Edizzjoni speċjali bil-Kroat: Kapitolu 10 Volum 002 P. 208 - 231
English
Select your language
Official EU languages:
Access to European Union law
EUR-Lex
Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
Document 32007R1445
Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination (Text with EEA relevance )
Regolament (KE) Nru 1445/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 11 ta' Diċembru 2007 li jistabbilixxi regoli komuni għall-provvista ta' informazzjoni bażika dwar il-Paritajiet tas-Setgħa ta' l-Infiq u għall-kalkolu u d-disseminazzjoni tagħhom (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
Regolament (KE) Nru 1445/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 11 ta' Diċembru 2007 li jistabbilixxi regoli komuni għall-provvista ta' informazzjoni bażika dwar il-Paritajiet tas-Setgħa ta' l-Infiq u għall-kalkolu u d-disseminazzjoni tagħhom (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
ĠU L 336, 20.12.2007, pp. 1–24
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) Dan id-dokument ġie ppubblikat f’edizzjoni(jiet) speċjali
(HR)
In force: This act has been changed. Current consolidated version:
01/09/2025
Language
HTML
PDF
Official Journal
|
20.12.2007 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea |
L 336/1 |
REGOLAMENT (KE) Nru 1445/2007 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
tal-11 ta' Diċembru 2007
li jistabbilixxi regoli komuni għall-provvista ta' informazzjoni bażika dwar il-Paritajiet tas-Setgħa ta' l-Infiq u għall-kalkolu u d-disseminazzjoni tagħhom
(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 285(1) tiegħu,
Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),
Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2),
Billi:
|
(1) |
Sabiex jinkiseb paragun dirett bejn il-Prodott Gross Domestiku (PGD) f’termini ta’ volum bejn l-Istati Membri, huwa essenzjali li l-Komunità għandha ħtieġa essenzjali li jkollha Paritajiet tas-Setgħa ta' l-Infiq (hawn aktar 'il quddiem “PPPs”) li jeliminaw d-differenzi fil-livell tal-prezzijiet bejn l-Istati Membri. |
|
(2) |
Il-PPPs tal-Komunità jeħtieġu li jiġu prodotti skond metodoloġija armonizzata, konsistenti mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 tal-25 ta’ Ġunju 1996 dwar is-sistema Ewropea tal-kontijiet nazzjonali u reġjonali fil-Komunità (3), li jistabbilixxi qafas għall-kostruzzjoni tal-kontijiet nazzjonali fl-Istati Membri. |
|
(3) |
L-Istati Membri huma mħeġġa sabiex jipproduċu data għall-PPPs reġjonali. |
|
(4) |
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 tal-11 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta' Koeżjoni (4) jipprovdi li r-reġjuni eliġibbli għall-finanzjament mill-Fondi Strutturali taħt l-objettiv ta' konverġenza għandhom ikunu reġjuni li jikkorrispondu għat-tieni livell tal-klassifika komuni ta' l-unitajiet territorjali għall-istatistika fis-sens tar-Regolament (KE) Nru 1059/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Mejju 2003 dwar l-istabbiliment ta' klassifika komuni ta' unitajiet territorjali għall-istatistika (NUTS) (5). Il-PGD per kapita ta' tali reġjuni mkejjel f' termini ta' PPPs u kkalkulat fuq il-bażi tal-figuri Komunitarji għall-perjodu 2000 sa 2002 huwa anqas minn 75 % tal-medja tal-PGD ta' l-UE 25 għall-istess perjodu ta' referenza. Fin-nuqqas ta’ PPPs reġjonali, il-PPPs nazzjonali għandhom iservu biex tiġi stabbilita l-lista tar-reġjuni li jistgħu jibbenefikaw mill-Fondi Strutturali. PPPs nazzjonali jistgħu jintużaw wkoll sabiex jiġi determinat l-ammont ta’ fondi li għandhom jitqassmu lil kull reġjun. |
|
(5) |
Ir-Regolament (KE) Nru 1083/2006 jipprovdi li l-Istati Membri eliġibbli għall-finanzjament mill-Fond ta' Koeżjoni għandhom ikunu dawk li d-dħul gross nazzjonali (GNI) tagħhom per capita, imkejjel f' termini ta'PPPs u kkalkulat fuq il-bażi ta' figuri Komunitarji għall-perjodu 2001 sa 2003, ikun anqas minn 90 % tal-medja tal-GNI ta' l-UE 25 u li għandhom programm sabiex jilħqu l-kundizzjonijiet tal-konverġenza ekonomika msemmija fl-Artikolu 104 tat-Trattat. |
|
(6) |
L-Artikolu 1 ta’ l-Anness XI tar-Regolamenti tal-Persunal ta’ l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, stabbilit fir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 (6), (hawn aktar 'il quddiem “Regolamenti tal-Persunal”) jiddikjara li, għall-finijiet tar-reviżjoni meħtieġa skond l-Artikolu 65(1) tar-Regolamenti tal-Persunal, il-Kummissjoni (Eurostat) għandha tħejji kull sena qabel it-tmiem ta’ Ottubru rapport dwar il-bidliet fl-għoli tal-ħajja fi Brussell, il-paritajiet ekonomiċi bejn Brussell u ċerti postijiet fl-Istati Membri, u l-bidliet fis-setgħa ta’ l-infiq tas-salarju ta’ min jaħdem fis-servizzi ċivili nazzjonali tal-gvern ċentrali. |
|
(7) |
Kull sena, il-Kummissjoni (Eurostat) diġà qed tiġbor informazzjoni bażika dwar il-PPPs mingħand l-Istati Membri fuq bażi volontarja. Din l-operazzjoni saret prattika stabbilita fl-Istati Membri. Madankollu, huwa neċessarju qafas legali li jiżgura l-iżvilupp sostenibbli, il-produzzjoni u d-disseminazzjoni tal-PPPs. |
|
(8) |
Il-forniment ta' riżultati preliminari fuq bażi regolari, kif hija l-prassi bħalissa, għandu jinżamm sabiex l-aktar figuri reċenti jkunu dejjem disponibbli. |
|
(9) |
Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' l-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (7). |
|
(10) |
B’mod partikulari l-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa biex tadatta d-definizzjonijiet, biex tirranġa l-intestaturi bażiċi fl-Anness II u biex tiddefinixxi kriterji ta’ kwalità. Peress li dawk il-miżuri għandhom ambitu ġenerali u huma maħsuba biex jemendaw elementi mhux essenzjali ta’ dan ir-Regolament, inter alia billi jissuplimentawh b'elementi mhux essenzjali ġodda, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju stabbilita fl-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. |
|
(11) |
Peress li l-għan ta' dan ir-Regolament, jiġifieri l-ħolqien ta' regoli komuni għall-forniment ta' informazzjoni bażika dwar il-PPPs u għall-kalkolu u d-disseminazzjoni tagħhom, ma jistax jintlaħaq biżżejjed mill-Istati Membri u għalhekk jista' jintlaħaq aħjar fil-livell tal-Komunità, il-Komunità tista' tadotta miżuri, skond il-prinċipju ta' sussidjarjetà kif stipulat fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità, kif ġie stabbilit f’dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jinkiseb dak l-għan. |
|
(12) |
Il-Kumitat tal-Programm Statistiku, stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom (8), ġie ikkonsultat skond l-Artikolu 3 ta’ dik id-Deċiżjoni, |
ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Għan
L-għan ta’ dan ir-Regolament huwa li jiġu stabbiliti regoli komuni biex tiġi pprovduta l-informazzjoni bażika dwar il-PPPs, u għall-kalkolu u għad-distribuzzjoni tagħhom.
