazzjoni totali.

Kummenti

Kwalunkwe kumment ieħor.

Popolazzjoni ta' qafas

Numru ta' impriżi aċċessibbli għall-kampjunar (f'kull wieħed mis-segmenti, jekk tintuża s-segmentazzjoni).

Numru tal-kampjun miksub

In-numru tal-kampjun miksub jenħtieġ li jirreferi għan-numru ta' tweġibiet (mhux għan-numru ta' kwestjonarji mibgħuta).

Rata % tal-kampjun miksub

L-Istat Membru għandu jipprovdi l-valur tal-indikatur kif definit fit-tabella ta' hawn taħt:

Tip ta' ġbir tad-data

Indikaturi ta' preċiżjoni

Definizzjoni u preżentazzjoni

A: Ċensiment

Rata ta' rispons

nru miksub (1)/nru ta' popolazzjoni ta' qafas

Preżenti bħala%

B: Stħarriġ ta' Kampjunar tal-Probabbiltà

C: Stħarriġ ta' Kampjunar Mhux tal-Probabbiltà

Rata tal-kampjunar miksub

nru tal-kampjunar miksub (2)/nru ta' popolazzjoni ta' qafas

Preżentat bħala %

Rata ta' rispons

nru ta' kampjun miksub (2)/nru ta' kampjun ippjanat (3)

Preżentat bħala %

(1)	Nru miksub huwa n-numru ta' rispondenti li pprovdew data bi tweġiba għaċ-ċensiment.

(2)	Nru tal-kampjun miksub huwa n-numru ta' rispondenti li jipprovdu d-data (u mhux, pereżempju, in-numru ta' kwestjonarji li ntbagħtu, jew in-numru ta' kumpaniji kkuntattjati).

(3)	Nru ppjanata tal-kampjun huwa n-numru ta' unitajiet li għandhom jiġu kkuntattjati għall-istħarriġ (minkejja li mhux kollha kemm huma jaf jirrispondu u jipprovdu data).

Meta ma jkunx se jiġi implimentat ġbir ta' data għal xi varjabbli, din il-kolonna għandha timtela b'“NA” (mhux applikabbli).

Rata ta' rispons %

L-Istat Membru għandu jipprovdi l-valur tal-indikatur kif definit fit-tabella ta' hawn taħt:

Tip ta' ġbir tad-data

Indikaturi ta' preċiżjoni

Definizzjoni u preżentazzjoni

A: Ċensiment

Rata ta' rispons

nru miksub (1)/nru ta' popolazzjoni ta' qafas

Preżenti bħala%

B: Stħarriġ ta' Kampjunar tal-Probabbiltà

C: Stħarriġ ta' Kampjunar Mhux tal-Probabbiltà

Rata tal-kampjunar miksub

nru tal-kampjunar miksub (2)/nru ta' popolazzjoni ta' qafas

Preżentat bħala %

Rata ta' rispons

nru ta' kampjun miksub (2)/nru ta' kampjun ippjanat (3)

Preżentat bħala %

(1)	Nru miksub huwa n-numru ta' rispondenti li pprovdew data bi tweġiba għaċ-ċensiment.

(2)	Nru tal-kampjun miksub huwa n-numru ta' rispondenti li jipprovdu d-data (u mhux, pereżempju, in-numru ta' kwestjonarji li ntbagħtu, jew in-numru ta' kumpaniji kkuntattjati).

(3)	Nru ppjanata tal-kampjun huwa n-numru ta' unitajiet li għandhom jiġu kkuntattjati għall-istħarriġ (minkejja li mhux kollha kemm huma jaf jirrispondu u jipprovdu data).

Meta ma jkunx se jiġi implimentat ġbir ta' data għal xi varjabbli, din il-kolonna għandha timtela b'“NA” (mhux applikabbli).

Nru tal-Kampjun Miksub/Nru tal-kampjun ippjanat

Timtela b'mod awtomatiku.

Kummenti fir-RA

L-Istat Membru għandu jżid il-kummenti sabiex jiċċara kwalunkwe devjazzjoni mill-Pjan ta' Ħidma.

Kaxxa Testwali 3C

Segmenti tal-popolazzjoni għall-ġbir ta' data ekonomika u soċjali għall-industrija tal-ipproċessar

Kumment ġenerali: Din il-kaxxa tissodisfa n-nota f'qiegħ il-paġna 6 tal-paragrafu 1.1(d) tal-Kapitolu III tal-programm multiannwali tal-Unjoni, l-Artikolu 2, l-Artikolu 4 paragrafi (1) u (5) u l-Artikolu 5 paragrafu (2) tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1701. Hija maħsuba sabiex tispeċifika d-data li għandha tinġabar taħt it-Tabella 11 tal-programm multiannwali tal-Unjoni.

1.	Deskrizzjoni tal-metodoloġiji użati sabiex jintgħażlu s-sorsi differenti tad-data.

2.	Deskrizzjoni tal-metodoloġiji użati sabiex jintgħażlu t-tipi differenti ta' ġbir tad-data.

3.	Deskrizzjoni tal-metodoloġiji użati sabiex jintgħażlu l-qafas ta' kampjunar u l-iskema ta' allokazzjoni

4.	Deskrizzjoni tal-metodoloġiji użati għall-proċeduri ta' stima

5.	Deskrizzjoni tal-metodoloġiji użati dwar il-kwalità tad-data

(mhux aktar minn 1 000 kelma)

6. Devjazzjonijiet mill-metodoloġija tal-Pjan ta' Ħidma għall-għażla tas-sors tad-data

Elenka d-devjazzjonijiet (jekk hemm) mill-metodoloġija użata fl-għażla tas-sors tad-data bi tqabbil ma' dak li kien ippjanat fil-Pjan ta' Ħidma, u spjega r-raġunijiet għad-devjazzjonijiet.

Azzjonijiet biex jiġu evitati devjazzjonijiet

7. Devjazzjonijiet mill-metodoloġija tal-Pjan ta' Ħidma għall-għażla tat-tip ta' ġbir tad-data

Azzjonijiet biex jiġu evitati devjazzjonijiet

8. Devjazzjonijiet mill-metodoloġija tal-Pjan ta' Ħidma biex jintgħażlu l-qafas tal-kampjunar u l-iskema tal-allokazzjoni

Elenka d-devjazzjonijiet (jekk hemm) mill-metodoloġiji użati biex jintgħażlu l-qafas tal-kampjunar u l-iskema tal-allokazzjoni bi tqabbil ma' dak li kien ippjanat fil-Pjan ta' Ħidma, u spjega r-raġunijiet għad-devjazzjonijiet.

Azzjonijiet biex jiġu evitati devjazzjonijiet

9. Devjazzjonijiet mill-metodoloġija tal-Pjan ta' Ħidma użata għal proċeduri ta' stima

Elenka d-devjazzjonijiet (jekk hemm) mill-metodoloġiji użati għal proċeduri ta' stima bi tqabbil ma' dak li kien ippjanat fil-Pjan ta' Ħidma, u spjega r-raġunijiet għad-devjazzjonijiet.

Azzjonijiet biex jiġu evitati devjazzjonijiet

10. Garanzija tal-kwalità

10.1. Metodoloġija tajba

10.2. Preċiżjoni u affidabbiltà

Ir-rata tar-rispons u r-rata tal-kampjunar Miksub jinsabu fit-Tabella 3C.

10.3. Aċċessibbiltà u Ċarezza

Indika b'Iva jew Le

Id-dokumenti metodoloġiċi huma pubblikament disponibbli?

Id-data hija maħżuna f'bażijiet tad-data?

Fejn tista' tinstab id-dokumentazzjoni metodoloġika u ta' tip ieħor?

Ipprovdi link tal-Internet, jekk id-dokumentazzjoni hija disponibbli għall-pubbliku.

(mhux aktar minn 1 000 kelma)

TAQSIMA 4

STRATEĠIJA TA' KAMPJUNAR GĦAD-DATA BIJOLOĠIKA MIS-SAJD KUMMERĊJALI

Tabella 4A

Deskrizzjoni tal-pjan ta’ kampjunar għad-data bijoloġika

																							WP years	2017-2019
																							AR year
															Conformity			Informative DATA
MS	MS participating in sampling	Region	RFMO/RFO/IO	Sub-area/Fishing ground	Scheme	Stratum ID code	PSU type	Catch fractions covered	Species/Stocks covered for estimation of volume and length of catch fractions	Seasonality (Temporal strata)	Reference years	Average Number of PSU during the reference years	Planned number of PSUs	Comments	Total number of PSU in the sampling year	Achieved number of PSU in the sampling year	% of achievement (100*Q/N)	Number of unique vessels with activity in the stratum	Number of unique vessels sampled	Number of fishing trips in the stratum	Number of fishing trips sampled	Number of species with length measurements	Total number of length measurements	AR Comments
					at-sea scheme 1	1	trips		All	Annual	2016	3 000	20		2 765	19			12		19	127	12 675	ref 1
					at-sea scheme 2	2	vessels		All	Annual	2016	200	10		199	30			29		30	113	27 312
					on-shore 1	stratum 1	loc days		LAN, BMS	Annual	2016	365	40		365	40			15		80	16	6 320	ref 2
					on-shore 1	stratum 2	loc days		LAN, BMS	Annual	2016	10 950	40		10 950	40			15		80	43	5 634

