This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32017D1243
Council Decision (EU) 2017/1243 of 29 May 2017 on the position to be adopted on behalf of the European Union at the International Maritime Organization (IMO) during the 98th session of the Maritime Safety Committee and the 71st session of the Marine Environment Protection Committee, on the adoption of amendments to SOLAS Regulation II-1/23, SOLAS Regulation II-2/9.4.1.3, the 1994 and 2000 International High Speed Craft Codes, the International Life-saving Appliance Code and Appendix V to MARPOL Annex VI
Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/1243 tad-29 ta' Mejju 2017 dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f'isem l-Unjoni Ewropea fl-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (OMI) matul it-98 sessjoni tal-Kumitat tas-Sikurezza Marittima u l-71 sessjoni tal-Kumitat tal-Protezzjoni tal-Ambjent tal-Baħar dwar l-adozzjoni ta' emendi għar-Regolament SOLAS II-1/23, ir-Regolament SOLAS II-2/9.4.1.3, il-Kodiċijiet Internazzjonali tal-Vapuri ta' Veloċità Għolja tal-1994 u l-2000, il-Kodiċi Internazzjonali tat-Tagħmir għas-Salvataġġ u l-Appendiċi V tal-Anness VI tal-MARPOL
Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/1243 tad-29 ta' Mejju 2017 dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f'isem l-Unjoni Ewropea fl-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (OMI) matul it-98 sessjoni tal-Kumitat tas-Sikurezza Marittima u l-71 sessjoni tal-Kumitat tal-Protezzjoni tal-Ambjent tal-Baħar dwar l-adozzjoni ta' emendi għar-Regolament SOLAS II-1/23, ir-Regolament SOLAS II-2/9.4.1.3, il-Kodiċijiet Internazzjonali tal-Vapuri ta' Veloċità Għolja tal-1994 u l-2000, il-Kodiċi Internazzjonali tat-Tagħmir għas-Salvataġġ u l-Appendiċi V tal-Anness VI tal-MARPOL
ĠU L 178, 11.7.2017, p. 9–11
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
11.7.2017 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
L 178/9 |
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2017/1243
tad-29 ta' Mejju 2017
dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f'isem l-Unjoni Ewropea fl-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (OMI) matul it-98 sessjoni tal-Kumitat tas-Sikurezza Marittima u l-71 sessjoni tal-Kumitat tal-Protezzjoni tal-Ambjent tal-Baħar dwar l-adozzjoni ta' emendi għar-Regolament SOLAS II-1/23, ir-Regolament SOLAS II-2/9.4.1.3, il-Kodiċijiet Internazzjonali tal-Vapuri ta' Veloċità Għolja tal-1994 u l-2000, il-Kodiċi Internazzjonali tat-Tagħmir għas-Salvataġġ u l-Appendiċi V tal-Anness VI tal-MARPOL
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100(2), flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
Billi:
(1) |
Jenħtieġ li l-azzjoni mill-Unjoni fis-settur tat-trasport marittimu jkollha l-għan li ttejjeb is-sikurezza marittima u tipproteġi l-ambjent tal-baħar. |
(2) |
Il-Kumitat tas-Sikurezza Marittima (“MSC”) tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (“OMI”) li ltaqa' fis-97 sessjoni tiegħu, approva emendi għar-Regolament II-1/23 u r-Regolament II-2/9.4.1.3 tal-Konvenzjoni Internazzjonali għas-Salvagwardja tal-Ħajja Umana fuq il-Baħar (“SOLAS”), għall-Kodiċijiet Internazzjonali tal-Vapuri ta' Veloċità Għolja tal-1994 u l-2000 (“Kodiċijiet HSC”), għall-Kodiċi Internazzjonali tat-Tagħmir tas-Salvataġġ (“Kodiċi LSA”) u għall-Anness għar-Riżoluzzjoni MSC.81(70). Dawk l-emendi huma mistennija li jiġu adottati matul it-98 sessjoni tal-MSC, li għandha ssir f'Ġunju 2017. |
