Edizzjoni speċjali bil-Kroat: Kapitolu 16 Volum 001 P. 241 - 248
EUR-Lex Acces la dreptul Uniunii Europene
Acest document este un extras de pe site-ul EUR-Lex
Folosiți ghilimele pentru a căuta o „expresie exactă”. Adăugați un asterisc (*) la un termen pentru a găsi variante (transport*, 32019R*). Puteți folosi semnul întrebării (?) în locul unui caracter din termenul căutat pentru a găsi variante (dacă scrieți ca?, rezultatele căutării vor include caz, cap, cal).
Aveți nevoie de mai multe opțiuni de căutare? Utilizați
Căutare avansată
Sunteți aici
Document 32009R0646
Commission Regulation (EC) No 646/2009 of 23 July 2009 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2010 list of target secondary variables on intra-household sharing of resources
Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 646/2009 tat- 23 ta’ Lulju 2009 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1177/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika Komunitarja dwar l-introjtu u l-kundizzjonijiet tal-għixien (UE-SILC) fir-rigward tal-lista tal-2010 ta’ fatturi varjabbli sekondarji fil-mira dwar il-qsim ta’ riżorsi intra-familjari
Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 646/2009 tat- 23 ta’ Lulju 2009 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1177/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika Komunitarja dwar l-introjtu u l-kundizzjonijiet tal-għixien (UE-SILC) fir-rigward tal-lista tal-2010 ta’ fatturi varjabbli sekondarji fil-mira dwar il-qsim ta’ riżorsi intra-familjari
ĠU L 192, 24.7.2009, p. 3-10
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) Dan id-dokument ġie ppubblikat f’edizzjoni(jiet) speċjali
(HR)
care este în vigoare
Limbă
HTML
PDF
Jurnalul Oficial
|
24.7.2009 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
L 192/3 |
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 646/2009
tat-23 ta’ Lulju 2009
li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1177/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika Komunitarja dwar l-introjtu u l-kundizzjonijiet tal-għixien (UE-SILC) fir-rigward tal-lista tal-2010 ta’ fatturi varjabbli sekondarji fil-mira dwar il-qsim ta’ riżorsi intra-familjari
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1177/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Ġunju 2003 li jirrigwardja l-istatistika Komunitarja dwar l-introjtu u l-kundizzjonijiet tal-għixien (UE-SILC) (1) u b’mod partikolari l-Artikolu 15(2)(f) tiegħu,
Billi:
|
(1) |
Ir-Regolament (KE) Nru 1177/2003 stabbilixxa qafas komuni għall-produzzjoni sistematika ta’ statistika Komunitarja dwar id-dħul u l-kundizzjonijiet ta’ għixien, li tinkludi informazzjoni komparabbli u f’waqtha li tkun rappreżentattiva u lonġitudinali, dwar id-dħul u l-livell u l-kompożizzjoni tal-faqar u l-esklużjoni soċjali fuq livelli nazzjonali u Ewropej. |
|
(2) |
Skont l-Artikolu 15(2)(f) tar-Regolament (KE) Nru 1177/2003, miżuri ta’ implimentazzjoni huma meħtieġa għal-lista ta’ żoni sekondarji fil-mira u fatturi varjabbli li għandhom jiġu inklużi kull sena fil-komponent rappreżentattiv tal-UE-SILC. Għall-2010, il-lista ta’ fatturi varjabbli sekondarji inkluża fil-modulu dwar il-qsim ta’ riżorsi intra-familjari għandhom ikunu stabbiliti, flimkien mal-kodiċijiet u d-definizzjonijiet varjabbli korrispondenti. |
|
(3) |
Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm Statistiku mwaqqaf bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom (2), |
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Il-lista ta’ fatturi varjabbli sekondarji fil-mira, il-kodiċijiet varjabbli u d-definizzjonijiet għall-modulu 2010 dwar il-qsim ta’ riżorsi intra-familjari li għandhom jiġu inklużi fil-komponent rappreżentattiv tal-istatistika Komunitarja dwar id-dħul u l-kundizzjonijiet tal-għixien (UE-SILC), għandhom ikunu hekk kif stipulat fl-Anness.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il- Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Lulju 2009.
