“PARTI 12

Statistika dwar il-ħruġ ta' titoli

Taqsima 1: Introduzzjoni

L-istatistika dwar il-ħruġ ta' titoli għaż-żona tal-euro tipprovdi żewġ aggregati ewlenin:

—	l-emissjonijiet kollha mir-residenti taż-żona tal-euro fi kwalunkwe valuta, u

—	l-emissjonijiet kollha madwar id-dinja f'euro, kemm domestiċi kif ukoll internazzjonali.

Għandha ssir distinzjoni prinċipali fuq il-bażi tar-residenza tal-emittent li permezz tagħha l-BĊNi tal-Eurosistema jkopru b'mod kollettiv l-emissjonijiet kollha mir-residenti taż-żona tal-euro (1). Il-Bank għall-Ħlasijiet Internazzjonali (BIS) jirrapporta ħruġ mill-‘bqija tad-dinja’ (RoW), billi jirreferi għar-residenti kollha mhux fiż-żona tal-euro (inklużi organizzazzjonijiet internazzjonali li mhumiex residenti fiż-żona tal-euro).

It-tabella ta' hawn isfel tiġbor fl-qosor ir-rekwiżiti tar-rapportar.

	Ħruġ ta' titoli
	Minn residenti taż-żona tal-euro (kull BĊN jirrapporta dwar ir-residenti domestiċi tiegħu)	Minn residenti tar-RoW (BIS/BĊN)
		Stati Membri mhux fiż-żona tal-euro	Pajjiżi oħra
F'euro/denominazzjonijiet nazzjonali	Blokk A	Blokk B
F'valuti oħra  (*)	Blokk Ċ	Blokk D mhuwiex meħtieġ

Taqsima 2: Rekwiżiti ta' rapportar

Tabella 1

Formola tar-rapportar Blokk Agħall-BĊNi

	EMITTENTI RESIDENTI DOMESTIĊI//EURO/DENOMINAZZJONIJIET NAZZJONALI
	Ammonti pendenti	Ħruġ gross	Fidi	Ħruġ nett (***)
	A1	A2	A3	A4
1.   TITOLI TA' DEJN B'TERMINU QASIR  (**)
Total	S1	S68	S135	S202
BĊE/BĊN	S2	S69	S136	S203
MFIs li mhumiex banek ċentrali	S3	S70	S137	S204
OFIs	S4	S71	S138	S205
Li minnhom FVC	S5	S72	S139	S206
Awżiljari finanzjarji	S6	S73	S140	S207
Istituzzjonijiet finanzjarji kaptivi	S7	S74	S141	S208
Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u fondi tal-pensjoni	S8	S75	S142	S209
Korporazzjonijet mhux finanzjarji	S9	S76	S143	S210
Gvern ċentrali	S10	S77	S144	S211
Stat u gvern lokali	S11	S78	S145	S212
Fondi tas-sigurtà soċjali	S12	S79	S146	S213
2.   TITOLI TA' DEJN B'TERMINU TWIL  (**)
Total	S13	S80	S147	S214
BĊE/BĊN	S14	S81	S148	S215
MFIs li mhumiex banek ċentrali	S15	S82	S149	S216
OFIs	S16	S83	S150	S217
Li minnhom FVC	S17	S84	S151	S218
Awżiljari finanzjarji	S18	S85	S152	S219
Istituzzjonijiet finanzjarji kaptivi	S19	S86	S153	S220
Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u fondi tal-pensjoni	S20	S87	S154	S221
Korporazzjonijet mhux finanzjarji	S21	S88	S155	S222
Gvern ċentrali	S22	S89	S156	S223
Stat u gvern lokali	S23	S90	S157	S224
Fondi tas-sigurtà soċjali	S24	S91	S158	S225
2.1   li minnhom ħruġ b'rata fissa:
Total	S25	S92	S159	S226
BĊE/BĊN	S26	S93	S160	S227
MFIs li mhumiex banek ċentrali	S27	S94	S161	S228
OFIs	S28	S95	S162	S229
Li minnhom FVC	S29	S96	S163	S230
Awżiljari finanzjarji	S30	S97	S164	S231
Istituzzjonijiet finanzjarji kaptivi	S31	S98	S165	S232
Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u fondi tal-pensjoni	S32	S99	S166	S233
Korporazzjonijet mhux finanzjarji	S33	S100	S167	S234
Gvern ċentrali	S34	S101	S168	S235
Stat u gvern lokali	S35	S102	S169	S236
Fondi tas-sigurtà soċjali	S36	S103	S170	S237
2.2   li minnhom ħruġ b'rata varjabbli:
Total	S37	S104	S171	S238
BĊE/BĊN	S38	S105	S172	S239
MFIs li mhumiex banek ċentrali	S39	S106	S173	S240
OFIs	S40	S107	S174	S241
Li minnhom FVC	S41	S108	S175	S242
Awżiljari finanzjarji	S42	S109	S176	S243
Istituzzjonijiet finanzjarji kaptivi	S43	S110	S177	S244
Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u fondi tal-pensjoni	S44	S111	S178	S245
Korporazzjonijet mhux finanzjarji	S45	S112	S179	S246
Gvern ċentrali	S46	S113	S180	S247
Stat u gvern lokali	S47	S114	S181	S248
Fondi tas-sigurtà soċjali	S48	S115	S182	S249
2.3   li minnhom bonds mingħajr kupun:
Total	S49	S116	S183	S250
BĊE/BĊN	S50	S117	S184	S251
MFIs li mhumiex banek ċentrali	S51	S118	S185	S252
OFIs	S52	S119	S186	S253
Li minnhom FVC	S53	S120	S187	S254
Awżiljari finanzjarji	S54	S121	S188	S255
Istituzzjonijiet finanzjarji kaptivi	S55	S122	S189	S256
Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u fondi tal-pensjoni	S56	S123	S190	S257
Korporazzjonijet mhux finanzjarji	S57	S124	S191	S258
Gvern ċentrali	S58	S125	S192	S259
Stat u gvern lokali	S59	S126	S193	S260
Fondi tas-sigurtà soċjali	S60	S127	S194	S261
3.   ISHMA KKWOTATI  (****)
Total	S61	S128	S195	S262
BĊE/BĊNi	S62	S129	S196	S263
MFIs li mhumiex banek ċentrali	S63	S130	S197	S264
OFIs	S64	S131	S198	S265
Awżiljari finanzjarji	S65	S132	S199	S266
Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u fondi tal-pensjoni	S66	S133	S200	S267
Korporazzjonijet mhux finanzjarji	S67	S134	S201	S268