(3) |
Il-Kumitat tal-Protezzjoni tal-Ambjent tal-Baħar (“MEPC”) tal-OMI, li ltaqa' fis-70 sessjoni tiegħu, approva emendi għall-Appendiċi V tal-Anness VI għall-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri (“Anness VI tal-MARPOL”)fir-rigward tal-informazzjoni li għandha tkun inkluża fin-Nota ta' Kunsinna tal-Bunker (“BDN”). Dawk l-emendi huma mistennija li jiġu adottati matul il-71 sessjoni tal-MEPC, li għandha ssir f'Lulju 2017. |
(4) |
L-MSC tal-OMI, li ltaqa' fil-95 u s-96 sessjonijiet tiegħu, approva għadd ta' abbozzi ta' emendi għar-Regolament SOLAS II-1 dwar ir-regolamenti tas-suddiviżjoni u l-istabbiltà f'kondizzjonijiet ta' ħsara. Il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f'isem l-Unjoni rigward dawk l-emendi ġiet determinata fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/2077 (1). |
(5) |
L-MSC tal-OMI, li ltaqa' fis-97 sessjoni tiegħu, qabel li jżomm sospiża l-adozzjoni tal-parti l-kbira tal-abbozzi tal-emendi għar-Regolament SOLAS II-1 dwar ir-regolamenti tas-suddiviżjoni u l-istabbiltà f'kondizzjonijiet ta' ħsara sat-98 sessjoni tiegħu, u fir-rigward tal-emendi għar-Regolament II-1/6, dwar il-formula għall-indiċi ta' suddiviżjoni R meħtieġ, huwa qabel li kwalunkwe modifika ulterjuri tar-Regolament II-1/6 jenħtieġ li ma tbaxxix il-livell attwali ta' sikurezza. |
(6) |
Għaldaqstant, il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f'isem l-Unjoni kif stipulat fl-Artikolu 2(1)(a) u l-Artikolu 2(2) tad-Deċiżjoni (UE) 2016/2077 tibqa' applikabbli. |
(7) |
L-MSC tal-OMI, li ltaqa' fis-97 sessjoni tiegħu, qabel li jarmonizza t-test fir-Regolamenti II-1/22, II-1/23 u II-1/24 fir-rigward tal-eżistenza ta' espressjonijiet multipli għal rekwiżiti simili, u li jaġġorna l-kontroreferenzi eżistenti, mingħajr ma jbiddel il-kontenut ta' emendi approvati preċedentement. Ir-Regolament II-1/23 jikkonċerna rekwiżiti simili għal vapuri ro-ro tal-passiġġieri u mhuwiex kopert mill-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f'isem l-Unjoni kif stabbilit fid-Deċiżjoni (UE) 2016/2077. Id-Direttiva 2009/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) tapplika għall-vapuri tal-passiġġieri u l-vapuri tal-passiġġieri ta' veloċità għolja li jitħaddmu għal vjaġġi domestiċi. L-Artikolu 6(2)(a)(i) ta' dik id-Direttiva jipprevedi li vapuri ġodda tal-passiġġieri tal-Klassi A għandhom jikkonformaw bis-sħiħ mar-rekwiżiti tal-Konvenzjoni SOLAS tal-1974, kif emendata. |
(8) |