Kumment ġenerali: Din it-Tabella tissodisfa l-Artikolu 3, l-Artikolu 4 paragrafu (4) u l-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1701 u tifforma l-bażi għall-issodisfar tal-paragrafu 2 punt (a)(i) tal-Kapitolu III tal-programm multiannwali tal-Unjoni. Din it-Tabella tirreferi għad-data li għandha tinġabar taħt it-Tabelli 1(A), 1(B) u 1(C) tal-programm multiannwali tal-Unjoni. Uża din it-Tabella biex tidentifika l-iskemi ta' kampjunar kollha dipendenti fuq is-sajd fl-Istat Membru. L-Istat Membru għandu jelenka l-istrati fi ħdan l-iskema, it-tip ta' unità primarja tal-kampjunar (PSU — primary sampling unit) u l-ammont previst ta' PSU li se jkunu disponibbli fis-sena tas-sottomissjoni. Għal kull strat, l-Istat Membru għandu jirreġistra n-numru ta' PSUs li jkun qiegħed jippjana li jwettaq.
Kumment ġenerali: Din it-Tabella hija applikabbli għar-Rapport Annwali. Din it-tabella jeħtieġ li tipprovdi informazzjoni dwar il-livell ta' kampjunar miksub mill-Istati Membri.
Isem tal-varjabbli	Gwida
Stat Membru	L-isem tal-Istat Membru għandu jingħata bħala kodiċi ISO 3166-1 alpha-3, pereżempju “DEU”.
Stati Membri parteċipanti fil-kampjunar	Jekk l-attività li tagħha jittieħed kampjun tkun twettqet skont programm ikkoordinat b'mod reġjonali, għandhom jiġu elenkati l-Istati Membri kollha parteċipanti. Inkella, għandu jiġi elenkat l-Istat Membru responsabbli għall-kampjunar. Il-links għall-koordinazzjoni reġjonali u internazzjonali ppjanata jew għall-ftehimiet bilaterali jew multilaterali, fejn ikunu disponibbli, għandhom jiġu elenkati fil-“Kummenti”.
Reġjun	L-Istat Membru għandu jirreferi għall-konvenzjoni tal-ismijiet użata fit-Tabella 5(C) tal-programm multiannwali tal-Unjoni (livell II). Jekk l-informazzjoni tirreferi għar-reġjuni kollha, niżżel “ir-reġjuni kollha”.
RFMO/RFO/IO	L-Istat Membru għandu jdaħħal l-akronimu tal-Organizzazzjoni Reġjonali tal-Ġestjoni tas-Sajd (RFMO), l-Organizzazzjoni Reġjonali tas-Sajd (RFO) jew l-Organizzazzjonijiet Internazzjonali (IO) kompetenti sabiex jipprovdu ġestjoni/parir dwar l-ispeċi/stokk. eż. RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO pereżempju RFO: CECAF pereżempju IO: ICES Jekk ma tkun applikabbli l-ebda RFMO, RFO jew IO, tintuża “NA” (jiġifieri mhux applikabbli)
Subżona/Post għas-sajd	L-Istat Membru għandu jindika l-post għas-sajd (pereżempju iż-żona tal-ICES, il-GSA tal-GFCM, iż-żona tan-NAFO, eċċ.).
Skema	L-Istat Membru għandu jindika l-iskema ta' kampjunar: “fis-swieq”, “fuq il-baħar”, kombinazzjoni taż-żewġ metodi jew “oħrajn”. Jekk tintuża “oħrajn” (pereżempju “oħrajn [Kampjunar speċifiku tal-istokk tas-suq]”), din għandha tiġi deskritta fil-Kaxxa ta' Kitba 4 A ta' dan l-Anness.
Kodiċi tal-ID tal-istrat	L-Istat Membru għandu jindika kodiċi uniku għall-identifikazzjoni ta' kull strat fl-iskema. Jista' jintuża test liberu jew ikkowdjar, iżda dan dejjem għandu jaqbel mal-“kodiċi tal-ID tal-istrat”, bħal fit-Tabella 4B ta' dan l-Anness. L-istrati mingħajr kopertura (jiġifieri l-ebda numru ppjanat ta' PSUs) ukoll għandhom jiġu msemmija, sabiex jiġi pprovdut kejl dwar il-kopertura tal-pjan ta' kampjunar.
Tip ta' PSU	L-Istat Membru għandu jindika l-Unità Primarja tal-Kampjunar (PSU) f'kull strat. PSU jista' jkun vjaġġ tas-sajd, bastiment tas-sajd, jum tas-sajd, eċċ.
Frazzjonijiet tal-qabda koperti	L-Istat Membru għandu jindika liema frazzjon tal-qabda għandu jkun fil-kampjun. Niżżel “Qabda”, jekk il-qabda sħiħa tiġi inkluża fil-kampjun, “Ħatt l-art”, “Qbid skartat”, “Ħatt l-art+Qbid skartat”, eċċ.
Speċi/Stokkijiet koperti għall-istima tal-volum u tat-tul tal-frazzjonijiet tal-qabda	L-Istat Membru għandu jindika jekk il-pjan ta' kampjunar ikoprix l-ispeċi kollha jew parti biss minnha. Niżżel “l-ispeċijiet u l-istokkijiet kollha”, “l-istokkijiet biss fit-Tabella 1A, 1B u 1C”, “l-ispeċijiet/stokkijiet magħżula” u speċifika aktar fil-“Kummenti”.
Staġjonalità (Strati temporali)	L-Istat Membru għandu jipprovdi deskrizzjoni permezz ta' kelma prinċipali tal-iskema ta' kampjunar f'termini tal-istratifikazzjoni temporali: “kull xahar”, “kull tliet xhur”, “annwali”, eċċ.
Snin finanzjarji	L-Istat Membru għandu jindika s-sena/snin użati bħala referenza għall-unitajiet primarji mistennija ta' kampjunar fis-sena tal-implimentazzjoni tal-iskema ta' kampjunar. L-Istat Membru għandu juża l-aktar 3 snin riċenti (pereżempju “2014-2016”). Jistgħu jingħataw raġunijiet sabiex jiġi ġġustifikat l-użu ta' perjodu differenti.
Numru medju ta' PSU matul is-snin ta' referenza	L-Istat Membru għandu jindika n-numru totali ta' PSU kkalkulati bħala valuri medji tas-snin użati bħala referenza.
Numru ppjanat ta' PSUs	L-Istat Membru għandu jindika n-numru ppjanat ta' PSUs li għandu jittieħed kampjun tagħhom.
Kummenti	Kwalunkwe kumment ieħor.
Numru totali ta' PSU fis-sena kampjunarja	L-Istat Membru għandu jirreġistra n-numru totali ta' unitajiet primarji tal-kampjunar (PSU) li kienu disponibbli għal għażla fil-każ ta' strat speċifikat fis-sena kampjunarja. Il-PSU huma kif definiti fit-tabella 4 A tal-Pjan ta' Ħidma fil-kolonna “Tip ta' PSU”. Tipikament, dawn ikunu l-bastiment, il-vjaġġ, il-post u l-ħin, eċċ. L-għadd totali ta' PSU jenħtieġ li kollox ma' kollox ikun simili għall-kolonna tan-“Numru medju ta' PSU fis-sena referenzjarja” fil-Pjan ta' Ħidma; madankollu, dan se jirrifletti s-sitwazzjoni attwali misjuba fis-sena kampjunarja. Jekk ikun hemm element temporali fid-definizzjoni tal-istrat fil-pjan ta' ħidma li jkun relatat ma' anqas minn tul ta' sena sħiħa, il-PSU totali jrid jirrispetta dan. It-tabella 4 A tal-Pjan ta' Ħidma jenħtieġ li tinkludi ringiela waħda jew iktar għal strati li għalihom l-ebda kampjunar ma hu ppjanat. Fir-Rapport Annwali, din jeħtieġ li timtela min-numru reali ta' PSU għall-istrati mhux suġġetti għall-kampjunar.
Numru miksub ta' PSU fis-sena kampjunarja	L-Istat Membru għandu jirreġistra n-numru ta' unitajiet primarji tal-kampjunar (PSU) li minnhom inġabret id-data b'suċċess fil-każ ta' strat speċifikat fis-sena kampjunarja. Il-PSU ikun kif definiti fit-tabella 4 A tal-Pjan ta' Ħidma fil-kolonna “Tip ta' PSU” (dawn huma tipikament il-bastiment, il-vjaġġ, il-post u l-ħin eċċ.). In-numru miksub ta' PSU jenħtieġ li kollox ma' kollox ikun simili għall-entrata “Numru ta' PSU Ippjanati” fil-Pjan ta' Ħidma. Madankollu, dan se jirrifletti s-sitwazzjoni attwali misjuba fis-sena kampjunarja. Jekk ikun hemm element temporali fid-definizzjoni tal-istrat fil-pjan ta' ħidma li jkun relatat ma' anqas minn tul ta' sena sħiħa, il-PSU miksub irid jirrispetta dan.
% ta' kisbiet (100* Q/N)	Abbażi tal-kolonni “Numru ta' PSU miksuba”/“Numru ta' PSU ippjanati”, dan il-perċentwal jindika l-kisba fil-kampjunarju.
L-għadd ta' bastimenti uniċi b'attività fl-istrat	Dan il-qasam huwa relatat kemm mal-kampjunarju fuq l-art kif ukoll fuq il-baħar. Dan għandu jkun fih in-numru uniku ta' bastimenti b'attività matul sena kampjunarja għall-iskemi u l-istrati speċifikati.
In-numru ta' bastimenti uniċi fil-kampjun	Dan il-qasam huwa relatat kemm mal-kampjunarju fuq l-art kif ukoll fuq il-baħar. Dan għandu jkun fih in-numru uniku ta' bastimenti suġġetti għall-kampjunar għall-iskemi u l-istrati speċifikati.
Numru ta' vjaġġi tas-sajd fl-istrat	Dan il-qasam huwa relatat kemm mal-kampjunarju fuq l-art kif ukoll fuq il-baħar. Dan għandu jkun fih in-numru uniku ta' vjaġġi tas-sajd għall-iskemi u l-istrati speċifikati.
Numru ta' vjaġġi tas-sajd fil-kampjun	Dan il-qasam huwa relatat kemm mal-kampjunarju fuq l-art kif ukoll fuq il-baħar. Dan għandu jkun fih in-numru uniku ta' vjaġġi tas-sajd suġġetti għall-kampjunar għall-iskemi u l-istrati speċifikati. Aktar minn vjaġġ wieħed tas-sajd mill-istess bastiment jista' jkun suġġett għall-kampjunar.
In-numru ta' speċijiet b'kejl tat-tul	Din il-kaxxa għandha tinkludi l-għadd ta' speċijiet irreġistrati, li għalihom ikunu ttieħdu il-miżuri tal-kejl. Din hija distinta mill-ispeċijiet li għalihom tkun inġabret id-data bijoloġika. Fil-każ ta' data tal-RDB, din se tinkludi l-ispeċijiet elenkati fit-tabella HL.
Numru totali ta' kejl tat-tul	Dan il-qasam għandu jinkludi n-numru totali ta' kejl tat-tul irreġisrat li jkun ittieħed. Din hija distinta mill-ispeċijiet li għalihom tkun inġabret id-data bijoloġika. Fil-każ ta' data tal-RDB, din se tinkludi l-ispeċijiet elenkati fit-tabella HL.
Kummenti fir-RA	Jekk ikun hemm devjazzjoni bejn in-“Numru ppjanat ta' PSU” u n-“Numru miksub ta' PSU fis-sena kampjunarja”, l-Istat Membru għandu jipprovdi referenza għal din id-diskrepanza. Spjegazzjoni aktar dettaljata għandha tiġi pprovduta fil-kaxxa tat-test 4 A.

Kaxxa Testwali 4A

Deskrizzjoni tal-pjan ta' kampjunar għad-data bijoloġika

Kumment ġenerali: Din il-kaxxa tissodisfa l-Artikolu 3, l-Artikolu 4 paragrafu (4) u l-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1701 u tifforma l-bażi għall-issodisfar tal-paragrafu 2 punt (a)(i) tal-Kapitolu III tal-programm multiannwali tal-Unjoni. Din it-Tabella tirreferi għad-data li għandha tinġabar taħt it-Tabelli 1(A), 1(B) u 1(C) tal-programm multiannwali tal-Unjoni.

Kumment ġenerali: Din il-kaxxa hija applikabbli għar-Rapport Annwali. Din il-kaxxa jeħtieġ li tipprovdi informazzjoni dwar id-devjazzjonijiet mill-kampjunar ippjanat mill-Istati Membri.

Deskrizzjoni tal-pjan ta' kampjunar skont l-Artikolu 5 paragrafu (3) tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1701

(mhux aktar minn 900 kelma għal kull Reġjun)

Devjazzjoni mill-pjan ta' kampjunar skont l-Artikolu 5 paragrafu (3) tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1701:

Devjazzjonijiet mill-Pjan ta' Ħidma

L-Istat Membru għandu jelenka d-devjazzjonijiet (jekk hemm) fil-ġbir ta' data miksuba meta mqabbla ma' dak li kien ippjanat fil-Pjan ta' Ħidma u jispjega r-raġunijiet għad-devjazzjonijiet.

Azzjoni biex jiġu evitati devjazzjonijiet

Stat Membru għandu jiddeskrivi l-azzjonijiet li jkunu se jiġu kkunsidrati jew li ttieħdu biex jiġu evitati devjazzjonijiet fil-futur u meta dawn l-azzjonijiet huma mistennija li jipproduċu effett. Jekk ma jkun hemm ebda devjazzjoni, allura din it-taqsima mhijiex applikabbli.