Tabella 2

Formola tar-rapportar Blokk C għall-BĊNi

	EMITTENTI RESIDENTI DOMESTIĊI//VALUTI OĦRAJN
	Ammonti pendenti	Ħruġ gross	Fidi	Ħruġ nett
	C1	C2	C3	C4
4.   TITOLI TA' DEJN GĦAL PERJODU QASIR
Total	S269	S335	S401	S467
BĊE/BĊN	S270	S336	S402	S468
MFIs li mhumiex banek ċentrali	S271	S337	S403	S469
OFIs	S272	S338	S404	S470
Li minnhom FVC	S273	S339	S405	S471
Awżiljari finanzjarji	S274	S340	S406	S472
Istituzzjonijiet finanzjarji kaptivi	S275	S341	S407	S473
Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u fondi tal-pensjoni	S276	S342	S408	S474
Korporazzjonijet mhux finanzjarji	S277	S343	S409	S475
Gvern ċentrali	S278	S344	S410	S476
Stat u gvern lokali	S279	S345	S411	S477
Fondi tas-sigurtà soċjali	S280	S346	S412	S478
5.   TITOLI TA' DEJN B'TERMINU TWIL
Total	S281	S347	S413	S479
BĊE/BĊN	S282	S348	S414	S480
MFIs li mhumiex banek ċentrali	S283	S349	S415	S481
OFIs	S284	S350	S416	S482
Li minnhom FVC	S285	S351	S417	S483
Awżiljari finanzjarji	S286	S352	S418	S484
Istituzzjonijiet finanzjarji kaptivi	S287	S353	S419	S485
Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u fondi tal-pensjoni	S288	S354	S420	S486
Korporazzjonijet mhux finanzjarji	S289	S355	S421	S487
Gvern ċentrali	S290	S356	S422	S488
Stat u gvern lokali	S291	S357	S423	S489
Fondi tas-sigurtà soċjali	S292	S358	S424	S490
5.1   li minnhom ħruġ b'rata fissa:
Total	S293	S359	S425	S491
BĊE/BĊN	S294	S360	S426	S492
MFIs li mhumiex banek ċentrali	S295	S361	S427	S493
OFIs	S296	S362	S428	S494
Li minnhom FVC	S297	S363	S429	S495
Awżiljari finanzjarji	S298	S364	S430	S496
Istituzzjonijiet finanzjarji kaptivi	S299	S365	S431	S497
Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u fondi tal-pensjoni	S300	S366	S432	S498
Korporazzjonijet mhux finanzjarji	S301	S367	S433	S499
Gvern ċentrali	S302	S368	S434	S500
Stat u gvern lokali	S303	S369	S435	S501
Fondi tas-sigurtà soċjali	S304	S370	S436	S502
5.2   li minnhom ħruġ b'rata varjabbli:
Total	S305	S371	S437	S503
BĊE/BĊN	S306	S372	S438	S504
MFIs li mhumiex banek ċentrali	S307	S373	S439	S505
OFIs	S308	S374	S440	S506
Li minnhom FVC	S309	S375	S441	S507
Awżiljari finanzjarji	S310	S376	S442	S508
Istituzzjonijiet finanzjarji kaptivi	S311	S377	S443	S509
Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u fondi tal-pensjoni	S312	S378	S444	S510
Korporazzjonijet mhux finanzjarji	S313	S379	S445	S511
Gvern ċentrali	S314	S380	S446	S512
Stat u gvern lokali	S315	S381	S447	S513
Fondi tas-sigurtà soċjali	S316	S382	S448	S514
5.3   li minnhom bonds mingħajr kupun:
Total	S317	S383	S449	S515
BĊE/BĊN	S318	S384	S450	S516
MFIs li mhumiex banek ċentrali	S319	S385	S451	S517
OFIs	S320	S386	S452	S518
Li minnhom FVC	S321	S387	S453	S519
Awżiljari finanzjarji	S322	S388	S454	S520
Istituzzjonijiet finanzjarji kaptivi	S323	S389	S455	S521
Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u fondi tal-pensjoni	S324	S390	S456	S522
Korporazzjonijet mhux finanzjarji	S325	S391	S457	S523
Gvern ċentrali	S326	S392	S458	S524
Stat u gvern lokali	S327	S393	S459	S525
Fondi tas-sigurtà soċjali	S328	S394	S460	S526
6.   ISHMA KKWOTATI
Total	S329	S395	S461	S527
MFIs li mhumiex banek ċentrali	S330	S396	S462	S528
OFIs	S331	S397	S463	S529
Awżiljari finanzjarji	S332	S398	S464	S530
Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u fondi tal-pensjoni	S333	S399	S465	S531
Korporazzjonijet mhux finanzjarji	S334	S400	S466	S532

Tabella 3

Formola ta' rapportar Blokk A għall-partiti tal-memorandum għall-BĊNi

	EMITTENTI RESIDENTI DOMESTIĊI//EURO/DENOMINAZZJONIJIET NAZZJONALI
	Ammonti pendenti	Ħruġ gross	Fidi	Ħruġ nett
	A1	A2	A3	A4
6.   ISHMA KKWOTATI
Istituzzjonijiet finanzjarji kaptivi	S533	S544	S555	S566
7.   ISHMA MHUX IKKWOTATI
Total	S534	S545	S556	S567
MFIs li mhumiex banek ċentrali	S535	S546	S557	S568
OFIs	S536	S547	S558	S569
Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u fondi tal-pensjoni	S537	S548	S559	S570
Korporazzjonijet mhux finanzjarji	S538	S549	S560	S571
8.   EKWITÀ OĦRA
Total	S539	S550	S561	S572
MFIs li mhumiex banek ċentrali	S540	S551	S562	S573
OFIs	S541	S552	S563	S574
Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u fondi tal-pensjoni	S542	S553	S564	S575
Korporazzjonijet mhux finanzjarji	S543	S554	S565	S576

1.   Residenza tal-emittent

Ħruġ minn sussidjarji, li huma proprjetà ta' persuni mhux residenti fil-pajjiż li jirrapporta, li joperaw fit-territorju ekonomiku tal-pajjiż li jirrapporta, għandu jiġi kklassifikat bħala ħruġ minn unitajiet residenti tal-pajjiż li jirrapporta.

Ħruġ minn uffiċċji prinċipali, li jinsabu fit-territorju ekonomiku tal-pajjiż li jirrapporta, li joperaw fuq livell internazzjonali għandu jiġi kkunsidrat ukoll bħala ħruġ minn unitajiet residenti. Ħruġ minn uffiċċji prinċipali jew sussidjarji li jinsabu barra t-territorju ekonomiku tal-pajjiż li jirrapporta li iżda huma proprjetà tar-residenti tal-pajjiż li jirrapporta għandu jiġi kkunsidrat bħala ħruġ minn persuni mhux residenti. Pereżempju, il-ħruġ minn Volkswagen Brażil huwa kkunsidrat bħala mwettaq minn unitajiet residenti fil-Brażil u mhux fit-territorju tal-pajjiż li jirrapporta. Fin-nuqqas ta' kull dimensjoni fiżika ta' intrapriża, ir-residenza tagħha tiġi ddeterminata skont it-territorju ekonomiku li skont il-liġijiet tiegħu l-intrapriża tkun inkorporata jew irreġistrata (2).

Biex jiġi evitat li jingħadd darbtejn jew ikun hemm il-vojt, ir-rapportar tal-ħruġ minn entitajiet bi skop speċjali (SPEs) għandu jiġi indirizzat bilateralment, li jinvolvi r-rapportaturi kkonċernati. Il-BĊNi, u mhux il-BIS, għandhom jirrapportaw ħruġ mill-SPEs li jissodisfaw il-kriterji ta' residenza tal-ESA 2010 u huma kklassifikati bħala residenti taż-żona tal-euro.