Artikolu 2
Kamp ta' applikazzjoni
1. L-informazzjoni bażika li għandha tkun ipprovduta għandha tkun dik id-data meħtieġa biex jiġu kalkulati l-PPPs u tiġi żgurata l-kwalità tagħhom.
Dik l-informazzjoni bażika għandha tinkludi l-prezzijiet, il-piżijiet ta' l-infiq tal-PGD, u data oħra elenkata fl-Anness I.
Id-data għandha tinġabar bil-frekwenza minima prevista fl-Anness I. Ġbir aktar frekwenti tad-data għandu jsir biss f'ċirkustanzi eċċezzjonali u ġustifikati.
2. Il-PPPs għandhom jiġu kalkulati mill-medja nazzjonali annwali tal-prezzijiet ta’ l-oġġetti u tas-servizzi, billi tintuża l-informazzjoni bażika li għandha x’taqsam mat-territorju ekonomiku ta’ l-Istati Membri kif stabbilit taħt is-sistema Ewropea ta' kontijiet nazzjonali u reġjonali fil-Komunita' (hawn aktar 'il quddiem “ESA 95”).
3. Il-PPPs għandhom jiġu kalkulati skond l-intestaturi bażiċi kif elenkati fl-Anness II, b’mod konsistenti mal-klassifikazzjonijiet tal-PGD relatati definiti fir-Regolament (KE) Nru 2223/96.
Artikolu 3
Definizzjonijiet
Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
|
(a) |
“Parità/Paritajiet tas-Setgħa ta' l-Infiq” (“PPP”/“PPPs”) tfisser mezzi spazjali ta’ deflazzjoni u konvertituri ta’ valuta, li jneħħu l-effetti tad-differenzi fil-livelli tal-prezzijiet bejn l-Istati Membri, u b’hekk jippermettu paraguni ta’volum bejn il-komponenti tal-PGD u paraguni fil-livelli tal-prezzijiet. |
|
(b) |
“Standard tas-Setgħa ta' l-Infiq” (“PPS”) tfisser l-unità artifiċjali tal-valuta komuni ta’ referenza użata fl-Unjoni Ewropea biex turi l-volum ta’ l-ammonti ekonomiċi meħudin f’daqqa għall-fini ta’ paraguni spazjali b’mod li jitneħħew id-differenzi fil-livell tal-prezzijiet bejn l-Istati Membri. |
|
(ċ) |
“Prezzijiet” tfisser il-prezzijiet tax-xiri mħallsa mill-konsumaturi aħħarija. |
|
(d) |
“Piżijiet ta’ l-infiq” tfisser l-ishma tal-komponenti tan-nefqa bil-prezz kurrenti tal-PDG. |
|
(e) |
“Intestatura bażika” tfisser l-aktar livell baxx ta’ l-aggregazzjoni ta’ l-oġġetti fl-analiżi statistika tal-PDG li għalihom huma kalkulati l-paritajiet. |
|
(f) |
“Oġġetti” tfisser prodotti jew servizzi definiti b’mod preċiż sabiex jintużaw fl-osservazzjoni tal-prezzijiet. |
|
(g) |
“Kirjiet attwali u attribwiti” għandha jkollha t-tifsira mogħtija fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 1722/2005 (9). |
|
(h) |
“Kumpens ta’ l-impjegati” għandha jkollha t-tifsira mogħtija fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96. |
|
(i) |
“Fatturi ta’ aġġustament temporali” tfisser fatturi użati biex jiġu aġġustati l-prezzijiet medji li nkisbu fiż-żmien meta sar is-survey għall-prezzijiet medji annwali. |
|
(j) |
“Fatturi ta’ aġġustament spazjali” tfisser il-fatturi użati biex jiġu aġġustati l-prezzijiet medji li nkisbu minn lokalità, jew aktar minn lokalità waħda, fit-territorju ekonomiku ta’ Stat Membru għall-prezzijiet medji nazzjonali. |
|
(k) |
“Oġġetti rappreżentattivi” tfisser dawk li huma, jew jitqiesu li huma, f’termini ta’ nefqa totali relattiva fi ħdan intestatura bażika, fost l-aktar oġġetti importanti mixtrija fis-swieq nazzjonali. |
|
(l) |
“Indikaturi ta’ rappreżentattività” tfisser għodod li jimmarkaw jew indikaturi oħrajn li jidentifikaw dawk l-oġġetti li l-Istati Membri għażlu bħala rappreżentattivi. |
|
(m) |
“Equi-rappreżentattività” tfisser kwalità meħtieġa mill-kompożizzjoni tal-lista ta’ l-oġġetti għal intestatura bażika, b’kull Stat Membru jkun jista’ jipprezza dak in-numru ta’ oġġetti rappreżentattivi li huwa proporzjonat ma’ l-eteroġeneità tal-prodotti u mal-livelli tal-prezzijiet koperti mill-intestatura bażika u n-nefqa tiegħu fuq l-intestatura bażika. |
|
(n) |
“Transittiv” tfisser il-propjetà fejn paragun dirett bejn kwalunkwe żewġ Stati Membri jagħti l-istess riżultat bħal paragun indirett via kwalunkwe Stat Membru ieħor. |
|
(o) |
“Żball” ifisser użu mhux korrett ta’ l-informazzjoni bażika jew applikazzjoni mhux xierqa tal-proċedura tal-kalkolu. |
|
(p) |
“Sena ta’ referenza” tfisser sena kalendarja li għaliha jirreferu r-riżultati annwali speċifiċi. |
|
(q) |
“Stat fiss” ifisser li, meta r-riżultati jiġu kalkulati fil-bidu għal grupp ta’ Stati Membri u sussegwentement ir-riżultati jiġu kalkulati għal grupp usa’ ta’ Stati Membri, il-PPPs bejn il-grupp ta’ Stati Membri oriġinali għandhom madanakollu jinżammu. |
Artikolu 4
Rwoli u responsabbiltajiet
1. Il-Kummissjoni (Eurostat) għandha tkun responsabbli biex:
|
(a) |
tikkoordina li tkun pprovduta l-informazzjoni bażika; |
|
(b) |
tikkalkula u tippubblika l-PPPs; |
|
(ċ) |
tiżgura l-kwalità tal-PPPs, skond l-Artikolu 7; |
|
(d) |
tiżviluppa u tikkomunika metodoloġija, f’konsultazzjoni ma’ l-Istati Membri; |
|
(e) |
tiżgura li l-Istati Membri għandhom l-opportunità li jikkummentaw dwar ir-riżultati tal-PPP qabel il-pubblikazzjoni u li jiġi meħud kont xieraq ta' kwalukwe kumment bħal dan; |
|
(f) |
tabbozza u tiddissemina l-manwal tal-metodoloġija msemmi fil- punt 1.1 ta' l-Anness I. |
