Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32013D0160

    Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/160/PESK tas- 27 ta’ Marzu 2013 li temenda d-Deċiżjoni 2011/101/PESK dwar miżuri restrittivi kontra ż-Żimbabwe

    ĠU L 90, 28.3.2013, p. 95–98 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

    ⏵Dan id-dokument ġie ppubblikat f’edizzjoni(jiet) speċjali (HR)

    Legal status of the document In force

    ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2013/160(1)/oj

    28.3.2013   

    MT

    Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

    L 90/95

    DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2013/160/PESK

    tas-27 ta’ Marzu 2013

    li temenda d-Deċiżjoni 2011/101/PESK dwar miżuri restrittivi kontra ż-Żimbabwe

    IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

    Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,

    Billi:

    (1)

    Fil-15 ta' Frar 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/101/PESK (1).

    (2)

    Fit-23 ta' Lulju 2012 u fit-18 ta' Frar 2013, il-Kunsill ikkonkluda li referendum kostituzzjonali paċifiku u kredibbli fiż-Żimbabwe jirrappreżenta avveniment sinifikattiv u importanti fit-tħejjija għal elezzjonijiet demokratiċi li jiġġustifika sospensjoni immedjata tal-maġġoranza tal-miżuri restrittivi mmirati kollha li fadal tal-Unjoni kontra individwi u entitajiet.

    (3)

    Fid-dawl tal-eżitu tar-referendum kostituzzjonali taż-Żimbabwe tas-16 ta' Marzu 2013, il-Kunsill iddeċieda li jissospendi l-projbizzjoni fuq l-ivvjaġġar u l-iffriżar tal-assi li japplikaw għall-maġġoranza tal-individwi u l-entitajiet li jinsabu fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2011/101/PESK. Is-sospensjoni għandha tkun suġġetta għal reviżjoni mill-Kunsill kull tliet xhur fid-dawl tas-sitwazzjoni fuq il-post.

    (4)

    Id-Deċiżjoni 2011/101/PESK għandha tiġi emendata kif meħtieġ,

    ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

    Artikolu 1

    Id-Deċiżjoni 2011/101/PESK hija b'dan emendata kif ġej:

    1.

    Fl-Artikolu 10, il-paragrafu 3 huwa sostitwit b'dan li ġej:

    “3.   Il-miżuri msemmija fl-Artikolu 4(1) u l-Artikolu 5(1) u (2), sa fejn japplikaw għall-persuni u entitajiet elenkati fl-Anness II, għandhom jiġu sospiżi sal-20 ta' Frar 2014. Is-sospensjoni għandha tiġi riveduta kull tliet xhur”.

    2.

    L-Anness II għandu jiġi sostitwit bit-test li jinsab fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.

    Artikolu 2

    Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

    Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Marzu 2013.

    Għall-Kunsill

    Il-President

    E. GILMORE

    (1)  ĠU L 42, 16.2.2011, p. 6.

    ANNESS

    “ANNESS II

    PERSUNI U ENTITAJIET IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 10(3)

    I.   Persuni

     

    Isem (u kwalunkwe psewdonimu)

    1.

    Abu Basutu, Titus MJ

    2.

    Buka (a.k.a. Bhuka), Flora

    3.

    Bvudzijena, Wayne

    4.

    Charamba, George

    5.

    Chidarikire, Faber Edmund

    6.

    Chigwedere, Aeneas Soko

    7.

    Chihota, Phineas

    8.

    Chinamasa, Patrick Anthony

    9.

    Chindori-Chininga, Edward Takaruza

    10.

    Chinotimba, Joseph

    11.

    Chipwere, Augustine

    12.

    Chombo, Ignatius Morgan Chiminya

    13.

    Dinha, Martin

    14.

    Goche, Nicholas Tasunungurwa

    15.

    Gono, Gideon

    16.

    Gurira, Cephas T.

    17.