2.   Taqsim settorjali ta' emittenti

Il-ħruġ għandu jiġi kklassifikat skont is-settur li jġarrab l-obbligazzjoni għat-titoli maħruġa. Il-klassifikazzjoni settorjali tinkludi t-tnax-il tip ta' emittenti li ġejjin:

—

BĊE/BĊNi,

—	MFIs oħrajn,

—

OFIs,

—	li minnhom korporazzjonijiet finanzjarji vettura involuti fit-titolizzazzjoni,

—	awżiljarji finanzjarji,

—	istituzzjonijiet finanzjarji kaptivi,

—	korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u fondi tal-pensjoni (3),

—	korporazzjonijiet mhux finanzjarji,

—	gvern ċentrali,

—	Stat u gvern lokali,

—	fondi tas-sigurtà soċjali,

—	istituzzjonijiet internazzjonali.

It-titoli maħruġin permezz ta' SPEs fejn l-obbligazzjoni aħħarija għall-ħruġ tiġġarrab mill-organizzazzjoni parent u mhux mill-SPE, għandhom jiġu attribwiti lill-organizzazzjoni parent u mhux lill-SPE. Pereżempju, il-ħruġ minn SPE ta' ‘AJAX Electronics’, korporazzjoni mhux finanzjarja li tinsab fil-pajjiż fiż-żona tal-euro ‘Pajjiż A’, irid jiġi allokat lis-settur tal-korporazzjoni mhux finanzjarja u rrapportat lill-Pajjiż A. Madankollu, l-SPE u l-parent tagħha jridu jkunu residenti fl-istess pajjiż. Għaldaqstant, fejn il-kumpanija parent mhijiex residenti tal-pajjiż li jirrapporta, l-SPE għandha tiġi ttrattata bħala residenti nazzjonali tal-pajjiż li jirrapporta, u s-settur tal-ħruġ għandu jkun allinjat mal-funzjoni ekonomika tal-SPE. Pereżempju, jekk ‘ACME Motors’ kienet korporazzjoni mhux finanzjarja residenti fil-Ġappun li tipproduċi l-karozzi u ‘ACME Motor Finance’ kienet sussidjarja residenti fil-pajjiż fiż-żona tal-euro ‘Pajjiż B’, il-ħruġ minn ACME Motor Finance irid jiġi attribwit lill-istituzzjonijiet finanzjarji kaptivi tal-Pajjiż B, billi l-kumpanija parent ACME Motors mhijiex residenti fl-istess pajjiż. L-unika eċċezzjoni għal dan huwa fil-każ ta' SPEs li l-proprjetarju tagħhom huwa l-gvern, f'liema każ it-titolu jiġi rreġistrat bħala maħrup mill-gvern fil-pajjiż tal-organizzazzjoni parent. (4)

Korporazzjoni pubblika li tiġi privatizzata billi toħroġ ishma kkwotati għandha tiġi allokata lis-settur ta' korporazzjoni mhux finanzjarja. B'mod simili, istituzzjoni ta' kreditu pubblika (CI) li hija privatizzata għandha tiġi allokata lill-MFIs li mhumiex fis-settur tal-banek ċentrali. Il-ħruġ minn unitajiet domestiċi jew istituzzjonijiet mingħajr skop ta' qligħ għandu jiġi kklassifikat bħala ħruġ minn korporazzjonijiet mhux finanzjarji.

3.   Maturità tal-ħruġ

Titoli ta' dejn b'terminu qasir jinkludu titoli li għandhom maturità oriġinali ta' sena jew anqas, anki jekk jinħarġu taħt faċilitajiet fuq terminu itwal.

Titoli ta' dejn b'terminu twil jinkludu titoli li għandhom maturità oriġinali ta' aktar minn sena. Ħruġ b'dati ta' maturità opzjonali, li l-aħħar waħda minnhom hija aktar minn sena 'l bogħod, u ħruġ b'dati ta' maturità indefiniti, huma kklassifikati bħala b'terminu twil.

Qasma ta' maturità ta' sentejn, bħal fl-istatistika tal-karta tal-bilanċ tal-MFI, mhijiex meħtieġa.

4.   Klassifikazzjoni skont ir-rata tal-imgħax tat-titoli ta' dejn b'terminu twil

Titoli ta' dejn b'terminu twil huma maqsuma fi:

Titoli ta' dejn b'rata tal-imgħax fissa, jiġifieri titoli ta' dejn li jinħarġu u jinfdew bil-valur nominali tagħhom u titoli ta' dejn li jinħarġu bi skont jew bi primjum fuq il-valur nominali tagħhom.

Titoli ta' dejn bir-rata tal-imgħax varjabbli, jiġifieri titoli ta' dejn fejn ir-rata tal-kupun u/jew tal-kapital sottostanti tkun marbuta mal-indiċi tal-prezz ġenerali għal oġġetti u servizzi (bħall-indiċi tal-prezzijiet għall-konsumatur), rata tal-imgħax, jew prezz ta' assi li jirriżulta f'pagament ta' kupun nominali varjabbli matul il-ħajja tal-ħruġ. Għall-finijiet tal-istatistika tal-ħruġ tat-titoli, titoli ta' dejn b'rata tal-imgħax imħallta huma kklassifikati bħala b'rata tal-imgħax varjabbli (5).

Bonds bla kupun maħruġa bi skont, jiġifieri strumenti li ma jħallsu ebda imgħax u li jinħarġu bi skont konsiderevoli mal-valur nominali tagħhom. Il-biċċa l-kbira tal-iskont jirrappreżenta l-ekwivalenti tal-imgħax akkumulat matul ħajjet il-bond.

5.   Klassifikazzjoni tal-ħruġ

Il-ħruġ huwa analizzat taħt żewġ gruppi wesgħin: (a) titoli ta' dejn (6), u (b) ishma kkwotati (7). Titoli maħruġa permezz ta' tqegħid privat huma koperti sa fejn hu possibbli. Strument tas-suq monetarju huwa inkluż mingħajr distinzjoni bħala parti mit-titoli ta' dejn. Ishma mhux ikkwotati (8) u ekwità oħra (9) jistgħu jiġu rrapportati fuq bażi volontarja bħala żewġ partiti separati tal-memorandum. Ishma/unitajiet maħruġa mill-fondi tas-swieq tal-flus u fondi oħra ta' investiment huma esklużi.

Din li ġejja hija lista mhux eżawrjenti ta' strumenti li jaqgħu taħt l-istatistika dwar il-ħruġ ta' titoli:

(a)

