This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32014R0579
Commission Regulation (EU) No 579/2014 of 28 May 2014 granting derogation from certain provisions of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the transport of liquid oils and fats by sea Text with EEA relevance
Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 579/2014 tat- 28 ta' Mejju 2014 li jagħti deroga minn ċerti dispożizzjonijiet tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-trasport taż-żjut u x-xaħmijiet likwidi bil-baħar Test b'rilevanza għaż-ŻEE
Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 579/2014 tat- 28 ta' Mejju 2014 li jagħti deroga minn ċerti dispożizzjonijiet tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-trasport taż-żjut u x-xaħmijiet likwidi bil-baħar Test b'rilevanza għaż-ŻEE
ĠU L 160, 29.5.2014, pp. 14–20
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force: This act has been changed. Current consolidated version:
07/07/2019
|
29.5.2014 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
L 160/14 |
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 579/2014
tat-28 ta' Mejju 2014
li jagħti deroga minn ċerti dispożizzjonijiet tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-trasport taż-żjut u x-xaħmijiet likwidi bil-baħar
(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar l-iġjene tal-oġġetti tal-ikel (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 13(2) tiegħu,
Billi:
|
(1) |
Ir-Regolament (KE) Nru 852/2004 jipprevedi li l-operaturi tan-negozju tal-ikel għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti ta' iġjene ġenerali għat-trasport tal-oġġetti tal-ikel stabbiliti fil-Kapitolu IV tal-Anness II ta' dak ir-Regolament. Il-punt 4 ta' dak il-Kapitolu jitlob li oġġetti tal-ikel bl-ingrossa f'likwidu, frak jew trab jinġarru f'reċipjenti u/jew kontenituri/tankers irriservati għat-trasport tal-oġġetti tal-ikel. Madankollu, dan ir-rekwiżit mhuwiex prattiku u jimponi piż oneruż bla bżonn fuq l-operaturi tal-kummerċ tal-ikel meta applikat għat-trasport f'bastimenti tal-baħar ta' żjut u xaħmijiet likwidi maħsuba għal, jew li x'aktarx jintużaw għall-konsum mill-bniedem. Barra minn hekk, id-disponibbiltà ta' bastimenti tal-baħar irriservati għat-trasport tal-oġġetti tal-ikel mhijiex biżżejjed biex isservi l-kummerċ kontinwu f'dawn iż-żjut u xaħmijiet. |
|
(2) |
Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/3/KE (2) tippermetti t-trasport bil-baħar ta' żjut u xaħmijiet likwidi bl-ingrossa f'tankijiet li jkunu diġà ġew użati għat-trasport tas-sustanzi elenkati fl-Anness tagħha, soġġett għal ċerti kundizzjonijiet li jiżguraw il-ħarsien tas-saħħa pubblika u s-sigurtà u l-utiq tal-oġġetti tal-ikel ikkonċernati. |
|
(3) |
Fid-dawl tad-diskussjoni fil-Codex Alimentarius li twassal għall-adozzjoni ta' kriterji li għandhom jintużaw sabiex tiġi stabbilita l-aċċettabilità ta' tagħbijiet preċedenti għal żjut u xaħmijiet likwidi tal-ikel bl-ingrossa trasportati bil-baħar (3)u fuq talba tal-Kummissjoni, l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA) ivvalutat il-kriterji għal tagħbijiet preċedenti aċċettabbli għal xaħmijiet u żjut tal-ikel u adottat opinjoni xjentifika dwar ir-reviżjoni tal-kriterji għal tagħbijiet preċedenti aċċettabbli għal xaħmijiet u żjut tal-ikel. (4) |
|
(4) |
Fuq talba tal-Kummissjoni, l-EFSA evalwat il-lista ta' sustanzi fid-dawl ta' dawk il-kriterji. L-EFSA adottat diversi opinjonijiet xjentifiċi dwar l-evalwazzjoni tas-sustanzi dwar l-aċċettabilità tagħhom bħala tagħbijiet preċedenti għal xaħmijiet u żjut tal-ikel. (5) (6) (7) (8) |
|
(5) |
Fl-interess taċ-ċarezza tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni u biex tqis l-eżitu tal-opinjonijiet xjentifiċi tal-EFSA, id-Direttiva 96/3/KE għandha tiġi rrevokata u mibdula b'dan ir-Regolament. |
|
(6) |
Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Deroga
B'deroga għall-punt 4 tal-Kapitolu IV tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 852/2004, żjut u xaħmijiet likwidi li huma maħsuba għal, jew li x'aktarx jintużaw għall-konsum mill-bniedem (“żjut jew xaħmijiet”) jistgħu jiġu ttrasportati b'bastimenti tal-baħar li mhumiex irriservati għat-trasport tal-oġġetti tal-ikel suġġett għal konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 2 u 3 ta' dan ir-Regolament.
