This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32015D0155
Council Decision (EU) 2015/155 of 27 January 2015 on the position to be taken on behalf of the European Union within the Committee on Trade in Goods set up by the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, as regards the adoption of the rules on Tariff Rate Quota administration
Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/155 tas- 27 ta' Jannar 2015 dwar il-pożizzjoni li trid tittieħed f'isem l-Unjoni Ewropea fi ħdan il-Kumitat dwar il-Kummerċ fil-Prodotti stabbilit mill-Ftehim Kummerċjali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-adozzjoni tar-regoli ta' amministrazzjoni tal-Kwota tar-Rata Tariffarja
Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/155 tas- 27 ta' Jannar 2015 dwar il-pożizzjoni li trid tittieħed f'isem l-Unjoni Ewropea fi ħdan il-Kumitat dwar il-Kummerċ fil-Prodotti stabbilit mill-Ftehim Kummerċjali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-adozzjoni tar-regoli ta' amministrazzjoni tal-Kwota tar-Rata Tariffarja
ĠU L 26, 31.1.2015, p. 22–26
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
31.1.2015 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
L 26/22 |
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2015/155
tas-27 ta' Jannar 2015
dwar il-pożizzjoni li trid tittieħed f'isem l-Unjoni Ewropea fi ħdan il-Kumitat dwar il-Kummerċ fil-Prodotti stabbilit mill-Ftehim Kummerċjali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-adozzjoni tar-regoli ta' amministrazzjoni tal-Kwota tar-Rata Tariffarja
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 207(4), flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
Billi:
|
(1) |
Il-Ftehim ta' Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra (1) (“il-Ftehim”) ġie ffirmat fis-6 ta' Ottubru 2010. |
|
(2) |
F'konformità mal-Artikolu 15.10(5) tiegħu, il-Ftehim ġie applikat provviżorjament mill-1 ta' Lulju 2011 sakemm jitlestew il-proċeduri għall-konklużjoni tiegħu. |
|
(3) |
L-Artikolu 15.1 tal-Ftehim jistabbilixxi Kumitat tal-Kummerċ li, fost oħrajn, għandu l-kompitu li jiżgura li l-Ftehim jaħdem kif suppost u li jissorvelja l-ħidma tal-kumitati speċjalizzati kollha. |
|
(4) |
Skont l-Artikolu 15.2 tal-Ftehim, ġew stabbiliti kumitati speċjalizzati taħt il-patroċinju tal-Kumitat tal-Kummerċ. Il-Kumitat tal-Kummerċ fil-Prodotti, skont l-Artikolu 2.16 tal-Ftehim, huwa wieħed minn dawk il-kumitati speċjalizzati. |
|
(5) |
F'konformità mal-punt 2 tal-Appendiċi 2-A-1 tal-Ftehim, huwa possibbli għall-Korea li tuża sistema ta' rkant biex tamministra u timplimenta l-Kwoti tar-Rata Tariffarja (“TRQs”) applikati mill-Korea għall-ħalib u l-krema, il-butir, l-għasel u l-larinġ li joriġinaw fl-Unjoni fuq il-bażi tal-Ftehim. It-termini tas-sistema ta' rkant għandhom jiġu stabbiliti bi ftehim reċiproku tal-Partijiet fi ħdan il-Kumitat tal-Kummerċ fil-Prodotti. |
|
(6) |