Għall-Kummissjoni
Joaquín ALMUNIA
Membru tal-Kummissjoni
(2) ĠU L 181, 28.6.1989, p. 47.
ANNESS
Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw l-unitajiet, metodi ta’ ġbir tal-informazzjoni, perjodu ta’ referenza u l-arranġamenti tat-trażmissjoni tal-informazzjoni li ġejjin.
(1) Unitajiet
Is-seba’ fatturi varjabbli obligatorji marbuta mar-reġim u t-tmexxija tal-finanzi tal-familja huma mitluba fuq livell tan-nies kollha li jgħixu fid-dar.
Il-fatturi l-oħra kollha varjabbli f’dan il-modulu huma mitluba fuq livell personali u għandhom is-sitwazzjoni attwali bħala l-perjodu ta’ referenza. Huma għandhom x’jaqsmu ma’ żewġ tipi ta’ unitajiet.
Il-fatturi varjabbli li għandhom x’jaqsmu mal-kontribuzzjoni għall-baġit komuni tal-familja, aċċess għall-kont tal-bank, l-abilità tad-deċiżjoni dwar l-ispejjeż, l-użu tal-ħin u l-infiq għandhom ikunu provduti għal kull membru attwali li jgħix fid-dar jew, jekk hu applikabbli, għal dawk kollha magħżula li jwieġbu u li għandhom 16-il sena u fuqhom li jgħixu f’familja b’tal-inqas żewġ persuni li għandhom 16-il sena u fuqhom.
Il-fatturi varjabbli li għandhom x’jaqsmu mat-teħid tad-deċiżjonijiet (kemm speċifiċi u kemm ġenerali) u mat-tul tal-koabitazzjoni tal-imsieħba għandhom ikunu provduti għal kull membru attwali li jgħix fid-dar jew, jekk applikabbli, għal dawk kollha magħżula li jwieġbu u li għandhon 16-il sena u fuqhom li jgħixu ma’ sieħeb/sieħba.
(2) Metodi ta’ ġbir tal-informazzjoni
Għal fatturi varjabbli mitluba fil-livell tal-membri fil-familja (it-taqsima 1 fil-lista hawn taħt), il-metodu ta’ ġbir tal-informazzjoni hu intervista personali mal-membru fid-dar li jwieġeb.
Għal fatturi varjabbli mitluba f’livell individwali (it-taqsima 2 u 3 fil-lista hawn taħt), il-metodu ta’ ġbir ta’ informazzjoni hu intervista personali mal-membri attwali li jgħixu fid-dar li għandhom 16-il sena u ‘l fuq jew, jekk applikabbli, mal-familja magħżula biex twieġeb.
Minħabba l-karatteristiċi tal-informazzjoni li għandha tinġabar, huma permessi biss intervisti personali (intervisti bil-prokura jkunu eċċezzjoni għall-persuni li jkunu nieqsa temporanjament jew b’diżabilità).
(3) Perjodu ta’ referenza
Il-fatturi varjabbli kollha fil-mira għandhom x’jaqsmu mas-sitwazzjoni attwali bħala perjodu ta’ referenza.
(4) Trażmissjoni tal-informazzjoni lil Eurostat
Il-fatturi varjabbli sekondarji fil-mira dwar “il-qsim ta’ riżorsi intra-familjari” għandhom jintbagħtu lill-Eurostat jew fil-fajl tal-informazzjoni tal-membri fid-djar (H) inkella fil-fajl tal-informazzjoni personali (P) wara l-fatturi varjabbli primarji fil-mira.