2. L-Istati Membri għandhom isegwu l-proċedura stabbilita fl-Anness I meta jkunu qed jipprovdu l-informazzjoni bażika.
L-Istati Membri għandhom jipprovdu approvazzjoni bil-miktub tar-riżultati tas-survey li għalihom huma responsabbli, hekk kif jitlesta l-proċess ta’ tisħiħ tad-data, kif speċifikat fil-punt 5.2 ta’ l-Anness I, f'perjodu ta' mhux aktar minn xahar.
L-Istati Membri għandhom japprovaw il-metodoloġija tal-ġbir tad-data u jikkontrollaw kemm hija plawsibbli d-data, inklużi l-oġġetti ta’ l-informazzjoni bażika pprovduti mill-Kummissjoni (Eurostat).
Artikolu 5
It-trasmissjoni ta’ l-informazzjoni bażika
1. L-Istati Membri għandhom jittrasmettu l-informazzjoni bażika elenkata fl-Anness I lill-Kummissjoni (Eurostat) skond id-dispożizzjonijiet Komunitarji eżistenti dwar it-trasmissjoni tad-data.
2. L-informazzjoni bażika elenkata fl-Anness I għandha tkun trasmessa fil-format tekniku u fil-perjodi ta’ żmien speċifikati f’dak l-Anness.
3. F’każi fejn l-oġġetti ta’ informazzjoni bażika huma pprovduti lill-Istati Membri mill-Kummissjoni (Eurostat), il-Kummissjoni għandha tittrasmetti dikjarazzjoni tal-metodu sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu jagħmlu kontroll ta’ plawsibilità.
Artikolu 6
Unitajiet statistiċi
1. L-informazzjoni bażika elenkata fl-Anness I għandha tinkiseb jew mill-unitajiet ta' l-statistika kif iddefinit fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 696/93 (10) jew minn sorsi oħrajn li jipproduċu data li tilħaq il-kundizzjonijiet meħtieġa ta’ kwalità speċifikati fil-punt 5.1 ta’ l-Anness I. Kull Stat Membru għandu jinnotifika t-tip ta' unit jew sors ta' statistika lill-Kummissjoni meta tintbagħat id-data.
2. L-unitajiet ta' l-statistika li ssir referenza għalihom mqabbda mill-Istati Membri biex jipprovdu data jew biex jikkooperaw fil-ġbir tad-data għandhom jippermettu l-monitoraġġ tal-prezzijiet tabilħaqq mitluba u għandhom jagħtu informazzjoni onesta u sħiħa fil-waqt li din tintalab.
Artikolu 7
Kriterji tal-kwalità u l-kontroll
1. Il-Kummissjoni (Eurostat) u l-Istati Membri għandhom iwaqqfu sistema għall-kontroll tal-kwalità bbażata fuq rapporti u verifiki kif speċifikat taħt il-punt 5.3 ta’ l-Anness I.
2. L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni (Eurostat), fuq talba tagħha, bl-informazzjoni kollha meħtieġa sabiex tevalwa l-kwalità ta’ l-informazzjoni bażika elenkata fl-Anness I.
L-Istati Membri għandhom ukoll jipprovdu lill-Kummissjoni (Eurostat) bid-dettalji u r-raġunijiet għal kwalunkwe bidla sussegwenti fil-metodi użati jew kwalunkwe devjazzjoni mill-manwal metodoloġiku speċifikat fl-Anness I.
3. L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni (Eurostat) b’rapporti tal-kwalità dwar is-surveys li għalihom huma responsabbli, kif speċifikat fit-Taqsima 5 ta’ l-Anness I.
4. Il-kriterji komuni li fuqhom huma bbażati l-kontroll ta' kwalità u l-istruttura tar-rapporti ta’ kwalità, kif speċifikat fil-punt 5.3 ta’ l-Anness I, għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju prevista fl-Artikolu 11(3).
Artikolu 8
Perjodiċita
Il-Kummissjoni (Eurostat) għandha tikkalkula l-PPPs b' referenza għal kull sena kalendarja.
Artikolu 9
Disseminazzjoni
1. Il-Kummissjoni (Eurostat) għandha tippubblika r-riżultati annwali finali mhux aktar tard minn 36 xahar wara t-tmiem tas-sena ta’ referenza.
Il-pubblikazzjoni għandha tkun ibbażata fuq data disponibbli għall-Kummissjoni (Eurostat) mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data tal-pubblikazzjoni.
Xejn f' dan il-paragrafu m’għandu jaffettwa d-dritt tal-Kummissjoni (Eurostat) biex tippubblika r-riżultati preliminari qabel 36 xahar wara t-tmiem tas-sena ta’ referenza u l-Kummissjoni (Eurostat) għandha tagħmel dawn disponibbli għall-pubbliku inkluż fuq il-website tagħha.
2. Ir-riżultati ppubblikati mill-Kummissjoni (Eurostat) f’livell ta’ ammont globali għal kull Stat Membru għandu jinkludi mill-inqas dan li ġej:
|
(a) |
il-PPPs fil-livell tal-PGD, |
|
(b) |
il-PPPs għan-nefqa privata tal-konsum ta’ familja u l-konsum individwali reali, |
|
(ċ) |
l-indiċijiet tal-livelli tal-prezzijiet relattivi għall-medja Komunitarja, u |
|
(d) |
il-PGD, in-nefqa privata tal-konsum tal-familja u l-konsum individwali reali u l-figuri rispettivi per capita f’PPS. |
3. Jekk ir-riżultati jiġu kalkulati għal grupp usa’ ta’ pajjiżi, il-PPPs ta’ l-Istati Membri għandhom, madanakollu, jinżammu skond il-prinċipju ta’ l-istat fiss.