L-emendi għar-Regolament SOLAS II-2/9.4.1.3 jiċċaraw ir-rekwiżiti għall-integrità min-nirien tat-twieqi fil-vapuri tal-passiġġieri li jġorru mhux aktar minn 36 passiġġier u vapuri b'għan speċjali b'aktar minn 60 (iżda mhux aktar minn 240) persuna abbord. Vapuri li jġorru anqas minn 36 passiġġier jenħtieġ li jiżguraw l-istess livell ta' sikurezza bħal dawk li jġorru aktar minn 36 passiġġier. Id-Direttiva 2009/45/KE tapplika għall-vapuri tal-passiġġieri u l-vapuri tal-passiġġieri ta' veloċità għolja li jitħaddmu għal vjaġġi domestiċi. L-Artikolu 6(2)(a)(i) ta' dik id-Direttiva jipprevedi li vapuri ġodda tal-passiġġieri tal-Klassi A għandhom jikkonformaw bis-sħiħ mar-rekwiżiti tal-Konvenzjoni SOLAS tal-1974, kif emendata. Il-Parti B.10.4 tal-Kapitolu II-2 tal-Anness I għal dik id-Direttiva tistipula li għal vapuri tal-passiġġieri li jġorru mhux aktar minn 36 passiġġier, għandha tingħata attenzjoni speċjali lill-integrità fir-rigward tan-nirien tat-twieqi li jiffaċċjaw żoni tal-imbarkazzjoni miftuħa jew magħluqa tad-dgħajjes tas-salvataġġ u taċ-ċattri tas-salvataġġ u għall-integrità fir-rigward ta' reżistenza min-nirien tat-twieqi li jkunu jinsabu taħt tali żoni f'tali pożizzjoni li l-falliment tagħhom waqt nirien itellef il-varar ta', jew l-imbarkazzjoni fid-dgħajjes tas-salvataġġ jew taċ-ċattri tas-salvataġġ. |
(9) |
L-emendi għall-Kodiċijiet HSC jiċċaraw l-applikazzjoni tal-paragrafi 8.10.1.4 sa 8.10.1.6 tal-Kodiċijiet HSC rigward l-eżenzjoni tal-ġarr ta' dgħajjes tas-salvataġġ għall-vapuri ta' veloċità għolja b'tul ta' inqas minn 20 m u inqas minn 30 m, rispettivament. Vapur ta' veloċità għolja b'tul inqas minn 30 m għall-finijiet tal-Kodiċi HSC tal-2000, jew b'tul inqas minn 20 m għall-finijiet tal-Kodiċi HSC tal-1994, jista' jiġi eżentat milli jġorr dgħajsa tas-salvataġġ, dment li r-rekwiżiti tal-paragrafu 8.10.1.6 tal-Kodiċijiet HSC jiġu ssodisfati, li jinkludi punt ġdid li jiddikjara li għandu jkun possibbli li kull persuna li ma tistax tieħu ħsieb tagħha nnifisha tiġi rkuprata mill-ilma f'pożizzjoni tal-ġisem orizzontali jew kważi orizzontali. Id-Direttiva 2009/45/KE tapplika għall-vapuri tal-passiġġieri u l-vapuri tal-passiġġieri ta' veloċità għolja li jitħaddmu għal vjaġġi domestiċi. L-Artikolu 6(2)(a)(i) ta' dik id-Direttiva jipprevedi li vapuri ġodda tal-passiġġieri tal-Klassi A għandhom jikkonformaw bis-sħiħ mar-rekwiżiti tal-Konvenzjoni SOLAS tal-1974, kif emendata. |
(10) |
Il-Kodiċi LSA jipprovdi rekwiżiti internazzjonali għat-tagħmir tas-salvataġġ li huma koperti mill-Kapitolu III tal-Konvenzjoni SOLAS tal-1974, kif emendata. L-emendi għall-paragrafi 6.1.1.5 u 6.1.1.6 tal-Kodiċi LSA u għall-paragrafu 8.1.1 tal-parti 1 tal-Anness għar-Riżoluzzjoni MSC.81(70) jiżguraw konsistenza mat-testijiet statiċi u t-tagħbijiet ta' prova tagħhom li t-tagħmir għall-varar, inkluż il-membri strutturali u l-vinċijiet tiegħu, irid jirreżisti. Jenħtieġ li dawk l-emendi jiġu trattati bħala korrezzjonijiet minuri. It-tagħmir għall-varar u l-vinċijiet huma elenkati fir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/306 (3), li jirreferi għall-Kodiċi LSA u għar-Riżoluzzjoni MSC.81(70) fir-rigward tal-partiti MED/1.21, 1.23, 1.24 u 1.25 f'dak li għandu x'jaqsam mat-tagħmir għall-varar, u fir-rigward tal-partiti MED/1.41a, 1.41b, 1.41c, 1.41d, 1.41e f'dak li għandu x'jaqsam mal-vinċijiet. Għaldaqstant, huma jaqgħu taħt il-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 2014/90/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4). |
(11) |