OQSMA U LISTA TA’ FATTURI VARJABBLI FIL-MIRA
|
Modulu 2010 |
Qsim ta’ riżorsi intra-familjari |
|
|
Isem tal-fattur varjabbli |
Kodiċi |
Fattur varjabbli fil-mira |
|
1. Oġġetti mitluba fuq livell individwali – obligatorja |
||
|
HA010 |
|
Reġim tal-finanzi tal-familja |
|
1 |
Inqisu d-dħul kollu bħala riżorsi komuni |
|
|
2 |
Inqisu biċċa mid-dħul bħala riżorsi komuni u l-bqija bħala riżorsi privati |
|
|
3 |
Inqisu d-dħul kollu bħala riżorsi privati tal-persuna li tirċevih |
|
|
4 |
Ma għandna l-ebda dħul fil-familja |
|
|
HA010_F |
1 |
Il-fattur varjabbli tniżżel |
|
-1 |
Nieqes |
|
|
-4 |
Familja b’persuna singola jew familja b’inqas minn żewġ persuni ta’ 16-il sena u ‘l fuq. |
|
|
HA010 |
|
Tmexxija tal-finanzi komuni tal-familja |
|
1 |
Membru wieħed jew iktar tal-familja |
|
|
2 |
Mill-inqas persuna waħda fil-familja u mill-inqas persuna waħda barra mill-familja hi involuta fit-tmexxija tal-finanzi komuni tal-familja. |
|
|
3 |
L-ebda persuna fil-familja u mill-inqas persuna waħda barra mill-familja hi involuta fit-tmexxija tal-finanzi komuni tal-familja. |
|
|
4 |
Ma hemmx finanzi komuni tal-familja |
|
|
HA020_F |
1 |
Il-fattur varjabbli tniżżel |
|
-1 |
Nieqes |
|
|
-4 |
Familja b’persuna singola jew familja b’inqas minn żewġ persuni ta’ 16-il sena u ‘l fuq. |
|
|
HA010 |
|
Numru tal-identità tal-persuna 1 li tmexxi l-finanzi tal-familja |
|
Numru tal-identità |
Numru tal-identità personali tal-persuna 1 |
|
|
HA030_F |
1 |
Il-fattur varjabbli tniżżel |
|
-1 |
Nieqes |
|
|
-2 |
HA020≠1,2 |
|
|
HA010 |
|
Numru tal-identità tal-persuna 2 li tmexxi l-finanzi tal-familja |
|
Numru tal-identità |
Numru tal-identità personali tal-persuna 2 |
|
|
HA040_F |
1 |
Il-fattur varjabbli tniżżel |
|
-1 |
Nieqes |
|
|
-2 |
HA020≠1,2 jew inqas minn 2 persuni fil-familja involuti fit-tmexxija finanzjarja tal-familja |
|
|
HA010 |
|
Numru tal-identità tal-persuna 3 li tmexxi l-finanzi tal-familja |
|
Numru tal-identità |
Numru tal-identità personali tal-persuna 3 |
|
|
HA050_F |
1 |
Il-fattur varjabbli tniżżel |
|
-1 |
Nieqes |
|
|
-2 |
HA020≠1,2 jew inqas minn 3 persuni fil-familja involuti fit-tmexxija finanzjarja tal-familja |
|
|
HA060 |
|
Numru tal-identità tal-persuna 4 li tmexxi l-finanzi tal-familja |
|
Numru tal-identità |
Numru tal-identità personali tal-persuna 4 |
|
|
HA060_F |
1 |
Il-fattur varjabbli tniżżel |
|
-1 |
Nieqes |
|
|
-2 |
HA020≠1,2 jew inqas minn 4 persuni fil-familja involuti fit-tmexxija finanzjarja tal-familja |