titoli ta' dejn (i) titoli ta' dejn b'terminu qasir L-istrumenti li ġejjin huma inklużi bħala minimu. — Kambjali tat-Teżor u karti oħra b' terminu qasir maħruġa mil-gvern ġenerali. — Karta negozjabbli b'terminu qasir maħruga minn korporazzjonijiet finanzjarji u mhux finanzjarji. Jintużaw varjetà ta' termini għal karta bħal din inkluż karta kummerċjali, kambjali kummerċjali, ċedoli, kambjali ta' negozju, kambjali u ċertifikati ta' depożitu. — Titoli b'terminu qasir maħruġin skont faċilitajiet ta' ħrug ta' noti sottoskritti b'terminu twil. — Aċċettazzjonijiet tal-bankiera. (ii) titoli ta' dejn b'terminu twil L-istrumenti li ġejjin iservu bħala eżempju u jinkludu bħala minimu. — Bonds anonimi. — Bonds subordinati. — Bonds b'għażla ta' dati ta' maturità, bl-aħħar waħda tkun aktar minn sena 'l bogħod. — Bonds perpetwi jew mingħajr data. — Noti b'rata varjabbli. — Bonds konvertibbli. — Bonds koperti. — Titoli marbutin ma' indiċi fejn il-valur tal-kapital huwa marbut ma' indiċi tal-prezz, mal-prezz ta' komodità jew ma' indiċi tar-rata tal-kambju. — Bonds skontati ħafna, li għandhom pagamenti żgħar tal-kupun u huma maħruġa bi skont għall-valur hekk kif jidher. — Bonds mingħajr kupun. — Euro bonds. — Bonds globali. — Bonds maħruġin privatament. — Titoli li jirriżultaw minn konverżjoni ta' self. — Self li sar negozjabbli de facto. — Debentures u stokk ta' self konvertibbli f'ishma, kemm jekk ishma tal-korporazzjoni emittenti jew ishma ta' kumpanija oħra, sakemm ma jkunux ġew ikkonvertiti. Meta tkun separabbli mill-bond sottostanti, l-għażla tal-konverżjoni, li hija kkunsidrata bħala derivattiv finanzjarju, hija eskluża. — Ishma jew stokks li jħallsu dħul fiss imma ma jipprovdux għall-parteċipazzjoni fid-distribuzzjoni tal-valur residwu tal-korporazzjoni max-xoljiment, inklużi ishma ta' preferenza mhux parteċipanti. — Assi finanzjarji maħruġa bħala parti mit-titolizzazzjoni ta' self, ipoteki, dejn tal-karti ta' kreditu, kontijiet riċevibbli u assi oħra. L-istrumenti li ġejjin huma esklużi: — tranżazzjonijiet f'titoli bħala parti minn ftehim ta' xiri mill-ġdid; — ħruġ ta' titoli mhux negozjabbli; — self mhux negozjabbli.

(b)

Ishma kkwotati Ishma kkwotati jinkludu dawn li ġejjin. — Ishma tal-kapital maħruġa minn kumpaniji b'responsabbiltà limitata. — Ishma mifdija f'kumpaniji b'responsabbiltà limitata. — Ishma ta' dividendi maħruġa minn kumpaniji b'responsabbiltà limitata. — Titoli preferuti jew ta' preferenza jew ishma li jipprovdu għall-parteċipazzjoni fid-distribuzzjoni tal-valur residwu max-xoljiment ta' korporazzjoni. Dawn jistgħu jkunu kkwotati jew mhux ikkwotati f'borża rikonoxxuta. — Tqegħid privat meta jkun possibbli. Jekk kumpanija tiġi privatizzata u l-gvern iżomm parti mill-ishma iżda l-parti l-oħra tiġi kkwotata fuq suq regolat, il-valur sħiħ tal-kapital tal-kumpanija jiġi rreġistrat fi ħdan l-ammonti pendenti tal-ishma kkwotati, peress li l-ishma kollha jistgħu potenzjalment jiġu nnegozjati fi kwalukwe ħin bil-valur tas-suq. L-istess japplika jekk parti mill-ishma tinbiegħ lil investituri kbar u l-parti li jifdal biss, jiġifieri dik ‘free float’, tkun innegozjata fil-borża. Ishma kkwotati jeskludu: — ishma offruti għall-bejgħ iżda li ma jittieħdux mal-ħruġ; — obbligazzjonijiet u stokk ta' self konvertibbli f'ishma, li huma inklużi ladarba jiġu kkonvertiti f'ishma; — l-ekwità ta' msieħba b'responsabbilità illimitata f'soċjetajiet inkorporati; — investimenti tal-gvern fil-kapital ta' organizzazzjonijiet internazzjonali li huma legalment ikkostitwiti bħala korporazzjonijiet b'kapital azzjonarju; — ħruġ ta' ishma bonus fil-ħin tal-ħruġ biss u ħruġ ta' ishma maqsuma; madankollu l-ishma bonus u l-ishma maqsuma huma inklużi mingħajr distinzjoni fl-istokk totali ta' ishma kkwotati.

6.   Valuta tal-ħruġ

Bonds b'valuti doppji għandhom jiġu kklassifikati skont id-denominazzjoni tal-bond. Bonds b'valuti doppji huma ddefiniti bħala bonds li huma skedati li jiġu mifdija jew il-kupun imħallas f'munita differenti mid-denominazzjoni tal-bond. Jekk jinħareġ bond globali f'aktar minn valuta waħda, kull porzjon għandu jiġi rrapportat bħala ħruġ separat, skont il-valuta tal-ħruġ tiegħu. Fejn il-ħruġ huwa ddenominat f'żewġ valuti, eż. 70 % f'euro u 30 % f'dollari Amerikani, il-komponenti rilevanti tal-ħruġ għandhom jiġu rrapportati separatament fejn possibbli skont id-denominazzjoni tal-valuta. Għalhekk, fl-eżempju mogħti 70 % tal-ħrug għandu jkun irapportat bħala ħruġ f'euro/denominazzjonijiet nazzjonali (10) u 30 % bħala ħruġ f'valuti ohra. Fejn ma jkunx possibbli li jkunu identifikati l-komponenti tal-valuta ta' ħarġa, l-analiżi dettaljata attwali magħmula mill-pajjiż li jkun qiegħed jirrapporta tkun indikata fin-noti nazzjonali ta' spjegazzjoni.

7.   Ħin tar-reġistrazzjoni tal-ħruġ

Ħruġ jitqies li jkun seħħ meta l-emittent jirċievi l-pagament, u mhux meta is-sindakat jassumi l-impenn.

8.   Rikonċiljazzjoni tal-ishma u l-flussi

Il-BĊNi għandhom jissottomettu informazzjoni dwar ammonti pendenti, ħruġ gross, fidi u ħruġ nett ta' titoli ta' dejn b'terminu qasir u b'terminu twil u dwar ishma kkwotati.

It-tabella ta' hawn isfel tindika r-rabta bejn l-istokks (jiġifieri ammonti pendenti) u l-flussi (jiġifieri ħruġ gross, fidi u ħruġ nett). Fil-prattika, ir-rabta hija aktar kumplessa minħabba l-bidliet fil-prezz u fil-valutazzjoni tar-rata tal-kambju, l-interess investit mill-ġdid (jiġifieri akkumulat), il-klassifikazzjonijiet mill-ġdid, ir-reviżjonijiet u aġġustamenti oħra.

(i)	Ħruġ pendenti fit-tmiem tal-perjodu ta' rapportar	≈	Ħruġ pendenti fit-tmiem tal-aħħar perjodu ta' rapportar	+	Ħruġ gross matul il-perjodu ta' rapportar	–	Fidi matul il-perjodu ta' rapportar	+	Klassifikazzjonijiet mill-ġdid u bidliet oħrajn
(ii)	Ħruġ pendenti fit-tmiem tal-perjodu ta' rapportar	≈	Ħruġ pendenti fit-tmiem tal-aħħar perjodu ta' rapportar	+	Ħruġ nett matul il-perjodu ta' rapportar			+	Klassifikazzjonijiet mill-ġdid u bidliet oħrajn

(a)   Ħruġ gross

Ħruġ gross matul il-perjodu ta' rapportar għandu jinkludi l-ħruġ kollu ta' titoli ta' dejn u ishma kkwotati fejn l-emittent ibiegħ titoli li jkunu għadhom kemm inħolqu għal flus kontanti. Dan jikkonċerna l-ħolqien regolari ta' strumenti ġodda. Il-punt ta' żmien li fih intemm il-ħruġ huwa ddefinit bħala ż-żmien li fih isir il-pagament; ir-reġistrazzjoni tal-ħruġ għandha għalhekk tirrifletti kemm jista' jkun mill-qrib it-tempestività tal-pagament għall-ħruġ sottostanti.