(mhux aktar minn 1 000 kelma għal kull Reġjun JEW post tas-sajd)

Tabella 4B

Deskrizzjoni tal-qafas ta' kampjunar għad-data bijoloġika

				WP years	2017-2019
				AR year
MS	Stratum ID number	Stratum	Sampling frame description	Method of PSU selection	Comments
	SCT SD1-5	North Sea offshore fish trawlers	Vessel list of 120 DTS > 18 m	random draw from randomised list
	SCT SD2-5	North sea offshore prawn trawlers	Vessel list of 60 DTS targeting shellfish	random draw from randomised list
	SCT SD3-5	North sea inshore trawlers	Vessel list of 250 DTS < 18 m based in NS ports	random draw from randomised list
	SCT SD4-5	West coast offshore trawlers	Vessel list of 15 DTS > 18 m based in WC ports	random draw from randomised list
	SCT SD5-5	Westcoast inshore trawlers	Vessel list of 2 500 DTS < 18 m based in WC ports	random draw from randomised list
	SCT LD1-4	NE main port	1 port active for ~ 345 days	random weekday from systematic (weekly) coverage
	SCT LD2-4	NE minor ports	25 ports active over 280 days	random weekday from systematic (biweekly) coverage
	SCT LD3-4	W ports	10 ports active over ~300 days	random weekday from systematic (biweekly) coverage
	SCT LD4-4	Island ports	4 ports active over ~250 days	random weekday from systematic (biweekly) coverage

	L3	trawlers operating in NAFO	vessels with licence to fish in NAFO	random draw from the list of vessels (without replacement)
	T18	purse seiners fishing tropical tunas in IOTC	purse seiners fishing in Indian Ocean and landing in the port of Victoria (Seychelles)	random draw from purse seiner vessels landing in the port of Victoria (Seychelles)	purse seiner fleet, fishing tropical tunas in Indian Ocean lands their catches in the ports of Victoria, Mahé, Mombasa, Antisarana, but due to the long distance, sampling can be performed only in the port of Victoria (where most of the fleet landings take place)

Kumment ġenerali: Din it-Tabella tissodisfa l-Artikolu 3, l-Artikolu 4 paragrafu (4) u l-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1701 u tifforma l-bażi għall-issodisfar tal-paragrafu 2 punt (a)(i) tal-Kapitolu III tal-programm multiannwali tal-Unjoni. Din it-Tabella tirreferi għad-data li għandha tinġabar taħt it-Tabelli 1(A), 1(B) u 1(C) tal-programm multiannwali tal-Unjoni. Uża din it-Tabella sabiex tipprovdi aktar dettall dwar l-istrati u l-oqfsa tal-kampjunar ta' kull skema.
Kumment ġenerali: Din it-Tabella mhix applikabbli għar-Rapport Annwali.
Isem tal-varjabbli	Gwida
Stat Membru	L-Istat Membru għandu jingħata bħala kodiċi ISO 3166-1 alpha-3, pereżempju “DEU”
Kodiċi tal-ID tal-istrat	L-Istat Membru għandu jindika kodiċi uniku għall-identifikazzjoni ta' kull strat fl-iskema. Jista' jintuża test liberu jew ikkowdjar, iżda dan dejjem għandu jaqbel mal-“kodiċi tal-ID tal-istrat”, bħal fit-Tabella 4 A ta' dan l-Anness. L-istrati mingħajr kopertura (jiġifieri l-ebda numru ppjanat ta' PSUs) ukoll għandhom jiġu msemmija, sabiex jiġi pprovdut kejl dwar il-kopertura tal-pjan ta' kampjunar.
Strat	L-Istat Membru għandu jdaħħal deskrizzjoni qasira (test liberu) tal-istrati tal-kampjunar (pereżempju bastimenti tas-sajd tat-tkarkir fil-GSA 22; bastimenti tas-sajd bil-purse-seine fil-kosta tal-Punent; portijiet taż-żona tal-Majjistral, eċċ.).
Deskrizzjoni tal-qafas ta' kampjunar	L-Istat Membru għandu jiddeskrivi fil-qosor (test liberu) il-qafas ta' kampjunar għal kull strat (pereżempju lista tal-bastimenti fil-GSA 22; lista ta' bastimenti tas-sajd bil-purse-seine fil-kosta tal-Punent; lista ta' portijiet fiż-żona tal-Majjistral).
Metodu tal-għażla tal-PSU	L-Istat Membru għandu jindika l-metodu(i) (test liberu) għall-għażla tal-unità primarja tal-kampjunar (PSU).
Kummenti	Kwalunkwe kumment ieħor.

Tabella 4C

Data dwar is-sajd skont l-Istat Membru

																				WP years	2017-2019
																				AR year
MS	Region	RFMO/RFO/IO	Sub-area/Fishing ground	Reference years	Fleet segment/Metier	Targeted species/species assemblage	Average number of vessels	Average number of fishing trips	Average number of fishing days	Average landings (tons)	Average landings (tons) in national ports	Average landings (tons) in foreign ports	Comments	Number of vessels	Number of fishing trips	Number of fishing days	Is the fleet segment/metier covered by any stratum (Y/N)	Landings (tons)	Landings (tons) in national ports	Landings (tons) in foreign ports	AR Comments
	Baltic Sea		ICES areas III b-d		demersal trawlers	bottom trawl mixed fishery	102	24 563		57 388	54 234	3 154
	Baltic Sea		ICES areas III b-d		demersal seine net	mixed whitefish	6	758		2 264	2 130	134
	Baltic Sea		ICES areas III b-d		pelagic	mackerel	25	89		119 745	98 403	21 342
	North Sea and Eastern Arctic		ICES Sub-areas I, II, IIIa, IV and VIId		OTB_CRU_16-22	shrimps	15	3 625		6 345	6 345	0

	North Atlantic	NAFO	NAFO	2015-2017	OTB_MDD_130-219_0_0	Mixed demersal and deep water species (Greenland Halibut)	23	47	795	9 125	9 125	0
	North Atlantic	NAFO	NAFO	2015-2017	OTB_MDD_>=220_0_0	Mixed demersal and deep water species (skates)	19	20	342	4 648	4 648	0
	North Atlantic	NAFO	NAFO	2015-2017	OTB_CRU_40-59_0_0	Crustaceans (northern shrimp)	2	2	12	25	25	0
	North Atlantic	NAFO	NAFO	2015-2017	OTM_DEF_130-135_0_0	Demersal species (alfonsino)	1	2	NA *	NA *	NA *	0	* Confidential data (only one vessel)
	Other Regions	IOTC	FAO 51+ 57	2015-2017	PS_LPF_0_0_0 (TROP)	Tropical tunas (bigeye, skipjack, yellowfin)	15	157	4 108	127 795	0	127 795	a different reference period (2015-2016) have been taken because during the year 2017 most vessels moved to other regions due to the piracy

Kumment ġenerali: Din it-tabella tissodisfa l-Artikolu 4 paragrafu (4) tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1701 u tifforma l-bażi għall-issodisfar tal-paragrafu 2 punt (a) (i)(ii)(iii) tal-Kapitolu III tal-programm multiannwali tal-Unjoni. Din it-Tabella tirreferi għad-data li għandha tinġabar taħt it-Tabelli 1(A), 1(B) u 1(C) tal-programm multiannwali tal-Unjoni. Uża din it-tabella biex tippreżenta fil-qosor id-daqs u l-attività tal-flotta nazzjonali.
Kumment ġenerali: Din it-Tabella hija applikabbli għar-Rapport Annwali. Din it-tabella tiddeskrivi d-distribuzzjoni tal-bastimenti, tal-isforz tas-sajd u tal-ħatt l-art fost il-flotot ta' Stat Membru f'sena kampjunarja.
Isem tal-varjabbli	Gwida
Stat Membru	L-isem tal-Istat Membru għandu jingħata bħala kodiċi ISO 3166-1 alpha-3, pereżempju “DEU”.
Reġjun	L-Istat Membru għandu jirreferi għall-konvenzjoni tal-ismijiet użata fit-Tabella 5(C) tal-programm multiannwali tal-Unjoni (livell II). Jekk l-informazzjoni tirreferi għar-reġjuni kollha, niżżel “ir-reġjuni kollha”.
RFMO/RFO/IO	L-Istat Membru għandu jdaħħal l-akronimu tal-Organizzazzjoni Reġjonali tal-Ġestjoni tas-Sajd (RFMO), l-Organizzazzjoni Reġjonali tas-Sajd (RFO) jew l-Organizzazzjonijiet Internazzjonali (IO) kompetenti sabiex jipprovdu ġestjoni/parir dwar l-ispeċi/stokk. eż. RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO pereżempju RFO: CECAF pereżempju IO: ICES Jekk ma tkun applikabbli l-ebda RFMO, RFO jew IO, tintuża “NA” (jiġifieri mhux applikabbli)
Subżona/Post għas-sajd	L-Istat Membru għandu jindika l-post għas-sajd (pereżempju iż-żona tal-ICES, il-GSA tal-GFCM, iż-żona tan-NAFO, eċċ.).
Snin finanzjarji	L-Istat Membru għandu jindika s-sena/snin li għaliha/għalihom attwalment tkun tirreferi d-deskrizzjoni tas-sajd (pereżempju 2014-2016). L-Istat Membru għandu jagħżel l-aktar 3 snin riċenti b'data disponibbli.
Segment tal-Flotta/mestier	Id-data għandha tiġi rrappurtata skont il-mestier (f'livell 6) kif definit fit-Tabella 2 tal-programm multiannwali tal-Unjoni, jew is-segment tal-flotta, kif definit fit-Tabella 5(B) tal-programm multiannwali tal-Unjoni.
Speċijiet/ġemgħat ta' speċijiet fil-mira	L-Istat Membru għandu jindika l-ġemgħat ta' speċijiet fil-mira (“Speċijiet tal-qiegħ”, “Ħut pelaġiku żgħir” eċċ.) kif indikat fit-Tabella 2 tal-programm multiannwali tal-Unjoni
Numru Medju ta' bastimenti	L-Istat Membru għandu jindika n-numru medju ta' bastimenti skont is-Segment tal-Flotta/mestier fis-snin ta' referenza mogħtija.
Numru Medju ta' vjaġġi tas-sajd	L-Istat Membru għandu jindika n-numru medju ta' vjaġġi tas-sajd skont is-Segment tal-Flotta/Mestier fis-snin ta' referenza mogħtija.
Numru Medju ta' ġranet tas-sajd	L-Istat Membru għandu jindika n-numru medju ta' ġranet tas-sajd skont is-Segment tal-Flotta/Mestier fis-snin ta' referenza mogħtija.
Ħatt l-art medju (tunnellati)	L-Istat Membru għandu jirrapporta l-volum medju f'piż ħaj (tunnellati) tal-ħatt l-art totali skont is-Segment tal-Flotta/Mestier fis-snin ta' referenza mogħtija. Din il-kolonna għandha tinkiseb mis-somma taż-żewġ kolonni l-oħra ta' din it-tabella: “Ħatt l-art medju (tunnellati) f'portijiet nazzjonali” u “Ħatt l-art medju (tunnellati) f'portijiet barranin”.
Ħatt l-art medju (tunnellati) f'portijiet nazzjonali	L-Istat Membru għandu jirrapporta l-volum medju f'piż ħaj (tunnellati) tal-ħatt l-art skont is-segment tal-flotta/mestier fis-snin ta' referenza mogħtija.
Ħatt l-art medju (tunnellati) f'portijiet barranin	L-Istat Membru għandu jirrapporta l-volum medju f'piż ħaj (tunnellati) tal-ħatt l-art f'portijiet barranin skont is-Segment tal-Flotta/Mestier fis-snin ta' referenza mogħtija. Jekk xejn, indika “0”.
Kummenti	Kwalunkwe kumment ieħor.
Numru ta' bastimenti	L-Istat Membru għandu jindika n-numru ta' bastimenti skont is-segment tal-flotta/mestier fis-sena kampjunarja.
Numru ta' vjaġġi tas-sajd	L-Istat Membru għandu jindika n-numru medju ta' vjaġġi tas-sajd skont is-segment tal-flotta/mestier fis-sena kampjunarja.
Numru ta' jiem ta' sajd	L-Istat Membru għandu jindika n-numru medju ta' jiem ta' sajd skont is-segment tal-flotta/mestier fis-sena kampjunarja.
Is-segment tal-flotta/mestier huwa kopert minn kwalunkwe strat (I/L)	L-Istat Membru għandu jindika permezz ta' “I” (iva) jew “L” (le) jekk segment tal-flotta/mestier ikunx kopert minn strat kampjunarju jew le.
Ħatt l-art (tunnellati)	L-Istat Membru għandu jirrapporta l-volum f'piż ħaj (tunnellati) tal-ħatt l-art totali skont is-segment tal-flotta/mestier fis-sena kampjunarja. Din il-kolonna għandha tinkiseb mis-somma taż-żewġ kolonni l-oħra ta' din it-tabella: “Ħatt l-art (tunnellati) f'portijiet nazzjonali” u “Ħatt l-art (tunnellati) f'portijiet barranin”.
Ħatt l-art (tunnellati) f'portijiet nazzjonali	L-Istat Membru għandu jirrapporta l-volum f'piż ħaj (tunnellati) tal-ħatt l-art skont is-segment tal-flotta/mestier fis-sena kampjunarja.
Ħatt l-art (tunnellati) f'portijiet barranin	L-Istat Membru għandu jirrapporta l-volum f'piż ħaj (tunnellati) tal-ħatt l-art barra l-pajjiż skont is-segment tal-flotta/mestier fis-sena kampjunarja. Jekk xejn, l-Istat Membru għandu jindika “0”.
Kummenti fir-RA	Kwalunkwe kumment ieħor.

