32016R1825

EUR-Lex

Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
Regolament implimentattiv - 2016/1825 - EN - EUR-Lex

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document 32016R1825

Help

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1825 tas-6 ta' Settembru 2016 li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 901/2014 fir-rigward tar-rekwiżiti amministrattivi għall-approvazzjoni u s-sorveljanza tas-suq ta' vetturi b'żewġ jew tliet roti u kwadriċikli (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

C/2016/5561

ĠU L 279, 15.10.2016, p. 47–87 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2016/1825/oj

HTML

PDF

Official Journal

15.10.2016

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 279/47

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/1825

tas-6 ta' Settembru 2016

li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 901/2014 fir-rigward tar-rekwiżiti amministrattivi għall-approvazzjoni u s-sorveljanza tas-suq ta' vetturi b'żewġ jew tliet roti u kwadriċikli

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 168/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Jannar 2013 dwar l-approvazzjoni u s-sorveljanza tas-suq ta' vetturi b'żewġ jew tliet roti u kwadriċikli (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 27(4), l-Artikolu 29(4), l-Artikolu 30(2) u (3), l-Artikolu 32(1), l-Artikolu 38(2), l-Artikolu 39(3), l-Artikolu 40(4) u l-Artikolu 72 tiegħu,

Billi:

(1)

Sabiex tiġi permessa l-approvazzjoni tat-tip tat-tankijiet tal-fjuwil bħala unità teknika separata, dokument speċifiku ta' informazzjoni li jkun fih l-informazzjoni relatata jenħtieġ li jiddaħħal bħala Appendiċi ġdid tal-Anness I tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 901/2014 (2).

(2)	Sabiex jitnaqqas il-piż amministrattiv fuq il-manifatturi, b'mod partikolari fir-rigward tal-vetturi tal-kategoriji L6e u L7e, jenħtieġ li jiġu permessi l-approvazzjonijiet tat-tip.

(3)	Sabiex jiġi żgurat li fil-każ ta' vetturi mgħammra b'Trażmissjoni Kontinwament Varjabbli tiġi pprovduta l-informazzjoni rilevanti kollha, jenħtieġ li tiġi emendata t-tabella li tispeċifika l-informazzjoni dwar il-proporzjonijiet tal-gerijiet li jridu jiddaħħlu fid-dokument ta' informazzjoni.

(4)

Sabiex tiġi stabbilita rabta ċara bejn iż-żewġ konfigurazzjonijiet ta' vetturi li huma kapaċi jikkonvertu l-livell ta' prestazzjoni tagħhom mis-sottokategorija (L3e/L4e)-A2 għas-sottokategorija (L3e/L4e)-A3 u bil-kontra, u sabiex jiġi ffaċilitat l-aċċess tas-sidien tal-vetturi għal dik l-informazzjoni, jenħtieġ li tiżdied entrata għan-numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE tal-konfigurazzjoni oriġinali fil-mudell stipulat fl-Appendiċi 24 tal-Anness I tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 901/2014 u fil-mudell għaċ-ċertifikat tal-konformità stipulat fl-Anness IV ta' dak ir-Regolament ta' Implimentazzjoni.

(5)	Sabiex tiġi pprovduta informazzjoni ulterjuri fil-każ ta' teknoloġiji u ta' kunċetti ġodda, jenħtieġ li jiddaħħlu entrati addizzjonali fil-mudelli għaċ-ċertifikati tal-approvazzjoni tat-tip għal sistemi, komponenti jew unitajiet tekniċi separati.

(6)	Għall-finijiet ta' ċarezza u ta' konsistenza, jenħtieġ li jiġu emendati jew imħassra xi noti ta' spjegazzjoni.

(7)	Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 901/2014 jiġi emendat skont dan.

(8)

Sabiex il-manifatturi u l-awtoritajiet nazzjonali jingħataw żmien addizzjonali biex iwettqu applikazzjoni f'waqtha tal-emendi previsti f'dan ir-Regolament, dan ir-Regolament jenħtieġ li jidħol fis-seħħ b'urġenza, speċjalment meta jitqies li r-Regolament (UE) Nru 168/2013 sar applikabbli fl-1 ta' Jannar 2016 u li r-rekwiżiti amministrattivi relatati se jsiru obbligatorji fir-rigward tal-vetturi ġodda kollha li jiġu rreġistrati jew imqiegħda fis-suq mill-1 ta' Jannar 2018.

(9)

Jenħtieġ li l-applikabbiltà tal-emendi fil-konfront tal-mudelli għaċ-ċertifikati tal-konformità tiġi posposta sal-1 ta' Settembru 2017 sabiex il-manifatturi u l-awtoritajiet nazzjonali jkollhom żmien addizzjonali ta' tħejjija biex jadattaw l-arranġamenti amministrattivi tagħhom għar-reġistrazzjoni tal-vetturi, u b'mod partikolari biex jadattaw is-sistemi tat-teknoloġija tal-informatika tagħhom, għal dawk l-emendi.

(10)	Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 73(1) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Annessi I u IV sa VIII tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 901/2014 huma emendati skont l-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-punt 2 tal-Anness għandu japplika mill-1 ta' Settembru 2017.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-6 ta' Settembru 2016.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

(1) ĠU L 60, 2.3.2013, p. 52.

(2) Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 901/2014 tat-18 ta' Lulju 2014 li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 168/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti amministrattivi għall-approvazzjoni u s-sorveljanza tas-suq ta' vetturi b'żewġ jew tliet roti u kwadriċikli (ĠU L 249, 22.8.2014, p. 1).

ANNESS

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 901/2014 huwa emendat kif ġej:

(1)

L-Anness I huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-lista ta' Appendiċijiet, kull waħda minn dawn ir-ringieli li ġejjin jiddaħħlu skont l-ordni numerika tagħhom:

“5a	Mudell ta' dokument ta' informazzjoni relatat mal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta' tip ta' (jew ta' tip ta' vettura fir-rigward ta') sistema ta' torque massimu u ta' potenza netta massima ta' unità tal-propulsjoni
8a	Mudell ta' dokument ta' informazzjoni relatat mal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta' tip ta' (jew ta' tip ta' vettura fir-rigward ta') installazzjoni ta' sistema ta' apparati ta' twissija li jinstemgħu
9 a	Mudell ta' dokument ta' informazzjoni relatat mal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta' tip ta' (jew ta' tip ta' vettura fir-rigward ta') installazzjoni ta' ħġieġ, ta' wajpers tal-windskrin u ta' sistema ta' apparati tat-tneħħija tal-ġlata u tat-titpin ta' mal-windskrin
9b	Mudell ta' dokument ta' informazzjoni relatat mal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta' tip ta' (jew ta' tip ta' vettura fir-rigward ta') identifikazzjoni ta' sistema ta' kontrolli, ta' sinjalaturi u ta' indikaturi
11 a	Mudell ta' dokument ta' informazzjoni relatat mal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta' tip ta' (jew ta' tip ta' vettura fir-rigward ta') sistema ta' ankraġġi taċ-ċinturin tas-sikurezza
11b	Mudell ta' dokument ta' informazzjoni relatat mal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta' tip ta' (jew ta' tip ta' vettura fir-rigward ta') sistema tal-kapaċità ta' manuvrar, tal-proprjetajiet tad-dawran mal-kantunieri u tal-kapaċità tad-dawran
13 a	Mudell ta' dokument ta' informazzjoni relatat mal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta' tip ta' (jew ta' tip ta' vettura fir-rigward ta') sistema ta' protezzjoni tal-okkupanti tal-vettura, inklużi l-fittings interni, it-trażżin tar-ras u l-bibien tal-vettura
20 a	Mudell ta' dokument ta' informazzjoni relatat mal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta' tank tal-fjuwil bħala STU”

(b)

fil-Parti B, fil-punt 2.2., fit-Tabella 1, fil-LISTA I, tiddaħħal ir-ringiela li ġejja skont l-ordni numerika tagħha:

“5a

Sistema: it-torque massimu u l-potenza netta massima ta' unità tal-propulsjoni

Appendiċi 2”;

(c)

fil-Parti B, fil-punt 2.2., fit-Tabella 1, fil-LISTA II, tiddaħħal kull waħda mir-ringieli li ġejjin skont l-ordni numerika tagħhom:

“8a	Sistema: l-installazzjoni ta' apparati ta' twissija li jinstemgħu	II
9 a	Sistema: l-installazzjoni ta' ħġieġ, ta' wajpers tal-windskrin u ta' apparati tat-tneħħija tal-ġlata u tat-titpin ta' mal-windskrin	VII
9b	Sistema: l-identifikazzjoni ta' kontrolli, ta' sinjalaturi u ta' indikaturi	VIII
11 a	Sistema: l-ankraġġi taċ-ċinturin tas-sikurezza	XII
11b	Sistema: il-kapaċità ta' manuvrar, il-proprjetajiet tad-dawran mal-kantunieri u l-kapaċità tad-dawran	XIV
13 a	Sistema: il-protezzjoni tal-okkupanti tal-vettura, inklużi l-fittings interni, it-trażżin tar-ras u l-bibien tal-vettura	XVII”

(d)

fil-Parti B, fil-punt 2.2., fit-Tabella 1, fil-LISTA III, tiddaħħal kull waħda mir-ringieli li ġejjin skont l-ordni numerika tagħhom:

“20a

STU: it-tank tal-fjuwil

IX”;

(e)

fil-Parti B, fil-punt 2.8., it-tabella relatata mal-entrati tad-dejta tad-dokument ta' informazzjoni hija emendata kif ġej:

(i)

tiddaħħal l-entrata tad-dejta 3.3.3.4. li ġejja tad-dokument ta' informazzjoni:

“3.3.3.4.

L1e — L7e

potenza ta' 15-il/30(4) minuta(27): …kW”;

(ii)

l-entrata tad-dejta 3.5.4. tad-dokument ta' informazzjoni tinbidel b'dan li ġej:

“3.5.4. Il-proporzjonijiet tal-gerijiet

L1e — L7e	Ħarsa ġenerali lejn il-proporzjonijiet tal-gerijiet
Ger(24)	Proporzjonijiet tat-trażmissjoni interna (il-proporzjonijiet tal-magna mat-tidwiriet tax-xaft tal-output tat-trażmissjoni)	Proporzjon/ijiet tat-trażmissjoni finali (il-proporzjon tax-xaft tal-output tat-trażmissjoni mat-tidwiriet tar-rota misjuqa)	Proporzjonijiet totali tal-gerijiet	Proporzjon (il-veloċità tal-magna/il-veloċità tal-vettura) għat-trażmissjoni manwali biss
1 2 3 …
Ger tar-rivers”

(iii)

l-entrata tad-dejta 4.0.1. tad-dokument ta' informazzjoni tinbidel b'dan li ġej:

“4.0.1.

L1e — L7e

Pass ambjentali: Euro …(3/4/5) (4)”;

(iv)

jiddaħħlu l-entrati tad-dejta 4.0.2. sa 4.0.5. li ġejjin tad-dokument ta' informazzjoni:

“4.0.2.	L1e — L7e	Konsum tal-fjuwil (ipprovdi dettalji għal kull fjuwil ta' referenza ttestjat) ……… l/kg(4)/100 km
4.0.3.	L1e — L7e	Emissjonijiet ta' CO2 (25): …g/km
4.0.4.	L1e — L7e	Konsum tal-enerġija(25): …Wh/km
4.0.5.	L1e — L7e	Awtonomija elettrika(25): …km”;

(f)

L-Appendiċi 3 huwa emendat kif ġej:

(i)

l-entrata tad-dejta 4.0.1. tad-dokument ta' informazzjoni tinbidel b'dan li ġej:

“4.0.1.

L1e — L7e

Pass ambjentali: Euro …(3/4/5) (4)”;

(ii)

jiddaħħlu l-entrati tad-dejta 4.0.2. sa 4.0.5. li ġejjin tad-dokument ta' informazzjoni:

“4.0.2.	L1e — L7e	Konsum tal-fjuwil (ipprovdi dettalji għal kull fjuwil ta' referenza ttestjat) …l/kg(4)/100 km
4.0.3.	L1e — L7e	Emissjonijiet ta' CO2 (25): …g/km
4.0.4.	L1e — L7e	Konsum tal-enerġija(25): …Wh/km
4.0.5.	L1e — L7e	Awtonomija elettrika(25): …km”;

(g)

L-Appendiċi 4 huwa emendat kif ġej:

(i)	l-entrati tad-dejta 4.0.2., 4.0.2.1. u 4.0.2.2. tad-dokument ta' informazzjoni jitħassru;

(ii)

jiddaħħlu l-entrati tad-dejta 4.0.6. u 4.0.6.1. li ġejjin tad-dokument ta' informazzjoni:

“4.0.6.	Livell tal-ħoss
4.0.6.1.	L3e	Valur limitu għal Lurban (16): …dB(A)”;

(h)

jiddaħħal l-Appendiċi 5a li ġej:

“Appendiċi 5a

Mudell ta' dokument ta' informazzjoni relatat mal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta' tip ta' (jew ta' tip ta' vettura fir-rigward ta') sistema ta' torque massimu u ta' potenza netta massima ta' unità tal-propulsjoni