Għall-ishma kkwotati, il-ħruġ gross ikopri l-ishma li jkunu għadhom kemm inħolqu li jinħarġu għall-flus kontanti minn korporazzjonijiet ikkwotati fuq borża għall-ewwel darba, inklużi kumpaniji li għadhom kif inħolqu jew kumpaniji privati li jsiru kumpaniji pubbliċi. Il-ħruġ gross ikopri wkoll l-ishma li jkunu għadhom kemm inħolqu li jinħarġu għall-flus kontanti matul il-privatizzazzjoni ta' korporazzjonijiet pubbliċi meta l-ishma tal-korporazzjoni jiġu kkwotati fuq borża. Il-ħruġ ta' ishma bonus għandu jiġi eskluż (11). Il-ħruġ gross m'għandux jiġi rrapportat f'każ ta' kkwotar uniku ta' korporazzjoni fuq borża fejn ma jiġi ġġenerat ebda kapital ġdid.

L-iskambju jew it-trasferiment ta' titoli eżistenti matul akkwiżizzjoni jew fużjoni ma humiex koperti (12) fil-ħruġ gross irrapportat jew il-fidi, ħlief għall-istrumenti ġodda li jinħolqu u jinħarġu għall-flus kontanti minn entità residenti taż-żona tal-euro.

Il-ħruġ ta' titoli li aktar tard jistgħu jiġu kkonvertiti fi strumenti oħra għandu jiġi rreġistrat bħala ħruġ fil-kategorija oriġinali tagħhom tal-istrument; mal-konverżjoni tagħhom huma għandhom jiġu rreġistrati bħala li ġew mifdija minn din il-kategorija ta' strument, b'ammont identiku mbagħad jiġi trattat bħala ħruġ gross f'kategorija ġdida (13).

(b)   Fidi

Il-fidi matul il-perjodu ta' rapportar ikopri x-xiri kollu mill-ġdid ta' titoli ta' dejn u ishma kkwotati mill-emittent, fejn l-investitur jirċievi flus kontanti għat-titoli. Il-fidi jikkonċerna t-tħassir regolari tal-istrumenti. Dawn ikopru t-titoli ta' dejn kollha li jilħqu d-data ta' maturità tagħhom, kif ukoll il-fidjiet bikrin. Xiri lura ta' ishma minn kumpaniji huwa kopert jekk il-kumpanija jew terġa' tixtri lura l-ishma kollha għall-flus qabel ma tinbidel il-forma legali tagħha, jew tixtri mill-ġdid parti mill-ishma tagħha għall-flus kontanti u sussegwentament tikkanċellahom, li jwassal għal tnaqqis fil-kapital. Xiri lura ta' ishma minn kumpaniji mhuwiex kopert jekk jirrappreżentaw investimenti fl-ishma tagħhom stess (14).

Il-fidi ma għandux jiġi rrapportat fil-każ ta' tneħħija unika minn borża.

(ċ)   Ħruġ nett

Il-ħruġ nett huwa l-bilanċ tal-ħruġ gross kollu li minnu jitnaqqas il-fidi kollu li seħħ matul il-perjodu ta' rapportar.

L-ammonti pendenti ta' ishma kkwotati għandhom ikopru l-valur tas-suq tal-ishma kkwotati kollha tal-entitajiet residenti. L-ammonti pendenti ta' ishma kkwotati rrapportati minn pajjiż taż-żona tal-euro jistgħu b'hekk jiżdiedu jew jonqsu wara riallokazzjoni ta' entità kkwotata. Dan japplika wkoll fil-każ ta' akkwiżizzjoni jew fużjoni meta l-ebda strument ma jinħoloq u jinħareġ għall-flus kontanti u/jew jinfeda għall-flus kontanti u jitħassar. Biex jiġi evitat li t-titoli ta' dejn u ishma kkwotati jingħaddu darbtejn jew ikun hemm lakuni bejniethom f'każ ta' rilokazzjoni tal-emittent għal pajjiż residenti ieħor, il-BĊNi rilevanti għandhom jikkoordinaw l-għażla taż-żmien ta' rapportar ta' tali avveniment bilateralment.

9.   Valutazzjoni

Il-valur ta' ħruġ tat-titoli jinkludi komponent tal-prezz u, fejn il-ħruġ huwa ddenominat f'valuta li mhijiex il-valuta tar-rapportar, komponent tar-rata tal-kambju.

Il-BĊNi għandhom jirrapportaw it-titoli ta' dejn tagħhom bil-valur hekk kif jidher (15) u l-ishma kkwotati bil-valur tas-suq. Għal titoli ta' dejn b'terminu twil jistgħu jintużaw metodi differenti għall-valutazzjoni li jiddependu fuq it-tip ta' rata tal-imgħax, li jirriżultaw f'valutazzjoni mħallta għat-total. Pereżempju, il-ħruġ b'rata fissa u rata varjabbli huma ġeneralment ivvalutati bil-valur hekk kif jidher, u l-bonds mingħajr kupun bil-valur nominali. Ġeneralment, l-ammont relattiv ta' bonds bla kupun huwa żgħir, biex b'hekk ma jsir ebda provvediment għal valur ta' valutazzjoni mħallat fil-lista tal-kodiċijiet; l-ammont totali ta' titoli ta' dejn fit-tul huwa rrapportat bil-valur hekk kif jidher. Fejn il-kobor tal-fenomenu huwa sinifikanti, jintuża l-valur ‘Z’ għal ‘mhux speċifikat’. B'mod ġenerali, kull meta jkun hemm sitwazzjoni fejn isseħħ valutazzjoni mħallta, il-BĊN jipprovdi dettalji fil-livell ta' attribut skont l-attributi fl-Anness III.

(a)

Valutazzjoni tal-prezz L-istokks u l-flussi ta' ishma kkwotati għandhom jiġu rrapportati bil-valur tas-suq. Issir eċċezzjoni għar-reġistrazzjoni tal-istokks u l-flussi ta' titoli ta' dejn bil-valur hekk kif jidher fir-rigward ta' bonds bi skont qawwi u bonds bla kupun, fejn il-ħruġ gross u l-ammonti pendenti huma rreġistrati bil-valur nominali, jiġifieri l-prezz skontat meta jsir il-ħruġ flimkien mal-imgħax dovut, u l-fidi mal-maturità bil-valur hekk kif jidher. Il-valur nominali tal-ammonti pendenti tal-bonds mingħajr kupun jista' jiġi kkalkulat kif indikat hawn taħt. fejn A = valur nominali = ammont effettiv imħallas u imgħax dovut E = prezz skontat fil-ħin tal-ħruġ (ammont imħallas fil-ħin tal-ħruġ) P = valur hekk kif jidher (imħallas sal-aħħar tal-maturità) T = iż-żmien għall-maturità mid-data tal-ħruġ (f'jiem) t = żmien mid-data tal-ħruġ (f'jiem) Jista' jkun hemm ċerti differenzi fil-proċedura ta' valutazzjoni tal-prezz bejn pajjiż u ieħor. L-approċċ ta' valutazzjoni tal-prezz tal-ESA 2010, li jeħtieġ li l-flussi tat-titoli ta' dejn u l-ishma għandhom jiġu rreġistrati bil-valur tat-tranżazzjoni u l-istokks bil-valur tas-suq, mhuwiex applikat f'dan il-kuntest. Għal bonds bi skont qawwi u bonds mingħajr kupun, il-BĊN li jirrapporta għandu jikkalkula l-imgħax akkumulat fejn fattibbli.