Artikolu 2
Kundizzjonijiet għal deroga
1. Il-merkanzija li tinġarr qabel iż-żjut u x-xaħmijiet fl-istess tagħmir f'bastiment tal-baħar (minn hawn 'il quddiem tissejjaħ il-“merkanzija preċedenti”) għandha tikkonsisti f'sustanza jew taħlita ta' sustanzi elenkati fl-anness ta' dan ir-Regolament.
2. It-trasport bl-ingrossa f'bastimenti tal-baħar ta' żjut u xaħmijiet likwidi li għandhom jiġu pproċessati għandhom ikunu permissibli f'tankijiet li mhumiex esklussivament riservati għat-trasport ta' oġġetti tal-ikel, suġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin:
|
(a) |
fejn iż-żjut u x-xaħmijiet huma ttrasportati f'tank tal-azzar inossidabbli, jew f'tank miżbugħ b'reżina epossidika jew teknikament ekwivalenti, il-merkanzija preċedenti għandha tkun:
jew |
|
(b) |
meta ż-żjut jew ix-xaħmijiet jiġu ttrasportati f'tank magħmul minn materjali għajr dawk imsemmija fil-punt (a), it-tliet merkanziji preċedenti ttrasportati fit-tank għandhom ikunu:
|
3. It-transport bl-ingrossa f'bastimenti tal-baħar ta' żjut u xaħmijiet li ma għandhomx jiġu pproċessati aktar għandhom ikunu permissibli f'tankijiet li mhumiex esklussivament irriservati għat-trasport ta' oġġetti tal-ikel, suġġetti għall-kundizzjonijiet li ġejjin:
|
(a) |
it-tank għandu jkun:
u wkoll |
|
(b) |
it-tliet merkanziji preċedenti ttrasportati fit-tank għandhom ikunu oġġetti tal-ikel. |
Artikolu 3
Żamma ta' rekords
1. Il-kaptan tal-bastiment tal-baħar li jittrasporta, f'tankijiet, żjut u xaħmijiet bl-ingrossa għandu jżomm evidenza ddokumentata preċiża marbuta mat-tliet merkanziji preċedenti ttrasportati fit-tankijiet ikkonċernati, u l-effettività tal-proċess ta' tindif applikat bejn dawk il-merkanziji.
2. Meta l-merkanzija tkun ġiet trasbordata, minbarra l-evidenza dokumentata meħtieġa fil-paragrafu 1, il-kaptan tal-bastiment tal-baħar riċevitur, għandu jżomm evidenza dokumentata preċiża li t-trasport taż-żjut jew tax-xaħmijiet bl-ingrossa kien konformi mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2 matul it-trasbord preċedenti u tal-effettività tal-proċess tat-tindif użat bejn dawk il-merkanziji fuq il-bastiment l-ieħor.
3. Fuq talba, il-kaptan ta' bastiment tal-baħar għandu jipprovdi lill-awtorità kompetenti b'evidenza dokumentata pprovduta fil-paragrafi 1 u 2.
Artikolu 4
Tħassir
Id-Direttiva 96/3/KE hija imħassra.
Artikolu 5
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, it-28 ta' Mejju 2014.
Għall-Kummissjoni
Il-President
José Manuel BARROSO
(1) ĠU L 139, 30.4.2004, p. 1.
(2) Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/3/KE tas-26 ta' Jannar 1996 li tagħti deroga minn ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 93/43/KEE dwar l-iġjene tal-oġġetti tal-ikel fir-rigward tat-trasportazzjoni ta' żjut u xaħmijiet likwidi bil-baħar (ĠU L 21, 27.1.1996, p. 42).
(3) Il-Programm tal-Istandards tal-Ikel FAO/WHO Konġunt, Il-Kummissjoni ta' Codex Alimentarius, l-erbgħa u tletin sessjoni, iċ-Ċentru tal-Konferenzi Internazzjonali, Ġinevra, l-Isvizzera, mill-4 sad-9 ta' Lulju 2011, REP11/CAC, Para. 45-46.