4. Il-PPPs finali ppubblikati ġeneralment m’għandhomx jiġu riveduti.
Madanakollu, f’każ ta’ żbalji li jaqgħu fl-ambitu tat-Taqsima 10 ta’ l-Anness I, ir-riżultati kkoreġuti għandhom ikunu ppubblikati skond il-proċedura stabbilita f’dik it-taqsima.
Għandhom jitwettqu reviżjonijiet ġenerali eċċezzjonali jekk, minħabba tibdiliet fil-kunċetti bażiċi ta’ l-ESA 95 li jaffettwaw ir-riżultati tal-PPP, l-indiċi tal-volum tal-PGD għal kwalunkwe Stat Membru jinbidel b’aktar minn punt perċentwali.
Artikolu 10
Ko-effiċjenti tal-korrezzjoni
L-Istati Membri m’għandhomx ikunu meħtieġa li jagħmlu s-surveys biss għall-fini li jistabbilixxu l-ko-effiċjenti ta’ korrezzjoni li għandhom ikunu applikati għar-remunerazzjoni u għall-pensjonijiet ta’ l-uffiċjali tal-Komunità u l-impjegati l-oħrajn skond ir-Regolamenti tal-Persunal.
Artikolu 11
Proċedura tal-Kumitat
1. Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat għall-Programmi Statistiċi.
2. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, b' kont meħud għad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 8 tagħha.
Iż-żmien indikat fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi ffissat għal tliet xhur.
3. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikolu 5a (1) sa (4) u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, b'kont meħud għad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 8 tagħha.
Artikolu 12
Miżuri ta’ implimentazzjoni
1. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament, inklużi l-miżuri li jqisu t-tibdiliet ekonomiċi u tekniċi, għandhom ikunu adottati, sakemm dan ma jinvolvix żjieda sproporzjonata fl-ispejjeż ta’ l-Istati Membri, kif stabbilitfil-paragrafi 2 u 3.
2. Il-miżuri li ġejjin, li huma neċessarji għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 11(2):
|
(a) |
it-tfassil ta’ sett ta’ standards minimi sabiex tinkiseb il-komparabilità essenzjali u r-rappreżentattività tad-data kif speċifikat fil-punti 5.1 u 5.2 ta' l-Anness I; |
|
(b) |
it-tfassil tar-rekwiżiti preċiżi dwar il-metodoloġija li għandha tiġi użata kif speċifikat fl-Anness I; u |
|
(ċ) |
l-istabbiliment u l-irranġar ta’ deskrizzjonijiet dettaljati tal-kontenut ta’ intestaturi bażiċi, sakemm dawn jibqgħu kompatibbli ma’ l-ESA95 jew ma’ kwalunkwe sistema suċċessiva. |
3. Il-miżuri li ġejjin magħmula biex jemendaw elementi mhux essenzjali ta’ dan ir-Regolament, anke billi jissupplimentawhom, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 11(3):
|
(a) |
l-adattament tad-definizzjonijiet; |
|
(b) |
l-irranġar tal-lista ta’ intestaturi bażiċi (kif speċifikat fl-Anness II); u |
|
(c) |
it-tfassil ta’ kriterji ta’ kwalità u l-istruttura ta' rapporti ta' kwalità, skond l-Artikolu 7(4). |
Artikolu 13
Finanzjament
1. L-Istati Membri għandhom jirċievu mill-Kummissjoni kontribut finanzjarju ta' massimu ta' 70 % ta' l-ispejjeż eliġibbli skond ir-regoli rigward l-għotjiet tal-Kummissjoni.
2. L-ammont ta' kontribut finanzjarju bħal dan għandu jiġi ffissat bħala parti mill-proċeduri baġitarji annwali ta' l-Unjoni Ewropea. L-awtorità tal-baġit għandha tiddetermina l-approprjazzjonijiet disponibbli ta' kull sena.
Artikolu 14
Reviżjoni u Rapport
Id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu riveduti ħames snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu ta' dan ir-Regolament. Għandu jkun rivedut, jekk ikun xieraq, fuq il-bażi ta’ rapport u proposta tal-Kummissjoni, imressqa quddiem il-Parlament Ewropew u l-Kunsill.
Artikolu 15
Dħul fis-seħħ
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli b’mod dirett fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Strasburgu, 11 ta' Diċembru 2007.
Għall-Parlament Ewropew
Il-President
H.-G. PÖTTERING
Għall-Kunsill
Il-President
M. LOBO ANTUNES
(1) ĠU C 318, 23.12.2006, p. 45.
(2) Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tas-26 ta' April 2007 (għadha mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċali) u Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Novembru 2007.
(3) ĠU L 310, 30.11.1996, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1267/2003 (ĠU L 180, 18.7.2003, p. 1).
(4) ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25. Regolament kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 1989/2006 (ĠU L 411, 30.12.2006, p. 6).
(5) ĠU L 154, 21.6.2003, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 105/2007 (ĠU L 39, 10.2.2007, p. 1).
(6) ĠU L 56, 4.3.1968, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1895/2006 (ĠU L 397, 30.12.2006, p. 6).
(7) ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23. Deċiżjoni kif emendata mid-Deċiżjoni 2006/512/KE (ĠU L 200, 22.7.2006, p. 11).
(8) ĠU L 181, 28.6.1989, p. 47.
(9) Regolament tal-Kummissjoni (KE) 1722/2005 ta’ l-20 ta’ Ottubru 2005 dwar il-prinċipji biex ikunu stmati servizzi ta'l-abitazzjoni għall-finijiet tar-Regolament tal-Kunsil (KE, EURATOM) Nru 1287/2003 dwar l-armonizzazzjoni tad-dħul gross nazzjonali bi prezzijiet tas-suq (ĠU L 276, 21.10.2005, p. 5).
(10) Regolament tal-Kunsill (KEE) nru 696/93 tal-15 Marzu 1993 dwar l-unitajiet ta' l-istatistika għall-osservazzjoni u l-analiżi tas-sistema ta' produzzjoni fil-Komunita' (ĠU L 76, 30.3.1993, p. 1). Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1).
ANNESS I
METODOLOĠIJA
1. MANWAL TAL-METODOLOĠIJA U PROGRAMM TA’ ĦIDMA
1.1. Għandu jkun ipprovdut Manwal tal-metodoloġija mill-Kummissjoni (Eurostat), wara konsultazzjoni ma’ l-Istati Membri, li jiddeskrivi l-metodi użati fl-istadji differenti ta’ meta jkunu qed jiġu kkompilati l-PPPs, inklużi l-metodi sabiex tkun ivvalutata l-informazzjoni bażika nieqsa u sabiex ikunu vvalutati l-paritajiet neqsin. Il-manwal tal-metodoloġija ikun irrivedut kull meta ssir tibdila sinifikattiva. Jista’ jintroduċi metodi ġodda sabiex tittejjeb il-kwalità tad-data, jitnaqqsu l-ispejjeż u jeħfief il-piż tal-fornituri tad-data.