(b)

Il-valuta tar-rapportar u l-valutazzjoni tar-rata tal-kambju Il-BĊNi għandhom jirrapportaw id-dejta kollha lill-BĊE espressi f'euro, inklużi is-serje storika. Għall-konverżjoni f'euro ta' titoli maħruġin minn residenti domestiċi f'valuti oħrajn (Blokk Ċ) (16), il-BĊNi għandhom isegwu mill-qrib kemm jista' jkun il-prinċipji ta' valutazzjoni tar-rata tal-kambju bbażati fuq l-ESA 2010 (17), kif indikati hawn taħt. (i) Ħruġ pendenti għandu jiġi kkonvertit f'euro/denominazzjonijiet nazzjonali bir-rata tal-kambju medjana tas-suq rilevanti li jkun hemm prevalenti fl-aħħar tal-perjodu tar-rapportar, jiġifieri fl-għeluq tan-negozju fl-aħħar jum tax-xogħol tal-perjodu tar-rapportar. (ii) Ħruġ gross u fidi għandhom jiġu maqlubin f'euro/denominazzjonijiet nazzjonali li jużaw ir-rata tal-kambju medjana tas-suq li tkun predominanti fil-ħin tal-pagament. Jekk ma jkunx possibbli li tiġi identifikata r-rata tal-kambju eżatta applikabbli għall-konverżjoni, tista' tintuża rata ta' kambju li tkun kemm jista' jkun qrib ir-rata medjana tas-suq meta jsir il-pagament.

10.   Konsistenza kunċettwali

L-istatistika dwar il-ħruġ tat-titoli u l-istatistika tal-karta tal-bilanċ tal-MFI huma marbutin għall-finijiet tal-ħruġ ta' strumenti negozjabbli mill-MFIs. Il-kopertura tal-istrumenti u tal-MFIs li joħorġuhom huma konċettwalment konsistenti, kif ukoll l-allokazzjoni tal-istrumenti għal faxex ta' maturità u t-taqsim tal-valuta. Jeżistu differenzi bejn l-istatistika dwar il-ħruġ ta' titoli u l-istatistika tal-karta tal-bilanċ tal-MFI fir-rigward tal-prinċipji ta' valutazzjoni (jiġifieri fir-rigward ta' titolu ta' dejn, il-valur hekk kif jidher fir-rigward tal-ewwel u l-valur tas-suq għal din tal-aħħar). Ħlief għad-differenzi fil-valutazzjoni u l-innettjar ta' investimenti tagħhom f'titoli fuq il-karta tal-bilanċ tal-MFIs għal kull pajjiż, l-ammont li jifdal ta' titoli maħruġa mill-MFIs irrapportati għall-istatistika dwar il-ħruġ ta' titoli tikkorrispondi għall-partiti 11 (‘titoli ta' dejn maħruġa’) fuq in-naħa tal-passiv tal-karta tal-bilanċ tal-MFI. Titoli ta' dejn b'terminu qasir kif iddefiniti għall-istatistika ta' ħruġ ta' titoli jikkorrispondu mat-titoli ta' dejn maħruġa sa sena. Titoli ta' dejn b'terminu twil kif iddefiniti għall-istatistika ta' ħruġ ta' titoli huma ugwali għas-somma tat-titoli ta' dejn maħruġa wara sena u sa sentejn u t-titoli ta' dejn maħruġa fuq firxa ta' sentejn.

Il-BĊNi għandhom jirrevedu l-kopertura tal-istatistika tal-ħruġ tat-titoli u l-istatistika tal-karta tal-bilanċ tal-MFI u jindikaw lill-BĊE kull differenza kunċettwali. Isiru tliet tipi ta' verifiki għall-konsistenza fir-rigward ta' ħruġ minn: (a) BĊNi f'euro/denominazzjonijiet nazzjonali; (b) MFIs minbarra banek ċentrali f'euro/denominazzjonijiet nazzjonali; u (c) MFIs minbarra banek ċentrali f'valuti oħra. Jistgħu jirriżultaw differenzi kunċettwali bejn l-istatistika tal-ħruġ ta' titoli u l-istatistika tal-karta tal-bilanċ tal-MFI, billi l-istatistika tal-ħruġ ta' titoli u l-istatistika tal-karta tal-bilanċ tal-MFI huma dderivati minn sistemi ta' rapportar nazzjonali b'finijiet differenti.

11.   Rekwiżiti ta' dejta

Il-prospetti statistiċi huma mistennija minn kull pajjiż għal kull serje ta' żmien applikabbli. Il-BĊNi għandhom jinnotifikaw lill-BĊE malajr bil-miktub bi spjegazzjonijiet jekk partita partikolari ma tapplikax f'pajjiż partikolari. Il-BĊNi jistgħu jiġu eżenti b mod temporanju mir-rapportar ta' serje ta' ħin jekk il-fenomenu sottostanti ma jeżistix. Il-BĊNi għandhom jinnotifikaw ukoll din l-okkorrenza jew kull bidla oħra fl-iskema tar-rapportar deskritta fl-Anness III. Barra minn dan, għandhom jinformaw lill-BĊE meta r-reviżjonijiet jintbagħtu flimkien ma' spjegazzjonijiet fuq in-natura ta' dawn ir-reviżjonijiet.

Taqsima 3: Noti spjegattivi nazzjonali

Kull BĊN għandu jissottometti rapport li jiddeskrivi d-dejta pprovduta fil-kuntest ta' dan l-eżerċizzju. Ir-rapport għandu jkopri s-suġġetti speċifikati hawn taħt u jsegwi l-format propost kemm jista' jkun mill-qrib. Il-BĊNi għandhom jipprovdu informazzjoni addizzjonali f'każijiet meta d-dejta rrapportata ma tikkonformax ma' din il-Linja Gwida, jew meta ma jkunux ipprovdew id-dejta, u r-raġunijiet għal dan. Ir-rapport m'għandux jiġi sottomess aktar tard mid-dejta.

1.   Sorsi tad-dejta/sistema tal-ġbir tad-dejta: dettalji dwar is-sorsi tad-dejta użati għall-kumpilazzjoni tal-istatistika tal-ħruġ tat-titoli għandhom jingħataw: sorsi amministrattivi għall-ħruġ mill-gvern, rapportar dirett mill-MFIs u istituzzjonijiet oħrajn, gazzetti, u fornituri tad-dejta bħall-International Financial Review eċċ. Il-BĊNi għandhom jindikaw jekk id-dejta nġabritx u nħażnitx fuq il-bażi ta' ħarġa b'ħarġa, u l-kriterji tagħhom. Alternattivament, il-BĊNi għandhom jindikaw jekk id-dejta nġabritx u nħażnitx b'mod mhux distingwibbli bħala ammonti maħruġin minn emittenti individwali matul perjodu ta' rapportar, eż. għal sistemi diretti ta' ġbir tad-dejta. Il-BĊNi għandhom jipprovdu informazzjoni dwar il-kriterji użati fir-rapportar dirett għall-identifikazzjoni tal-aġenti tar-rapportar u l-informazzjoni li għandha tiġi sottomessa.