|
|
HA070 |
|
Numru tal-identità tal-persuna 5 li tmexxi l-finanzi tal-familja |
|
Numru tal-identità |
Numru tal-identità personali tal-persuna 5 |
|
|
HA070_F |
1 |
Il-fattur varjabbli tniżżel |
|
-1 |
Nieqes |
|
|
-2 |
HA020≠1,2 jew inqas minn 5 persuni fil-familja involuti fit-tmexxija finanzjarja tal-familja |
|
|
2. Oġġetti mitluba fuq livell individwali – obligatorja |
||
|
PA010 |
|
Il-proporzjon tad-dħul personali miżmum separat mill-baġit komuni tal-familja |
|
1 |
Id-dħul personali kollu tiegħi |
|
|
2 |
Iktar min-nofs tad-dħul personali tiegħi |
|
|
3 |
Kważi n-nofs tad-dħul personali tiegħi |
|
|
4 |
Inqas min-nofs tad-dħul personali tiegħi |
|
|
5 |
Xejn |
|
|
6 |
Min wieġeb ma għandu l-ebda dħul personali |
|
|
PA010_F |
1 |
Il-fattur varjabbli tniżżel |
|
-1 |
Nieqes |
|
|
-3 |
Ma kinetx magħżula persuna li twieġeb |
|
|
-4 |
Familja b’persuna singola jew familja b’inqas minn żewġ persuni ta’ 16-il sena u ‘l fuq. |
|
|
PA010 |
|
Aċċess għall-ktieb tal-bank |
|
1 |
Iva |
|
|
2 |
Le |
|
|
PA020_F |
1 |
Il-fattur varjabbli tniżżel |
|
-1 |
Nieqes |
|
|
-3 |
Ma kinetx magħżula persuna li twieġeb |
|
|
-4 |
Familja b’persuna singola jew familja b’inqas minn żewġ persuni ta’ 16-il sena u ‘l fuq. |
|
|
PA010 |
|
Teħid tad-deċiżjonijiet dwar ix-xiri ta’ kuljum |
|
1 |
Iktar jiena |
|
|
2 |
Ibbilanċjat |
|
|
3 |
Iktar is-sieħeb tiegħi |
|
|
PA030_F |
1 |
Il-fattur varjabbli tniżżel |
|
-1 |
Nieqes |
|
|
-2 |
Il-persuna li twieġeb mhix parti minn koppja li tgħix fid-dar (RB240_F=-2) |
|
|
-3 |
Ma kinetx magħżula persuna li twieġeb |
|
|
-4 |
Familja b’persuna singola jew familja b’inqas minn żewġ persuni ta’ 16-il sena u ‘l fuq. |
|
|
PA010 |
|
Teħid tad-deċiżjonijiet dwar spejjeż importanti marbuta mal-ulied |
|
1 |
Iktar jiena |
|
|
2 |
Ibbilanċjat |
|
|
3 |
Iktar is-sieħeb tiegħi |
|
|
PA040_F |
1 |
Il-fattur varjabbli tniżżel |
|
-1 |
Nieqes |
|
|
-2 |
Il-persuna li twieġeb mhix parti minn koppja li tgħix fid-dar (RB240_F=-2) jew koppja mhux responsabbli għall-ulied (nanniet, ġenituri singoli li jgħixu ma’ koppja) |
|
|
-3 |
Ma kinetx magħżula persuna li twieġeb |
|
|
-4 |
Familja b’persuna singola jew familja mingħajr ulied ta’ inqas minn 16-il sena jew familja b’inqas minn żewġ persuni ta’ 16-il sena u ‘l fuq. |
|
|
PA010 |
|
Teħid ta’ deċiżjonijiet dwar spejjeż ta’ xiri ta’ prodotti dewwiema u għamara |
|
1 |
Iktar jiena |
|
|
2 |
Ibbilanċjat |