(4) L-Opinjoni Xjentifika tal-Bord dwar il-Kontaminanti fil-Katina Alimentari fuq talba tal-Kummissjoni Ewropea dwar ir-reviżjoni tal-kriterji għal merkanziji preċedenti aċċettabbli għal xaħmijiet u żjut tal-ikel. L-EFSA Journal (2009) 1110, 1-21.
(5) Il-Bord tal-EFSA dwar il-Kontaminanti fil-Katina Alimentari (CONTAM); Opinjoni xjentifika dwar il-valutazzjoni ta' sustanzi bħala merkanzija preċedenti aċċettabbli għal xaħmijiet u żjut tal-ikel. L-EFSA Journal 2009; 7(11):1391.
(6) Il-Bord tal-EFSA dwar il-Kontaminanti fil-Katina Alimentari (CONTAM); Opinjoni Xjentifika dwar l-evalwazzjoni tas-sustanzi li bħalissa huma fil-lista fl-Anness tad-Direttiva tal-Kummissjoni 96/3/KE bħala merkanzija preċedenti aċċettabbli għal xaħmijiet u żjut, Parti I ta' III. L-EFSA Journal 2011; 9(12):2482.
(7) Il-Bord tal-EFSA dwar il-Kontaminanti fil-Katina Alimentari (CONTAM); Opinjoni Xjentifika dwar l-evalwazzjoni tas-sustanzi li bħalissa huma fil-lista fl-Anness tad-Direttiva tal-Kummissjoni 96/3/KE bħala merkanzija preċedenti aċċettabbli għal xaħmijiet u żjut tal-ikel, Parti II ta' III. L-EFSA Journal 2012; 10(5):2703.
(8) Il-Bord tal-EFSA dwar il-Kontaminanti fil-Katina Alimentari (CONTAM); Opinjoni Xjentifika dwar l-evalwazzjoni tas-sustanzi li bħalissa huma fil-lista fl-Anness tad-Direttiva tal-Kummissjoni 96/3/KE bħala merkanzija preċedenti aċċettabbli għal xaħmijiet u żjut tal-ikel, il-Parti III ta' III. L-EFSA Journal 2012; 10(12):2984.
ANNESS
LISTA TA' MERKANZIJA PREĊEDENTI AĊĊETTABLI
|
Sustanza (is-sinonimi) |
Nru CAS |
|
Aċidu aċetiku (aċidu etanojku; aċidu tal-ħall; aċidu karbossiliku tal-metan) |
64-19-7 |
|
Anidride aċetiku (anidride etanojku) |
108-24-7 |
|
Aċeton (dimetilketon; 2-propanon) |
67-64-1 |
|
Żjut aċidi u distillati tal-aċidi grassi — minn żjut u xaħmijiet veġetali u/jew taħlitiet tagħhom u żjut u xaħmijiet tal-baħar u tal-annimali |
— |
|
Idrossidu tal-ammonju (idrat tal-ammonju; soluzzjoni tal-ammonja; ammonja milwiema) |
1336-21-6 |
|
Polifosfat tal-ammonju |
68333-79-9 u 10124-31-9 |
|
Żjut u xaħmijiet tal-annimali, tal-baħar u veġetali skont l-MEP.2/Circ. tal-IMO. |
— |
|
Alkoħol benżiliku (gradi farmaċewtiċi u ta' reaġenti biss) |
100-51-6 |
|
Aċetat ta' n-butil |
123-86-4 |
|
Aċetat ta' sek-butil |
105-46-4 |
|
Aċetat ta' terz-butil |
540-88-5 |
|
Soluzzjoni tan-nitrat tal-ammonju Soluzzjoni tan-nitrat tal-kalċju (CN-9) u l-melħ doppju tagħhom NH4 NO3 .5Ca(NO3 )2.10H2 O, li jissejjaħ “aċidu nitriku, melħ tal-kalċju tal-ammonju” |
6484-52-2 35054-52-5 |
|
Soluzzjoni tal-klorur tal-kalċju |
10043-52-4 |
|
Ċikloeżan (eżametilen; eżanaften; eżaidrobenżen) |
110-82-7 |
|
Żejt tal-fażola tas-sojja epossidizzat (b'minimu ta' 7 % — massimu ta' 8 % ta' kontenut tal-ossiġenu ossiran |
8013-07-8 |
|
Etanol (alkoħol etiliku) |
64-17-5 |
|
Aċetat etiliku (etere aċetiku; ester aċetiku; nafta tal-ħall) |