1.2. Il-Kummissjoni (Eurostat) għandha tistabbilixxi, sat-30 ta’ Novembru ta’ kull sena, f’konsultazzjoni ma’ l-Istati Membri, Programm ta’ Ħidma annwali għas-sena kalendarja ta’ wara bl-iffissar ta’ skeda sabiex tkun speċifikata u pprovduta l-informazzjoni bażika meħtieġa għal dik is-sena.
1.3. Il-Programm ta’ Ħidma annwali għandu jiddetermina l-format sabiex tkun ipprovduta d-data li se tkun użata mill-Istati Membri, u kwalunkwe azzjoni oħra meħtieġa sabiex isir il-kalkolu u l-pubblikazzjoni tal-PPPs.
1.4. L-informazzjoni bażika pprovduta skond il-paragrafu 1.2 tista’ tkun riveduta, imma r-riżultati għas-sena ta’ referenza għandhom jiġu kalkulati mill-informazzjoni disponibbli skond l-iskeda speċifikata fl-Artikolu 9. Fejn l-informazzjoni ma tkunx kompleta jew ma tkunx disponibbli f’dik id-data, il-Kummissjoni (Eurostat) għandha tagħmel stima ta’ l-informazzjoni bażika nieqsa.
1.5. Fil-każ li Stat Membru ma jirnexxilux jippreżenta informazzjoni bażika kompluta, huwa għandu jispeċifika għaliex l-informazzjoni mhix kompluta, meta huwa jkun se jippreżenta informazzjoni kompluta jew, jekk ikun xieraq, għaliex ma jistax jipprovdi l-informazzjoni kompluta.
2. L-INFORMAZZJONI BAŻIKA
2.1. Punti ta’ informazzjoni bażika
Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, l-Informazzjoni Bażika skond l-Artikoli 2 u 4 u l-inqas frekwenza ta’ meta tiġi pprovduta data ġdida għandha tkun:
|
Informazzjoni Bażika |
L-Inqas Frekwenza |
|
Il-piżijiet ta’ l-infiq tal-PGD (1) |
Annwali |
|
Il-kiri reali u attribwit (2) |
Annwali |
|
Il-kumpens ta’ l-impjegati |
Annwali |
|
Il-fatturi ta’ aġġustament temporali |
Annwali |
|
Il-prezzijiet ta’ l-oġġetti u s-servizzi tal-konsumatur u l-indikaturi tar-rappreżentattività relatati |
3 snin (3) |
|
Il-prezzijiet ta’ l-oġġetti tat-tagħmir |
3 snin |
|
Il-prezzijiet tal-proġetti ta’ kostruzzjoni |
3 snin |
|
Il-fatturi ta’ aġġustament spazjali |
6 snin |
2.2. Il-proċedura biex tinkiseb l-informazzjoni bażika
Il-Kummissjoni (Eurostat), wara li tqis il-fehmiet ta’ l-Istati Membri, tiddetermina s-sorsi u l-fornituri tad-data li ser tintuża għal kull wieħed mill-oġġetti fil-lista ta’ l-Informazzjoni Bażika msemmija aktar ’il fuq. Jekk il-Kummissjoni (Eurostat) tikseb l-informazzjoni bażika mingħand fornitur tad-data li mhux Stat Membru, dan ta’ l-aħħar jiġi meħlus mill-obbligi stabbiliti fil-paragrafi 5.1.4 sa 5.1.13.
3. IL-PREZZIJIET MEDJI NAZZJONALI
3.1. Minkejja d-dispożizzjonijiet li jinsabu fl-Artikolu 2(2), il-ġbir tad-data jista’ ikun limitat għal lokalità waħda jew aktar minn waħda fi ħdan territorju ekonomiku. Data bħal din tista’ tintuża għall-kalkoli tal-PPP sakemm ikollha magħha l-fatturi xierqa ta’ aġġustament. Dawn il-fatturi ta' aġġustament spazjali għandhom jintużaw sabiex tiġi aġġustata data tas-surveys fil-lokalitajiet rilevanti għal dik rappreżentattiva tal-medja nazzjonali.
3.2. Il-fatturi ta’ aġġustament spazjali għandhom jiġu pprovduti fuq livell ta’ intestatura bażika. M’għandux ikollhom aktar minn sitt snin fil-perjodu ta’ referenza tas-survey.
4. IL-PREZZIJIET MEDJI ANNWALI
Minkejja d-dispożizzjonijiet li jinsabu fl-Artikolu 2(2), il-ġbir tad-data jista’ jkun limitat għal perjodu ta’ żmien speċifiku. Data bħal din tista’ tintuża għall-kalkoli tal-PPP sakemm ikollha magħha l-fatturi ta’ aġġustament temporali xierqa. Dawn il-fatturi ta’ aġġustament temporali għandhom jintużaw biex tiġi aġġustata d-data tas-surveys f’dan il-perjodu għal dik rappreżentattiva tal-medja annwali.
5. KWALITÀ
5.1. L-inqas standards għall-informazzjoni bażika
5.1.1. Il-lista ta’ l-oġġetti li għandhom jiġu pprezzati tkun imfassla sabiex tinkludi l-oġġetti li l-ispeċifikazzjonijiet tagħhom jiżguraw komparabilità bejn il-pajjiżi.
5.1.2. Il-lista ta’ l-oġġetti li għandhom jiġu pprezzati għandha tkun imfassla b’mod li kull Stat Membru jista’ jindika mill-inqas oġġett wieħed rappreżentattiv, li jista’ jiġi pprezzat f’mill-inqas pajjiż wieħed ieħor għal kull intestatura bażika.
5.1.3. Il-lista ta’ l-oġġetti għandha tkun imfassla sabiex jinkiseb l-ogħla livell prattikabbli ta’ rappreżentattività indaqs, ħalli mill-inqas, kull pajjiż ikollu jipprezza oġġett rappreżentattiv wieħed għal kull intestatura bażika u dan l-oġġett rappreżentattiv għandu jkun ipprezzat minn, għall-inqas, pajjiż ieħor.
5.1.4. Kull Stat Membru għandu jipprezza l-oġġetti skond l-ispeċifikazzjonijiet fil-lista ta’ l-oġġetti.
5.1.5. Kull Stat Membru għandu jipprezza numru biżżejjed ta’ oġġetti f’kull intestatura bażika li huma disponibbli fis-suq tiegħu, anki jekk jistgħu ma jkunux ikkunsidrati bħala rappreżentattivi ta’ dik l-intestatura bażika.