Nru tal-Oġġett	(Sotto) kategoriji	Informazzjoni dettaljata
B.		Informazzjoni ġenerali dwar is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati
0.7.	L1e — L7e	Ditta/i (isem/ismijiet kummerċjali tal-manifattur): …
0.8.	L1e — L7e	Tip: …
0.8.1.	L1e — L7e	Isem/Ismijiet kummerċjali (jekk ikun/u disponibbli): …
0.8.2.	L1e — L7e	Numru/i tal-approvazzjoni tat-tip (jekk ikun/u disponibbli): …
0.8.3.	L1e — L7e	Approvazzjoni/jiet tat-tip maħruġa fi (id-data, jekk tkun disponibbli): …
0.9.		Isem u indirizz tal-kumpanija tal-manifattur: …
0.9.1.	L1e — L7e	Isem/Ismijiet u indirizz/i tal-impjanti tal-assemblaġġ: …
0.9.2.	L1e — L7e	Isem u indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur, jekk ikun hemm: …
0.10.		Il-vettura/i li għaliha/għalihom l-unità teknika separata hija maħsuba(21):
0.10.1.	L1e — L7e	Tip(17): …
0.10.2.	L1e — L7e	Varjant(17): …
0.10.3.	L1e — L7e	Verżjoni(17): …
0.10.4.	L1e — L7e	Isem/Ismijiet kummerċjali (jekk ikun/u disponibbli): …
0.10.5.	L1e — L7e	Kategorija, sottokategorija u sottosottokategorija tal-vettura(2): …
C.		Informazzjoni ġenerali dwar il-vettura, is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati
0.12.		Konformità tal-produzzjoni
0.12.1.	L1e — L7e	Deskrizzjoni ta' sistemi ġenerali ta' ġestjoni tal-aċċertament tal-kwalità.
1.		KARATTERISTIĊI ĠENERALI TAL-KOSTRUZZJONI
1.8.		Prestazzjoni tal-unità tal-propulsjoni
1.8.1.	L3e, L4e, L5e, L7e-A, L7e-B2	Veloċità massima ddikjarata tal-vettura: …km/h
1.8.2.	L1e, L2e, L6e, L7e-B1, L7e-C	Veloċità massima tal-vettura skont id-disinn(22): …km/h u ger li fih tintlaħaq din il-veloċità: …
1.8.3.	L1e — L7e	Potenza netta massima tal-magna bil-kombustjoni: …kW fi …min-1 fi proporzjon A/F: …
1.8.4.	L1e — L7e	Torque nett massimu tal-magna bil-kombustjoni: …Nm fi …min-1 fi proporzjon A/F: …
1.8.5.	L1e — L7e	Potenza nominali kontinwa massima tal-mutur elettriku (potenza ta' 15-il/30(4) minuta(27)): …kW fi …min-1
1.8.6.	L1e — L7e	Torque nominali kontinwu massimu tal-mutur elettriku: …Nm fi …min-1
1.8.7.	L1e — L7e	Potenza totali kontinwa massima għall-unità/unitajiet ta' propulsjoni: …kW fi …min-1 fi proporzjon A/F: …
1.8.8.	L1e — L7e	Torque totali kontinwu massimu għall-propulsjoni/jiet: …Nm fi …min-1 fi proporzjon A/F: …
1.8.9.	L1e — L7e	L-ogħla potenza massima għall-propulsjoni/jiet: …kW fi …min-1 fi proporzjon A/F: …
3.		KARATTERISTIĊI ĠENERALI TAS-SISTEMA TAL-MOTOPROPULSJONI
3.2.		Magna bil-kombustjoni
3.2.1.		Informazzjoni speċifika dwar il-magna
3.2.1.1.	L1e — L7e	Numru ta' magni bil-kombustjoni: …
3.2.1.2.	L1e — L7e	Prinċipju ta' tħaddim: magna bil-kombustjoni interna (ICE)/tqabbid pożittiv/tqabbid bil-kompressjoni /magna bil-kombustjoni esterna (ECE)/turbina/arja kkompressata(4): …
3.2.1.3.	L1e — L7e	Ċiklu: erba' strowkijiet/żewġ strowkijiet/rotary/oħra(4):
3.2.1.4.	L1e — L7e	Ċilindri
3.2.1.4.1.	L1e — L7e	Numru: …
3.2.1.4.2.	L1e — L7e	Arranġament(26): …
3.2.1.4.3.	L1e — L7e	Bor(12): …mm
3.2.1.4.4.	L1e — L7e	Strowk(12): …mm
3.2.1.4.5.	L1e — L7e	Numru u konfigurazzjoni tal-partijiet stazzjonarji fil-każ ta' magna bil-pistuni b'moviment rotattiv: …
3.2.1.4.6.	L1e — L7e	Volum ta' kompartimenti tal-kombustjoni fil-każ ta' magna bil-pistuni b'moviment rotattiv: …cm3
3.2.1.4.7.	L1e — L7e	Ordni tal-kombustjoni: …
3.2.1.5.	L1e — L7e	Kapaċità tal-magna(6): …cm3
3.2.1.6.	L1e — L7e	Proporzjon volumetriku tal-kompressjoni(7): …
3.3.		Propulsjoni u kontroll bl-elettriku pur u bl-elettriku ibridu
3.3.3.4.	L1e — L7e	potenza ta' 15-il/30(4) minuta(27): …kW”;

(i)

L-Appendiċi 6 huwa emendat kif ġej:

(i)

l-entrata tad-dejta 4.0.1. tad-dokument ta' informazzjoni tinbidel b'dan li ġej:

“4.0.1.

L1e — L7e

Pass ambjentali: Euro …(3/4/5) (4)”;

(ii)

jiddaħħlu l-entrati tad-dejta 4.0.2. sa 4.0.5. li ġejjin tad-dokument ta' informazzjoni:

“4.0.2.	L1e — L7e	Konsum tal-fjuwil (ipprovdi dettalji għal kull fjuwil ta' referenza ttestjat) …l/kg(4)/100 km
4.0.3.	L1e — L7e	Emissjonijiet ta' CO2 (25): …g/km
4.0.4.	L1e — L7e	Konsum tal-enerġija(25): …Wh/km
4.0.5.	L1e — L7e	Awtonomija elettrika(25): …km”;

(j)

L-Appendiċi 7 huwa emendat kif ġej:

(i)

l-entrati tad-dejta 4.0.1. u 4.0.2. tad-dokument ta' informazzjoni jinbidlu b'dan li ġej:

“4.0.1.	L1e — L7e	Pass ambjentali: Euro …(3/4/5) (4)
4.0.2.	L1e — L7e	Konsum tal-fjuwil (ipprovdi dettalji għal kull fjuwil ta' referenza ttestjat) …l/kg(4)/100 km”;

(ii)	l-entrati tad-dejta 4.0.2.1. u 4.0.2.2. tad-dokument ta' informazzjoni jitħassru;

(iii)

jiddaħħlu l-entrati tad-dejta 4.0.3. sa 4.0.6.1. li ġejjin tad-dokument ta' informazzjoni:

“4.0.3.	L1e — L7e	Emissjonijiet ta' CO2 (25): …g/km
4.0.4.	L1e — L7e	Konsum tal-enerġija(25): …Wh/km
4.0.5.	L1e — L7e	Awtonomija elettrika(25): …km;
4.0.6.		Livell tal-ħoss
4.0.6.1.	L3e	Valur limitu għal Lurban (16): …dB(A)”;

(k)

L-Appendiċi 8 huwa emendat kif ġej:

(i)

l-entrati tad-dejta 4.0.1. u 4.0.2. tad-dokument ta' informazzjoni jinbidlu b'dan li ġej:

“4.0.1.	L1e — L7e	Pass ambjentali: Euro …(3/4/5) (4)
4.0.2.	L1e — L7e	Konsum tal-fjuwil (ipprovdi dettalji għal kull fjuwil ta' referenza ttestjat) …l/kg(4)/100 km”;

(ii)	l-entrati tad-dejta 4.0.2.1. u 4.0.2.2. tad-dokument ta' informazzjoni jitħassru;

(iii)

jiddaħħlu l-entrati tad-dejta 4.0.3. sa 4.0.6.1. li ġejjin tad-dokument ta' informazzjoni:

“4.0.3.	L1e — L7e	Emissjonijiet ta' CO2 (25): …g/km
4.0.4.	L1e — L7e	Konsum tal-enerġija(25): …Wh/km
4.0.5.	L1e — L7e	Awtonomija elettrika(25): …km;
4.0.6.		Livell tal-ħoss
4.0.6.1.	L3e	Valur limitu għal Lurban (16): …dB(A)”;

(l)

jiddaħħal l-Appendiċi 8 a li ġej:

“Appendiċi 8a

Mudell ta' dokument ta' informazzjoni relatat mal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta' tip ta' (jew ta' tip ta' vettura fir-rigward ta') installazzjoni ta' sistema ta' apparati ta' twissija li jinstemgħu

Nru tal-Oġġett	(Sotto) kategoriji	Informazzjoni dettaljata
B.		Informazzjoni ġenerali dwar is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati
0.7.	L1e — L7e	Ditta/i (isem/ismijiet kummerċjali tal-manifattur): …
0.8.	L1e — L7e	Tip: …
0.8.1.	L1e — L7e	Isem/Ismijiet kummerċjali (jekk ikun/u disponibbli): …
0.8.2.	L1e — L7e	Numru/i tal-approvazzjoni tat-tip (jekk ikun/u disponibbli): …
0.8.3.	L1e — L7e	Approvazzjoni/jiet tat-tip maħruġa fi (id-data, jekk tkun disponibbli): …
0.9.		Isem u indirizz tal-kumpanija tal-manifattur: …
0.9.1.	L1e — L7e	Isem/Ismijiet u indirizz/i tal-impjanti tal-assemblaġġ: …
0.9.2.	L1e — L7e	Isem u indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur, jekk ikun hemm: …
0.10.		Il-vettura/i li għaliha/għalihom l-unità teknika separata hija maħsuba(21):
0.10.1.	L1e — L7e	Tip(17): …
0.10.2.	L1e — L7e	Varjant(17): …
0.10.3.	L1e — L7e	Verżjoni(17): …
0.10.4.	L1e — L7e	Isem/Ismijiet kummerċjali (jekk ikun/u disponibbli): …
0.10.5.	L1e — L7e	Kategorija, sottokategorija u sottosottokategorija tal-vettura(2): …
C.		Informazzjoni ġenerali dwar il-vettura, is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati
0.12.		Konformità tal-produzzjoni
0.12.1.	L1e — L7e	Deskrizzjoni ta' sistemi ġenerali ta' ġestjoni tal-aċċertament tal-kwalità.
6.		INFORMAZZJONI DWAR IS-SIKUREZZA FUNZJONALI
6.1.		Apparati tat-twissija li jinstemgħu
6.1.1.	L1e — L7e	Deskrizzjoni fil-qosor tal-apparat/i li ntuża/w u l-iskop tiegħu/tagħhom: …
6.1.2.	L1e — L7e	Tpinġija/Tpinġijiet li turi/juru post l-apparat/i ta' twissija li jinstemgħu fl-istruttura tal-vettura: …
6.1.3.	L1e — L7e	Dettalji dwar il-metodu tat-twaħħil, inkluża l-parti tal-istruttura tal-vettura li magħha jitwaħħal/jitwaħħlu l-apparat/i ta' twissija li jinstemgħu: …
6.1.4.	L1e — L7e	Dijagramma taċ-ċirkwit elettriku/pnewmatiku: …
6.1.4.1.	L1e — L7e	Voltaġġ: AC/DC(4)
6.1.4.2.	L1e — L7e	Voltaġġ jew pressjoni nominali: …
6.1.5.	L1e — L7e	Tpinġija tal-apparat tal-immuntar: …”

(m)

jiddaħħal l-Appendiċi 9 a li ġej:

“Appendiċi 9a

Mudell ta' dokument ta' informazzjoni relatat mal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta' tip ta' (jew ta' tip ta' vettura fir-rigward ta') installazzjoni ta' ħġieġ, ta' wajpers tal-windskrin u ta' sistema ta' apparati għat-tneħħija tal-ġlata u tat-titpin ta' mal-windskrin