    Gwekwerere, Stephen

    18.

    Kachepa, Newton

    19.

    Karakadzai, Mike Tichafa

    20.

    Kasukuwere, Saviour

    21.

    Kazangarare, Jawet

    22.

    Khumalo, Sibangumuzi

    23.

    Kunonga, Nolbert (a.k.a. Nobert)

    24.

    Kwainona, Martin

    25.

    Langa, Andrew

    26.

    Mabunda, Musarashana

    27.

    Machaya, Jason (a.k.a. Jaison) Max Kokerai

    28.

    Made, Joseph Mtakwese

    29.

    Madzongwe, Edna (a.k.a. Edina)

    30.

    Maluleke, Titus

    31.

    Mangwana, Paul Munyaradzi

    32.

    Marumahoko, Reuben

    33.

    Masuku, Angeline

    34.

    Mathema, Cain Ginyilitshe Ndabazekhaya

    35.

    Mathuthu, Thokozile

    36.

    Matibiri, Innocent Tonderai

    37.

    Matiza, Joel Biggie

    38.

    Matonga, Brighton

    39.

    Mhandu, Cairo (a.k.a. Kairo)

    40.

    Mhonda, Fidellis

    41.

    Midzi, Amos Bernard (Mugenva)

    42.

    Mnangagwa, Emmerson Dambudzo

    43.

    Mohadi, Kembo Campbell Dugishi

    44.

    Moyo, Jonathan

    45.

    Moyo, Sibusio Bussie

    46.

    Moyo, Simon Khaya

    47.

    Mpofu, Obert Moses

    48.

    Muchena, Henry

    49.

    Muchena, Olivia Nyembesi (a.k.a. Nyembezi)

    50.

    Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange

    51.

    Mudede, Tobaiwa (a.k.a. Tonneth)

    52.

    Mujuru, Joyce Teurai Ropa

    53.

    Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku

    54.

    Murerwa, Herbert Muchemwa

    55.

    Musariri, Munyaradzi

    56.

    Mushohwe, Christopher Chindoti

    57.

    Mutezo, Munacho

    58.

    Mutinhiri, Ambros (a.k.a. Ambrose)

    59.

    Mzembi, Walter

    60.

    Mzilikazi, Morgan S.

    61.

    Nguni, Sylvester

    62.

    Nhema, Francis

    63.

    Nyanhongo, Magadzire Hubert

    64.

    Nyoni, Sithembiso Gile Glad

    65.

    Rugeje, Engelbert Abel

    66.

    Rungani, Victor TC

    67.

    Sakupwanya, Stanley

    68.

    Savanhu, Tendai

    69.

    Sekeramayi, Sydney (a.k.a. Sidney) Tigere

    70.

    Sekeremayi, Lovemore

    71.

    Shamu, Webster Kotiwani

    72.

    Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa

    73.

    Shungu, Etherton

    74.

    Sibanda, Chris

    75.

    Sibanda, Misheck Julius Mpande

    76.

    Sigauke, David

    77.

    Sikosana, Absolom

    78.

    Tarumbwa, Nathaniel Charles

    79.

    Tomana, Johannes

    80.

    Veterai, Edmore

    81.

    Zimondi, Paradzai


    II.   Entitajiet

     

    Isem

    1.

    Cold Comfort Farm Trust Co-operative

    2.

    Comoil (PVT) Ltd

    3.

    Famba Safaris

    4.

    Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (magħrufa wkoll bħala Jongwe Printing and Publishing Co., magħrufa wkoll bħala Jongwe Printing and Publishing Company)

    5.

    M & S Syndicate (PVT) Ltd

    6.

    OSLEG Ltd (magħrufa wkoll bħala Operation Sovereign Legitimacy)

    7.

    Swift Investments (PVT) Ltd

    8.

    Zidco Holdings (magħrufa wkoll bħala Zidco Holdings (PVT) Ltd)”
    Top