5.1.6. Kull Stat Membru għandu jipprovdi l-prezzijiet ta’ mill-inqas oġġett wieħed rappreżentattiv f’kull intestatura bażika. L-oġġetti rappreżentattivi għandhom ikunu indikati b’indikatur tar-rappreżentattività.
5.1.7. Kull Stat Membru għandu jiġbor numru biżżejjed ta’ kwotazzjonijiet tal-prezzijiet għal kull oġġett ipprezzat biex ikun żgurat prezz medju ta’ min joqgħod fuqu għal kull oġġett meta titqies l-istruttura tas-suq tiegħu.
5.1.8. L-għażla tat-tipi ta’ ħwienet għandha tkun imfassla sabiex tirrifletti b’mod adegwat il-mudell tal-konsum domestiku fi ħdan l-Istati Membru skond l-oġġett.
5.1.9. L-għażla tal-ħanut f’lokalità għandha tkun imfassla sabiex tirrifletti b’mod adegwat il-mudell tal-konsum tar-residenti tal-lokalità u kemm ikunu disponibbli l-oġġetti.
5.1.10. Kull Stat Membru għandu jipprovdi lill-Kummissjoni (Eurostat) b’data dwar il-kumpens ta’ l-impjegati għal xogħlijiet partikolari b’referenza għas-settur tal-Gvern Ġenerali (S 13) kif iddefinit fl-ESA 95.
5.1.11. Kull Stat Membru għandu jipprovdi lill-Kummissjoni (Eurostat) bil-fatturi ta’ aġġustament temporali li jippermettu l-kalkolu tal-PPPs mill-prezzijiet miġbura fi żmien speċifiku li jirriflettu b’mod adegwat il-livell tal-prezz medju annwali.
5.1.12. Kull Stat Membru għandu jipprovdi lill-Kummissjoni (Eurostat) bil-fatturi ta’ aġġustament spazjali li jippermettu l-kalkolu tal-PPPs bil-prezzijiet miġbura fil-lokalitajiet speċifiċi li jirriflettu b’mod adegwat il-livell tal-prezz medju nazzjonali.
5.1.13. Kull Stat Membru għandu jipprovdi lill-Kummissjoni (Eurostat) bil-piżijiet relatati ma’ kull intestatura bażika kif speċifikat fl-Anness II li jirriflettu x-xejriet ta’ l-infiq fl-Istat Membru għas-sena ta’ referenza.
5.2. L-inqas standards għall-validazzjoni tar-riżultati tas-survey tal-prezzijiet
5.2.1. Kull Stat Membru għandu, qabel ma jittrasmetti d-data lill-Kummissjoni (Eurostat), iwettaq reviżjoni tal-validità tad-data bbażata fuq:
|
— |
l-ogħla u l-inqas prezzijiet, |
|
— |
il-prezz medju u l-ko-effiċjent tal-varjazzjoni, |
|
— |
in-numru ta’ l-oġġetti pprezzati għal kull intestatura bażika, |
|
— |
in-numru ta’ oġġetti rappreżentattivi pprezzati għal kull intestatura bażika, u |
|
— |
in-numru ta’ prezzijiet osservati għal kull oġġett. |
5.2.2. Għodda elettronika li jkun fiha l-algoriżmi meħtieġa għall-finijiet tal-paragrafu 5.2.1 għandha tkun ipprovduta mill-Kummissjoni (Eurostat) lill-Istati Membri.
5.2.3. Il-Kummissjoni (Eurostat) għandha, qabel ma tiffinalizza r-riżultati tas-survey, twettaq kontrolli ta’ validità flimkien ma’ l-Istati Membri, ibbażati fuq indikaturi fosthom:
Għal kull intestatura bażika:
|
— |
In-numru ta’ oġġetti pprezzati minn kull pajjiż; |
|
— |
In-numru ta’ oġġetti attribwiti b’indikatur ta’ rappreżentattività minn kull pajjiż; |
|
— |
L-indiċi tal-livell tal-prezzijiet; |
|
— |
Ir-riżultati tas-survey ta’ qabel li jkopri l-istess intestatura bażika; u |
|
— |
L-indiċijiet tal-livell tal-prezzijiet f’termini tal-PPP għal kull pajjiż. |
Għal kull oġġett:
|
— |
In-numru ta’ prezzijiet osservati minn kull pajjiż; u |
|
— |
Il-ko-effiċjenti tal-varjazzjoni ta’:
|
5.2.4. Il-Kummissjoni (Eurostat) għandha, qabel ma tiffinalizza r-riżultati tal-PPP f’livell ta’ aggregazzjoni, twettaq kontrolli ta’ validità bbażati fuq l-indikaturi, fosthom:
Fuq il-livell tal-PGD totali u l-aggregazzjonijiet ewlenin tiegħu:
|
— |
il-konsistenza tal-piżijiet ta’ l-infiq tal-PGD u l-istimi tal-popolazzjoni bid-data ppubblikata; |
|
— |
il-paragun bejn l-indiċijiet tal-volum per capita għall-kalkoli korrenti u ta’ qabel; u |
|
— |
il-paragun ta’ l-indiċijiet tal-livell tal-prezzijiet għall-kalkoli korrenti u ta’ qabel. |
Fuq il-livell ta’ kull intestatura bażika
|
— |
Il-paragun ta’ l-istruttura tal-PGD mgħobbija (bil-komponenti ta’ medja ta’ fatturi) għall-kalkoli korrenti u ta’ qabel; u |
|
— |
L-estimi tad-data nieqsa, fejn huwa rilevanti. |
5.3. Rappurtaġġ u valutazzjoni
5.3.1. Kull Stat Membru għandu jżomm dokumentazzjoni li tagħti deskrizzjoni sħiħa tal-mod li bih kien implimentat dan ir-Regolament. Id-dokumentazzjoni għandha tkun disponibbli għall-Kummissjoni (Eurostat) u għall-Istati Membri l-oħrajn.
5.3.2. Kull Stat Membru għandu jkollu l-proċess tiegħu tal-PPP ivvalutat mill-inqas darba kull sitt snin mill-Kummissjoni (Eurostat). Il-valutazzjonijiet, ippjanati kull sena u inklużi fil-Programm ta’ Ħidma annwali, għandhom jirrivedu l-konformità ma’ dan ir-Regolament. Għandu jsir rapport, ibbażat fuq din il-valutazzjoni, lill-Kummissjoni (Eurostat) u jsir disponibbli b'mod pubbliku inkluż fuq il-website tagħha.
5.3.3. Skond l-Artikolu 7(3), ftit wara kull survey tal-prezzijiet tal-konsumatur, għandu jingħata rapport lill-Kummissjoni (Eurostat) mill-Istat Membru responsabbli bl-informazzjoni dwar kif sar is-survey. Il-Kummissjoni (Eurostat) għandha tipprovdi lil kull Stat Membru b’sommarju ta’ dawn ir-rapporti.