|
|
3 |
Iktar is-sieħeb tiegħi |
|
|
4 |
Qatt ma nqala’ l-każ |
|
|
PA050_F |
1 |
Il-fattur varjabbli tniżżel |
|
-1 |
Nieqes |
|
|
-2 |
Il-persuna li twieġeb mhix parti minn koppja li tgħix fid-dar (RB240_F=-2) |
|
|
-3 |
Ma kinetx magħżula persuna li twieġeb |
|
|
-4 |
Familja b’persuna singola jew familja b’inqas minn żewġ persuni ta’ 16-il sena u ‘l fuq. |
|
|
PA060 |
|
Teħid tad-deċiżjonijiet dwar is-self tal-flus |
|
1 |
Iktar jiena |
|
|
2 |
Ibbilanċjat |
|
|
3 |
Iktar is-sieħeb tiegħi |
|
|
4 |
Qatt ma nqala’ l-każ |
|
|
PA060_F |
1 |
Il-fattur varjabbli tniżżel |
|
-1 |
Nieqes |
|
|
-2 |
Il-persuna li twieġeb mhix parti minn koppja li tgħix fid-dar (RB240_F=-2) |
|
|
-3 |
Ma kinetx magħżula persuna li twieġeb |
|
|
-4 |
Familja b’persuna singola jew familja b’inqas minn żewġ persuni ta’ 16-il sena u ‘l fuq. |
|
|
PA070 |
|
Teħid tad-deċiżjonijiet dwar l-użu tat-tfaddil |
|
1 |
Iktar jiena |
|
|
2 |
Ibbilanċjat |
|
|
3 |
Iktar is-sieħeb tiegħi |
|
|
4 |
Ma għandniex tfaddil (komuni) |
|
|
5 |
Qatt ma nqala’ l-każ |
|
|
PA070_F |
1 |
Il-fattur varjabbli tniżżel |
|
-1 |
Nieqes |
|
|
-2 |
Il-persuna li twieġeb mhix parti minn koppja li tgħix fid-dar (RB240_F=-2) |
|
|
-3 |
Ma kinetx magħżula persuna li twieġeb |
|
|
-4 |
Familja b’persuna singola jew familja b’inqas minn żewġ persuni ta’ 16-il sena u ‘l fuq. |
|
|
PA080 |
|
Teħid ta’ deċiżjonijiet – ġenerali |
|
1 |
Iktar jiena |
|
|
2 |
Ibbilanċjat |
|
|
3 |
Iktar is-sieħeb tiegħi |
|
|
PA080_F |
1 |
Il-fattur varjabbli tniżżel |
|
-1 |
Nieqes |
|
|
-2 |
Il-persuna li twieġeb mhix parti minn koppja li tgħix fid-dar (RB240_F=-2) |
|
|
-3 |
Ma kinetx magħżula persuna li twieġeb |
|
|
-4 |
Familja b’persuna singola jew familja b’inqas minn żewġ persuni ta’ 16-il sena u ‘l fuq. |
|
|
PA090 |
|
L-abilità li tiddeċiedi dwar l-ispejjeż għall-konsum personali tiegħek, attivitajiet ta’ mistrieħ u passatempi tiegħek |
|
1 |
Iva, dejjem jew kważi dejjem |
|
|
2 |
Iva, kultant |
|
|
3 |
Qatt jew kważi qatt |
|
|
PA090_F |
1 |
Il-fattur varjabbli tniżżel |
|
-1 |
Nieqes |
|
|
-3 |
Ma kinetx magħżula persuna li twieġeb |
|
|
-4 |
Familja b’persuna singola jew familja b’inqas minn żewġ persuni ta’ 16-il sena u ‘l fuq. |
|
|
PA100 |
|
L-abilità li tiddeċiedi dwar ix-xiri tal-bżonnijiet tal-ulied (inkluż l-għoti ta’ flus fil-but – “pocket money”) |
|
1 |
Iva, dejjem jew kważi dejjem |
|
|
2 |
Iva, kultant |
|
|
3 |
Qatt jew kważi qatt |
|
|
PA100_F |
1 |