Nru tal-Oġġett	(Sotto) kategoriji	Informazzjoni dettaljata
B.		Informazzjoni ġenerali dwar is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati
0.7.	L1e — L7e	Ditta/i (isem/ismijiet kummerċjali tal-manifattur): …
0.8.	L1e — L7e	Tip: …
0.8.1.	L1e — L7e	Isem/Ismijiet kummerċjali (jekk ikun/u disponibbli): …
0.8.2.	L1e — L7e	Numru/i tal-approvazzjoni tat-tip (jekk ikun/u disponibbli): …
0.8.3.	L1e — L7e	Approvazzjoni/jiet tat-tip maħruġa fi (id-data, jekk tkun disponibbli): …
0.9.		Isem u indirizz tal-kumpanija tal-manifattur: …
0.9.1.	L1e — L7e	Isem/Ismijiet u indirizz/i tal-impjanti tal-assemblaġġ: …
0.9.2.	L1e — L7e	Isem u indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur, jekk ikun hemm: …
0.10.		Il-vettura/i li għaliha/għalihom l-unità teknika separata hija maħsuba(21):
0.10.1.	L1e — L7e	Tip(17): …
0.10.2.	L1e — L7e	Varjant(17): …
0.10.3.	L1e — L7e	Verżjoni(17): …
0.10.4.	L1e — L7e	Isem/Ismijiet kummerċjali (jekk ikun/u disponibbli): …
0.10.5.	L1e — L7e	Kategorija, sottokategorija u sottosottokategorija tal-vettura(2): …
C.		Informazzjoni ġenerali dwar il-vettura, is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati
0.12.		Konformità tal-produzzjoni
0.12.1.	L1e — L7e	Deskrizzjoni ta' sistemi ġenerali ta' ġestjoni tal-aċċertament tal-kwalità.
1.		KARATTERISTIĊI ĠENERALI TAL-KOSTRUZZJONI
1.7.	L4e, L5e-B, L6e-B, L7e-A2, L7e-B2, L7e-C	Naħa tas-sewqan: xellug/lemin/nofs(4): …
1.7.1.	L1e — L7e	Il-vettura hija mgħammra biex tinsaq f'traffiku fuq in-naħa tal-lemin/tax-xellug tat-triq u f'pajjiżi li jużaw unitajiet metriċi/unitajiet metriċi u imperjali(4): …
3.		KARATTERISTIĊI ĠENERALI TAS-SISTEMA TAL-MOTOPROPULSJONI
3.1		Manifattur tal-unità tal-propulsjoni
3.1.1.		Magna bil-kombustjoni
3.1.1.1.	L1e — L7e	Manifattur: …
3.1.1.2.	L1e — L7e	Kodiċi tal-magna (kif immarkat fuq il-magna jew mezzi oħra ta' identifikazzjoni): …
3.1.2.		Mutur elettriku
3.1.2.1.	L1e — L7e	Manifattur: …
3.1.2.2.	L1e — L7e	Kodiċi tal-mutur elettriku (kif immarkat fuq il-magna jew mezzi oħra ta' identifikazzjoni): …
3.1.3.		Applikazzjoni ibrida
3.1.3.1.	L1e — L7e	Manifattur: …
3.1.3.2.	L1e — L7e	Kodiċi tal-applikazzjoni (kif immarkat fuq il-magna jew mezzi oħra ta' identifikazzjoni): …
3.2.		Magna bil-kombustjoni
3.2.1.		Informazzjoni speċifika dwar il-magna
3.2.1.2.	L1e — L7e	Prinċipju ta' tħaddim: magna bil-kombustjoni interna (ICE)/tqabbid pożittiv/tqabbid bil-kompressjoni /magna bil-kombustjoni esterna (ECE)/turbina/arja kkompressata(4): …
3.2.1.3.	L1e — L7e	Ċiklu: erba' strowkijiet/żewġ strowkijiet/rotary/oħra(4): …
3.2.1.4.	L1e — L7e	Ċilindri
3.2.1.4.1.	L1e — L7e	Numru: …
3.2.1.4.2.	L1e — L7e	Arranġament(26): …
3.2.1.5.	L1e — L7e	Kapaċità tal-magna(6): …cm3
3.2.1.9.	L1e — L7e	Veloċità normali tal-magna sħuna diżingranata: …min-1
3.2.3.		Fjuwil
3.2.3.1.	L1e — L7e	Tip ta' fjuwil: (9)
3.2.3.2.	L1e — L7e	Konfigurazzjoni tal-fjuwil tal-vettura: fjuwil wieħed/żewġ fjuwils/flessibbiltà fil-fjuwils(4)
3.2.10.		Sistema tat-tberrid u kontroll tas-sistema tal-motopropulsjoni
3.2.10.2.	L1e — L7e	Sistema tat-tberrid: likwida: iva/le(4)
3.2.10.2.2.	L1e — L7e	Konfigurazzjoni nominali tal-mekkaniżmu ta' kontroll tat-temperatura tal-magna: …
3.2.10.2.3.	L1e — L7e	Natura tal-likwidu: …
3.2.10.2.4.	L1e — L7e	Pompa/i taċ-ċirkolazzjoni: iva/le(4)
3.2.10.2.4.1.	L1e — L7e	Karatteristiċi: …
3.2.10.2.5.	L1e — L7e	Proporzjon/ijiet tad-dawran: …
3.2.10.2.6.	L1e — L7e	Deskrizzjoni tal-fann u tal-mekkaniżmu tad-dawran tiegħu: …
3.2.10.3.	L1e — L7e	Tberrid bl-arja: iva/le(4)
3.2.10.3.3.	L1e — L7e	Fann: iva/le(4)
3.2.10.3.3.1.	L1e — L7e	Karatteristiċi: …
3.2.13.		Sistemi u kontrolli elettriċi oħra għajr dawk maħsuba għall-propulsjoni elettrika
3.2.13.1.	L1e — L7e	Voltaġġ nominali: …V, massa pożittiva/negattiva(4)
3.2.13.2.	L1e — L7e	Ġeneratur: iva/le(4):
3.2.13.2.1.	L1e — L7e	Output nominali: …VA
3.3.		Propulsjoni u kontroll bl-elettriku pur u bl-elettriku ibridu
3.3.3.		Mutur għall-propulsjoni elettrika
3.3.3.2.	L1e — L7e	Tip (koljatura, eċitazzjoni): …
3.3.3.3.	L1e — L7e	Voltaġġ operattiv: …V
3.3.4.		Batteriji tal-propulsjoni
3.3.4.1.	L1e — L7e	Batterija primarja tal-propulsjoni
3.3.4.1.1.	L1e — L7e	Numru ta' ċelloli: …
3.3.4.1.2.	L1e — L7e	Massa: …kg
3.3.4.1.3.	L1e — L7e	Kapaċità: …Ah (Amp-sigħat) / …V
3.3.4.1.5.	L1e — L7e	Pożizzjoni fil-vettura: …
3.3.4.2.	L1e — L7e	Batterija sekondarja tal-propulsjoni
3.3.4.2.1.	L1e — L7e	Numru ta' ċelloli: …
3.3.4.2.2.	L1e — L7e	Massa: …kg
3.3.4.2.3.	L1e — L7e	Kapaċità: …Ah (Amp-sigħat) / …V
3.3.4.2.5.	L1e — L7e	Pożizzjoni fil-vettura: …
3.3.5.		Vettura elettrika ibrida
3.3.5.1.	L1e — L7e	Kombinazzjoni ta' magna jew mutur (numru tal-mutur/i elettriku/elettriċi u/jew magna/i bil-kombustjoni/oħra)(4): …
3.3.5.2.	L1e — L7e	Kategorija tal-vettura elettrika ibrida: iċċarġjar mhux fuq il-vettura, iċċarġjar fuq il-vettura:
3.3.5.3.	L1e — L7e	Swiċċ tal-modalità operattiva: bih/mingħajru(4)
3.3.5.4.	L1e — L7e	Modalitajiet selettivi: iva/le(4)
3.3.5.5.	L1e — L7e	Konsum purament tal-fjuwil: iva/le(4)
3.3.5.6.	L1e — L7e	Vettura bi propulsjoni b'ċellola tal-fjuwil: iva/le(4)
3.3.5.7.	L1e — L7e	Modalitajiet operattivi ibridi: iva/le(4)/ (jekk iva, deskrizzjoni qasira) …
3.3.6.		Apparat tal-ħżin tal-enerġija
3.3.6.1.	L1e — L7e	Deskrizzjoni: (batterija, kapasiter, flajwil/ġeneratur)(4)
3.3.6.2.	L1e — L7e	Numru ta' identifikazzjoni: …
* 3.3.6.3.	L1e — L7e	Xorta ta' koppja elettrokimika: …
3.3.6.4.	L1e — L7e	Enerġija (għall-batterija: il-voltaġġ u l-kapaċità Ah f'sagħtejn, għall-kapasiter: J,…, għall-flajwil/ġeneratur: J,…,): …
3.3.6.5.	L1e — L7e	Ċarġer: abbord/estern/ma hemmx wieħed(4)
3.4.		Magni oħra, muturi elettriċi jew kombinazzjonijiet (informazzjoni speċifika dwar il-parts ta' dawn il-muturi)
3.4.1.		Sistema tat-tberrid (temperaturi permessi mill-manifattur)
3.4.1.1.	L1e — L7e	Tberrid b'likwidu: …
3.4.1.1.1.	L1e — L7e	It-temperatura massima fil-ħruġ: …K
3.4.1.2.	L1e — L7e	Tberrid bl-arja: …
3.4.1.2.1.	L1e — L7e	Punt ta' referenza: …
3.4.1.2.2.	L1e — L7e	It-temperatura massima fil-punt ta' referenza: …K
6.		INFORMAZZJONI DWAR IS-SIKUREZZA FUNZJONALI
6.5.		Ħġieġ, wajpers u apparat għall-ħasil tal-windskrin u sistemi tat-tneħħija tal-ġlata u tat-titpin ta' mal-windskrin
6.5.1.		Windskrin
6.5.1.1.	L2e, L5e, L6e, L7e	Materjali li jkunu ntużaw: …
6.5.1.2.	L2e, L5e, L6e, L7e	Metodu ta' mmuntar: …
6.5.1.3.	L2e, L5e, L6e, L7e	Angolu ta' inklinazzjoni: …
6.5.1.4.	L2e, L5e, L6e, L7e	L-aċċessorji tal-windskrin u l-pożizzjoni li fiha jkunu ffittjati, flimkien ma' deskrizzjoni qasira ta' kwalunkwe komponent elettriku/elettroniku: …
6.5.1.5.	L2e, L5e, L6e, L7e	Tpinġija tal-windskrin bil-qisien: …
6.5.2.		Twieqi oħra
6.5.2.1.	L2e, L5e, L6e, L7e	Materjali li jkunu ntużaw: …
6.5.2.2.	L2e, L5e, L6e, L7e	Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi/elettroniċi (jekk ikun hemm) tal-mekkaniżmu li jtella' t-twieqi: …
6.5.3.		Ħġieġ tas-saqaf li jinfetaħ
6.5.3.1.	L2e, L5e, L6e, L7e	Materjali li jkunu ntużaw: …
6.5.4.		Ħġieġ ieħor
6.5.4.1.	L2e, L5e, L6e, L7e	Materjali li jkunu ntużaw: …
6.6.		Wajper/s tal-windskrin
6.6.1.	L2e, L5e, L6e, L7e	Deskrizzjoni teknika dettaljata (inklużi ritratti u tpinġijiet): …
6.7.		Apparat għall-ħasil tal-windskrin
6.7.1.	L2e, L5e, L6e, L7e	Deskrizzjoni teknika dettaljata (inklużi ritratti u tpinġijiet): …
6.7.2.	L2e, L5e, L6e, L7e	Kemm jesa' t-tank tal-ilma tal-windskrin: …l
6.8.		Tneħħija tal-ġlata u tat-titpin ta' mal-windskrin
6.8.1.	L2e, L5e, L6e, L7e	Deskrizzjoni teknika dettaljata (inklużi ritratti u tpinġijiet): …
6.16.		Pożizzjonijiet bilqiegħda (sedili u sits)
6.16.1.	L1e — L7e	Numru ta' pożizzjonijiet bilqiegħda: …
6.16.1.1.	L2e, L5e, L6e, L7e	Pożizzjoni u arranġament(8): …
6.16.4.	L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e	Koordinati jew tpinġija tal-punt/i R tal-pożizzjonijiet bilqiegħda kollha: …
6.16.4.1.	L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e	Sit tas-sewwieq: …
6.16.5.	L1e — L7e	Angolu tad-dahar tas-sit: …
6.16.5.1.	L1e — L7e	Sit tas-sewwieq: …
6.20.		Protezzjoni tal-okkupant tal-vettura, inklużi l-fittings interni u l-bibien tal-vettura
6.20.1.		Karozzerija
6.20.1.1.	L2e, L5e-B, L6e-B, L7e	Materjali li jkunu ntużaw u metodi ta' kostruzzjoni: …
6.20.2.		Bibien tal-okkupanti, lukketti u ċappetti
6.20.2.1.	L2e, L5e, L6e, L7e	Numru ta' bibien u l-konfigurazzjoni, il-qisien u l-angolu massimu tal-ftuħ tagħhom(5): …
6.20.3.		Protezzjoni interna għall-okkupanti
6.20.3.1.	L2e, L5e, L6e, L7e	Ritratti, tpinġijiet u/jew dijagramma kompożittiva tal-fittings interni, li juru l-parts fil-kompartiment tal-passiġġiera u l-materjali li jkun ntużaw (bl-eċċezzjoni tal-mirja interni biex tara fuq wara, l-arranġament tal-kontrolli, is-sits u l-parti ta' wara tas-sits), is-saqaf u s-saqaf li jinfetaħ, id-dahar tas-sit: …”;

(n)

jiddaħħal l-Appendiċi 9b li ġej:

“Appendiċi 9b

Mudell ta' dokument ta' informazzjoni relatat mal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta' tip ta' (jew ta' tip ta' vettura fir-rigward ta') identifikazzjoni ta' sistema ta' kontrolli, ta' sinjalaturi u ta' indikaturi

Nru tal-Oġġett

(Sotto) kategoriji

Informazzjoni dettaljata

Informazzjoni ġenerali dwar is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati

0.7.

L1e — L7e

Ditta/i (isem/ismijiet kummerċjali tal-manifattur): …

0.8.

L1e — L7e

Tip: …

0.8.1.

L1e — L7e

Isem/Ismijiet kummerċjali (jekk ikun/u disponibbli): …

0.8.2.

L1e — L7e

Numru/i tal-approvazzjoni tat-tip (jekk ikun/u disponibbli): …

0.8.3.

L1e — L7e

Approvazzjoni/jiet tat-tip maħruġa fi (id-data, jekk tkun disponibbli): …

0.9.

Isem u indirizz tal-kumpanija tal-manifattur: …

0.9.1.

L1e — L7e

Isem/Ismijiet u indirizz/i tal-impjanti tal-assemblaġġ: …

0.9.2.

L1e — L7e

Isem u indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur, jekk ikun hemm: …

0.10.

Il-vettura/i li għaliha/għalihom l-unità teknika separata hija maħsuba(21):

0.10.1.

L1e — L7e

Tip(17): …

0.10.2.

L1e — L7e

Varjant(17): …

0.10.3.

L1e — L7e

Verżjoni(17): …

0.10.4.

L1e — L7e

Isem/Ismijiet kummerċjali (jekk ikun/u disponibbli): …

0.10.5.

L1e — L7e

Kategorija, sottokategorija u sottosottokategorija tal-vettura(2): …

Informazzjoni ġenerali dwar il-vettura, is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati

0.12.