Tabella 4D

Postijiet tal-ħatt

									WP years	2017-2019
									AR year
MS	Region	Sub-area/Fishing ground	Reference years	Landing locations(s)	Average number of locations	Average number of registered landings	Average landed tonnage	Average landed tonnage of national fleet	Average landed tonnage of foreign fleet	Comments
	North Sea and Eastern Arctic	ICES Sub-areas I, II, IIIa, IV and VIId	2015-2017	grouping 1	2	2 894	113 247	102 478	10 769
	North Sea and Eastern Arctic	ICES Sub-areas I, II, IIIa, IV and VIId	2015-2017	grouping n	37	950	1 564	1 564	0
	North Sea and Eastern Arctic	ICES Sub-areas I, II, IIIa, IV and VIId	2015-2017
	North Sea and Eastern Arctic	ICES Sub-areas I, II, IIIa, IV and VIId

Kumment ġenerali: Din it-tabella tissodisfa l-Artikolu 4 paragrafu (4) tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1701u tifforma l-bażi għall-issodisfar tal-paragrafu 2 punt (a) (i)(ii)(iii) tal-Kapitolu III tal-programm multiannwali tal-Unjoni. Din it-Tabella tirreferi għad-data li għandha tinġabar taħt it-Tabelli 1(A), 1(B) u 1(C) tal-programm multiannwali tal-Unjoni. Uża din it-tabella biex tippreżenta fil-qosor il-karatteristiċi tal-qbid li jinħatt l-art fl-Istat Membru.
Kumment ġenerali: Din it-Tabella mhix applikabbli għar-Rapport Annwali.
Isem tal-varjabbli	Gwida
Stat Membru	L-isem tal-Istat Membru għandu jingħata bħala kodiċi ISO 3166-1 alpha-3, pereżempju “DEU”.
Reġjun	L-Istat Membru għandu jirreferi għall-konvenzjoni tal-ismijiet użata fit-Tabella 5(C) tal-programm multiannwali tal-Unjoni (livell II). Jekk l-informazzjoni tirreferi għar-reġjuni kollha, niżżel “ir-reġjuni kollha”.
Subżona/Post għas-sajd	L-Istat Membru għandu jindika l-post għas-sajd (pereżempju iż-żona tal-ICES, il-GSA tal-GFCM, iż-żona tan-NAFO, eċċ.).
Snin referenzjarji	L-Istat Membru għandu jindika s-sena/snin li għaliha/għalihom fil-fatt tkun tirreferi d-deskrizzjoni tal-postijiet tal-ħatt l-art (pereżempju “2014-2016”). L-Istat Membru għandu jagħżel l-aktar 3 snin riċenti b'data disponibbli.
Post(ijiet) tal-ħatt	L-Istat Membru għandu jimla b'test liberu li jiddeskrivi r-raggruppament/ġemgħa ta' postijiet tal-ħatt (pereżempju portijiet maġġuri, portijiet minuri, portijiet, portijiet lokali, eċċ.), jekk ikunu disponibbli.
Numru medju ta' postijiet	L-Istat Membru għandu jindika n-numru medju ta' postijiet tal-ħatt skont ir-raggruppament/ġemgħa fis-snin ta' referenza mogħtija, jekk ikun disponibbli.
Numru medju ta' ħatt irreġistrat	L-Istat Membru għandu jindika n-numru medju ta' operazzjonijiet ta' ħatt irreġistrat li seħħew skont ir-raggruppament/ġemgħa (jekk ikun applikabbli) fis-snin ta' referenza mogħtija. Billi s-sezzjonijiet ta' qabel huma fakultattivi, din is-sezzjoni tista' tirreferi n-numru medju ta' operazzjonijiet totali ta' ħatt fl-Istat Membru.
Tunnellaġġ medju maħtut l-art	L-Istat Membru għandu jindika l-volum medju f'piż ħaj (tunnellati) tal-ħatt l-art totali matul is-snin ta' referenza. Id-data għandha tiġi rrappurtata skont ir-raggruppament/ġemgħa tal-postijiet tal-ħatt (jekk ikun applikabbli). Din il-kolonna għandha tinkiseb mis-somma taż-żewġ kolonni l-oħra ta' din it-Tabella: “Tunnellaġġ medju maħtut l-art mill-flotta nazzjonali” u “Tunnellaġġ medju maħtut l-art mill-flotta barranija”.
Tunnellaġġ medju maħtut l-art mill-flotta nazzjonali	L-Istat Membru għandu jindika l-volum medju f'piż ħaj (tunnellati) tal-ħatt l-art totali minn bastimenti tal-Istat Membru matul is-snin ta' referenza, skont ir-raggruppament/ġemgħa tal-postijiet tal-ħatt (jekk ikun applikabbli).
Tunnellaġġ medju maħtut l-art mill-flotta barranija	L-Istat Membru għandu jindika l-volum medju f'piż ħaj (tunnellati) tal-ħatt l-art totali minn bastimenti barranin matul is-snin ta' referenza, skont ir-raggruppament/ġemgħa tal-postijiet tal-ħatt (jekk ikun applikabbli). Jekk xejn, indika “0”.
Kummenti	Kwalunkwe kumment ieħor.

TAQSIMA 5

IL-KWALITÀ TAD-DATA

Tabella 5A

Qafas ta' assigurazzjoni tal-kwalità għad-data bijoloġika

WP years

2017-2019

AR year

Sampling design

Sampling implementation

Data capture

Data Storage

Data processing

MS participating in sampling

Sampling year/period

Region

RFMO/RFO/IO

Name of sampling scheme

Sampling frame

Is the sampling design documented?

Where can documentation on sampling design be found?

Are non- responses and refusals recorded?

Are quality checks to validate detailed data documented?

Where can documentation on quality checks for data capture be found?

In which national database are data stored?

In which international database(s) are data stored?

Are processes to evaluate data accuracy (bias and precision) documented?

Where can documentation on processes to evaluate accuracy be found?

Are the editing and imputation methods documented?

Where can documentation on editing and imputation be found?

Comments

AR Comments

GRC

2017

Mediterran ean Sea

GFCM

Sampling at sea

List of licensed vessels in all Greek GSAs

Greece NP Proposal 2011-13 https://datacollection.jrc.ec.europa.eu/nps

ICES WKSCMFD report http://www.ices.dk/sites/pub/CM%20Doccuments/2004/ACFM/ACFM1204.pdf

Ministry of Agriculture

bias: ICES WKACCU report (http://www.ices.dk/sites/pub/Publication%20Reports/Expert%20Group%20Report/acom/2008/WKACCU/wkaccu_2008.pdf) precision: https://datacollection.jrc.ec.europa.eu/documents/10213/995093/D02+MARE_2014_19_R.pdf (MARE2014_19Med&BS_Deliverable 2.5)

ΝΑ

Documentation is expected to be made available in 2018

GRC

2017

Mediterran ean Sea

GFCM

Sampling on shore

List of licensed vessels in all Greek GSAs

Greece NP Proposal 2011-13 https://datacollection.jrc.ec.europa.eu/nps

ICES WKSCMFD report http://www.ices.dk/sites/pub/CM%20Doccuments/2004/ACFM/ACFM1204.pdf