F'konformità mal-punt 3 tal-Appendiċi 2-A-1 tal-Ftehim, huwa possibbli għall-Korea li tuża sistema ta' ħruġ ta' liċenzji biex tamministra u timplimenta ċerti TRQs. Il-Partijiet għandhom jiftiehmu fi ħdan il-Kumitat dwar il-Kummerċ tal-Prodotti rigward il-politiki u l-proċeduri għas-sistema ta' ħruġ ta' liċenzji, inkluża l-eliġibbiltà sabiex jiġu rċevuti l-kwantitajiet ta' TRQ, u kull bidla jew emenda għal dawn. |
|
(7) |
Huwa meħtieġ li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni fi ħdan il-Kumitat tal-Kummerċ fil-Prodotti rigward ir-regoli ta' amministrazzjoni tat-TRQ. |
|
(8) |
Id-deċiżjoni konġunta għandha tittieħed permezz ta' skambju ta' noti bejn l- Unjoni u l-Korea, li jkunu ffirmati minn rappreżentant tal-Kummissjoni f'isem l- Unjoni. |
|
(9) |
Il-pożizzjoni tal-Unjoni fi ħdan il-Kumitat tal-Kummerċ fil-Prodotti għandha għalhekk tkun imsejsa fuq l-abbozz tadDeċiżjoni tal-Kumitat tal-Kummerċ fil-Prodotti li jinsab anness ma' din id-Deċiżjoni. |
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Il-pożizzjoni li trid tittieħed f'isem l-Unjoni fi ħdan il-Kumitat tal-Kummerċ fil-Prodotti stabbilit mill-Ftehim Kummerċjali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-adozzjoni tar-regoli ta' amministrazzjoni tat-TRQ, għandha tkun imsejsa fuq l-abbozz tad-Deċiżjonital-Kumitat tal-Kummerċ fil-Prodotti li jinsab anness ma' din id-Deċiżjoni.
Jista' jintlaħaq ftehim dwar korrezzjonijet tekniċi minuri fl-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat tal-Kummerċ fil-Prodotti mir-rappreżentanti tal-Unjoni f'dak il-Kumitat mingħajr il-ħtieġa ta' Deċiżjoni ġdida tal-Kunsill.
Artikolu 2
Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
Magħmul fi Brussell, is-27 ta' Jannar 2015.
Għall-Kunsill
Il-President
J. REIRS
(1) ĠU L 127, 14.5.2011, p. 6.
ABBOZZ
DEĊIŻJONI Nru 1 TAL-KUMITAT TAL-KUMMERĊ FIL-PRODOTTI UE-KOREA
ta' …
dwar l-adozzjoni tar-regoli ta' amministrazzjoni u implimentazzjoni tal-Kwota tar-Rata Tariffarja
IL-KUMITAT TAL-KUMMERĊ FIL-PRODOTTI,
Wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Kummerċ Ħieles bejn ir-Repubblika tal-Korea (“il-Korea”), minn naħa waħda, u l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq in-naħa l-oħra, (“il-Partijiet” u “il-Ftehim”) u b'mod partikolari l-Artikoli 2.16, 15.2.1 u l-punti 2 u 3 tal-Appendiċi 2-A-1 tiegħu,
Billi:
|
(1) |
L-Artikolu 15.1 tal-Ftehim jistabbilixxi Kumitat tal-Kummerċ li għandu, fost affarijiet oħra, jiżgura li l-Ftehim jaħdem kif suppost u jissorvelja l-ħidma tal-kumitati speċjalizzati kollha. |
|
(2) |
Skont l-Artikolu 15.2 tal-Ftehim, ġew stabbiliti kumitati speċjalizzati taħt il-patroċinju tal-Kumitat tal-Kummerċ. Il-Kumitat tal-Kummerċ fil-Prodotti, skont l-Artikolu 2.16 tal-Ftehim, huwa wieħed minn dawn il-kumitati speċjalizzati. |
|
(3) |
Skont il-punt 2 tal-Appendiċi 2-A-1 tal-Ftehim, il-Korea tista' tuża sistema ta' rkant sabiex tamministra u timplimenta l-kwoti tar-rata tariffarja (“TRQs”) applikati mill-Korea għal ċerti prodotti ta' oriġini tal-Unjoni Ewropea abbażi tal-Ftehim. It-termini tas-sistema ta' rkant jridu jiġu stabbiliti bi ftehim reċiproku tal-Partijiet permezz ta' deċiżjoni tal-Kumitat tal-Kummerċ fil-Prodotti. |
|
(4) |