Konformità tal-produzzjoni

0.12.1.

L1e — L7e

Deskrizzjoni ta' sistemi ġenerali ta' ġestjoni tal-aċċertament tal-kwalità.

KARATTERISTIĊI ĠENERALI TAL-KOSTRUZZJONI

1.7.

L4e, L5e-B, L6e-B, L7e-A2, L7e-B2, L7e-C

Naħa tas-sewqan: xellug/lemin/nofs(4): …

6.9.

Kontrolli mħaddma mis-sewwieq, inkluż l-identifikazzjoni tal-kontrolli, tas-sinjalaturi u tal-indikaturi

6.9.1.

L1e — L7e

Arranġament u identifikazzjoni tal-kontrolli, tas-sinjalaturi u tal-indikaturi: …

6.9.2.

L1e — L7e

Ritratti u/jew tpinġijiet tal-arranġament tas-simboli u tal-kontrolli, tas-sinjalaturi u tal-indikaturi: …

6.9.3.

L1e — L7e

Kontrolli, sinjalaturi u indikaturi li meta jiġu ffittjati, l-identifikazzjoni tagħhom hija obbligatorja, inklużi s-simboli ta' identifikazzjoni li jridu jintużaw għal dak l-iskop:

6.9.4.

L1e — L7e

Tabella fil-qosor: il-vettura hija mgħammra bil-kontrolli li ġejjin imħaddma mis-sewwieq, inklużi l-indikaturi u s-sinjalaturi(4)

Kontrolli, sinjalaturi u indikaturi li meta jiġu ffittjati, l-identifikazzjoni tagħhom hija obbligatorja, u s-simboli li jridu jintużaw għal dak l-iskop

Nru tas-simbolu	Apparat	Kontroll/indikatur disponibbli (1)	Identifikat bis-simbolu (1)	Fejn jinsab (2)	Sinjalatur disponibbli (1)	Identifikat bis-simbolu (1)	Fejn jinsab (2)
1	Dawl prinċipali
2	Fanali tad-dawl baxx ta' quddiem
3	Fanali tad-dawl prinċipali ta' quddiem
4	Fanali tal-pożizzjoni (tal-ġenb)
5	Fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar
6	Fanali ta' wara ta' kontra ċ-ċpar
7	Apparat ta' livellar tal-fanali ta' quddiem
8	Dwal tal-ipparkjar
9	Indikaturi tad-direzzjoni
10	Twissija ta' periklu
11	Wajper tal-windskrin
12	Apparat għall-ħasil tal-windskrin
13	Wajper u apparat għall-ħasil tal-windskrin
14	Apparat tat-tindif tal-fanali ta' quddiem
15	Tneħħija tal-ġlata u taċ-ċpar minn mal-windskrin
16	Tneħħija tal-ġlata u taċ-ċpar minn mat-tieqa ta' wara
17	Fann tal-ventilazzjoni
18	Tisħin minn qabel ta' magna diżil
19	Ċowk
20	Ħsara fil-brejkijiet
21	Livell tal-fjuwil
22	Kundizzjoni taċ-ċarġ tal-batterija
23	Temperatura tal-fluwidu berried tal-magna
24	Dawl tal-indikatur tal-ħsara (MI)

6.9.5.

L1e — L7e

Kontrolli, sinjalaturi u indikaturi li meta jkunu ffittjati, l-identifikazzjoni tagħhom tkun fakultattiva, u s-simboli li għandhom jintużaw jekk iridu jiġu identifikati

Nru tas-simbolu	Apparat	Apparat ta' kontroll/indikatur disponibbli (3)	Identifikat bis-simbolu (3)	Fejn jinsab (4)	Sinjalatur disponibbli (3)	Identifikat bis-simbolu (3)	Fejn jinsab (4)
1	Brejk tal-ipparkjar
2	Wajper tat-tieqa ta' wara
3	Apparat għall-ħasil tat-tieqa ta' wara
4	Wajper u apparat għall-ħasil tat-tieqa ta' wara
5	Wajper intermittenti tal-windskrin
6	Apparat ta' twissija li jinstema' (ħorn)
7	Bonit
8	Bagoll
9	Ċinturin tas-sikurezza
10	Pressjoni taż-żejt tal-magna
11	Petrol mingħajr ċomb
12	…
13	…

(o)

jiddaħħal l-Appendiċi 11a li ġej:

“Appendiċi 11a

Mudell ta' dokument ta' informazzjoni relatat mal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta' tip ta' (jew ta' tip ta' vettura fir-rigward ta') sistema ta' ankraġġi taċ-ċinturin tas-sikurezza

Nru tal-Oġġett

(Sotto) kategoriji

Informazzjoni dettaljata

Informazzjoni ġenerali dwar is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati

0.7.

L1e — L7e

Ditta/i (isem/ismijiet kummerċjali tal-manifattur): …

0.8.

L1e — L7e

Tip: …

0.8.1.

L1e — L7e

Isem/Ismijiet kummerċjali (jekk ikun/u disponibbli): …

0.8.2.

L1e — L7e

Numru/i tal-approvazzjoni tat-tip (jekk ikun/u disponibbli): …

0.8.3.

L1e — L7e

Approvazzjoni/jiet tat-tip maħruġa fi (id-data, jekk tkun disponibbli): …

0.9.

Isem u indirizz tal-kumpanija tal-manifattur: …

0.9.1.

L1e — L7e

Isem/Ismijiet u indirizz/i tal-impjanti tal-assemblaġġ: …

0.9.2.

L1e — L7e

Isem u indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur, jekk ikun hemm: …

0.10.

Il-vettura/i li għaliha/għalihom l-unità teknika separata hija maħsuba(21):

0.10.1.

L1e — L7e

Tip(17): …

0.10.2.

L1e — L7e

Varjant(17): …

0.10.3.

L1e — L7e

Verżjoni(17): …

0.10.4.

L1e — L7e

Isem/Ismijiet kummerċjali (jekk ikun/u disponibbli): …

0.10.5.

L1e — L7e

Kategorija, sottokategorija u sottosottokategorija tal-vettura(2): …

Informazzjoni ġenerali dwar il-vettura, is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati

0.12.

Konformità tal-produzzjoni

0.12.1.

L1e — L7e

Deskrizzjoni ta' sistemi ġenerali ta' ġestjoni tal-aċċertament tal-kwalità.

KARATTERISTIĊI ĠENERALI TAL-KOSTRUZZJONI

1.4.

L1e — L7e

Xażi (jekk ikun hemm) (tpinġija ġenerali): …

1.5.

L2e, L5e-B, L6e-B, L7e-A2, L7e-B2, L7e-C

Materjal li ntuża għall-karozzerija: …

1.7.

L4e, L5e-B, L6e-B, L7e-A2, L7e-B2, L7e-C

Naħa tas-sewqan: xellug/lemin/nofs(4): …

INFORMAZZJONI DWAR IS-SIKUREZZA FUNZJONALI

6.14.

Ċinturini tas-sikurezza u/jew trażżin ieħor

6.14.1.

L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e

Numru u pożizzjoni taċ-ċinturini tas-sikurezza u s-sistemi l-oħra ta' trażżin u s-sits li fuqhom jistgħu jintużaw; jekk jogħġbok imla t-tabella li ġejja:

(X = fuq ix-xellug, L = fuq il-lemin, N = fin-nofs)

Konfigurazzjoni taċ-ċinturini tas-sikurezza u informazzjoni assoċjata

		Marka kompluta tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE	Varjant, jekk ikun hemm	Apparat li jaġġusta ċ-ċinturin skont it-tul (indika iva/le/fakultattiv)
L-ewwel ringiela ta' sits	X
	N
	L
It-tieni ringiela ta' sits	X
	N
	L
X = fuq ix-xellug, N = fin-nofs, L = fuq il-lemin

6.14.2.

L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e

Deskrizzjoni ta' tip speċifiku ta' ċinturin, b'ankraġġ wieħed imwaħħal mad-dahar tas-sit jew li jinkorpora apparat ta' dissipazzjoni tal-enerġija: …

6.14.3.

L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e

Numru u pożizzjoni tal-ankraġġi: …

6.14.4.

L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e

Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi/elettroniċi: …

6.15.

Ankraġġi taċ-ċinturini tas-sikurezza

6.15.1.

L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e

Ritratti u/jew tpinġijiet tal-karozzerija li juru l-pożizzjoni u l-qisien reali u effettivi tal-ankraġġi, flimkien ma' indikazzjoni tal-punt R: …

6.15.2.

L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e

Tpinġijiet tal-ankraġġi u l-partijiet tal-istruttura tal-vettura li magħhom huma mwaħħla (flimkien ma' dikjarazzjoni dwar in-natura tal-materjali li ntużaw): …

6.15.3.

L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e

Deżinjazzjoni tat-tipi ta' ċinturini(14) awtorizzati għat-twaħħil mal-ankraġġi fuq il-vettura: …

Konfigurazzjoni tal-ankraġġ taċ-ċinturini tas-sikurezza u informazzjoni assoċjata

			Pożizzjoni tal-ankraġġ
			Struttura tal-vettura	Struttura tas-sit
L-ewwel ringiela ta' sits
Sit fuq il-lemin	Ankraġġi t'isfel Ankraġġi ta' fuq	fuq barra fuq ġewwa
Sit tan-nofs	Ankraġġi t'isfel Ankraġġi ta' fuq	lemin xellug
Sit fuq ix-xellug	Ankraġġi t'isfel Ankraġġi ta' fuq	fuq barra fuq ġewwa
It-tieni ringiela ta' sits
Sit fuq il-lemin	Ankraġġi t'isfel Ankraġġi ta' fuq	fuq barra fuq ġewwa
Sit tan-nofs	Ankraġġi t'isfel Ankraġġi ta' fuq	lemin xellug
Sit fuq ix-xellug	Ankraġġi t'isfel Ankraġġi ta' fuq	fuq barra fuq ġewwa

6.15.4.

L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e

Marka tal-approvazzjoni tat-tip għal kull pożizzjoni: …

6.15.5.

L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e

Apparati speċjali (eżempju: apparat għall-aġġustament tal-għoli tas-sit, apparat ta' tensjoni taċ-ċinturin, eċċ.): …

6.15.6.

L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e

Ritratti u/jew tpinġijiet tal-karozzerija li juru l-pożizzjoni u l-qisien reali u effettivi tal-ankraġġi, flimkien ma' indikazzjoni tal-punt R: …

6.15.7.

L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e

Osservazzjoni: …”;

(p)

jiddaħħal l-Appendiċi 11b li ġej:

“Appendiċi 11b

Mudell ta' dokument ta' informazzjoni relatat mal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta' tip ta' (jew ta' tip ta' vettura fir-rigward ta') sistema tal-kapaċità ta' manuvrar, tal-proprjetajiet tad-dawran mal-kantunieri u tal-kapaċità tad-dawran