141-78-6 |
|
2-etileżanol (2-etileżil alkoħol) |
104-76-7 |
|
Aċidi grassi |
|
|
Aċidu arakidiku (aċidu ikosanojku) |
506-30-9 |
|
Aċidu beħeniku (aċidu dokosanojku) |
112-85-6 |
|
Aċidu butiriku (aċidu n-butiriku; aċidu butanojku; aċidu aċetiku etiliku; aċidu formiku propiliku) |
107-92-6 |
|
Aċidu kapriku (acidu n-dekanojku) |
334-48-5 |
|
Aċidu kaprojku (aċidu n-eżanojku) |
142-62-1 |
|
Aċidu kapriliku (aċidu n-ottanojku) |
124-07-2 |
|
Aċidu erukiku (aċidu cis-13-dokosenojku) |
112-86-7 |
|
Aċidu ettojku (aċidu n-ettanojku) |
111-14-8 |
|
Aċidu lawriku (aċidu n-dodekanojku) |
143-07-7 |
|
Aċidu lawrolejku (aċidu dedeċenojku) |
4998-71-4 |
|
Aċidu linolejku (aċidu 9,12-ottadekadienojku) |
60-33-3 |
|
Aċidu linoleniku (aċidu 9,12, 15-ottadekatrienojku) |
463-40-1 |
|
Aċidu miristiku (aċidu n-tetradekanojku) |
544-63-8 |
|
Aċidu miristolejku (aċidu n-tetradeċenojku) |
544-64-9 |
|
Aċidu olejku (aċidu n-ottadeċenojku) |
112-80-1 |
|
Aċidu palmitiku (aċidu n-eżadekanojku) |
57-10-3 |
|
Aċidu palmitolejku (aċidu cis-9-eżadeċenojku) |
373-49-9 |
|
Aċidu pelargoniku (aċidu n-nonanojku) |
112-05-0 |
|
Aċidu rikinolejku (aċidu cis-12-idrossi ottadek-9-enojku; aċidu taż-żejt tar-riġnu) |
141-22-0 |
|
Aċidu steariku (aċidu n-ottadekanojku) |
57-11-4 |
|
Aċidu valeriku (aċidu n-pentanojku; aċidu valerjaniku) |
109-52-4 |
|
Esteri tal-aċidi grassi — kull esteru prodott minn taħlita tal-aċidi grassi elenkati ma' kwalunkwe alkoħol grass elenkat, kif ukoll il-metanol u l-etanol. Eżempji ta' dawn huma |
|
|
Miristat tal-butil |
110-36-1 |
|
Stearat ċetiliku |
110-63-2 |
|
Palmitat tal-olejl |
2906-55-0 |
|
Lawrat tal-metil (dodekanoat tal-metil) |
111-82-0 |
|
Oleat tal-metil (ottadeċenoat tal-metil) |
112-62-9 |
|
Palmitat tal-metil (eżadekanoat tal-metil) |
112-39-0 |
|
Stereat tal-metil (ottadekanoat tal-metil) |
112-61-8 |
|
Alkoħols grassi: |
|
|
Alkoħol butiliku (1-butanol; alkoħol butiriku) |
71-36-3 |
|
Alkoħol kaproliku (1-eżanol; alkoħol eżiliku) |
111-27-3 |
|
Alkoħol kapriliku (1-n-ottanol; karbinol ettiliku) |
111-87-5 |
|
Alkoħol ċetiliku (alkoħol C-16; 1-eżadekanol; alkoħol ċetiliku; alkoħol palmitiliku; alkoħol n-primarju eżadeċiliku) |
36653-82-4 |
|
Alkoħol deċiliku (1-dekanol) |
112-30-1 |
|
Alkoħol enantiliku (1-ettanol; alkoħol ettiliku) |
111-70-6 |
|
Alkoħol lawriku (n-dodekanol; alkoħol dodeċiliku) |
112-53-8 |
|
Alkoħol miristiliku (1-tetradekanol; tetradekanol) |
112-72-1 |
|
Alkoħol noniliku (1-nonanol; alkoħol pelargoniku; ottilkarbinol) |
143-08-8 |
|
alkoħol tal-olejliku (ottadeċenol) |
143-28-2 |
|
Alkoħol steariliku (1-ottadekanol) |
112-92-5 |
|
Alkoħol trideċil (1-tridekanol) |
112-70-9 |
|
Taħlitiet ta' alkoħol grassi: |
|
|
Alkoħol miristiliku lawriliku (taħlita ta' C12 — C14) |
|
|
Alkoħol steariliku ċetiliku (taħlita ta' C16 — C18) |
|
|