Ministry of Agriculture

ΝΑ

Documentation is expected to be made available in 2018

Kumment ġenerali: Din it-tabella tissodisfa l-Artikolu 5 paragrafu (2) punt (a) tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1701. Din it-tabella hija maħsuba sabiex tispeċifika d-data li trid tinġabar taħt it-Tabelli 1(A), 1(B) u 1(C) tal-programm pluriennali tal-Unjoni. Uża din it-tabella biex tiddikjara jekk teżistix dokumentazzjoni fil-proċess ta' ġbir tad-data (tfassil, implimentazzjoni tal-kampjunar, qbid tad-data, ħżin tad-data u pproċessar tad-data) u identifika fejn tista' tinstab din id-dokumentazzjoni. L-ismijiet fuq l-iskemi u l-istrati tal-kampjunar iridu jkunu l-istess bħal dawk fit-Tabelli 4 A u 4B tal-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1701.
Kumment ġenerali: Din it-Tabella hija applikabbli għar-Rapport Annwali. Din it-tabella għandha l-għan li tipprovdi ħarsa ġenerali lejn titjib rilevanti magħmul/implimentat matul is-sena kampjunarja.
Isem tal-varjabbli	Gwida
Stat Membru	L-isem tal-Istat Membru għandu jingħata bħala kodiċi ISO 3166-1 alpha-3, pereżempju “DEU”.
Stati Membri parteċipanti fil-kampjunar	Jekk l-iskema ta' kampjunar titwettaq fi ħdan programm ikkoordinat b'mod reġjonali/bilaterali/multilaterali, għandhom jiġu elenkati l-Istati Membri kollha parteċipanti. Jekk l-iskema ta' kampjunar titwettaq b'mod unilaterali, għandu jitniżżel l-Istat Membru waħdieni.
Sena/perjodu tal-kampjunar	L-Istat Membru għandu jagħti s-sena jew il-perjodu għall-kampjunar ippjanat.
Reġjun	L-Istat Membru għandu jirreferi għall-konvenzjoni tal-ismijiet użata fit-Tabella 5(C) tal-programm multiannwali tal-Unjoni (livell II). Jekk l-informazzjoni tirreferi għar-reġjuni kollha, niżżel “ir-reġjuni kollha”.
RFMO/RFO/IO	L-Istat Membru għandu jdaħħal l-akronimu tal-Organizzazzjoni Reġjonali tal-Ġestjoni tas-Sajd (RFMO), l-Organizzazzjoni Reġjonali tas-Sajd (RFO) jew l-Organizzazzjonijiet Internazzjonali (IO) kompetenti sabiex jipprovdu ġestjoni/parir dwar l-ispeċi/stokk. eż. RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO pereżempju RFO: CECAF pereżempju IO: ICES Jekk ma tkun applikabbli l-ebda RFMO, RFO jew IO, tintuża “NA” (jiġifieri mhux applikabbli)
Isem l-iskema ta' kampjunar	L-Istat Membru għandu jagħti l-isem tal-iskema ta' kampjunar. L-ismijiet tal-iskemi ta' kampjunar għandhom ikunu l-istess bħall-ismijiet użati fit-Tabelli 4 A u 4B ta' dan l-Anness, fit-Tabella 1D ta' dan l-Anness (“tip ta' stħarriġ”) u fit-Tabella 1E ta' dan l-Anness (“speċi” *“metodu”).
Qafas għall-kampjunar	L-Istat Membru għandu jindika l-qafas tal-kampjunar. L-ismijiet tal-oqfsa tal-kampjunar iridu jkunu l-istess bħal dawk fit-Tabelli 4 A u 4B ta' dan l-Anness.
Il-mod kif jittieħdu l-kampjuni huwa dokumentat?	L-Istat Membru għandu jindika permezz ta' “I” (iva) jew “L” (le). Jekk “L” (le), fil-“Kummenti” indika meta (is-sena) se tkun disponibbli d-dokumentazzjoni.
Fejn tista' tinstab id-dokumentazzjoni dwar il-mod kif jittieħdu l-kampjuni?	L-Istat Membru għandu jipprovdi ħolqa għall-paġna elettronika fejn tista' tinstab id-dokumentazzjoni, jekk l-Istat Membru jkun irrisponda “I” (iva) fis-sezzjoni preċedenti. Inkella, niżżel “NA” (mhux applikabbli).
In-nuqqas ta' tweġibiet u r-rifjuti huma rreġistrati?	L-Istat Membru għandu jindika permezz ta' “I” (iva) jew “L” (le). Jekk “L” (le), fil-“Kummenti” indika meta (is-sena) se tkun disponibbli d-dokumentazzjoni.
Il-kontrolli tal-kwalità għall-validazzjoni tad-data dettaljata huma dokumentati?	L-Istat Membru għandu jindika permezz ta' “I” (iva) jew “L” (le). Jekk “L” (le), fil-“Kummenti” indika meta (is-sena) se tkun disponibbli d-dokumentazzjoni.
Fejn tista' tinstab id-dokumentazzjoni dwar il-kontrolli tal-kwalità għall-ġbir tad-data?	L-Istat Membru għandu jipprovdi ħolqa għall-paġna elettronika fejn tista' tinstab id-dokumentazzjoni jekk l-Istat Membru jkun irrisponda “I” (iva) fis-sezzjoni preċedenti. Inkella, niżżel “NA” (mhux applikabbli).
F'liema bażi tad-data nazzjonali tinħażen id-data?	L-Istat Membru għandu jipprovdi l-isem tal-bażi tad-data nazzjonali, jekk ikun applikabbli. Inkella, niżżel “NA” (mhux applikabbli).
F'liema bażi tad-data(s) internazzjonali tinħażen id-data?	L-Istat Membru għandu jipprovdi l-isem tal-bażi tad-data(s) internazzjonali, jekk ikun applikabbli. Inkella, niżżel “NA” (mhux applikabbli).
Il-proċessi għall-evalwazzjoni tal-akkuratezza tad-data (parzjalità (bias) u preċiżjoni) huma dokumentati?	L-Istat Membru għandu jindika permezz ta' “I” (iva) jew “L” (le). Jekk “L” (le), fil-“Kummenti” indika meta (is-sena) se tkun disponibbli d-dokumentazzjoni.
Fejn tista' tinstab id-dokumentazzjoni dwar il-proċessi għall-evalwazzjoni tal-akkuratezza?	L-Istat Membru għandu jipprovdi ħolqa għall-paġna elettronika fejn tista' tinstab id-dokumentazzjoni, jekk l-Istat Membru jkun irrisponda “I” (iva) fis-sezzjoni preċedenti. Inkella, niżżel “NA” (mhux applikabbli).
Il-metodi tal-editjar u tal-imputazzjoni huma dokumentati?	L-Istat Membru għandu jindika permezz ta' “I” (iva) jew “L” (le). Jekk “L” (le), fil-“Kummenti” indika meta (is-sena) se tkun disponibbli d-dokumentazzjoni.
Fejn tista' tinstab id-dokumentazzjoni dwar l-editjar u l-inputazzjoni?	L-Istat Membru għandu jipprovdi ħolqa għall-paġna elettronika fejn tista' tinstab id-dokumentazzjoni, jekk l-Istat Membru jkun irrisponda “I” (iva) fis-sezzjoni preċedenti. Inkella, niżżel “NA” (mhux applikabbli).
Kummenti	Kwalunkwe kumment ieħor. Uża din is-sezzjoni biex tindika meta tkun se ssir disponibbli d-dokumentazzjoni (jekk fil-mument dan ma jkunx il-każ).
Kummenti fir-RA	L-Istat Membru għandu jindika l-kolonni li jinkludu bidliet meta mqabbla mal-Pjan ta' Ħidma. L-Istat Membru għandu jirrimarka dwar kwalunkwe titjib rilevanti magħmul/implimentat matul is-sena kampjunarja li jsarraf f'pass 'il quddiem f'kwalunkwe wieħed mill-oqsma koperti minn din it-tabella ta' assigurazzjoni tal-kwalità.

Kaxxa Testwali 5A

Qafas ta' assigurazzjoni tal-kwalità għad-data bijoloġika

Kumment ġenerali: Din il-kaxxa hija applikabbli għar-Rapport Annwali. Din il-kaxxa tissodisfa l-Artikolu 5 paragrafu (2) punt (a) tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1701. Din il-kaxxa hija maħsuba sabiex tispeċifika d-data li għandha tinġabar taħt it-Tabelli 1(A), 1(B) u 1(C) tal-programm multiannwali tal-Unjoni. Uża din il-kaxxa biex tipprovdi informazzjoni addizzjonali fuq it-Tabella 5A.

Evidenza ta' assigurazzjoni tal-kwalità tad-data

F'din it-taqsima l-Istat Membru għandu jipprovdi informazzjoni dwar il-metodoloġija użata biex jiżgura l-kwalità tad-data miġbura, billi jenfasizza dawk l-aspetti fejn seħħu xi bidliet matul is-sena kampjunarja. L-informazzjoni għandha tkun ipprovduta għal kull skema kampjunarja li għaliha nġabret id-data. Fil-każ fejn l-istess qafas ta' assigurazzjoni tal-kwalità huwa applikat għat-tipi kollha tal-iskemi tal-ġbir tad-data, l-informazzjoni tista' tingħata f'livell ġenerali bl-indikazzjoni “skemi kampjunarji kollha”.

F'dawk it-taqsimiet tat-Tabella 5A fejn “L” hija indikata, l-Istati Membri għandhom jispjegaw il-limiti ewlenin u/jew il-passi li ħadu sabiex jissodisfaw dan l-obbligu. F'każijiet fejn jintalbu dokumenti ta' referenza, l-Istati Membri għandhom jipprovdu link elettroniku.

F'każijiet fejn id-dokumenti mhumiex disponibbli pubblikament, minħabba l-politika interna tal-istituzzjonijiet, il-kunfidenzjalità jew raġunijiet oħra, dan għandu jkun indikat mill-Istat Membru.

Disinn tal-kampjunar

Spjega r-restrizzjonijiet ewlenin u/jew il-passi mittieħda, jekk “L” (le) kienet indikata fit-Tabella 5A.

Implimentazzjoni tal-kampjunar

Spjega r-restrizzjonijiet ewlenin u/jew il-passi mittieħda, jekk “L” (le) kienet indikata fit-Tabella 5A.

Ksib tad-data

Spjega r-restrizzjonijiet ewlenin u/jew il-passi mittieħda, jekk “L” (le) kienet indikata fit-Tabella 5A.

Ħżin tad-data

Spjega r-restrizzjonijiet ewlenin u/jew il-passi mittieħda, jekk “L” (le) kienet indikata fit-Tabella 5A. Jekk jogħġbok ipprovdi link jekk ir-reviżjonijiet dokumentati huma disponibbli u mhumiex kunfidenzjali.

Ipproċessar tad-data

Spjega r-restrizzjonijiet ewlenin u/jew il-passi mittieħda, jekk “L” (le) kienet indikata fit-Tabella 5A.

(mhux aktar minn. 900 kelma għal kull Reġjun/RFMO/RFO/IO jew skema kampjunarja)

Tabella 5B

Qafas ta' assigurazzjoni tal-kwalità għad-data soċjoekonomika

WP years

2017-2019

AR year

Institutional environment

Statistical processes

Statistical Outputs

P3 Impartiality and objectiveness

P4 Confidentiality

P5 Sound methodology

P6 Appropriate statistical procedures

P7 Non-excessive burden on respondents

P8 Cost effectiveness

P9 Relevance

P10 Accuracy and reliability

P11 Timeliness and punctuality

P12 coherence and comparability

P13 Accessibility and Clarity

Comments

AR Comments

Sector Name

Sampling year/period

Region

RFMO/RFO/IO/NSB

Type of data collection scheme

Data Sources

Statistically sound sources and methods

Error checking

Are procedures for confidential data handling in place and documented?

Are protocols to enforce confidentiality between DCF partners in place and documented?

Are protocols to enforce confidentiality with external users in place and documented?

Is sound methodology documented?

Does it follow international standards, guidelines and best practices?

Are methodologies consistent at MS, regional and EU level?

Is there consistency between administrative and other statistical data?

Are there agreements for access and quality of administrative data between partners?

Are data collection, entry and coding checked?

Are editing and imputation methods used and checked?

Are revisions documented and available?

Is duplication of data collection avoided?

Do automatic techniques for data capture, data coding and validation exist?

Are end-users listed and updated?

Are sources, intermediate results and outputs regularly assessed and validated?

Are errors measured and documented?

Are procedures in place to ensure timely execution?

Are procedures in place to monitor internal coherence?

Are statistics comparable over time?

Are methodological documents publicly available?

Are data stored in databases?

Where can documentation be found?