6. IL-PROĊEDURA TAS-SURVEY TAL-PREZZIJIET LI JĦALLAS IL-KONSUMATUR
6.1. L-Istati Membri għandhom iwettqu surveys tal-prezzijiet skond il-Programm ta’ Ħidma.
6.2. Għal kull survey, il-Kummissjoni (l-Eurostat) għandha tipprepara lista ta’ l-oġġetti għas-survey, ibbażata fuq proposti li għandhom isiru minn kull Stat Membru għal kull intestatura bażika.
6.3. Il-Kummissjoni (l-Eurostat) għandha tipprovdi, flimkien mal-lista ta’ l-oġġetti, fl-ilsna uffiċjali kollha ta’ l-Unjoni Ewropea, traduzzjoni ta’ l-ispeċifikazzjonijiet kollha f’kull lista tas-survey.
7. IL-PROĊEDURA TAL-KALKOLU
7.1. Il-kalkolu tal-paritajiet bilaterali fuq il-livell ta’ l-intestatura bażika
|
(a) |
Il-kalkolu tal-paritajiet multilaterali Èltetò-Köves-Szulc (hawn aktar 'il quddiem “EKS”) fuq livell ta’ intestatura bażika għandha tkun ibbażata fuq matriċi ta’ paritajiet bilaterali għal kull par ta’ pajjiżi parteċipanti. |
|
(b) |
Il-kalkolu tal-paritajiet bilaterali għandhom jitwettqu b’referenza għall-prezzijiet osservati għal, u l-indikaturi tar-rappreżentattività attribwiti lil, oġġetti bażiċi. |
|
(ċ) |
Il-prezz medju tas-survey għal kull oġġett għandu jkun stabbilit bħala l-prezz intermedju (i.e. bejn żewġ estremi) sempliċi miksub bl-aritmetika ta’ l-osservazzjonijiet tal-prezzijiet rekordjati għal dak l-oġġett. |
|
(d) |
Il-prezz nazzjonali annwali medju għandu jiġi kkalkulat, fejn hu meħtieġ, fuq il-bażi tal-prezz medju tas-survey permezz tal-fatturi ta’ aġġustament spazjali u temporali xierqa. |
|
(e) |
Sussegwentement, il-proporzjonijiet tal-prezzijiet medji aġġustati għandhom jiġu kalkulati, fejn huwa possibbli, għall-oġġetti u l-pari ta’ pajjiżi parteċipanti, flimkien mar-riżultat ta’ l-inverżjoni tagħhom. |
|
(f) |
Għandhom jiġu kkalkulati PPPs, fejn huwa possibbli, għall-pari kollha ta’ pajjiżi parteċipanti għall-intestatura bażika. Għal kull par ta’ pajjiżi parteċipanti, il-PPPs għandhom jiġu kkalkulati bħala l-medju ġeometriku peżat ta’:
bl-użu ta' piżijiet li jirriflettu r-rappreżentattività relattiva ta’ l-oġġetti kollha pprezzati miż-żewġ pajjiżi. |
7.2. Stima tal-paritajiet bilaterali neqsin
Jekk għal kwalunkwe intestatura bażika, il-PPPs bilaterali ma jistgħux jiġu kkalkulati, il-PPPs bilaterali neqsin għandhom jiġu kalkulati, fejn huwa possibbli, billi tintuża l-proċedura standard biex tiġi kkalkulata l-medja ġeometrika tal-paritajiet indiretti permezz tal-pajjiżi terzi. Jekk il-matriċi tal-PPPs bilaterali għal intestatura bażika xorta jkun fiha kwalunkwe valur nieqes wara l-proċedura ta’ stima, konsegwentement il-kalkolu tal-paritajiet multilaterali ta’ l-EKS ma jkunx possibbli għall-pajjiżi li għalihom huma neqsin il-PPPs bilaterali. Il-paritajiet ta’ l-“EKS” neqsin bħal dawn għandhom sussegwentement jiġu kalkulati mill-Kummissjoni (Eurostat), permezz tal-PPPs ta’ referenza minn intestaturi bażiċi simili, jew kwalunkwe metodu adegwat ta’ stima.
7.3. Il-kalkolu tal-paritajiet bilaterali fuq livell ta’ aggregazzjoni
|
(a) |
Fil-kalkolu tal-paritajiet bilaterali fuq livell partikolari tal-kontijiet nazzjonali, għandha titwettaq aggregazzjoni billi jintużaw il-paritajiet ta’ l-“EKS” (ara l-paragrafu 7.4), u l-piżijiet ta’ l-infiq tal-PGD għall-intestaturi bażiċi li huma s-sisien tal-proċess. |
|
(b) |
Sussegwentement għandha tiġi kkalkula parità tat-tip Laspeyres għal-livell magħżul ta’ aggregazzjoni bħala l-kwantità intermedja (i.e. bejn żewġ estremi) miġjuba permezz ta’ l-aritmetika tal-paritajiet għall-intestaturi bażiċi li huma s-sisien tal-proċess, mgħobbija bil-perċentaġġi relattivi (jew bil-valuri nominali) għat-tieni pajjiż għal kull par ta’ pajjiżi parteċipanti. |
|
(ċ) |
Sussegwentement għandha tiġi kkalkula parità tat-tip Paasche għal-livell magħżul ta’ aggregazzjoni bħala l-kwantità armonika intermedja tal-paritajiet għall-intestaturi bażiċi li huma s-sisien tal-proċess, mgħobbija bil-perċentaġġi relattivi (jew bil-valuri nominali) għall-ewwel pajjiż għal kull par ta’ pajjiżi parteċipanti. |
|
(d) |
Sussegwentement għandha tiġi kkalkula parità tat-tip Fisher għal-livell magħżul ta’ aggregazzjoni bħala l-kwantità intermedja ġeometrika tal-paritajiet tat-tip Laspeyres u tat-tip Paasche li kienu stabbiliti għal kull par ta’ pajjiżi parteċipanti. |
7.4. Il-kalkolu tal-ppps multilaterali transittivi
Il-kalkolu tal-paritajiet transittivi multilaterali għandhom jitwettqu jew fuq livell ta’ intestatura bażika jew fuq kwalunkwe livell ta’ aggregazzjoni billi tintuża l-proċedura “EKS” ibbażata fuq matriċi kompleta tal-paritajiet tat-tip Fisher bejn kull par ta’ pajjiżi parteċipanti kif ġej:
fejn tEKSs tindika l-parità EKS bejn il-pajjiż s u l-pajjiż t;
tFstindika l-parità tat-tip Fisher bejn il-pajjiż s u l-pajjiż t;
z tindika n-numru ta’ pajjiżi parteċipanti.