Nru tal-Oġġett	(Sotto) kategoriji	Informazzjoni dettaljata
B.		Informazzjoni ġenerali dwar is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati
0.7.	L1e — L7e	Ditta/i (isem/ismijiet kummerċjali tal-manifattur): …
0.8.	L1e — L7e	Tip: …
0.8.1.	L1e — L7e	Isem/Ismijiet kummerċjali (jekk ikun/u disponibbli): …
0.8.2.	L1e — L7e	Numru/i tal-approvazzjoni tat-tip (jekk ikun/u disponibbli): …
0.8.3.	L1e — L7e	Approvazzjoni/jiet tat-tip maħruġa fi (id-data, jekk tkun disponibbli): …
0.9.		Isem u indirizz tal-kumpanija tal-manifattur: …
0.9.1.	L1e — L7e	Isem/Ismijiet u indirizz/i tal-impjanti tal-assemblaġġ: …
0.9.2.	L1e — L7e	Isem u indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur, jekk ikun hemm: …
0.10.		Il-vettura/i li għaliha/hom l-unità teknika separata hija maħsuba(21):
0.10.1.	L1e — L7e	Tip(17): …
0.10.2.	L1e — L7e	Varjant(17): …
0.10.3.	L1e — L7e	Verżjoni(17): …
0.10.4.	L1e — L7e	Isem/Ismijiet kummerċjali (jekk ikun/u disponibbli): …
0.10.5.	L1e — L7e	Kategorija, sottokategorija u sottosottokategorija tal-vettura(2): …
C.		Informazzjoni ġenerali dwar il-vettura, is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati
0.12.		Konformità tal-produzzjoni
0.12.1.	L1e — L7e	Deskrizzjoni ta' sistemi ġenerali ta' ġestjoni tal-aċċertament tal-kwalità.
1.		KARATTERISTIĊI ĠENERALI TAL-KOSTRUZZJONI
1.1.	L1e — L7e	Ritratti u/jew tpinġijiet ta' vettura rappreżentattiva: …
1.3.	L1e — L7e	Numru ta' fusien u ta' roti: …
1.3.1.	L1e — L7e	Fusien b'roti doppji(23): …
1.3.2.	L1e — L7e	Fusien motorizzati(23): …
1.7.	L4e, L5e-B, L6e-B, L7e-A2, L7e-B2, L7e-C	Naħa tas-sewqan: xellug/lemin/nofs(4): …
1.8.		Prestazzjoni tal-unità tal-propulsjoni
1.8.1.	L3e, L4e, L5e, L7e-A, L7e-B2	Veloċità massima ddikjarata tal-vettura: …km/h
1.8.2.	L1e, L2e, L6e, L7e-B1, L7e-C	Veloċità massima tal-vettura skont id-disinn(22): …km/h u ger li fih tintlaħaq din il-veloċità: …
2.		MASES U QISIEN (f'kg u mm) irreferi għat-tpinġijiet meta jkun applikabbli
2.1		Medda tal-massa (ġenerali) tal-vettura
2.1.3.	L1e — L7e	Massa massima mgħobbija teknikament permissibbli: …kg
2.1.3.1.	L1e — L7e	Massa massima teknikament permissibbli fuq il-fus ta' quddiem: …kg
2.1.3.2.	L1e — L7e	Massa massima teknikament permissibbli fuq il-fus ta' wara: …kg
2.1.3.3.	L4e	Massa massima teknikament permissibbli fuq il-fus tas-sidecar: …kg
2.2.		Medda ta' qisien (ġenerali) tal-vettura
2.2.1.	L1e — L7e	Tul: …mm
2.2.2.	L1e — L7e	Wisa': …mm
2.2.3.	L1e — L7e	Għoli: …mm
2.2.4.	L1e — L7e	Bażi tar-roti: …mm
2.2.4.1.	L4e	Bażi tar-roti tas-sidecar(28): …mm
2.2.5.		Wisa' bejn ir-roti
2.2.5.1.	L1e — L7e jekk mgħammra b'roti doppji L2e, L4e, L5e, L6e, L7e	Wisa' bejn ir-roti ta' quddiem: …mm.
2.2.5.2.	L1e — L7e jekk mgħammra b'roti doppji	Wisa' bejn ir-roti ta' wara: …mm.
2.2.5.3.	L2e, L4e, L5e, L6e, L7e	Wisa' bejn ir-roti tas-sidecar: …mm.
2.2.6.	L7e-B	Sporġenza ta' quddiem: …mm.
2.2.7.	L7e-B	Sporġenza ta' wara: …mm.
3.		KARATTERISTIĊI ĠENERALI TAS-SISTEMA TAL-MOTOPROPULSJONI
3.5.		Mototrażmissjoni u kontroll(13)
3.5.1.	L1e — L7e	Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tas-sistema tal-mototrażmissjoni tal-vettura u tas-sistema ta' kontroll tagħha (il-kontroll tat-tibdil tal-gerijiet, il-kontroll tal-klaċċ jew kwalunkwe element ieħor tas-sistema tal-mototrażmissjoni): …
3.6.		Apparat għad-dawran sikur mal-kantunieri
3.6.1.	L1e — L7e mgħammra b'roti doppji, L2e, L5e, L6e, L7e	Apparat għad-dawran sikur mal-kantunieri (l-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 168/2013): iva/le(4); differenzjal/ieħor(4)
3.6.2.	L1e — L7e mgħammra b'roti doppji, L2e, L5e, L6e, L7e	Lokk tad-differenzjal: iva/le/fakultattiv(4)
3.6.3.	L1e — L7e	Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tal-apparat għad-dawran sikur mal-kantunieri, tal-lokk tad-differenzjal u tas-sistemi ta' kontroll tagħhom: …
3.7.		Sospensjoni u kontroll
3.7.1.	L1e — L7e	Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tas-sospensjoni u tas-sistema ta' kontroll tagħha: …
6.		INFORMAZZJONI DWAR IS-SIKUREZZA FUNZJONALI
6.17.		Kapaċità ta' manuvrar, proprjetajiet tad-dawran mal-kantunieri, u kapaċità tad-dawran
6.17.1.	L1e — L7e	Dijagramma skematika tal-fus/ien manuvrabbli li turi l-ġeometrija tal-manuvrabbiltà: …
6.17.2.		Trażmissjoni u kontroll tal-manuvrabbiltà
6.17.2.1.	L1e — L7e	Konfigurazzjoni tat-trażmissjoni tal-istering (speċifika għal quddiem u għal wara): …
6.17.2.2.	L1e — L7e	Konnessjoni mar-roti (inklużi mezzi oħra mhux mekkaniċi; speċifika għal quddiem u għal wara): …
6.17.2.2.1.	L1e — L7e	Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi/elettroniċi: …
6.17.2.3.	L1e — L7e	Dijagramma tat-trażmissjoni tal-manuvrabbiltà: …
6.17.2.4.	L2e, L5e, L6e, L7e	Dijagramma/i skematika/skematiċi tal-kontroll/i tal-manuvrabbiltà: …
6.17.2.5.	L2e, L5e, L6e, L7e	Medda u metodu ta' aġġustament tal-kontroll/i tal-manuvrabbiltà: …
6.17.2.6.	L2e, L5e, L6e, L7e	Metodu ta' assistenza: …
6.17.3.		Angolu tal-manuvrabbiltà massima tar-roti
6.17.3.1.	L1e — L7e	Lejn il-lemin: …grad; numru ta' tidwiriet tar-rota tal-istering (jew dejta ekwivalenti): …
6.17.3.2.	L1e — L7e	Lejn ix-xellug: …grad; numru ta' tidwiriet tar-rota tal-istering (jew dejta ekwivalenti): …
6.18.		Kombinazzjoni ta' tajers/ta' roti
6.18.1.		Tajers:
6.18.1.1.		Deżinjazzjoni tad-daqs:
6.18.1.1.1.	L1e — L7e	Fus 1: …
6.18.1.1.2.	L1e — L7e	Fus 2: …
6.18.1.1.3.	L4e	Rota tas-sidecar: …
6.18.1.4.	L1e — L7e	Il-pressjoni tat-tajers kif irrakkomandat mill-manifattur tal-vettura: …kPa”;

(q)

jiddaħħal l-Appendiċi 13a li ġej:

“Appendiċi 13a

Mudell ta' dokument ta' informazzjoni relatat mal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta' tip ta' (jew ta' tip ta' vettura fir-rigward ta') sistema ta' protezzjoni tal-okkupanti tal-vettura, inklużi l-fittings interni, it-trażżin tar-ras u l-bibien tal-vettura

Nru tal-Oġġett	(Sotto) kategoriji	Informazzjoni dettaljata
B.		Informazzjoni ġenerali dwar is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati
0.7.	L1e — L7e	Ditta/i (isem/ismijiet kummerċjali tal-manifattur): …
0.8.	L1e — L7e	Tip: …
0.8.1.	L1e — L7e	Isem/Ismijiet kummerċjali (jekk ikun/u disponibbli): …
0.8.2.	L1e — L7e	Numru/i tal-approvazzjoni tat-tip (jekk ikun/u disponibbli): …
0.8.3.	L1e — L7e	Approvazzjoni/jiet tat-tip maħruġa fi (id-data, jekk tkun disponibbli): …
0.9.		Isem u indirizz tal-kumpanija tal-manifattur: …
0.9.1.	L1e — L7e	Isem/Ismijiet u indirizz/i tal-impjanti tal-assemblaġġ: …
0.9.2.	L1e — L7e	Isem u indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur, jekk ikun hemm: …
0.10.		Il-vettura/i li għaliha/hom l-unità teknika separata hija maħsuba(21):
0.10.1.	L1e — L7e	Tip(17): …
0.10.2.	L1e — L7e	Varjant(17): …
0.10.3.	L1e — L7e	Verżjoni(17): …
0.10.4.	L1e — L7e	Isem/Ismijiet kummerċjali (jekk ikun/u disponibbli):
0.10.5.	L1e — L7e	Kategorija, sottokategorija u sottosottokategorija tal-vettura(2): …
C.		Informazzjoni ġenerali dwar il-vettura, is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati
0.12.		Konformità tal-produzzjoni
0.12.1.	L1e — L7e	Deskrizzjoni ta' sistemi ġenerali ta' ġestjoni tal-aċċertament tal-kwalità.
1.		KARATTERISTIĊI ĠENERALI TAL-KOSTRUZZJONI
1.7.	L4e, L5e-B, L6e-B, L7e-A2, L7e-B2, L7e-C	Naħa tas-sewqan: xellug/lemin/nofs(4): …
6.		INFORMAZZJONI DWAR IS-SIKUREZZA FUNZJONALI
6.16.		Pożizzjonijiet bilqiegħda (sedili u sits)
6.16.1.	L1e — L7e	Numru ta' pożizzjonijiet bilqiegħda: …
6.16.1.1.	L2e, L5e, L6e, L7e	Pożizzjoni u arranġament(8): …
6.16.2.	L1e — L7e	Konfigurazzjoni tal-pożizzjonijiet bilqiegħda: sit/sedil(4)
6.16.3.	L1e — L7e	Deskrizzjoni u tpinġijiet ta': …
6.16.3.1.	L1e — L7e	Is-sits u l-ankraġġi tagħhom: …
6.16.3.2.	L1e — L7e	Is-sistema ta' aġġustament: …
6.16.3.3.	L1e — L7e	Is-sistemi ta' spostament u ta' llokkjar: …
6.16.3.4.	L1e — L7e	L-ankraġġi taċ-ċinturini tas-sikurezza inkorporati fl-istruttura tas-sits: …
6.16.3.5.	L1e — L7e	Il-partijiet tal-vettura li jintużaw bħala ankraġġi: …
6.16.4.	L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e	Koordinati jew tpinġija tal-punt/i R tal-pożizzjonijiet bilqiegħda kollha: …
6.16.4.1.	L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e	Sit tas-sewwieq: …
6.16.4.2.	L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e	Il-pożizzjonijiet bilqiegħda l-oħra kollha: …
6.16.5.	L1e — L7e	Angolu tad-dahar tas-sit: …
6.16.5.1.	L1e — L7e	Sit tas-sewwieq: …
6.16.5.2.	L1e — L7e	Il-pożizzjonijiet bilqiegħda l-oħra kollha: …
6.20.		Protezzjoni tal-okkupant tal-vettura, inklużi l-fittings interni u l-bibien tal-vettura
6.20.1.		Karozzerija
6.20.1.1.	L2e, L5e-B, L6e-B, L7e	Materjali li jkunu ntużaw u metodi ta' kostruzzjoni:
6.20.2.		Bibien tal-okkupanti, lukketti u ċappetti
6.20.2.1.	L2e, L5e, L6e, L7e	Numru ta' bibien u l-konfigurazzjoni, il-qisien u l-angolu massimu tal-ftuħ tagħhom(5): …
6.20.2.2.	L2e, L5e, L6e, L7e	Tpinġija tal-lukketti u taċ-ċappetti u tal-pożizzjoni tagħhom fil-bibien: …
6.20.2.3.	L2e, L5e, L6e, L7e	Deskrizzjoni teknika tal-lukketti u taċ-ċappetti: …
6.20.2.4.	L2e, L5e, L6e, L7e	Dettalji, inklużi l-qisien tal-entraturi, tat-tarġiet u tal-manilji meħtieġa meta jkun applikabbli: …
6.20.3.		Protezzjoni interna għall-okkupanti
6.20.3.1.	L2e, L5e, L6e, L7e	Ritratti, tpinġijiet u/jew dijagramma kompożittiva tal-fittings interni, li juru l-parts fil-kompartiment tal-passiġġiera u l-materjali li jkun ntużaw (bl-eċċezzjoni tal-mirja interni biex tara fuq wara, l-arranġament tal-kontrolli, is-sits u l-parti ta' wara tas-sits), is-saqaf u s-saqaf li jinfetaħ, id-dahar tas-sit: …
6.20.4.		Trażżin tar-ras
6.20.4.1.	L2e, L5e, L6e, L7e	Trażżin tar-ras: integrati/li jistgħu jinqalgħu/separati(4)
6.20.4.2.	L2e, L5e, L6e, L7e	Deskrizzjoni dettaljata tat-trażżin tar-ras, li fiha jiġu speċifikati b'mod partikolari n-natura tal-materjal/i li ntużaw għall-pedding u, meta jkun applikabbli, il-pożizzjoni u l-ispeċifikazzjonijiet tal-istrutturi ta' rinforz u tal-biċċiet tal-ankraġġ għat-tip ta' sit li għalih tkun qiegħda tintalab l-approvazzjoni: …
6.20.4.3.	L2e, L5e, L6e, L7e	Fil-każ ta' trażżin tar-ras ‘separat’
6.20.4.3.1.	L2e, L5e, L6e, L7e	Deskrizzjoni dettaljata taż-żona strutturali li magħha jkun se jitwaħħal it-trażżin tar-ras: …
6.20.4.3.2.	L2e, L5e, L6e, L7e	Tpinġijiet fuq skala tal-partijiet sinifikanti tal-istruttura u tat-trażżin tar-ras: …”;

(r)

jiddaħħal l-Appendiċi 20a li ġej:

“Appendiċi 20a

Mudell ta' dokument ta' informazzjoni relatat mal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta' tank tal-fjuwil bħala STU