Kumment ġenerali: Din it-tabella tissodisfa l-Artikolu 5 paragrafu (2) punt (b) tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1701. Din it-tabella hija maħsuba sabiex tispeċifika d-data li trid tinġabar taħt it-Tabelli 5(A), 6 u 7 tal-programm pluriennali tal-Unjoni. Uża din it-tabella biex tiddikjara jekk teżistix dokumentazzjoni fil-proċess ta' ġbir tad-data u identifika fejn tista' tinstab din id-dokumentazzjoni.
Kumment ġenerali: Din it-Tabella hija applikabbli għar-Rapport Annwali. Din it-tabella għandha l-għan li tipprovdi ħarsa ġenerali lejn titjib rilevanti magħmul/implimentat matul is-sena kampjunarja.
Isem tal-varjabbli	Gwida
Stat Membru	L-isem tal-Istat Membru għandu jingħata bħala kodiċi ISO 3166-1 alpha-3, pereżempju “DEU”.
Isem is-Settur	L-Istat Membru għandu jindika s-setturi li għalihom inġabret id-data: Sajd; Akkwakultura; Ipproċessar.
Sena/perjodu tal-kampjunar	L-Istat Membru għandu jagħti s-sena jew il-perjodu għall-kampjunar ippjanat.
Reġjun	L-Istat Membru għandu jirreferi għall-konvenzjoni tal-ismijiet użata fit-Tabella 5(C) tal-programm multiannwali tal-Unjoni (livell II). Jekk l-informazzjoni tirreferi għar-reġjuni kollha, niżżel “ir-reġjuni kollha”.
RFMO/RFO/IO/NSB	L-Istat Membru għandu jdaħħal l-akronimu tal-Organizzazzjoni Reġjonali tal-Ġestjoni tas-Sajd (RFMO), l-Organizzazzjoni Reġjonali tas-Sajd (RFO), l-Organizzazzjonijiet Internazzjonali (IO) jew il-Korpi Nazzjonali tal-Istatistika (NSB) kompetenti sabiex jipprovdu ġestjoni/parir dwar l-ispeċi/stokk. eż. RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO pereżempju RFO: CECAF pereżempju IO: ICES pereżempju aġenziji, istituzzjonijiet li jittrattaw statistika soċjoekonomika Jekk ma tkun applikabbli l-ebda RFMO, RFO, IO jew NSB, tintuża “NA” (mhux applikabbli)
Tip ta' skema ta' ġbir tad-data	L-Istat Membru għandu jindika l-isem tal-iskemi ta' kampjunar. Dawn iridu jkunu l-istess bħall-ismijiet użati fit-Tabella 3 A, it-Tabella 3B u t-Tabella 3C. L-Istat Membru għandu jdaħħal il-kodiċi tal-iskema ta' ġbir tad-data, kif ġej: A — Ċensiment; B — Stħarriġ permezz ta' kampjun tal-probabilità; C — Stħarriġ permezz ta' kampjun mhux tal-probabilità; D — Stħarriġ indirett. F'każ li l-varjabbli ma jinġabarx direttament iżda jiġi stmat, jiġi applikat l-istħarriġ indirett. F'dak il-każ, tiġi pprovduta spjegazzjoni ulterjuri dwar l-iskema ta' ġbir tad-data u l-metodu ta' stima fil-Kaxxa Testwali 3 A.
Sorsi tad-Data	L-Istat Membru għandu jdaħħal is-sorsi tad-data li jintużaw (ġurnal ta' abbord, noti tal-bejgħ, kontijiet, kwestjonarji, eċċ.). Is-sorsi tad-data għandhom jiġu ddikjarati b'mod ċar għal kull varjabbli.
Sorsi u metodi statistikament b'saħħithom	L-Istat Membru għandu jindika permezz ta' “I” (iva) jew “L” (le) jekk ikunx hemm fis-seħħ sorsi u metodi statistikament b'saħħithom. Jekk “L” (le), fil-“Kummenti” indika l-limitazzjonijiet ewlenin li jirreferu għall-kaxxa testwali.
Iċċekkjar tal-iżbalji	L-Istat Membru għandu jindika permezz ta' “I” (iva) jew “L” (le) jekk l-iżbalji misjuba fid-data ppubblikata jiġux korretti fl-iqsar żmien possibbli u jiġu pubbliċizzati. Jekk “L” (le), fil-“Kummenti” indika l-limitazzjonijiet ewlenin li jirreferu għall-kaxxa testwali.
Hemm fis-seħħ u dokumentati proċeduri għall-immaniġġar ta' data kunfidenzjali?	L-Istat Membru għandu jindika permezz ta' “I” (iva) jew “L” (le) jekk ikunx hemm fis-seħħ u dokumentati proċeduri għall-infurzar, it-trattament u t-tnaqqis ta' data kunfidenzjali. Jekk “L” (le), fil-“Kummenti” indika l-limitazzjonijiet ewlenin li jirreferu għall-kaxxa testwali.
Hemm fis-seħħ protokolli għall-infurzar tal-kunfidenzjalità bejn l-imsieħba DCF u dawn huma dokumentati?	L-Istat Membru għandu jindika permezz ta' “I” (iva) jew “L” (le) jekk ikunx hemm fis-seħħ u dokumentati protokolli għall-infurzar tal-kunfidenzjalità bejn l-imsieħba DCF. Jekk “L” (le), fil-“Kummenti” indika l-limitazzjonijiet ewlenin li jirreferu għall-kaxxa testwali.
Hemm fis-seħħ u dokumentati protokolli għall-infurzar tal-kunfidenzjalità ma' utenti esterni?	L-Istat Membru għandu jindika permezz ta' “I” (iva) jew “L” (le) jekk ikunx hemm fis-seħħ u dokumentati protokolli għall-infurzar tal-kunfidenzjalità ma' utenti esterni. Jekk “L” (le), fil-“Kummenti” indika l-limitazzjonijiet ewlenin li jirreferu għall-kaxxa testwali.
Il-metodoloġija tajba tiġi dokumentata?	L-Istat Membru għandu jindika permezz ta' “I” (iva) jew “L” (le) jekk il-metodoloġija tajba tiġix dokumentata. Jekk iva, jekk jogħġbok ipprovdi referenza. Jekk “L” (le), fil-“Kummenti” indika l-limitazzjonijiet ewlenin li jirreferu għall-kaxxa testwali.
Din issegwi standards, linji gwida u l-aqwa prattiċi internazzjonali?	L-Istat Membru għandu jindika permezz ta' “I” (iva) jew “L” (le) jekk il-metodoloġija tajba ssegwix standards, linji gwida u l-aqwa prattiċi internazzjonali. Jekk “I” (iva), jekk jogħġbok ipprovdi referenza. Jekk “L” (le), fil-“Kummenti” indika l-limitazzjonijiet ewlenin li jirreferu għall-kaxxa testwali.
Il-metodoloġiji huma konsistenti fuq il-livell tal-Istati Membri, reġjonali u tal-UE?	L-Istat Membru għandu jindika b'“I” (iva) jew “L” (le) jekk il-proċeduri humiex stabbiliti biex ikun żgurat li l-istandards, il-kunċetti, id-definizzjonijiet u l-klassifiki jkunu konsistenti bejn l-imsieħba fil-livelli reġjonali, tal-Istat Membru u tal-UE. Jekk “L” (le), fil-“Kummenti” indika l-limitazzjonijiet ewlenin li jirreferu għall-kaxxa testwali.
Hemm konsistenza bejn id-data amministrattiva u data statistika oħra?	L-Istat Membru għandu jindika permezz ta' “I” (iva) jew “L” (le) jekk ikunx hemm fis-seħħ proċeduri sabiex jassiguraw il-konsistenza tad-definizzjonijiet u l-kunċetti bejn id-data amministrattiva u data statistika oħra. Jekk “L” (le), fil-“Kummenti” indika l-limitazzjonijiet ewlenin li jirreferu għall-kaxxa testwali.
Hemm ftehimiet għall-aċċess u l-kwalità tad-data amministrattiva bejn l-imsieħba?	L-Istat Membru għandu jindika permezz ta' “I” (iva) jew “L” (le) jekk ikunx hemm fis-seħħ ftehimiet sabiex jassiguraw l-aċċess għad-data amministrattiva rilevanti u l-kwalità tad-data amministrattiva rilevanti bejn l-imsieħba. Jekk “L” (le), fil-“Kummenti” indika l-limitazzjonijiet ewlenin li jirreferu għall-kaxxa testwali.
Il-ġbir, id-dħul u l-kodifikazzjoni tad-data jiġu ċċekkjati?	L-Istat Membru għandu jindika permezz ta' “I” (iva) jew “L” (le) jekk il-ġbir tad-data, id-dħul u l-kodifikazzjoni tad-data jiġux immonitorjati u riveduti b'mod regolari, kif ikun meħtieġ. Jekk “L” (le), fil-“Kummenti” indika l-limitazzjonijiet ewlenin li jirreferu għall-kaxxa testwali.
Jintużaw metodi ta' editjar u ta' imputazzjoni u dawn jiġu ċċekkjati?	L-Istat Membru għandu jindika permezz ta' “I” (iva) jew “L” (le) jekk jintużawx metodi ta' editjar u ta' imputazzjoni u jekk dawn jiġux eżaminati, riveduti jew aġġornati kif ikun meħtieġ. Jekk “L” (le), fil-“Kummenti” indika l-limitazzjonijiet ewlenin li jirreferu għall-kaxxa testwali.
Ir-reviżjonijiet huma dokumentati u disponibbli?	L-Istat Membru għandu jindika permezz ta' “I” (iva) jew “L” (le) jekk ir-reviżjonijiet humiex dokumentati u disponibbli. Jekk “L” (le), fil-“Kummenti” indika l-limitazzjonijiet ewlenin li jirreferu għall-kaxxa testwali.
Tiġi evitata d-duplikazzjoni fil-ġbir tad-data?	L-Istat Membru għandu jindika permezz ta' I (iva) jew L (le) jekk jintużawx sorsi amministrattivi kull meta jkun possibbli sabiex tiġi evitata d-duplikazzjoni fil-ġbir tad-data u jitnaqqas il-piż fuq dawk li jwieġbu. Jekk “L” (le), fil-“Kummenti” indika l-limitazzjonijiet ewlenin li jirreferu għall-kaxxa testwali.
Jeżistu tekniki awtomatiċi għall-ġbir, il-kodifikazzjoni u l-validazzjoni tad-data?	L-Istat Membru għandu jindika, permezz ta' “I” (iva) jew “L” (le) jekk jeżistux proċeduri u għodod għall-implimentazzjoni ta' tekniki awtomatiċi għall-ġbir, il-kodifikazzjoni u l-validazzjoni tad-data. Jekk “L” (le), fil-“Kummenti” indika l-limitazzjonijiet ewlenin li jirreferu għall-kaxxa testwali.
L-utenti finali jiġu elenkati u aġġornati?	L-Istat Membru għandu jindika permezz ta' “I” (iva) jew “L” (le) jekk teżistix lista ta' utenti finali ewlenin u l-użu li dawn jagħmlu mid-data, inkluża lista ta' ħtiġijiet mhux issodisfati tal-utent, u jekk din tiġix aġġornata b'mod regolari. Jekk “L” (le), fil-“Kummenti” indika l-limitazzjonijiet ewlenin li jirreferu għall-kaxxa testwali.
Is-sorsi, ir-riżultati intermedji u l-outputs jiġu valutati u validati b'mod regolari?	L-Istat Membru għandu jindika b'“I” jew “L” (le) jekk is-sorsi tad-data, ir-riżultati intermedji jew il-prestazzjonijiet statistiċi jiġux ivvalutati u validati ta' sikwit. Jekk “L” (le), fil-“Kummenti” indika l-limitazzjonijiet ewlenin li jirreferu għall-Kaxxa testwali.
L-iżbalji jiġu mkejla u dokumentati?	L-Istat Membru għandu jindika permezz ta' “I” (iva) jew “L” (le) jekk l-iżbalji ta' kampjunar u l-iżbalji mhux ta' kampjunar jiġux imkejla u dokumentati b'mod sistematiku, skont l-istandards Ewropej. Jekk “L” (le), fil-“Kummenti” indika l-limitazzjonijiet ewlenin li jirreferu għall-kaxxa testwali.
Hemm fis-seħħ proċeduri sabiex jassiguraw l-eżekuzzjoni f'waqtha?	L-Istat Membru għandu jindika permezz ta' “I” (iva) jew “L” (le) jekk jeżistux proċeduri sabiex jimmonitorjaw il-progress tal-kompiti u jassiguraw l-eżekuzzjoni f'waqtha tagħhom. Jekk “L” (le), fil-“Kummenti” indika l-limitazzjonijiet ewlenin li jirreferu għall-kaxxa testwali.
Hemm fis-seħħ proċeduri sabiex jimmonitorjaw il-koerenza interna?	L-Istat Membru għandu jindika permezz ta' “I” (iva) jew “L” (le) jekk il-proċeduri għall-monitoraġġ tal-koerenza interna jkunux żviluppati u mwettqa b'mod sistematiku u d-diverġenzi spjegati Jekk “L” (le), fil-“Kummenti” indika l-limitazzjonijiet ewlenin li jirreferu għall-kaxxa testwali.
L-istatistika hija komparabbli maż-żmien?	L-Istat Membru għandu jindika permezz ta' “I” (iva) jew “L” (le) jekk l-istatistika tkunx komparabbli fuq perjodu raġonevoli taż-żmien, jekk il-waqfiet fis-serje taż-żmien ikunux spjegati u jekk ikunx hemm disponibbli metodi sabiex tiġi assigurata r-rikonċiljazzjoin fuq perjodu taż-żmien. Jekk “L” (le), fil-“Kummenti” indika l-limitazzjonijiet ewlenin li jirreferu għall-kaxxa testwali.
Id-dokumenti metodoloġiċi huma pubblikament disponibbli?	L-Istat Membru għandu jindika permezz ta' “I” (iva) jew “L” (le) jekk id-dokumenti metodoloġiċi jkunux faċilment disponibbli. Jekk “L” (le), fil-“Kummenti” indika l-limitazzjonijiet ewlenin li jirreferu għall-kaxxa testwali.
Id-data hija maħżuna f'bażijiet tad-data?	L-Istat Membru għandu jindika permezz ta' “I” (iva) jew “L” (le) jekk id-data primarja, dettaljata u aggregata u l-metadata assoċjata jkunux maħżuna f'bażijiet tad-data. Jekk “L” (le), fil-“Kummenti” indika l-limitazzjonijiet ewlenin li jirreferu għall-kaxxa testwali.
Fejn tista' tinstab id-dokumentazzjoni?	Agħti ħolqa għall-paġna elettronika fejn tista' tinstab id-dokumentazzjoni, jekk l-Istat Membru jkun irrisponda “I” (iva) fis-sezzjoni preċedenti. Inkella, niżżel “NA” (mhux applikabbli).
Kummenti	Kwalunkwe kumment ieħor. Uża din is-sezzjoni biex tindika meta tkun se ssir disponibbli d-dokumentazzjoni (jekk fil-mument dan ma jkunx il-każ).
Kummenti fir-RA	L-Istat Membru għandu jindika l-kolonni li jinkludu bidliet meta mqabbla mal-Pjan ta' Ħidma. L-Istat Membru għandu jirrimarka dwar kwalunkwe titjib rilevanti magħmul/implimentat matul is-sena kampjunarja li jsarraf f'pass 'il quddiem f'kwalunkwe wieħed mill-oqsma koperti minn din it-tabella ta' assigurazzjoni tal-kwalità.