Skont il-punt 3 tal-Appendiċi 2-A-1 tal-Ftehim, il-Korea tista' tuża sistema ta' liċenzji sabiex tamministra u timplimenta ċerti TRQs. Il-Partijiet għandhom jiftiehmu fi ħdan il-Kumitat tal-Kummerċ fil-Prodotti rigward il-politiki u l-proċeduri għas-sistema ta' liċenzji, inkluża l-eliġibbiltà sabiex jiġu rċevuti l-kwantitajiet ta' TRQ, u kull bidla jew emenda għal dawn, |
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
|
1. |
Il-Korea għandha tamministra u timplimenta l-kwoti tar-rata tariffarja applikati mill-Korea għal ċerti prodotti ta' oriġini tal-Unjoni Ewropea abbażi tal-Ftehim ta' Kummerċ Ħieles bejn ir-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-waħda, u l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, skont ir-regoli stabbiliti fl-Anness għal din id-Deċiżjoni. |
|
2. |
Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fi … |
Magħmul fi, …,
Għall-Kumitat tal-Kummerċ fi Prodotti
Mauro PETRICCIONE
Direttur
Id-Direttorat Ġeneral għall-Kummerċ tal-Kummissjoni Ewropea
Hak-Do KIM
Direttur Ġenerali tal-Politika tal-FTA
Il-Ministeru għall-Kummerċ, l-Industrija u l-Enerġija tar-Repubblika tal-Korea
ANNESS
IR-REGOLI GĦALL-AMMINISTRAZZJONI U L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-KWOTI TAR-RATA TARIFFARJA
Artikolu 1
L-għażla taż-żmien tal-irkantijiet u l-applikazzjoni tal-liċenzji
(1) L-irkantijiet għal trab tal-ħalib xkumat, trab tal-ħalib, ħalib kondensat u għasel naturali għandhom jiġu qabel il-perjodu ta' importazzjoni, jiġifieri f'Ġunju għall-kwoti li jinfetħu f'Lulju.
(2) Il-linji gwida speċifiċi mill-Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation ser jipprevedu li l-avviżi pubbliċi għall-irkantijiet ser isiru tmint ijiem kalendarji qabel id-data tal-iskadenza tal-applikazzjoni għall-parteċipazzjoni fl-irkantijiet.
(3) Għal oġġetti ta' prodotti li l-iskeda ta' żmien għall-applikazzjoni għal-liċenzja tal-kwota tagħhom mhix iffissata fil-Ftehim ta' Kummerċ Ħieles Korea-UE, il-linji gwida speċifiċi tal-aġenziji magħżula biex jamministraw il-Kwoti tar-Rata Tariffarja (TRQs) (minn hawn 'il quddiem imsejħa “l-Aġenzji Rakkomandanti”) se jipprevedu perjodu, għat-tressiq tal-applikazzjoni għal liċenzja, li jkun ta' mill-inqas sebat ijiem kalendarji mill-ewwel jum ta' xogħol tas-sena ta' eżekuzzjoni msemmija fl-Anness 2-A, il-punt 5 tal-Ftehim ta' Kummerċ Ħieles Korea-UE.
Artikolu 2
Depożitu u miżati
(1) Mhu ser ikun hemm l-ebda spiża amministrattiva jew ħlasijiet imposti minbarra d-depożitu — l-ammont imħallas minn offerenti li japplikaw għall-irkant — għal servizzi relatati ma' applikazzjoni għal allokazzjoni ta' TRQ permezz ta' bejgħ bl-irkant.
(2) L-istruzzjonijiet ġenerali għall-offerenti għal kull irkant għandhom jippreskrivu li d-depożitu jiġi rritornat lill-offerenti hekk kif il-proċeduri tal-amministrazzjoni normali ta' wara l-irkant ikunu tlestew.
(3) L-ebda garanzija jew depożitu mhu se jkun meħtieġ għal applikanti għal liċenzja.
Artikolu 3
Ħruġ u validità ta' rakkomandazzjoni
(1) L-Aġenziji Rakkomandanti se joħorġu Rakkomandazzjoni għat-TRQs għall-Importazzjoni tal-FTA Korea-UE (minn hawn 'il quddiem imsejħa “Rakkomandazzjoni”) wara rkant jew applikazzjoni għal liċenzja.