Nru tal-Oġġett	(Sotto) kategoriji	Informazzjoni dettaljata
B.		Informazzjoni ġenerali dwar is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati
0.7.	L1e — L7e	Ditta/i (isem/ismijiet kummerċjali tal-manifattur): …
0.8.	L1e — L7e	Tip: …
0.8.1.	L1e — L7e	Isem/Ismijiet kummerċjali (jekk ikun/u disponibbli): …
0.8.2.	L1e — L7e	Numru/i tal-approvazzjoni tat-tip (jekk ikun/u disponibbli): …
0.8.3.	L1e — L7e	Approvazzjoni/jiet tat-tip maħruġa fi (id-data, jekk tkun disponibbli): …
0.9.		Isem u indirizz tal-kumpanija tal-manifattur: …
0.9.1.	L1e — L7e	Isem/Ismijiet u indirizz/i tal-impjanti tal-assemblaġġ: …
0.9.2.	L1e — L7e	Isem u indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur, jekk ikun hemm: …
0.10.		Il-vettura/i li għaliha/hom l-unità teknika separata hija maħsuba(21):
0.10.1.	L1e — L7e	Tip(17): …
0.10.2.	L1e — L7e	Varjant(17): …
0.10.3.	L1e — L7e	Verżjoni(17): …
0.10.4.	L1e — L7e	Isem/Ismijiet kummerċjali (jekk ikun/u disponibbli): …
0.10.5.	L1e — L7e	Kategorija, sottokategorija u sottosottokategorija tal-vettura(2): …
C.		Informazzjoni ġenerali dwar il-vettura, is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati
0.12.		Konformità tal-produzzjoni
0.12.1.	L1e — L7e	Deskrizzjoni ta' sistemi ġenerali ta' ġestjoni tal-aċċertament tal-kwalità.
4.		INFORMAZZJONI ĠENERALI DWAR IL-PRESTAZZJONI AMBJENTALI U TAL-PROPULSJONI
4.3.		Sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet evaporattivi
4.3.7.	L1e — L7e	Tpinġija skematika tat-tank tal-fjuwil, li tindika l-kapaċità u l-materjal:
7.		INFORMAZZJONI DWAR IL-KOSTRUZZJONI TAL-VETTURA
7.5.		Ħżin tal-fjuwil
7.5.1.1.		Tank tal-fjuwil
7.5.1.1.1.	L1e — L7e	Kapaċità massima: …
7.5.1.1.2.	L1e — L7e	Materjali li jkunu ntużaw: …
7.5.1.1.3.	L1e — L7e	Bokka tat-tank tal-fjuwil: fetħa ristretta/tikketta(4) …
7.5.1.3.	L1e — L7e	Tpinġija u deskrizzjoni teknika tat-tank bil-konnessjonijiet u bil-linji tas-sistema tal-evaporazzjoni u tal-ventilazzjoni, il-lokkijiet, il-valvoli u l-apparati tal-irbit: …
7.5.2.		Kontenitur tal-gass naturali kkompressat (CNG)
7.5.2.1.	L1e — L7e	Id-dokument ta' informazzjoni applikabbli stabbilit fir-Regolament Nru 110 tan-NU/KEE (*) kif preskritt għall-kategorija M1 ta' vetturi għandu jissupplimenta dan id-dokument ta' informazzjoni fir-rigward tal-kontenitur tas-CNG u t-tagħmir relatat.
7.5.3.	L1e — L7e	Kontenitur/i tal-gass likwifikat miż-żejt (LPG)
7.5.3.1.	L1e — L7e	Id-dokument ta' informazzjoni applikabbli stabbilit fir-Regolament Nru 67 tan-NU/KEE (**) kif preskritt għall-kategorija M1 ta' vetturi għandu jissupplimenta dan id-dokument ta' informazzjoni fir-rigward tal-kontenitur tal-LPG u t-tagħmir relatat.

(s)

l-Appendiċi 24 jinbidel b'dan li ġej:

“Appendiċi 24

Dikjarazzjoni tal-manifattur għall-vetturi li kapaċi jikkonvertu l-livell ta' prestazzjoni tagħhom mis-sottokategorija (L3e/L4e)-A2 għal (L3e/L4e)-A3 u bil-kontra

Dikjarazzjoni tal-manifattur dwar il-konverżjoni tal-karatteristiċi tal-muturi (L3e/L4e)-A2 għal (L3e/L4e)-A3 u bil-kontra

Verżjoni mimlija kif suppost ta' din id-dikjarazzjoni għandha tiġi inkluża fil-folder tal-informazzjoni.

Il-firmatarju mniżżel hawn taħt: [ …(isem sħiħ u pożizzjoni)]

0.4. Isem u indirizz tal-kumpanija tal-manifattur: …

0.4.2. L-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur (jekk ikun hemm wieħed)(0): …

Jiddikjara li

Il-mutur (L3e/L4e)-A2 jew (L3e/L4e)-A3(1):

0.2.

Tip(4): …

0.2.1.

Varjant/i(4): …

0.2.2.

Verżjoni/jiet(4): …

0.2.3.

Isem/Ismijiet kummerċjali (jekk ikun/u disponibbli): …

0.3.

Kategorija, sottokategorija u sottosottokategorija tal-vettura(5): …

Numru tal-approvazzjoni tat-tip (jekk ikun disponibbli): …

1.1.

Approvazzjoni tat-tip maħruġa fi (data, jekk tkun disponibbli): …

3.2.2.1.

Numru/i ta' identifikazzjoni tas-softwer tal-PCUs/tal-ECUs(1): …u numru/i tal-verifika tal-kalibrazzjoni: …

huwa teknikament adattat biex jiġi rikonfigurat għall-vettura (L3e/L4e)-A2 jew (L3e/L4e)-A3(1) identifikata hawn taħt:

0.2.

Tip(4): …

0.2.1.

Varjant/i(4): …

0.2.2.

Verżjoni/jiet(4): …

0.2.3.

Isem/Ismijiet kummerċjali (jekk ikun/u disponibbli): …

0.3.

Kategorija, sottokategorija u sottosottokategorija tal-vettura(5): …

Numru tal-approvazzjoni tat-tip (jekk ikun disponibbli): …

1.1.

Approvazzjoni tat-tip maħruġa fi (data, jekk tkun disponibbli): …

3.2.2.1.

Numru/i ta' identifikazzjoni tas-softwer tal-PCUs/tal-ECUs(1): …u numru/i tal-verifika tal-kalibrazzjoni: …

Bil-karatteristiċi tekniċi li ġejjin:

Karatteristiċi ġenerali tal-kostruzzjoni(3)

1.8. Veloċità massima tal-vettura skont id-disinn: …km/h

1.9. Potenza netta massima: …kW (fi …min– 1)(1)

1.10. Proporzjon tal-potenza netta massima/tal-massa tal-vettura fi stat ta' tħaddim: …kW/kg

Prestazzjoni ambjentali(3)

4.0.6. Livell tal-ħoss imkejjel skont(2): …

4.0.6.1. Bil-vettura stazzjonarja: …dB(A) fil-veloċità tal-magna: …min– 1

4.0.6.2. Waqt is-sewqan: …dB(A)

4.0.6.3. Valur limitu għal Lurban (0)(7): …dB(A)

3.2.15. Emissjonijiet tal-egżost imkejla skont(2): …

3.2.15.1. Test tat-tip I: emissjonijiet mill-iżbokk tal-egżost wara li l-magna tinxtegħel kiesħa, inkluż il-fattur ta' deterjorament:

CO: …mg/km

THC: …mg/km

NMHC(0): …mg/km

NOx: …mg/km

THC+NOx(0): …mg/km

PM(0): …mg/km

8.7.3.2. Test tat-tip II: emissjonijiet mill-iżbokk tal-egżost waqt aċċellerazzjoni (miżjuda) bil-vettura stazzjonarja u mhux ingranata:

HC: …ppm f'veloċità normali tal-vettura stazzjonarja u: …ppm f'veloċità għolja tal-vettura stazzjonarja

CO: …% ta' volum f'veloċità normali tal-vettura stazzjonarja u: …% ta' volum f'veloċità għolja tal-vettura stazzjonarja

8.7.3.2.1. Koeffiċjent ta' assorbiment korrett skont id-duħħan: …m– 1

Effiċjenza enerġetika mkejla skont(2)(3):

4.0.2. Konsum tal-fjuwil(0)(6): …l jew kg/100 km

4.0.3. Emissjonijiet ta' CO2 (0)(6): …g/km

4.0.4. Konsum tal-enerġija(0)(6): …Wh/km

4.0.5. Awtonomija elettrika(0): …km

bl-immodifikar tal-komponenti, tal-parts, tas-softwer, eċċ. li ġejjin: …

…

Post:…

Data: …

Firma: …

Isem u pożizzjoni fil-kumpanija: …

Noti ta' spjegazzjoni relatati mal-Appendiċi 24

(In-noti ta' qiegħ il-paġna u l-ispjegazzjonijiet ma għandhomx jiġu ddikjarati fuq id-dikjarazzjoni tal-Manifattur)

(0)	Ħassar l-entrata jekk din mhix applikabbli.

(1)	Ħassar meta ma jkunx applikabbli (ma hemm għalfejn jitħassar xejn meta tkun applikabbli iżjed minn entrata waħda).

(2)

Numru tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni u tal-aħħar Regolament Delegat tal-Kummissjoni li jemenda, applikabbli għall-approvazzjoni tat-tip. Fil-każ ta' Regolament Delegat tal-Kummissjoni b'żewġ stadji ta' implimentazzjoni jew iktar; indika wkoll l-istadju ta' implimentazzjoni u/jew il-kodiċi. Inkella indika n-numru tar-Regolament applikabbli tan-NU/KEE.

(3)	Aġġusta 'l fuq l-unitajiet ta' kejl għall-eqreb numru sħiħ għal dB(A), Wh/km, mg/km, g/km, ppm u km; għall-eqreb deċimu għal kW, l/100, kg/100 km, m3/100 km u għal % vol; u għall-eqreb ċenteżmu għal kW/kg u għal m– 1.

(4)	Indika l-kodiċi alfanumeriku tat-Tip-Varjant-Verżjoni jew tat-“TVV” allokat għal kull tip, varjant u verżjoni kif stabbilit fil-punt 2.3 tal-Parti B tal-Anness I.

(5)	Ikklassifikat skont l-Artikolu 4 tal-Anness I tar-Regolament (EU) Nru 168/2013, il-kodiċi għandu jiġi indikat, eż. “L3e-A2” għal mutur bi prestazzjoni medja.

(6)	Għall-vetturi elettriċi ibridi li jiġu ċċarġjati minn barra, għandhom jiġu indikati l-valuri “ipponderati u kkombinati” għas-CO2, għall-konsum tal-fjuwil u għall-konsum tal-enerġija elettrika.

(7)	Applikabbli biss għal vetturi tal-kategorija L3e.”;

(t)

in-noti ta' spjegazzjoni relatati mal-Anness I huma emendati kif ġej:

(i)

in-nota ta' spjegazzjoni (16) tinbidel b'dan li ġej:

“(16)

Aġġustat 'il fuq għall-eqreb numru sħiħ għal dB(A).”;

(ii)

in-nota ta' spjegazzjoni (24) tinbidel b'dan li ġej:

“(24)

Għall-vetturi mgħammra b'CVT, indika l-informazzjoni li ġejja: 1 “il-proporzjon tal-ger fil-veloċità massima tal-vettura tal-vettura skont id-disinn”; 2 “il-proporzjon tal-ger fl-ogħla potenza massima”; 3 “il-proporzjon tal-ger fl-ogħla torque massimu”. Il-proporzjonijiet tal-gerijiet għandhom jinkludu l-proporzjon tal-ger tal-proporzjon tat-trażmissjoni primarja (jekk ikun applikabbli) u għandhom jiġu ssupplimentati b'marġini ta' tolleranza aċċettabbli ta' tolleranza li jissodisfa lill-awtorità tal-approvazzjoni. Għall-magni inkorporati fil-buttun tar-rota mingħajr trażmissjoni bil-ger, indika “mhux disponibbli” jew “1”.”.

(2)

L-Anness IV huwa emendat kif ġej:

(a)

L-Appendiċi 1 huwa emendat kif ġej:

(i)

fil-MUDELL A — Sezzjoni 1, il-kliem “tikkonforma għalkollox mat-tip deskritt fl-approvazzjoni tat-tip tal-UE (… in-numru tal-approvazzjoni tat-tip inkluż in-numru tal-estensjoni) maħruġ fi ( …id-data tal-ħruġ) u” jinbidlu bil-kliem “tikkonforma għalkollox mat-tip deskritt fl-approvazzjoni tat-tip tal-UE (… in-numru tal-approvazzjoni tat-tip inkluż in-numru tal-estensjoni) (CV*… in-numru tal-approvazzjoni tat-tip inkluż in-numru tal-estensjoni)(3i) maħruġ fi ( …id-data tal-ħruġ) (CV* …id-data tal-ħruġ)(3i) u”;

(ii)

fil-MUDELL B — Sezzjoni 1, il-kliem “tikkonforma għalkollox mat-tip deskritt fl-approvazzjoni tat-tip tal-UE (… in-numru tal-approvazzjoni tat-tip inkluż in-numru tal-estensjoni) maħruġ fi ( …id-data tal-ħruġ) u” jinbidlu bil-kliem “tikkonforma għalkollox mat-tip deskritt fl-approvazzjoni tat-tip tal-UE (… in-numru tal-approvazzjoni tat-tip inkluż in-numru tal-estensjoni) (CV*… in-numru tal-approvazzjoni tat-tip inkluż in-numru tal-estensjoni)(3i) maħruġ fi ( …id-data tal-ħruġ) (CV* …id-data tal-ħruġ)(3i) u”;

(iii)

fil-MUDELL C — Sezzjoni 1, il-kliem “tikkonforma għalkollox mat-tip deskritt fl-approvazzjoni tat-tip tal-UE (… in-numru tal-approvazzjoni tat-tip inkluż in-numru tal-estensjoni) maħruġ fi ( …id-data tal-ħruġ) u” jinbidlu bil-kliem “tikkonforma għalkollox mat-tip deskritt fl-approvazzjoni tat-tip tal-UE (… in-numru tal-approvazzjoni tat-tip inkluż in-numru tal-estensjoni) (CV*… in-numru tal-approvazzjoni tat-tip inkluż in-numru tal-estensjoni)(3i) maħruġ fi ( …id-data tal-ħruġ) (CV* …id-data tal-ħruġ)(3i) u”;

(iv)	fis-Sezzjoni 2, l-intestatura “Sezzjoni 2” tinbidel b'dan li ġej: “SEZZJONI 2(o)”;

(v)

fis-Sezzjoni 2, l-entrata 4.0.1. tinbidel b'dan li ġej:

“4.0.1.