Kaxxa Testwali 5B

Qafas ta' assigurazzjoni tal-kwalità għad-data soċjoekonomika

Kumment ġenerali: Din il-kaxxa tissodisfa l-Artikolu 5 paragrafu (2) punt (b) tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1701. Din il-kaxxa hija maħsuba sabiex tispeċifika d-data li għandha tinġabar taħt it-Tabelli 5(A), 6 u 7 tal-programm multiannwali tal-Unjoni. Uża din il-kaxxa biex tipprovdi informazzjoni addizzjonali dwar it-Tabella 5B.

Evidenza ta' assigurazzjoni tal-kwalità tad-data

F'din it-taqsima l-Istat Membru għandu jipprovdi informazzjoni dwar il-metodoloġija użata biex jiżgura l-kwalità tad-data miġbura, billi jenfasizza dawk l-aspetti fejn seħħu xi bidliet matul is-sena kampjunarja. L-informazzjoni għandha tkun ipprovduta għal kull settur (il-flotta tas-sajd, l-akkwakultura, l-ipproċessar tal-ħut) li għalihom inġabret id-data u minn kull skema tal-ġbir tad-data. Fil-każ fejn l-istess qafas ta' assigurazzjoni tal-kwalità huwa applikat għas-setturi kollha jew/u t-tipi kollha tal-iskemi tal-ġbir tad-data, l-informazzjoni tista' tingħata f'livell ġenerali bl-indikazzjoni “is-setturi kollha (all sectors)” jew “l-iskemi kampjunarji kollha (all data collection schemes)”.

F'dawk it-taqsimiet tat-Tabella 5B fejn “L” hija indikata, l-Istati Membri għandhom jispjegaw il-limiti ewlenin u/jew il-passi li ħadu sabiex jissodisfaw dan l-obbligu. F'każijiet fejn jintalbu dokumenti ta' referenza, l-Istati Membri għandhom jipprovdu link elettroniku.

Taqsima P3 Imparzjalità u oġġettività

Spjega r-restrizzjonijiet ewlenin u/jew il-passi mittieħda, jekk “L” (le) kienet indikata fit-Tabella 5B.

Taqsima P4 Kunfidenzjalità

Spjega r-restrizzjonijiet ewlenin u/jew il-passi mittieħda, jekk “L” (le) kienet indikata fit-Tabella 5B.

Taqsima P5 Metodoloġija tajba

Spjega r-restrizzjonijiet ewlenin u/jew il-passi mittieħda, jekk “L” (le) kienet indikata fit-Tabella 5B.

Informazzjoni dwar dan il-prinċipju jenħtieġ li tiġi spjegata fil-qosor fil-kaxxi Testwali 3 A, 3B u 3C. Deskrizzjoni tal-metodoloġiji użati dwar il-kwalità tad-data

Taqsima P6 Proċeduri ta' statistika xierqa

Spjega r-restrizzjonijiet ewlenin u/jew il-passi mittieħda, jekk “L” (le) kienet indikata fit-Tabella 5B. Jekk jogħġbok ipprovdi link jekk ir-reviżjonijiet dokumentati huma disponibbli u mhumiex kunfidenzjali.

Taqsima P7 Piż mhux eċċessiv fuq ir-rispondenti

Spjega r-restrizzjonijiet ewlenin u/jew il-passi mittieħda, jekk “L” (le) kienet indikata fit-Tabella 5B.

Taqsima P8 Kosteffettività

Spjega r-restrizzjonijiet ewlenin u/jew il-passi mittieħda, jekk “L” (le) kienet indikata fit-Tabella 5B.

Taqsima P9 Rilevanza

Spjega r-restrizzjonijiet ewlenin u/jew il-passi mittieħda, jekk “L” (le) kienet indikata fit-Tabella 5B.

Taqsima P10 Preċiżjoni u affidabbiltà

Spjega r-restrizzjonijiet ewlenin u/jew il-passi mittieħda, jekk “L” (le) kienet indikata fit-Tabella 5B. Informazzjoni dwar dan il-prinċipju jenħtieġ li tiġi spjegata fil-qosor fil-kaxxi Testwali 3 A, 3B u 3C. Deskrizzjoni tal-metodoloġiji użati dwar il-kwalità tad-data

Taqsima P11 Tempestività u puntwalità

Spjega r-restrizzjonijiet ewlenin u/jew il-passi mittieħda, jekk “L” (le) kienet indikata fit-Tabella 5B.

Taqsima P12 Koerenza u komparabbiltà

Spjega r-restrizzjonijiet ewlenin u/jew il-passi mittieħda, jekk “L” (le) kienet indikata fit-Tabella 5B.

Taqsima P13 Aċċessibbiltà u Ċarezza

Spjega r-restrizzjonijiet ewlenin u/jew il-passi mittieħda, jekk “L” (le) kienet indikata fit-Tabella 5B. Informazzjoni u links għad-dokumentazzjoni dwar dan il-prinċipju jenħtieġ li jiġu spjegati fil-qosor fil-kaxxi Testwali 3 A, 3B u 3C. Deskrizzjoni tal-metodoloġiji użati dwar il-kwalità tad-data

(mhux aktar minn 900 kelma għal kull Reġjun/RFMO/RFO/IO/NSB JEW settur)

TAQSIMA 6

DISPONIBBILTÀ TAD-DATA

Tabella 6A

Disponibbiltà tad-data

								WP years	2017-2019
								AR year
MS	Data set	Section	Variable group	Year(s) of WP implementation	Reference year	Final data available after	Comments	Date when data was available	AR Comments
	Fleet economic	3A	Revenue/costs	N	N – 1	N + 1, March 1
	Aquaculture economic		all	N	N – 1	N + 1, March 1
	Fishing Activity Variable		capacity	N	N	N + 1, January 31
	Fishing Activity Variable		landings	N	N	N + 1, March 31
	Fish processing economic		all	N	N – 2	N + 1, November 1

Kumment ġenerali: Din it-tabella tissodisfa l-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1701. Uża din it-Tabella sabiex tipprovdi informazzjoni dwar id-disponibbiltà tad-data għall-utenti finali għal kull sett ta' data.
Kumment ġenerali: Din it-Tabella hija applikabbli għar-Rapport Annwali. L-għan ta' din it-tabella huwa li tipprovdi ħarsa ġenerali lejn id-disponibilità tad-data lill-utenti finali matul is-sena kampjunarja.
Isem tal-varjabbli	Gwida
Stat Membru	L-Istat Membru għandu jingħata bħala kodiċi ISO 3166-1 alpha-3, pereżempju “DEU”
Ġabra ta' data	L-Istat Membru għandu jirreferi għas-sett ta' data li għalih tkun se tingħata informazzjoni dwar id-disponibbiltà. L-isem tas-sett ta' data jista' jinkiseb mit-titlu tat-Tabelli rispettivi ta' dan l-Anness.
Taqsima	L-Istat Membru għandu jirreferi għas-sezzjoni speċifika tal-Pjan ta' Ħidma.
Grupp tal-varjabbli	L-Istat Membru għandu jirreferi għall-varjabbli speċifiċi fit-Tabelli 1B, 1E, 1I, 2 A, 3 A, 3B ta' dan l-Anness. Meta ssir referenza għal Tabella oħra, din is-sezzjoni tista' titħalla vojta.
Sena/snin ta' implimentazzjoni tal-Pjan ta' Ħidma	L-Istat Membru għandu jirreferi għas-sena jew is-snin li fihom ikun se japplika l-Pjan ta' Ħidma.
Sena ta' referenza	L-Istat Membru għandu jirreferi għas-sena tal-ġbir previst tad-data.
Data finali disponibbli wara	L-Istat Membru għandu jgħid wara kemm snin mill-ġbir, id-data se tkun disponibbli għall-utenti finali. Uża s-sena u x-xahar jekk ikun applikabbli.
Kummenti	Kwalunkwe kumment ieħor.
Data meta d-data kienet disponibbli	L-Istat Membru għandu jindika d-data meta d-data kienet disponibbli.
Kummenti fir-RA	L-Istat Membru għandu jżid kumment, jekk id-data meta d-data kienet disponibbli kienet aktar minn xahar wara d-data ta' sottomissjoni ppjanata.

TAQSIMA 7

KOORDINAZZJONI

Tabella 7A

Koordinazzjoni reġjonali u internazzjonali ppjanata

						WP years	2017-2019
						AR year
MS	Acronym	Name of meeting	RFMO/RFO/IO	Planned MS participation	Comments	Number of participants	AR Comments
	RCM Med			X
	WGNSSK		ICES	X
	MEDITS			X

Kumment ġenerali: Din it-tabella tissodisfa l-Artikolu 7 paragrafu (1) tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1701. Uża din it-Tabella sabiex tipprovdi informazzjoni dwar il-parteċipazzjoni ppjanata tal-Istat Membru f'laqgħat rilevanti għall-ġbir ta' data taħt id-DCF.
Kumment ġenerali: Din it-Tabella hija applikabbli għar-Rapport Annwali. L-għan ta' din it-tabella huwa li tipprovdi informazzjoni dwar l-attendenza ta' Stat Membru fil-gruppi reġjonali u internazzjonali rilevanti.
Isem tal-varjabbli	Gwida
Stat Membru	L-Istat Membru għandu jingħata bħala kodiċi ISO 3166-1 alpha-3, pereżempju “DEU”
Akronimu	L-Istat Membru għandu jipprovdi l-akronimu uffiċjali tal-laqgħa li jkun attenda.
Isem tal-laqgħa	L-Istat Membru għandu jipprovdi l-isem uffiċjali sħiħ tal-laqgħa li jkun attenda.
RFMO/RFO/IO	L-Istat Membru għandu jdaħħal l-akronimu tal-Organizzazzjoni Reġjonali tal-Ġestjoni tas-Sajd (RFMO), l-Organizzazzjoni Reġjonali tas-Sajd (RFO) jew l-Organizzazzjonijiet Internazzjonali (IO) kompetenti sabiex jipprovdu ġestjoni/parir dwar l-ispeċi/stokk. eż. RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO pereżempju RFO: CECAF pereżempju IO: ICES Jekk ma tkun applikabbli l-ebda RFMO, RFO jew IO, tintuża “NA” (jiġifieri mhux applikabbli)
Parteċipazzjoni ppjanata tal-Istat Membru	L-Istat Membru għandu jimmarka jekk ikunx ippjanat li jattendi għal-laqgħa.
Kummenti	Kwalunkwe kumment ieħor.
Numru ta' parteċipanti	L-Istat Membru għandu jindika n-numru ta' parteċipanti f'kull laqgħa.
Kummenti fir-RA	Żid kummenti sabiex tiċċara kwalunkwe devjazzjoni mill-Pjan ta' Ħidma.