Aċidu formiku (aċidu metanojku; aċidu karbossiliku tal-idroġenu) |
64-18-6 |
|
Fruttożju |
57-48-7 u 30237-26-4 |
|
Gliċerol (gliċerina; Gliċerin; Propan-1,2,3-triol) |
56-81-5 |
|
Glikoli: |
|
|
1,3-butandiol (glikol ta' 1,3-butilen) |
107-88-0 |
|
1,4-butandiol (glikol ta' 1,4-butilen) |
110-63-4 |
|
Ettan (gradi kummerċjali) |
142-82-5 |
|
Eżan (gradi tekniċi) |
110-54-3 u 64742-49-0 |
|
Perossidu tal-idroġenu |
7722-84-1 |
|
Iso-butanol (2-metil-1-propanol) |
78-83-1 |
|
Aċetat tal-isobutil (aċetat ta' 2-metilpropil) |
110-19-0 |
|
Iso-dekanol (alkoħol isodeċiliku) |
25339-17-7 |
|
Iso-nonanol (alkoħol isononiliku) |
27458-94-2 |
|
Iso-ottanol (alkoħol isoottiliku) |
26952-21-6 |
|
Isopropanol (propan- 2-ol; Alkoħol isopropiliku; IPA) |
67-63-0 |
|
Demel likwidu tal-kawlina |
1332-58-7 |
|
Limonen (dipenten) |
138-86-3 |
|
Soluzzjoni tal-klorur tal-manjeżju |
7786-30-3 |
|
Metanol (alkoħol metiliku) |
67-56-1 |
|
Metiletilketon (2-butanon) |
78-93-3 |
|
Metilisobutilketon (4-metil-2-pentanon) |
108-10-1 |
|
Metil-terz-butil-etere (MBTE) |
1634-04-4 |
|
Għasel iswed, magħmul mill-industrija tal-iproċessar taz-zokkor konvenzjonali bl-użu taz-zokkor tal-kannamieli, tal-pitravi taz-zokkor, taċ-ċitru jew tas-sorgu |
— |
|
Xamgħa tal-paraffina (tajba għall-ikel) |
8002-74-2 u 63231-60-7 |
|
Pentan |
109-66-0 |
|
Aċidu fosforiku (aċidu ortofosforiku) |
7664-38-2 |
|
Glikol tal-polipropilen (piż molekulari ikbar minn 400) |
25322-69-4 |
|
Ilma tax-xorb |
7732-18-5 |
|
Soluzzjoni tal-idrossidu tal-potassju (potassja kawstika) |
1310-58-3 |
|
aċetat ta' n-propil |
109-60-4 |
|
Alkoħol propiliku (propan- 1-ol; 1-propanol) |
71-23-8 |
|
Glikol propiliniku (1,2 glikol propiliniku; propan-1,2-diol; 1,2-diidrossipropan; glikol tal-monopropilen (mpg); glikol metiliku) |
57-55-6 |
|
1,3-propandiol (glikol ta' 1,3-propilen; glikol tat-trimetilen) |
504-63-2 |
|
Tetramer tal-propilen |
6842-15-5 |
|
Soluzzjoni tal-idrossidu tas-sodju (soda kawstika, lissija) |
1310-73-2 |
|
Soluzzjoni tas-silikat tas-sodju (ħġieġ solubbli) |
1344-09-8 |
|
Soluzzjoni tas-sorbitol (d-sorbitol; alkoħol eżaidriku; d-sorbit) |
50-70-4 |
|
Aċidu sulfuriku |
7664-93-9 |
|
Aċidi grassi mhux frazzjonati minn żjut u xaħmijiet veġetali, tal-baħar u tal-annimali u/jew taħlitiet tagħhom, dejjem jekk is-sorsi tagħhom ikunu żjut u xaħmijiet tajbin għall-ikel |
— |
|
Alkoħol xaħmi mhux frazzjonat minn żjut u xaħmijiet veġetali, tal-baħar u tal-annimali u/jew taħlitiet tagħhom, dejjem jekk is-sorsi tagħhom ikunu żjut u xaħmijiet tajbin għall-ikel |
— |
|
Esteri grassi mhux frazzjonati minn żjut u xaħmijiet veġetali, tal-baħar u tal-annimali u/jew taħlitiet tagħhom, dejjem jekk is-sorsi tagħhom ikunu żjut u xaħmijiet tajbin għall-ikel |
— |
|
Soluzzjoni ta' nitrat tal-ammonja tal-urea (UAN) |
— |
|
Żjut tal-minerali abjad |
8042-47-5 |