Pass ambjentali: Euro …(3/4/5) (1)”

(vi)	fis-Sezzjoni 2, l-entrati 4.0.2., 4.0.2.1. u 4.0.2.2. jitħassru;

(vii)

fis-Sezzjoni 2, l-entrati 4.0.6. sa 4.0.6.3. jiddaħħlu wara l-entrata 4.0.1.:

“4.0.6.	Livell tal-ħoss imkejjel skont (m):
4.0.6.1.	Bil-vettura stazzjonarja: …dB(A) (CV: …dB(A))(3i) f'veloċità tal-magna: …min-1 (CV: …min-1)(3i)
4.0.6.2.	Waqt is-sewqan: …dB(A) (CV*: …dB(A))(3i)
4.0.6.3.	Valur limitu għal Lurban (3r): …dB(A) (CV*: …dB(A))(3i)”;

(viii)

fis-Sezzjoni 2, l-entrata 3.2.15.1. tinbidel b'dan li ġej:

“3.2.15.1.	Test tat-tip I: emissjonijiet mill-iżbokk tal-egżost wara li l-magna tinxtegħel kiesħa, inkluż il-fattur ta' deterjorament, jekk ikun applikabbli:
	CO:	mg/km	(CV*: … mg/km)(3i)
	THC:	mg/km	(CV*: … mg/km)(3i)
	NMHC:	mg/km (3)	(CV*: … mg/km)(3i)
	NOx:	mg/km	(CV*: … mg/km)(3i)
	THC+NOx:	mg/km(3)	(CV*: … mg/km)(3i)
	PM:	mg/km(3)	(CV*: … mg/km)(3i)”;

(ix)

fis-Sezzjoni 2, l-intestatura “Effiċjenza enerġetika”, inklużi l-entrati kollha tagħha, tinbidel b'dan li ġej:

“Effiċjenza enerġetika(m)(o):

4.0.2.	Konsum tal-fjuwil(3)(q):	l jew kg/100 km	(CV*: … l jew kg/100 km)(3)(q)(3i)
4.0.3.	Emissjonijiet ta' CO2 (3)(q)(n):	g/km	(CV*: … g/km)(3)(q)(3i)
4.0.4.	Konsum tal-enerġija(3)(q):	Wh/km	(CV*: … Wh/km)(3)(q)(3i)
4.0.5.	Awtonomija elettrika(3):	km	(CV*: … km)(3)(3i)”;

(b)

L-Appendiċi 2 huwa emendat kif ġej:

(i)

l-entrata 0.3. tinbidel b'dan li ġej:

“0.3.

Kategorija, sottokategorija u sottosottokategorija tal-vettura(6)(u): …”;

(ii)

l-intestatura “Effiċjenza enerġetika”, inklużi l-entrati kollha tagħha, tinbidel b'dan li ġej:

“Effiċjenza enerġetika:

4.0.2.	Konsum tal-fjuwil(3)(q):	l jew kg/100 km	(CV*: … l jew kg/100 km)(3)(q)(3i)
4.0.3.	Emissjonijiet ta' CO2 (3)(q)(n):	g/km	(CV*: … g/km)(3)(q)(3i)
4.0.4.	Konsum tal-enerġija(3)(q):	Wh/km	(CV*: … Wh/km)(3)(q)(3i)
4.0.5.	Awtonomija elettrika(3):	km	(CV*: … km)(3)(3i)”;

(c)

in-noti ta' spjegazzjoni relatati mal-Anness IV huma emendati kif ġej:

(i)

in-nota ta' spjegazzjoni (9) tinbidel b'dan li ġej:

“(9)

Indika l-valur li ġej skont il-kategorija tal-vettura:

—	għal (sotto) kategoriji: L1e, L2e, L6e, L7e-B1, L7e-C: il-veloċità massima mkejla tal-vettura;

—	għal (sotto) kategoriji L3e, L4e, L5e, L7e-A u L7e-B2: il-veloċità massima tal-vettura skont id-disinn.

—	għal ċikli ddisinjati għall-qdif (L1e): ħassar l-entrata taċ-ċertifikat tal-konformità”;

(ii)	in-nota ta' spjegazzjoni (n) titħassar;

(iii)

in-nota ta' spjegazzjoni (o) tinbidel b'dan li ġej:

“(o)	Aġġusta 'l fuq il-valuri għall-eqreb numru sħiħ għal dB(A), Wh/km, mg/km, g/km, ppm, mm, kg, km u km/h; għall-eqreb deċimu għal kW, l/100, kg/100 km, m3/100 km u għal % vol; u għall-eqreb ċenteżmu għal kW/kg u għal m– 1.”;

(iv)	in-nota ta' spjegazzjoni (p) titħassar;

(v)	titħassar it-tieni nota ta' spjegazzjoni taħt in-nota ta' spjegazzjoni;

(vi)

tiddaħħal in-nota ta' spjegazzjoni (u) li ġejja:

“(u)	L-informazzjoni f'din l-entrata għandha tiġi ddikjarata fl-entrata Nru 04. “Kategorija tal-vettura” taċ-ċertifikati tal-konformità maħruġa skont il-mudell stabbilit fl-Anness IV tad-Direttiva 2002/24/KE.”;

(vii)

tiddaħħal in-nota ta' spjegazzjoni (3r) li ġejja:

“(3r)

Applikabbli biss għal vetturi tal-kategorija L3e”.

(3)

L-Anness V huwa emendat kif ġej:

(a)

il-punt 3.1.6. jinbidel b'dan li ġej:

“3.1.6.

L-eżistenza ta' miżuri meħuda mill-manifattur biex jiżgura t-traċċabbiltà tal-vettura, imsemmija fil-punt 3.1.5., ma hemmx għalfejn tiġi kkontrollata fil-mument tal-approvazzjoni tat-tip.”;

(b)

il-punt 3.2.8. jinbidel b'dan li ġej:

“3.2.8.

In-numru ta' identifikazzjoni tal-vettura, jekk ikun possibbli, għandu jiġi ppreżentat fuq linja waħda. Meta l-VIN jiġi mmarkat fuq żewġ linji, il-bidu u t-tmiem tal-VIN għandhom jkunu limitati b'simbolu wieħed skont l-għażla tal-manifattur li la għandu jkun ittra Rumana kbira u lanqas ċifra Għarbija.”

(c)

fl-Appendiċi 1, il-punt 5 jinbidel b'dan li ġej:

“5.

Eżempju għal mutur L3e-A3 b'informazzjoni addizzjonali għall-vettura kkonvertita (CV), mutur L3e-A2, 'il barra mir-rettangolu mmarkat b'mod ċar. F'dan il-każ għall-fini ta' modifika awtorizzata temporanja u riversibbli tal-manifattur fl-ewwel mutur L3e-A3 irreġistrat sabiex jiġi rreġistrat fil-livell nazzjonali wara l-konverżjoni tiegħu b'konfigurazzjoni L3e-A2 b'potenza mnaqqsa (eż. għall-operaturi tal-vetturi b'liċenzja tas-sewqan A2):

MOTORUDOLPH

L3e-A3

e4*168/2013*2691

JRM00DBP008002211

84 dB(A) — 4 250 min– 1

massimu ta' 352 kg

L3e-A2

e4*168/2013*2692

83 dB(A) — 3 750 min– 1

35 kW”.

(4)

L-Anness VI huwa emendat kif ġej:

(a)

fis-Sezzjoni III tal-Appendiċi 1, l-entrata 2.1. tinbidel b'dan li ġej:

“2.1.

L-approvazzjoni ngħatat skont l-Artikolu 40 tar-Regolament (UE) Nru 168/2013 u b'hekk hija valida sa jj/xx/ssss(6).”;

(b)

L-Appendiċi 2 huwa emendat kif ġej:

(i)

fis-Sezzjoni III, l-entrata 4.1. tinbidel b'dan li ġej:

“4.1.

L-approvazzjoni ngħatat skont l-Artikolu 40 tar-Regolament (UE) Nru 168/2013 u b'hekk hija valida sa jj/xx/ssss(6).”;

(ii)

fis-Sezzjoni III, l-ewwel inċiż taħt “NB:” jinbidel b'dan li ġej:

“—

Jekk dan il-mudell jintuża għall-approvazzjoni tat-tip ta' vettura bħala eżenzjoni għal teknoloġija ġdida jew għal kunċett ġdid skont l-Artikolu 40 tar-Regolament (UE) Nru 168/2013, l-intestatura taċ-ċertifikat għandha tkun “ĊERTIFIKAT PROVVIŻORJU TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-UE TA' VETTURA SĦIĦA VALIDU BISS FIT-TERRITORJU TA' …(5)”. Iċ-ċertifikat provviżorju tal-approvazzjoni tat-tip għandu jispeċifika wkoll ir-restrizzjonijiet li jkunu ġew imposti fuq il-validità tiegħu u l-eżenzjonijiet li jkunu ġew applikati skont l-Artikolu 30(4) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013.”

(iii)

in-noti ta' spjegazzjoni relatati mal-Appendiċi 2 jinbidlu b'dan li ġej:

“Noti ta' spjegazzjoni relatati mal-Appendiċi 2

(Noti f'qiegħ il-paġna u spjegazzjonijiet li ma jridux jiġu ddikjarati fuq iċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip)

(1)	Ħassar meta ma jkunx applikabbli.

(2)	Indika l-kodiċi alfanumeriku tat-Tip-Varjant-Verżjoni jew tat-“TVV” allokat għal kull tip, varjant u verżjoni kif stabbilit fil-punt 2.3 tal-Parti B tal-Anness I.

(3)	Ikklassifikat skont l-Artikolu 4 tal-Anness I tar-Regolament (EU) Nru 168/2013, il-kodiċi għandu jiġi indikat, eż. “L3e-A1E” għal mutur Enduro bi prestazzjoni baxxa.

(4)	Ara s-Sezzjoni 2.

(5)	Indika l-Istat Membru.

(6)	Applikabbli biss għall-approvazzjoni tat-tip ta' vettura bħala eżenzjoni għal teknoloġija ġdida jew għal kunċett ġdid skont l-Artikolu 40 tar-Regolament (UE) Nru 168/2013.

(7)	Applikabbli biss għall-approvazzjoni tat-tip ta' vettura għal serje żgħira nazzjonali skont l-Artikolu 42 tar-Regolament (UE) Nru 168/2013.

(8)	Indika biss l-iżjed emenda reċenti f'każ ta' emenda ta' Artikolu wieħed jew iktar tar-Regolament (UE) Nru 168/2013, skont l-emenda li saret għall-approvazzjoni tat-tip tal-UE.”;

(c)

fis-Sezzjoni II tal-Appendiċi 4, l-entrati 4a. u 4a.1. li ġejjin jiddaħħlu qabel l-entrata 5.:

“4a.	L-approvazzjoni ngħatat/ġiet estiża/ġiet irrifjutata/ġiet irtirata(1)
4a.1.	L-approvazzjoni ngħatat skont l-Artikolu 40 tar-Regolament (UE) Nru 168/2013 u b'hekk hija valida sa jj/xx/ssss(5).”;

(d)

Is-Sezzjoni II tal-Appendiċi 5 hija emendata kif ġej:

(i)

l-entrati 4a. u 4a.1. li ġejjin jiddaħħlu qabel l-entrata 5.:

“4a.	L-approvazzjoni ngħatat/ġiet estiża/ġiet irrifjutata/ġiet irtirata(1)
4a.1.	L-approvazzjoni ngħatat skont l-Artikolu 40 tar-Regolament (UE) Nru 168/2013 u b'hekk hija valida sa jj/xx/ssss(5).”;

(ii)

l-entrata 5. tinbidel b'dan li ġej:

“5.	Restrizzjonijiet fuq il-validità(1)(5): …”;

(iii)

l-entrata 6. tinbidel b'dan li ġej:

“6.	Eżenzjonijiet applikati(1)(5): …”.