Tabella 7B

Segwitu tar-rakkomandazzjonijiet u l-ftehimiet

									WP years	2017-2019
									AR year
MS	Region	RFMO/RFO/IO	Source	Section	Topic	Recommendation number	Recommendation/Agreement	Follow-up action	Comments	MS action taken
	North Atlantic		LM 2014		Metier related variables
	Baltic		STECF 14-13	VII
				III.C, III.E
				III.F
				all

Kumment ġenerali: Din it-tabella tissodisfa l-Artikolu 7 paragrafu (1) u l-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1701. Uża din it-Tabella sabiex tipprovdi informazzjoni dwar kif l-Istat Membru jkun beħsiebu jwettaq ir-rakkomandazzjonijiet u l-ftehimiet relatati mal-ġbir tad-data skont id-DCF fuq livell Ewropew u internazzjonali.
Kumment ġenerali: Din it-Tabella hija applikabbli għar-Rapport Annwali. L-għan ta' din it-tabella huwa li tipprovdi ħarsa ġenerali lejn l-azzjonijiet risponsivi mittieħda matul is-sena kampjunarja.
Isem tal-varjabbli	Gwida
Stat Membru	L-Istat Membru għandu jingħata bħala kodiċi ISO 3166-1 alpha-3, pereżempju “DEU”
Reġjun	L-Istat Membru għandu jirreferi għall-konvenzjoni tal-ismijiet użata fit-Tabella 5(C) tal-programm multiannwali tal-Unjoni (livell II). Jekk ir-rakkomandazzjoni tirreferi għar-reġjuni kollha, niżżel “ir-reġjuni kollha”.
RFMO/RFO/IO	L-Istat Membru għandu jdaħħal l-akronimu tal-Organizzazzjoni Reġjonali tal-Ġestjoni tas-Sajd (RFMO), l-Organizzazzjoni Reġjonali tas-Sajd (RFO) jew l-Organizzazzjonijiet Internazzjonali (IO) kompetenti sabiex jipprovdu ġestjoni/parir dwar l-ispeċi/stokk. eż. RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO pereżempju RFO: CECAF pereżempju IO: ICES Jekk ma tkun applikabbli l-ebda RFMO, RFO jew IO, tintuża “NA” (jiġifieri mhux applikabbli)
Sors	L-Istat Membru għandu jipprovdi s-sors tar-rakkomandazzjoni fil-forma tal-akronimu tal-Laqgħa ta' Kordinazzjoni Reġjonali (RCM - Regional Coordination Meeting)/Grupp ta' Koordinazzjoni Reġjonali (RCG - Regional Coordination Group), Laqgħa ta' Kollegament (LM - Liaison Meeting), Grupp ta' Ħidma tal-Esperti tal-STECF (EWG - Expert Working Group), pereżempju “LM 2014”, “STECF EWG 14-07”.
Taqsima	L-Istat Membru għandu jirreferi għas-sezzjoni tal-Pjan ta' Ħidma, pereżempju “1 A”, “1B” eċċ. Jekk ir-rakkomandazzjoni tapplika għal diversi taqsimiet, niżżel it-taqsimiet rilevanti. Jekk ir-rakkomandazzjoni tapplika għat-taqsimiet kollha, niżżel “kollha”.
Suġġett	L-Istat Membru għandu jirreferi għas-suġġett li għalih tapplika r-rakkomandazzjoni, pereżempju “Kwalità tad-Data”, “Stħarriġ” eċċ.
Numru tar-Rakkomandazzjoni	L-Istat Membru għandu jirreferi għan-numru assenjat lil rakkomandazzjoni individwali, meta jkunu jeżistu numri.
Rakkomandazzjoni/Ftehim	L-Istat Membru għandu jirreferi għar-rakkomandazzjonijiet rilevanti għall-perjodu ta' referenza tal-Pjan ta' Ħidma u għall-Istat Membru. M'hemmx bżonn li jiġu elenkati r-rakkomandazzjonijiet u l-ftehimiet li ma japplikawx għall-Istat Membru (pereżempju dwar it-termini ta' referenza tal-gruppi ta' esperti tal-ICES, dwar azzjonijiet li għandhom jittieħdu mill-Kummissjoni, eċċ.).
Azzjoni ta' segwitu	L-Istat Membru għandu jagħti deskrizzjoni qasira dwar l-azzjonijiet meħuda jew li se jittieħdu. Jekk dan ma japplikax, l-Istat Membru jenħtieġ li jirreġistra “Mhux applikabbli”.
Kummenti	Kwalunkwe kumment ieħor.
Azzjoni li ttieħdet mill-Istat Membru	L-Istat Membru għandu jagħti deskrizzjoni qasira dwar l-azzjonijiet ta' rispons meħuda.

Tabella 7C

Ftehimiet bilaterali u multilaterali

								WP years	2017-2019
								AR year
MSs	Contact persons	Content	Coordination	Description of sampling/sampling protocol/sampling intensity	Data transmission	Access to vessels	Validity	Comments	AR Comments
DEU - DNK
LTU - DEU - LVA - NLD - POL

Kumment ġenerali: Din it-tabella tissodisfa l-Artikolu 7 paragrafu (2) u l-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/1701. Uża din it-Tabella sabiex tipprovdi informazzjoni dwar il-ftehimiet ma' Stati Membri oħra u kif qegħdin jintlaħqu l-obbligi Ewropej u internazzjonali.
Kumment ġenerali: Din it-Tabella hija applikabbli għar-Rapport Annwali. L-għan ta' din it-tabella huwa li tipprovdi informazzjoni dwar il-ftehimiet applikabbli għas-sena kampjunarja.
Isem tal-varjabbli	Gwida
Stati Membri	L-Istati Membri involuti fil-ftehim għandhom jingħataw bħala kodiċi ISO 3166-1 alpha-3, pereżempju “DEU”.
Persuni ta' kuntatt	L-Istat Membru għandu jipprovdi l-isem u l-indirizz elettroniku tal-persuna responsabbli minn kull Stat Membru, involuti fil-ftehim.
Kontenut	L-Istat Membru għandu jipprovdi deskrizzjoni qasira tal-għan tal-ftehim. L-Istat Membru għandu jipprovdi referenza sħiħa ċara jew link validu għad-dokumentazzjoni tal-ftehim, fejn ikun rilevanti, fil-“Kummenti”.
Koordinazzjoni	L-Istat Membru għandu jiddeskrivi fil-qosor kif tkun qiegħda ssir/se ssir il-koordinazzjoni u minn min.
Deskrizzjoni tal-kampjunar/protokoll tal-kampjunar/intensità tal-kampjunar	L-Istat Membru għandu jiddeskrivi fil-qosor il-kampjunar li għandu jitwettaq skont il-ftehim.
Trasmissjoni tad-data	L-Istat Membru għandu jgħid liema Stat Membru huwa/se jkun responsabbli għas-sottomissjoni ta' liema sett ta' data.
L-aċċess għall-bastimenti	L-Istat Membru għandu jgħid jekk il-ftehim jimplikax aċċess għall-bastimenti ta' msieħba oħra.
Validità	L-Istat Membru għandu jsemmi s-sena meta jiskadi l-ftehim jew is-sena meta jkun ġie/se jiġi ffirmat il-ftehim, jekk dan jiġi estiż kull sena.
Kummenti	Kwalunkwe kumment ieħor.
Kummenti fir-RA	Jekk jogħġbok niżżel kumment biex tgħid jekk kienx hemm xi bidliet għall-ftehimiet matul is-sena kampjunarja. Uża t-termini “Għadu għaddej (Ongoing)” jekk ikun operattiv, “Ma għadux validu (Obsolete)” jekk ma jkunx għadu applikabbli u “Ġdid” jekk ikun miżjud.

(1) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta' kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 847/96, (KE) Nru 2371/2002, (KE) Nru 811/2004, (KE) Nru 768/2005, (KE) Nru 2115/2005, (KE) Nru 2166/2005, (KE) Nru 388/2006, (KE) Nru 509/2007, (KE) Nru 676/2007, (KE) Nru 1098/2007, (KE) Nru 1300/2008, (KE) Nru 1342/2008 u li jħassar ir-Regolamenti (KEE) Nru 2847/93, (KE) Nru 1627/94 u (KE) Nru 1966/2006 (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1).

ANNESS II

Dispożizzjonijiet tal-programm multiannwali tal-Unjoni		Parti korrispondenti tal-pjan ta' ħidma		Parti korrispondenti tar-rapport annwali
Dispożizzjoni	Tabella	Tabella	Test	Tabella	Test
Kapitolu III
Nota f'qiegħ il-paġna 6 ta' 1.1(d)		3(C)	Kaxxa ta' Kitba 3(C)	3(C)	Kaxxa ta' Kitba 3(C)
2(a)(i)	1(A), 1(B), 1(C)	1(A), 1(B), 1(C)		1(A), 1(C)	Kaxxa Testwali 1(C)
2(a)(ii)	1(A), 1(B), 1(C)	1(A), 1(B), 1(C)		1(A), 1(C)
2(a)(iii)	1(A), 1(B), 1(C)	1(A), 1(B), 1(C)		1(A), 1(C)
2(a)(iv)	3	1(D)		1(D)	Kaxxa Testwali 1(D)
2(b)	1(E)	1(E)	Kaxxa ta' Kitba 1(E)	1(E)	Kaxxa ta' Kitba 1(E)
2(c)	1(E)	1(E)	Kaxxa ta' Kitba 1(E)	1(E)	Kaxxa ta' Kitba 1(E)
3(a)	1(D)	1(F)		1(F)	Kaxxa Testwali 1(F)
3(b)				2(A)
3(c)	—	—	Studju Pilota 2	1(H)	Studju Pilota 2
4	4	2(A)	Kaxxa ta' Kitba 2(A)	2(A)	Kaxxa ta' Kitba 2(A)
5(a)	5(A)	3(A)	Kaxxa ta' Kitba 3(A)	3(A)	Kaxxa ta' Kitba 3(A)
5(b)	6	3(A)	Kaxxa ta' Kitba 3(A), Studju pilota 3	3(A)	Kaxxa ta' Kitba 3(A), Studju pilota 3
6(a)	7	3(B)	Kaxxa ta' Kitba 3(B)	3(B)	Kaxxa ta' Kitba 3(B)
6(b)	6	3(B)	Kaxxa ta' Kitba 3(B)	3(B)	Kaxxa ta' Kitba 3(B)
6(c)	8	—	Studju Pilota 4	—	Studju Pilota 4
Kapitolu IV
1	10	1(G), 1(H)	Kaxxa ta' Kitba 1(G)	1(G), 1(H)	Kaxxa ta' Kitba 1(G)
Kapitolu V
4	—	—	Studju Pilota 1	—	Studju Pilota 1

Top

Choose the experimental features you want to try