L-emendi għall-Appendiċi V tal-Anness VI tal-MARPOL jiċċaraw li l-vapuri li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Anness VI tal-MARPOL fir-rigward tal-kontenut ta' kubrit fil-karburant fiż-żoni ta' kontroll tal-emissjonijiet (tal-kubrit) (“(S)ECAs”) permezz ta' mezzi ekwivalenti (sistemi għat-tindif tal-gass tal-egżost (“EGCS”)), jistgħu jippermettu lill-fornitur, wara n-notifika tax-xerrej, li jiddikjara fil-BDN, li l-karburant kien intenzjonat għall-użu minn vapur li jissodisfa r-rekwiżiti tal-kubrit permezz ta' mezzi ekwivalenti. Peress li l-għadd ta' vapuri mgħammra bl-EGCS qiegħed dejjem jikber, l-emendi għall-Appendiċi V tal-Anness VI tal-MARPOL huma neċessarji sabiex it-test standard tal-BDN ikun konformi mal-fatt li l-vapuri jistgħu jkomplu jużaw karburanti b'kontenut ogħla ta' kubrit anke wara d-dħul fis-seħħ mill-1 ta' Jannar 2015 tar-rekwiżiti għall-kontenut ta' kubrit ta' 0,10 % fis-(S)ECAs. Ir-rekwiżiti tal-Anness VI tal-MARPOL, fir-rigward tal-limitazzjoni tal-emissjonijiet tal-SOx huma implimentati fil-liġi tal-Unjoni permezz tad-Direttiva (UE) 2016/802 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5). L-Artikolu 6(9)(b) u (c) u l-Artikolu 13(2)(a) ta' dik id-Direttiva jirreferu għall-BDN bħala l-mekkaniżmu prinċipali biex tiġi żgurata l-konformità mad-Direttiva. Il-mezzi ekwivalenti ta' konformità huma meqjusa bħala metodi alternattivi ta' tnaqqis tal-emissjonijiet, kif definit fl-Artikolu 2(o) ta' dik id-Direttiva, u jistgħu jintużaw dment li l-vapuri li jużaw il-metodu ta' tnaqqis tal-emissjonijiet jiksbu kontinwament it-tnaqqis fl-emissjonijiet tad-diossidu tal-kubrit li jkun mill-anqas ekwivalenti għat-tnaqqis li jinkiseb bl-użu ta' karburanti tal-baħar li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' dik id-Direttiva. |
(12) |
L-Unjoni mhijiex Membru tal-OMI, u lanqas ma hija parti kontraenti għall-konvenzjonijiet u l-kodiċijiet rilevanti. Għalhekk jenħtieġ li l-Kunsill jawtorizza lill-Istati Membri biex jesprimu l-pożizzjoni tal-Unjoni u biex jesprimu l-approvazzjoni tagħhom li jintrabtu b'dawk l-emendi, sa fejn dawk l-emendi jaqgħu taħt il-kompetenza esklużiva tal-Unjoni, |
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f'isem l-Unjoni fit-98 sessjoni tal-Kumitat tas-Sigurtà Marittima tal-OMI għandha tkun li taqbel mal-adozzjoni tal-emendi li ġejjin:
(a) |
l-emendi għar-Regolament SOLAS II-1/23, kif stipulat fl-Anness 1 għad-dokument tal-OMI, MSC 97/WP.5, soġġett għall-modifiki proposti fid-dokumenti tal-OMI, MSC 97/3/5 u MSC 97/3/4; |
(b) |
l-emendi għar-Regolament SOLAS II-2/9.4.1.3, kif stipulat fl-Anness 13 għad-dokument tal-OMI, MSC 97/22/Add 1; |
(c) |
l-emendi għall-Kodiċijiet HSC, kif stipulat fl-Annessi 15 u 16 għad-dokument tal-OMI, MSC 97/22/Add.1; |
(d) |
l-emendi għall-Kodiċi LSA u għall-Anness għar-Riżoluzzjoni MSC.81(70), kif stipulat fl-Anness 17 għad-dokument tal-OMI, MSC 97/22/Add.1, u fl-Anness 1 għad-dokument tal-OMI, MSC 98/3/1. |
Artikolu 2
Il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f'isem l-Unjoni fil-71 sessjoni tal-Kumitat tal-Protezzjoni tal-Ambjent tal-Baħar tal-OMI għandha tkun li taqbel mal-adozzjoni tal-emendi għall-Appendiċi V tal-Anness VI tal-MARPOL, kif stipulat fl-Anness 7 għad-dokument tal-OMI, MEPC 70/18/Add.1.