(5)

L-Anness VII huwa emendat kif ġej:

(a)	fil-punt 4., titħassar it-Tabella 1;

(b)

il-punt 5. jinbidel b'dan li ġej:

“5. Kodifikazzjoni għas-sistema tan-numerar taċ-ċertifikati tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta' sistemi, ta' komponenti u ta' unitajiet tekniċi separati

Tabella 1

Kodifikazzjoni għas-sistema tan-numerar taċ-ċertifikati tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta' sistemi, ta' komponenti u ta' unitajiet tekniċi separati

LISTA I — Rekwiżiti ta' prestazzjoni tas-sistema tal-propulsjoni u ta' prestazzjoni ambjentali
Sistema jew komponent/unità teknika separata (STU)	Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru	karattru alfanumeriku
Sistema: l-emissjonijiet tal-magna (Stadju Euro 4)	134/2014	A1
Sistema: l-emissjonijiet tal-magna (Stadju Euro 5)	134/2014	A2
Sistema: il-crankcase (punt 1.3.1. u 1.3.2.) u l-emissjonijiet evaporattivi (punt 1.4.1. sa 1.4.3. tal-Anness IV tar-Regolament (UE) 168/2013)	134/2014	B1
Sistema: il-crankcase (punt 1.3.1. u 1.3.2.) u l-emissjonijiet evaporattivi (punt 1.4.4. sa 1.4.6. tal-Anness IV tar-Regolament (UE) 168/2013)	134/2014	B2
Sistema: il-crankcase (punt 1.3.1. u 1.3.2.) u l-emissjonijiet evaporattivi (punt 1.4.7. sa 1.4.8. tal-Anness IV tar-Regolament (UE) 168/2013)	134/2014	B3
Sistema: is-sistema ambjentali dijanjostika abbord (OBD Stadju I: il-punt 1.8.1. sa 1.8.2. tal-Anness IV tar-Regolament (UE) 168/2013)	134/2014	C1
Sistema: is-sistema ambjentali dijanjostika abbord (OBD Stadju II: il-punt 1.8.3. tal-Anness IV tar-Regolament (UE) 168/2013)	134/2014	C2
Sistema: il-livell tal-ħoss	134/2014	D
Sistema: il-prestazzjoni tal-unità tal-propulsjoni	134/2014	E
Sistema: it-torque massimu u l-potenza netta massima ta' unità tal-propulsjoni	134/2014	E1
STU: apparat għall-kontroll tat-tniġġis	134/2014	F
STU: apparat għat-tnaqqis tal-istorbju	134/2014	G
STU: apparat tal-egżost (apparat għall-kontroll tat-tniġġis u apparat għat-tnaqqis tal-istorbju)	134/2014	H

LISTA II — Rekwiżiti ta' sikurezza funzjonali tal-vettura
Sistema jew komponent/unità teknika separata (STU)	Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru	karattru alfanumeriku
Sistema: l-ibbrejkjar	3/2014	J
Sistema: l-installazzjoni tad-dwal u tal-apparati għas-sinjalar bid-dawl	3/2014	K
Sistema: l-istruttura protettiva kontra l-qlib (ROPS)	3/2014	L
Sistema: l-installazzjoni tat-tajers	3/2014	M
Sistema: l-installazzjoni ta' apparati ta' twissija li jinstemgħu	3/2014	AA
Sistema: l-installazzjoni ta' ħġieġ, ta' wajpers tal-windskrin u ta' apparati tat-tneħħija tal-ġlata u tat-titpin ta' mal-windskrin	3/2014	AB
Sistema: l-identifikazzjoni ta' kontrolli, ta' sinjalaturi u ta' indikaturi	3/2014	AC
Sistema: l-ankraġġi taċ-ċinturin tas-sikurezza	3/2014	AD
Sistema: il-kapaċità ta' manuvrar, il-proprjetajiet tad-dawran mal-kantunieri u l-kapaċità tad-dawran	3/2014	AE
Sistema: il-protezzjoni tal-okkupanti tal-vettura, inklużi l-fittings interni, it-trażżin tar-ras u l-bibien tal-vettura	3/2014	AF
Komponent/STU: l-apparat ta' twissija li jinstema'	3/2014	N
Komponent/STU: il-windskrin ta' quddiem mhux tal-ħġieġ	3/2014	O
Komponent/STU: l-apparat għall-ħasil tal-windskrin	3/2014	P
Komponent/STU: l-apparat għall-viżibbiltà ta' wara	3/2014	Q
Komponent/STU: iċ-ċinturini tas-sikurezza	3/2014	R
Komponent/STU: il-pożizzjoni bilqiegħda (sedil/sit)	3/2014	S

LISTA III — Rekwiżiti tal-kostruzzjoni u rekwiżiti ġenerali tal-approvazzjoni tat-tip ta' vettura
Sistema jew komponent/unità teknika separata (STU)	Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru	karattru alfanumeriku
Sistema: is-sistema funzjonali dijanjostika abbord (OBD Stadju I: il-punt 1.8.1. sa 1.8.2. tal-Anness IV tar-Regolament (UE) 168/2013)	44/2014	T1
Sistema: is-sistema funzjonali dijanjostika abbord (OBD Stadju II: il-punt 1.8.3. tal-Anness IV tar-Regolament (UE) 168/2013)	44/2014	T2
STU: l-apparat tat-tqabbid ma' karru	44/2014	U
STU: l-apparati li jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat	44/2014	V
STU: l-imqabad għall-idejn	44/2014	W
STU: l-imserħiet għas-saqajn	44/2014	X
STU: sidecar	44/2014	Y
STU: it-tank tal-fjuwil	44/2014	Z”.

(6)

L-Anness VIII huwa emendat kif ġej:

(a)

l-oġġett 2.2.1.3.3. jinbidel b'dan li ġej:

2.2.1.3.3. Riżultati tat-test tat-Tip II(3):

Tabella 5-2:

Riżultati tat-test tat-Tip II

Test	HC (ppm)	CO (% vol.)	Lambda	Veloċità tal-magna (min-)	Temperatura taż-żejt tal-magna (K)	Valur imkejjel u korrett tal-koeffiċjent ta' assorbiment (m-1)
PI: Test b'veloċità baxxa tal-vettura stazzjonarja						—
PI: Test b'veloċità għolja tal-vettura stazzjonarja						—
CI — Riżultati tat-test tal-aċċellerazzjoni bil-vettura stazzjonarja / tat-test tal-opaċità tad-duħħan	—	—	—	—	—	”;

(b)

l-oġġetti 2.2.1.8.6. u 2.2.1.8.7. jinbidlu b'dan li ġej:

“2.2.1.8.6. Emissjonijiet tas-CO2 u konsum tal-fjuwil(3)

Tabella 5-8:

Tabella tar-riżultati tat-test tat-Tip VII għal propulsjonijiet mgħammra b'magna bil-kombustjoni biss jew mgħammra b'propulsjoni elettrika ibrida li ma tistaxtiġi ċċarġjata minn barra (NOVC)

Riżultati tat-Test tat-Tip VII (TRTTVII)	Nru tat-test	CO2 (g/km)	Konsum tal-fjuwil (l/100 km) jew (kg/100 km)
TRTTI Measured x (1) (2)	1
	2
	3
TRTTI Measured Mean (1) (2)
Ki (1) (3) (5) ( l-ebda unità )
TRTTVIIx (1) (4) = Ki · TRTTI Measured x Mean
CO2 u konsum tal-fjuwil kif iddikjarat mill-manifattur	—

2.2.1.8.7. Emissjonijiet tas-CO2/konsum tal-fjuwil (valuri ddikjarati mill-manifattur)(3)

Konsum tal-enerġija elettrika u l-medda elettrika(3):

Tabella 5-9:

Tabella tar-riżultati tat-test tat-Tip VII għall-propulsjoni elettrika pura jew għall-propulsjonijiet li ma jistgħux jiġu ċċarġjati minn barra (NOVC) mgħammra b'mutur elettriku għall-propulsjoni

Konsum imkejjel tal-enerġija elettrika

(Wh/km)

Konsum iddikjarat tal-enerġija elettrika

(Wh/km)

Medda elettrika mkejla

(km)

Medda elettrika ddikjarata

(km)

Sistema tal-motopropulsjoni elettrika pura

Sistema tal-motopropulsjoni elettrika ibrida NOVC

”;

(c)

fil-punt 2.2.1.10.9., it-Tabella 5-13 tinbidel b'dan li ġej:

“Tabella 5-13

Rekwiżiti tar-riżultat tat-testijiet tal-livell tal-ħoss

Livell tal-emissjoni tal-ħoss	Euro 4		Euro 5
Limiti tal-livell tal-ħoss	L-Anness VI(D) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013	Il-limiti ekwivalenti tan-NU/KEE tal-livell tal-ħoss imqabbla mal-Anness VI(D) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013	L-Anness VI(D) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013
Rekwiżiti tat-test	L-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 168/2013	Ir-Regolamenti tan-NU/KEE imsemmija fl-Anness VI(D) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013	Ir-Regolamenti tan-NU/KEE imsemmija fl-Anness VI(D) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013
Rekwiżiti amministrattivi għas-sottokategoriji ta' vetturi fir-rigward tal-livell tal-ħoss:
(Sotto)kategoriji ta' vetturi
L1e, L6e-A	L-Anness I tar-Regolament Nru 63 tan-NU/KEE			Ir-Regolament Nru 63 tan-NU/KEE
L3e	L-Anness I tar-Regolament Nru 41 tan-NU/KEE			Ir-Regolament Nru 41 tan-NU/KEE
L2e, L4e, L5e, L6e-B, L7e	L-Anness I tar-Regolament Nru 9 tan-NU/KEE			Ir-Regolament Nru 9 tan-NU/KEE
Apparati ta' sostituzzjoni li jnaqqsu l-istorbju tal-egżost għall-kategoriji kollha	L-Anness I tar-Regolament Nru 92 tan-NU/KEE			Ir-Regolament Nru 92 tan-NU/KEE”

(d)

fil-punt 2.2.1.10.11., it-Tabella 5-14 tinbidel b'dan li ġej:

“Tabella 5-14

Riżultati tat-test tal-livell tal-ħoss Euro 4 jew Euro 5

Kategorija tal-vettura	Klassi tal-propulsjoni	Limitu tal-livell tal-ħoss Euro 4 SLEU4 (dB(A)) /Riżultati tat-test Euro 4 TRTTIXEU4 (dB(A)) u (% ta' SLEU4)	Proċedura tat-test tal-ħoss Euro 4	Limitu tal-livell tal-ħoss Euro 5 SLEU5(dB(A)) / riżultati tat-test Euro 5 TRTTIXEU5 (dB(A)) u (% ta' SLEU5)	Proċedura tat-test tal-ħoss Euro 5
L1e-A	PI / CI / Ibrida	SLEU4:63	L-Anness VIII tar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 134/2014 /Ir-Regolament Nru 63 tan-NU/KEE	SLEU5:	Ir-Regolament Nru 63 tan-NU/KEE
		TRTTIXEU4:		TRTTIXEU5:
L1e-B	PI / CI / Ibrida vmax ≤ 25 km/h	SLEU4:66		SLEU5:
		TRTTIXEU4:		TRTTIXEU5:
	PI / CI / Ibrida vmax ≤ 45 km/h	SLEU4:71		SLEU5:
		TRTTIXEU4:		TRTTIXEU5:
L2e	PI / CI / Ibrida	SLEU4:76	L-Anness VIII tar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 134/2014 /Ir-Regolament Nru 9 tan-NU/KEE	SLEU5:	Ir-Regolament Nru 9 tan-NU/KEE
		STREU4:		STREU5:
L3e	PI / CI / Ibrida PMR ≤ 25	SLEU4:73	Ir-Regolament Nru 41 tan-NU/KEE	SLEU5:	Ir-Regolament Nru 41 tan-NU/KEE
		TRTTIXEU4:		TRTTIXEU5:
	PI / CI / Ibrida 25 < PMR ≤ 50	SLEU4:74		SLEU5:
		STREU4:		STREU5:
	PI / CI / Ibrida PMR > 50	SLEU4:77		SLEU5:
		TRTTIXEU4:		TRTTIXEU5:
L4e	PI / CI / Ibrida	SLEU4:80	L-Anness VIII tar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 134/2014 /Ir-Regolament Nru 9 tan-NU/KEE	SLEU5:	Ir-Regolament Nru 9 tan-NU/KEE
		TRTTIXEU4:		TRTTIXEU5:
L5e-A	PI / CI / Ibrida	SLEU4:80	L-Anness VIII tar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 134/2014 /Ir-Regolament Nru 9 tan-NU/KEE	SLEU5:	Ir-Regolament Nru 9 tan-NU/KEE
		STREU4:		STREU5:
L5e-B	PI / CI / Ibrida	SLEU4:80		SLEU5:
		STREU4:		STREU5:
L6e-A	PI / CI / Ibrida	SLEU4:80	L-Anness VIII tar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 134/2014 /Ir-Regolament Nru 63 tan-NU/KEE	SLEU5:	Ir-Regolament Nru 63 tan-NU/KEE
		TRTTIXEU4:		TRTTIXEU5:
L6e-B	PI / CI / Ibrida	SLEU4:80	L-Anness VIII tar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 134/2014 / ir-Regolament Nru 9 tan-NU/KEE	SLEU5:	Ir-Regolament Nru 9 tan-NU/KEE”
		TRTTIXEU4:		TRTTIXEU5:
L7e-A	PI / CI / Ibrida	SLEU4:80		SLEU5:
		TRTTIXEU4:		TRTTIXEU5:
L7e-B	PI / CI / Ibrida	SLEU4:80		SLEU5:
		TRTTIXEU4:		TRTTIXEU5:
L7e-C	PI / CI / Ibrida	SLEU4:80		SLEU5:
		TRTTIXEU4:		TRTTIXEU5:

(e)

l-oġġetti 2.2.1.10.12. u 2.2.1.10.13. jinbidlu b'dan li ġej:

“2.2.1.10.12.	Livell tal-ħoss tal-vettura stazzjonarja: …dB(A) fil-veloċità tal-magna: …min-1
2.2.1.10.13.	Apparat/i ta' sostituzzjoni tat-tnaqqis tal-istorbju, ditta/i u tip/i(3): …”;

(f)

jiddaħħal l-oġġett 2.2.1.10.14. li ġej:

“2.2.1.10.14.

Pożizzjoni tan-numru tal-approvazzjoni tat-tip (żid tpinġijiet, ritratti) (3): …”.

(1)

(+)	x= iva -= le jew mhux disponibbli separatament o= fakultattiv.

(2)

(++)	d= direttament fuq l-apparat ta' kontroll, l-indikatur jew is-sinjalatur c= qrib ħafna.

(3)

(+)	x= iva -= le jew mhux disponibbli separatament o= fakultattiv.

(4)

(++)	d= direttament fuq l-apparat ta' kontroll, l-indikatur jew is-sinjalatur c= qrib ħafna.”;

(*) ĠU L 120, 7.5.2011, p. 1.

(**) ĠU L 72, 14.3.2008, p. 1.”;

(1) Meta jkun applikabbli.

(2) Aġġusta 'l fuq għal żewġ (2) pożizzjonijiet deċimali.

(3) Aġġusta 'l fuq għal erba' (4) pożizzjonijiet deċimali.

(4) Aġġusta 'l fuq għal żero (0) pożizzjonijiet deċimali.

(5) Issettja Ki = 1 f'każ li:

(a)	il-vettura ma tkunx mgħammra b'sistema ta' tnaqqis tal-emissjonijiet b'riġenerazzjoni perjodika jew;

(b)	il-vettura ma tkunx vettura elettrika ibrida.

Top

Choose the experimental features you want to try