Il-fattur varjabbli tniżżel |
|
-1 |
Nieqes |
|
|
-3 |
Ma kinetx magħżula persuna li twieġeb |
|
|
-4 |
Familja b’persuna singola jew familja mingħajr ulied ta’ inqas minn 16-il sena jew familja b’inqas minn żewġ persuni ta’ 16-il sena u ‘l fuq. |
|
|
PA110 |
|
Tul tal-koabitazzjoni tal-imsieħba |
|
0-99 |
Numru ta’ snin |
|
|
PA110_F |
1 |
Il-fattur varjabbli tniżżel |
|
-1 |
Nieqes |
|
|
-2 |
m/a (ma hemmx sieħeb jew is-sieħeb mhux membru tal-familja) |
|
|
-3 |
Ma kinetx magħżula persuna li twieġeb |
|
|
-4 |
Familja b’persuna singola jew familja b’inqas minn żewġ persuni ta’ 16-il sena u ‘l fuq. |
|
|
3. Oġġetti mitluba fuq livell individwali – mhux tabilfors |
||
|
PA120 |
|
Ħin imqatta’ fl-ivvjaġġar lejn ix-xogħol u lura |
|
0-99 |
Siegħat kull ġimgħa |
|
|
PA120_F |
1 |
Il-fattur varjabbli tniżżel |
|
-1 |
Nieqes |
|
|
-2 |
m/a (PL030≠1,2) |
|
|
-3 |
Ma kinetx magħżula persuna li twieġeb |
|
|
-4 |
Familja b’persuna singola jew familja b’inqas minn żewġ persuni ta’ 16-il sena u ‘l fuq. |
|
|
-5 |
Mhux mitluba |
|
|
PA130 |
|
Ħin imqatta’ fil-mistrieħ |
|
0-99 |
Siegħat kull ġimgħa |
|
|
PA130_F |
1 |
Il-fattur varjabbli tniżżel |
|
-1 |
Nieqes |
|
|
-3 |
Ma kinetx magħżula persuna li twieġeb |
|
|
-4 |
Familja b’persuna singola jew familja b’inqas minn żewġ persuni ta’ 16-il sena u ‘l fuq. |
|
|
-5 |
Mhux mitluba |
|
|
PA140 |
|
Ħin imqatta’ fix-xogħol tad-dar, kura tal-ulied u kura ta’ dipendenti oħra |
|
0-99 |
Siegħat kull ġimgħa |
|
|
PA140_F |
1 |
Il-fattur varjabbli tniżżel |
|
-1 |
Nieqes |
|
|
-3 |
Ma kinetx magħżula persuna li twieġeb |
|
|
-4 |
Familja b’persuna singola jew familja b’inqas minn żewġ persuni ta’ 16-il sena u ‘l fuq. |
|
|
-5 |
Mhux mitluba |
|
|
PA150 |
|
Flus minfuqa kull xahar għal użu personali |
|
0+ |
Munita nazzjonali kull xahar |
|
|
PA150_F |
1 |
Il-fattur varjabbli tniżżel |
|
-1 |
Nieqes |
|
|
-3 |
Ma kinetx magħżula persuna li twieġeb |
|
|
-4 |
Familja b’persuna singola jew familja b’inqas minn żewġ persuni ta’ 16-il sena u ‘l fuq. |
|
|
-5 |
Mhux mitluba |
|
|
PA160 |
|
Flus minfuqa kull xahar għall-ulied mill-persuna intervistata |
|
0+ |
Munita nazzjonali kull xahar |
|
|
PA160_F |
1 |
Il-fattur varjabbli tniżżel |
|
-1 |
Nieqes |
|
|
-3 |
Ma kinetx magħżula persuna li twieġeb |
|
|
-4 |
Familja b’persuna singola jew mingħajr ulied ta’ inqas minn 16-il sena jew familja b’inqas minn żewġ persuni ta’ 16-il sena u ‘l fuq. |
|
|
-5 |
Mhux mitluba |
|