Artikolu 3
1. Il-pożizzjonijiet li għandhom jiġu adottati f'isem l-Unjoni kif imniżżel fl-Artikoli 1 u 2 għandhom jiġu espressi mill-Istati Membri, li huma membri tal-OMI, billi jaġixxu b'mod konġunt fl-interessi tal-Unjoni.
2. Jista' jsir qbil dwar bidliet minuri fil-pożizzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 1 u 2 mingħajr deċiżjoni ulterjuri tal-Kunsill.
Artikolu 4
L-Istati Membri huma b'dan awtorizzati li jagħtu l-approvazzjoni tagħhom li jintrabtu, fl-interessi tal-Unjoni, bl-emendi msemmija fl-Artikoli 1 u 2, sa fejn dawk l-emendi jaqgħu taħt il-kompetenza esklużiva tal-Unjoni.
Artikolu 5
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
Magħmul fi Brussell, id-29 ta' Mejju 2017.
Għall-Kunsill
Il-President
C. CARDONA
(1) Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/2077 tas-17 ta' Ottubru 2016 dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f'isem l-Unjoni Ewropea fl-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (OMI) matul is-70 sessjoni tal-Kumitat tal-Protezzjoni tal-Ambjent tal-Baħar u fis-97 sessjoni tal-Kumitat tas-Sikurezza Marittima, dwar l-adozzjoni ta' emendi tal-Anness VI tal-MARPOL, ir-Regolamenti SOLAS II-1, ir-Regolamenti SOLAS III/1.4, III/30 u III/37, ir-Regolamenti SOLAS II-2/1 u II-2/10, ir-Regolament SOLAS II-1/3-12, il-Konvenzjoni u l-Kodiċi tal-STCW, il-Kodiċi tas-Sistemi ta' Sikurezza kontra n-Nirien u l-Kodiċi tal-Programm Imtejjeb ta' Stħarriġ tal-2011 (ĠU L 320, 26.11.2016, p. 36).
(2) Id-Direttiva 2009/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Mejju 2009 dwar regoli u standards ta' sigurtà għal vapuri tal-passiġġieri (ĠU L 163, 25.6.2009, p. 1).
(3) Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/306 tas-6 ta' Frar 2017 li jindika rekwiżiti għad-disinn, il-kostruzzjoni u l-prestazzjoni u l-istandards tal-ittestjar għat-tagħmir tal-baħar (ĠU L 48, 24.2.2017, p. 1).
(4) Id-Direttiva 2014/90/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju 2014 dwar tagħmir tal-baħar u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 96/98/KE (ĠU L 257, 28.8.2014, p. 146).
(5) Id-Direttiva (UE) 2016/802 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 2016 dwar tnaqqis tal-kontenut tal-kubrit f'ċerti karburanti likwidi (ĠU L 132, 21.5.2016, p. 58).