2.   Proċeduri ta' kumpilazzjoni: il-metodu użat għall-kumpilazzjoni ta' dejta f'dan l-eżerċizzju għandu jiġi deskritt fil-qosor, eż. l-aggregazzjoni ta' informazzjoni fuq ħruġ ta' titoli individwali, arranġamenti għas-serje ta' ħin eżistenti u jekk humiex ippubblikati jew le.

3.   Residenza tal-emittent: Il-BĊNi għandhom jispeċifikaw jekk huwiex possibbli li japplikaw b'mod sħiħ id-definizzjoni ta' residenza tal-ESA 2010 (u l-FMI) fil-klassifikazzjoni tal-ħruġ. Jekk dan ma jkunx possibbli, jew ikun possibbli parzjalment biss, il-BĊNi għandhom jipprovdu spjegazzjoni sħiħa tal-kriterji użati attwalment.

4.   Taqsim settorjali tal-emittenti: Il-BĊNi għandhom jindikaw id-devjazzjonijiet mill-klassifikazzjoni tal-emittenti skont it-taqsim settorjali ddefinit fit-Taqsima 2 punt 2. In-noti għandhom jispjegaw id-devjazzjonijiet identifikati u l-kwistjonijiet dubjużi.

5.   Munita tal-ħruġ: jekk ma jkunx possibbli jiġu identifikati b'mod separat il-komponenti tal-munita tal-ħruġ, il-BĊNi għandhom jispjegaw id-devjazzjonijiet mir-regoli. Barra minn hekk, il-BĊNi li ma jistgħux jagħmlu distinzjoni għat-titoli kollha bejn il-ħruġ f'denominazzjonijiet lokali, f'euro/denominazzjonijiet nazzjonali oħra u f'valuti oħra, għandhom jiddeskrivu fejn dan il-ħruġ ġie kklassifikat u jindikaw l-ammont totali ta' ħruġ li ma ġiex allokat b'mod xieraq biex jindikaw id-daqs tad-distorsjoni.

6.   Klassifikazzjoni tal-ħruġ: Il-BĊNi għandhom jipprovdu informazzjoni komprensiva dwar it-tip ta' titoli koperti mid-dejta nazzjonali, inklużi l-kundizzjonijiet nazzjonali tagħhom. Jekk il-kopertura tkun magħrufa li hija parzjali, il-BĊNi għandhom jispjegaw il-lakuni eżistenti. B'mod partikolari, il-BĊNi għandhom jipprovdu l-informazzjoni li tidher hawn taħt.

—   Pjazzamenti privati: Il-BĊNi għandhom jindikaw jekk humiex koperti jew le fid-dejta rrapportata.

—   Aċċettazzjonijiet tal-bankiera: jekk negozjabbli u inklużi fid-dejta rrapportata għal titoli ta' dejn b'terminu qasir, il-BĊN li jirrapporta għandu jispjega fin-noti spjegattivi nazzjonali l-proċeduri nazzjonali għar-reġistrazzjoni ta' dawn l-istrumenti u n-natura tagħhom.

—   Ishma kkwotati: Il-BĊNi għandhom jindikaw jekk l-ishma mhux ikkwotati jew ekwità oħra humiex koperti fid-dejta rapportata bi stima tal-ammont ta' ishma mhux ikkwotati u/jew ekwità oħra biex jintwera d-daqs tad-distorsjoni. Il-BĊNi għandhom jindikaw fin-noti spjegattivi nazzjonali kull lakuna magħrufa fil-kopertura tal-ishma kkwotati.

7.   Analiżi tal-istrument tat-titoli ta' dejn b'terminu twil: jekk is-somma tal-bonds b'rata fissa, rata varjabbli u bla kupun ma twassalx għat-total tat-titoli ta' dejn b'terminu twil, il-BĊNi għandhom jagħtu t-tip u l-ammont ta' titoli b'terminu twil li għalihom mhuwa disponibbli ebda tqassim.

8.   Maturità tal-ħruġ: jekk l-applikazzjoni stretta tad-definizzjonijiet tat-titoli ta' dejn b'terminu twil u qasir ma tistax tiġi segwita, il-BĊNi għandhom jindikaw fin-noti spjegattivi tagħhom fejn id-dejta rrapportata tiddevja.

9.   Fidi: Il-BĊNi għandhom jispeċifikaw kif jidderivaw l-informazzjoni dwar il-fidi u jekk l-informazzjoni tinġabarx b'rapportar dirett jew tiġix ikkalkolata skont ir-residwu.

10.   Valutazzjoni tal-prezz: Il-BĊNi għandhom jispeċifikaw fid-dettall fin-noti spjegattivi nazzjonali, il-proċedura ta' valutazzjoni użata għal (a) titoli ta' dejn b'terminu qasir; (b) titoli ta' dejn b'terminu twil; (c) bonds bi skont; u (d) ishma kkwotati. Kull differenza fil-valutazzjoni għall-istokks u l-flussi għandha tiġi spjegata.

11.   Frekwenza tar-rapportar, tempestività u firxa ta' żmien: Il-BĊNi għandhom jispeċifikaw il-punt safejn id-dejta kkumpilata għal dan l-eżerċizzju tkun ingħatat f'konformità mal-ħtigijiet tal-utent, jiġifieri b'tempestività ta' ħames ġimgħat għad-dejta ta' kull xahar. It-tul tas-serje taż-żmien pprovdut għandu jingħata wkoll. Kwalunkwe waqfien fis-serje għandu jiġi rrapportat, pereżempju d-differenzi fil-kopertura tat-titoli matul iż-żmien.

12.   Reviżjonijiet: Il-BĊNi għandhom jipprovdu noti qosra ta' spjegazzjoni għal kull reviżjoni u jikkjarifikaw ir-raġuni għalihom u l-firxa taghhom.

13.   Kopertura stmata għal kull strument maħruġ minn residenti domestiċi: Il-BĊNi jagħtu stimi nazzjonali tal-kopertura tat-titoli għal kull kategorija tal-ħrug mir-residenti domestiċi, jiġifieri ħruġ ta' titoli b'terminu qasir, titoli b'terminu twil, u ishma kkwotati, f'valuta lokali, denominazzjonijiet oħra nazzjonali/tal-euro inklużi l-ECU, u valuti oħrajn skont it-tabella t'hawn taħt. L-istimi għal ‘kopertura f' %’ għandhom jindikaw is-sehem ta' titoli koperti f'kull kategorija ta' strumenti bħala perċentwali mill-ħruġ totali, li għandhom jiġu rrapportati taħt l-intestatura rilevanti skont ir-regoli ta' rapportar. Deskrizzjonijiet qosra jistgħu jkunu pprovduti f'‘kummenti’. Il-BĊNi għandhom jindikaw ukoll kull tibdil fil-kopertura bħala riżultat tal-adeżjoni mal-unjoni monetarja.

			Kopertura f'%:	Kummenti:
Ħruġ f'euro/denominazzjonijiet nazzjonali	Denominazzjoni lokali	STS
		LTS
		QUS
	Euro/denominazzjonijiet nazzjonali barra mill-munita lokali, inkluż l-ECU	STS
		LTS
F'valuti oħra		STS
		LTS
STS = Titoli ta' dejn b'terminu qasir LTS = Titoli ta' dejn b'terminu twil QUS = ishma kkwotati.