(2) Ir-rakkomandazzjonijiet lill-applikanti għandhom jinħarġu fi żmien jumejn kalendarji sakemm l-applikazzjoni tar-Rakkomandazzjoni tat-TRQs tkun tissodisfa r-rekwiżiti tar-Rakkomandazzjoni.
(3) Rakkomandazzjoni għat-TRQs għall-importazzjoni tkun valida għal 90 jum. Il-perjodu tal-validità jista' jiġi estiż għal 30 jum ieħor, iżda ma jistax jaqbeż l-aħħar jum tas-sena ta' eżekuzzjoni msemmija fl-Anness 2-A, punt 5 tal-Ftehim ta' Kummerċ Ħieles Korea-UE.
Artikolu 4
Pubblikazzjoni tal-informazzjoni dwar l-amministrazzjoni tat-TRQs
(1) Il-linji gwida tal-Ministeru tal-Agrikoltura, l-Ikel u l-Affarijiet Rurali tal-Korea (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “MAFRA”) u l-linji gwida speċifiċi tal-Aġenziji Rakkomandanti se jkunu ppubblikati fuq il-websajts rispettivi tagħhom.
(2) Fuq bażi regolari, fuq il-websajts tagħhom l-Aġenziji Rakkomandanti se jippubblikaw informazzjoni li tinkludi avviżi pubbliċi biex jitressqu applikazzjonijiet għal liċenzji u rkantijiet, allokazzjoni ta' liċenzji u perijodi tal-irkant, kwantitajiet allokati, kwantitajiet li jifdal disponibbli għal kull TRQ u d-data ppjanata tal-irkant/perjodu ta' liċenzjar li jkun imiss.
(3) Il-kriterji bażiċi għal irkantijiet inklużi l-eliġibbiltà, il-ħlas ta' depożitu u ta' ritorn, id-dati tal-irkant, il-kodiċi u l-informazzjoni tal-irkant se jkunu inklużi fil-linji gwida speċifiċi tal-Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation jew fl-istruzzjonijiet ġenerali lill-offerenti għal kull irkant.
Artikolu 5
Regoli ta' allokazzjoni tat-TRQs
Il-linji gwida tal-MAFRA jippermettu d-distribuzzjoni tal-volum annwali tat-TRQ matul is-sena permezz ta' diviżjoni tal-volum annwali tat-TRQ f'għadd ta' subvolumi, li s-somma tagħhom tkun ekwivalenti għall-volum tat-TRQ annwali. Il-volum totali ta' TRQ għal kull sena ta' eżekuzzjoni kif jistipula l-Ftehim ta' Kummerċ Ħieles Korea-UE ma għandux jitnaqqas.
L-amministrazzjoni tal-kwoti tar-rata tariffarja (TRQs): Glossarju
|
Aġenziji rakkomandanti |
Aġenziji Koreani maħtura biex jimmaniġġjaw it-TRQs: Il-Korea Dairy Industries Association, il-Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation, il-Korea Feed Ingredients Association u l-Korea Feed Milk Replacer Association Websajts:
|
||||||||
|
Depożitu |
Ammont imħallas mill-offerenti li japplikaw għal irkant. Id-depożitu jiġi rritornat lil kull offerent immedjatament wara r-rakkomandazzjoni tal-kwota. |
||||||||
|
Rakkomandazzjoni |
Ħruġ ta' TRQ għall-importazzjoni wara rkant jew applikazzjoni għal liċenzja. |
||||||||
|
Perjodu ta' validità |
Il-perjodu li matulu tkun valida rakkomandazzjoni għal TRQ għall-importazzjoni. |
||||||||
|
Sena ta' eżekuzzjoni |
Perjodu ta' 12-il xahar bejn anniversarji konsekuttivi tal-FTA (l-1 ta' Lulju) li huwa stabbilit għalihom fl-FTA Korea-UE volum annwali ta' TRQ. |