Taqsima 4: Rekwiżiti għall-Bank għas-Saldu Internazzjonali

Ir-rekwiżiti ta' rapportar għall-BIS isegwu l-istess prinċipji bħal dawk għall-BĊNi kif imsemmija fit-taqsimiet 1-3, ħlief għal dawn li ġejjin:

Tabella 4

Formola ta' Rapportar Blokk B għall-BIS

	EMITTENTI RESIDENTI ROW//EURO/DENOMINAZZJONIJIET NAZZJONALI
	Ammonti pendenti	Ħruġ gross	Fidi
	B1	B2	B3
9.   TITOLI TA' DEJN B'TERMINU QASIR
Total	S577	S642	S707
BĊN	S578	S643	S708
MFIs li mhumiex banek ċentrali	S579	S644	S709
OFIs	S580	S645	S710
Li minnhom FVC	S581	S646	S711
Awżiljari finanzjarji	S582	S647	S712
Istituzzjonijiet finanzjarji kaptivi	S583	S648	S713
Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u fondi tal-pensjoni	S584	S649	S714
Korporazzjonijet mhux finanzjarji	S585	S650	S715
Gvern ċentrali	S586	S651	S716
Stat u gvern lokali	S587	S652	S717
Fondi tas-sigurtà soċjali	S588	S653	S718
Organizzazzjonijiet internazzjonali	S589	S654	S719
10.   TITOLI TA' DEJN B'TERMINU TWIL
Total	S590	S655	S720
BĊN	S591	S656	S721
MFIs li mhumiex banek ċentrali	S592	S657	S722
OFIs	S593	S658	S723
Li minnhom FVC	S594	S659	S724
Awżiljari finanzjarji	S595	S660	S725
Istituzzjonijiet finanzjarji kaptivi	S596	S661	S726
Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u fondi tal-pensjoni	S597	S662	S727
Korporazzjonijet mhux finanzjarji	S598	S663	S728
Gvern ċentrali	S599	S664	S729
Stat u gvern lokali	S600	S665	S730
Fondi tas-sigurtà soċjali	S601	S666	S731
Organizzazzjonijiet internazzjonali	S602	S667	S732
10.1   li minnhom ħruġ b'rata fissa:
Total	S603	S668	S733
BĊN	S604	S669	S734
MFIs li mhumiex banek ċentrali	S605	S670	S735
OFIs	S606	S671	S736
Li minnhom FVC	S607	S672	S737
Awżiljari finanzjarji	S608	S673	S738
Istituzzjonijiet finanzjarji kaptivi	S609	S674	S739
Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u fondi tal-pensjoni	S610	S675	S740
Korporazzjonijet mhux finanzjarji	S611	S676	S741
Gvern ċentrali	S612	S677	S742
Stat u gvern lokali	S613	S678	S743
Fondi tas-sigurtà soċjali	S614	S679	S744
Organizzazzjonijiet internazzjonali	S615	S680	S745
10.2   li minnhom ħruġ b'rata varjabbli:
Total	S616	S681	S746
BĊN	S617	S682	S747
MFIs li mhumiex banek ċentrali	S618	S683	S748
OFIs	S619	S684	S749
Li minnhom FVC	S620	S685	S750
Awżiljari finanzjarji	S621	S686	S751
Istituzzjonijiet finanzjarji kaptivi	S622	S687	S752
Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u fondi tal-pensjoni	S623	S688	S753
Korporazzjonijet mhux finanzjarji	S624	S689	S754
Gvern ċentrali	S625	S690	S755
Stat u gvern lokali	S626	S691	S756
Fondi tas-sigurtà soċjali	S627	S692	S757
Organizzazzjonijiet internazzjonali	S628	S693	S758
10.3   li minnhom bonds mingħajr kupun:
Total	S629	S694	S759
BĊN	S630	S695	S760
MFIs li mhumiex banek ċentrali	S631	S696	S761
OFIs	S632	S697	S762
Li minnhom FVC	S633	S698	S763
Awżiljari finanzjarji	S634	S699	S764
Istituzzjonijiet finanzjarji kaptivi	S635	S700	S765
Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u fondi tal-pensjoni	S636	S701	S766
Korporazzjonijet mhux finanzjarji	S637	S702	S767
Gvern ċentrali	S638	S703	S768
Stat u gvern lokali	S639	S704	S769
Fondi tas-sigurtà soċjali	S640	S705	S770
Organizzazzjonijiet internazzjonali	S641	S706	S771

Maturità tal-ħruġ

Fir-rigward tal-maturità, il-BIS jikkunsidra l-ECP tad-dokument kummerċjali tal-euro kollha u l-karti tal-flus tal-euro taħt programm għal terminu qasir bħala strumenti b'terminu qasir, u l-istrumenti kollha maħruġa skont dokumentazzjoni għal żmien twil bħala strumenti b'terminu twil tkun xi tkun il-maturità oriġinali tagħhom.

Taqsim settorjali ta' emittenti

Il-BIS isegwi l-immappjar bejn it-taqsim settorjali ta' emittenti disponibbli fil-bażi ta' dejta tal-BIS u dawk mitluba fil-formoli tar-rapport, kif muri fit-tabella hawn isfel.

Taqsim settorjali fil-bażi ta' dejta tal-BIS		Klassifikazzjoni fil-formoli tar-rapport
Bank ċentrali	→	BĊN u BĊE
Banek kummerċjali	→	MFIs
OFI	→	OFIs
Gvern ċentrali	→	Gvern ċentrali
Gvern ieħor Aġenziji tal-Istat	→	Stat u gvern lokali
Korporazzjonijiet	→	Korporazzjonijet mhux finanzjarji
Istituzzjonijiet internazzjonali.	→	Istituzzjonijiet internazzjonali (RoW)

Klassifikazzjoni tal-ħruġ

L-istrumenti li ġejjin inklużi fil-bażi ta' dejta tal-BIS huma kklassifikati bħala titoli ta' dejn fl-istatistika tal-ħruġ ta' titoli:

—	ċertifikati ta' depożitu,

—	karta kummerċjali,

—	kambjali tat-teżor,

—

bonds,

—	karta kummerċjali ddenominata f'euro,

—	noti ta' terminu medju,

—	karti oħra ta' terminu qasir.

Valutazzjoni

Ir-regoli ta' valutazzjoni attwali tal-BIS huma l-valur hekk kif jidher għat-titoli ta' dejn u l-prezz tal-ħruġ għall-ishma kkwotati.

Il-BIS jirrapporta lill-BĊE l-ħruġ kollu mir-residenti RoW f'euro/denominazzjonijiet nazzjonali (Blokk B) f'dollari Amerikani permezz tar-rata tal-kambju fi tmiem il-perjodu għall-ammonti li jifdal u r-rata tal-kambju medja tal-perjodu għall-ħruġ u l-fidi. Il-BĊE jikkonverti d-dejta kollha f'euro permezz tal-istess prinċipju li kien applikat inizjalment mill-BIS. Għall-perjodi qabel l-1 ta' Jannar 1999, ir-rata tal-kambju bejn l-ECU u d-dollaru Amerikan trid tintuża bħala indikatur.”