8. IT-TRAŻMISSJONI
8.1. Il-Kummissjoni (Eurostat) għandha tipprovdi lill-Istati Membri bil-mudelli għat-trażmissjoni elettronika ta’ l-informazzjoni bażika meħtieġa biex jiġu kalkulati l-PPPs.
8.2. L-Istati Membri għandhom jipprovdu l-informazzjoni bażika lill-Kummissjoni (Eurostat) skond il-mudelli.
9. IL-PUBBLIKAZZJONI
Minbarra d-dispożizzjonijiet li jinsabu fl-Artikolu 9(2), il-Kummissjoni (l-Eurostat) tista’ tippubblika r-riżultati fuq livell aktar dettaljat wara konsultazzjoni ma’ l-Istati Membri.
10. IL-KORREZZJONIJIET
10.1. Meta jinstab żball minn Stat Membru, għandu minnufih, u fuq l-inizjattiva tiegħu, jipprovdi lill-Kummissjoni (Eurostat) bl-informazzjoni bażika korretta. Barra minn hekk, Stat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni (Eurostat) bi kwalunkwe suspett li għandu dwar applikazzjoni mhux xierqa tal-proċedura tal-kalkolu.
10.2. Wara li ssir taf bi żball, li sar jew minn Stat Membru jew mill-Kummissjoni (Eurostat), il-Kummissjoni (Eurostat) għandha tinforma lill-Istati Membri u tikkalkula mill-ġdid il-PPPs f’xahar.
10.3. Jekk l-iżbalji misjuba jirriżultaw f’bidla ta’ mill-inqas 0,5 punti perċentwali fuq il-livell tal-PGD per capita fl-SKI ta’ kwalukwe Stat Membru, il-Kummissjoni (Eurostat) għandha tippubblika korrezzjoni mill-aktar fis possibbli, sakemm żbalji bħal dawn ma jinstabux aktar tard minn tliet xhur wara li r-riżultati jkunu ġew ippubblikati.
10.4. Fejn sar żball, il-korp responsabbli għandu jieħu passi sabiex ma jħallix li dan jerġa’ jiġri fil-futur.
10.5. Ir-reviżjonijiet li saru wara 33 xahar wara t-tmiem tas-sena ta’ referenza għall-piżijiet ta’ l-infiq tal-PGD jew għall-istimi tal-popolazzjoni m’għandhomx jeħtieġu li ssir korrezzjoni fir-riżultati tal-PPP.
(1) Dawn il-piżijiet għandhom ikunu konsistenti ma’ l-inqas livell ta’ aggregati disponibbli minn kontijiet nazzjonali. Jekk id-dettall rikjest m’huwiex disponibbli, l-Istat Membru jista’ jagħti l-aħjar stimi għall-pożizzjonijiet li jonqsu.
(2) L-approċċ tal-kwantità ta’ stokk ta’abitazzjonijiet, kif deskritt fil-manwal metodoloġiku, jista’ jintuza minflok l-approċċ tal-prezz f’każijiet fejn kirjiet attwali huma neqsin jew ma tistax toqgħod fuqhom fis-sens ta’ statistika skond ir-Regolament (KE) Nru 1722/2005.
(3) L-inqas frekwenza tirreferi għal meta tkun ipprovduta l-informazzjoni għal grupp ta’ prodotti partikolari, relatata maċ-ċiklu rikorrenti tas-surveys.
ANNESS II
L-intestaturi bażiċi kif definiti fl-Artikolu 3 (e)
|
BH Nr. |
Deskrizzjoni |
|
L-INFIQ TAL-KONSUM INDIVIDWALI MILL-FAMILJI |
|
|
L-IKEL U X-XORB MHUX ALKOĦOLIKU |
|
|
|
L-ikel |
|
|
Il-ħobż u ċ-ċereali [COICOP 01.1.1] |
|
1 |
Ir-ross |
|
2 |
Ċereali oħrajn, id-dqiq u prodotti oħrajn taċ-ċereali |
|
3 |
Il-ħobż |
|
4 |
Prodotti oħrajn tal-forn |
|
5 |
Il-prodotti ta’ l-għaġin |
|
|
Il-laħam [COICOP 01.1.2] |
|
6 |
Iċ-ċanga u l-vitella |
|
7 |
Il-majjal |
|
8 |
Il-laħam tal-ħaruf, tal-muntun u tal-mogħża |
|
9 |
Il-laħam tat-tjur |
|
10 |
Laħam ieħor u l-ġewwieni ta’ l-annimal li jittiekel |
|
11 |
Delicatessen u preparazzjonijiet oħra bil-laħam |
|
|
Il-ħut u l-frott tal-baħar [COICOP 01.1.3] |
|
12 |
Il-ħut u l-frott tal-baħar frisk, imkessaħ jew iffriżat |
|
13 |
Il-ħut u l-frott tal-baħar ippreservat jew ipproċessat |
|
|
Il-ħalib, il-ġobon u l-bajd [COICOP 01.1.4] |
|
14 |
Il-ħalib frisk |
|
15 |
Il-ħalib ippreservat u l-prodotti l-oħra tal-ħalib |
|
16 |
Il-ġobon |
|
17 |
Il-bajd u l-prodotti b’bażi tal-bajd |
|
|
Iż-żjut u x-xaħmijiet [COICOP 01.1.5] |
|
18 |
Il-butir |
|
19 |
Il-marġerin |
|
20 |
Żjut u xaħmijiet oħrajn li jittieklu |
|
|
Il-frott [COICOP 01.1.6] |
|
21 |
Il-frott frisk jew imkessaħ |
|
22 |
Il-frott u l-prodotti b’bażi ta’ frott iffriżati, ippreservati jew ipproċessati |
|
|
Il-ħaxix [COICOP 01.1.7] |
|
23 |
Il-ħaxix frisk jew imkessaħ għajr għall-patata |
|
24 |
Il-patata friska jew imkessħa |
|
25 |
Il-ħaxix jew il-prodotti b’bażi ta’ ħaxix iffriżati, ippreservati jew ipproċessati |
|
|
Iz-zokkor, il-ġamm, l-għasel, iċ-ċikkulata u l-ħlewwiet [COICOP 01.1.8] |
|
26 |
Iz-zokkor |
|
27 |
Il-ġammijiet, il-marmalejds u l-għasel |
|
28 |
Il-ħlewwiet, iċ-ċikkulata u l-preparazzjonijiet l-oħra tal-kawkaw |
|
29 |
Il-graniti, il-ġelati u s-sorbetti |
|
|
Il-prodotti ta’ l-ikel n.e.c. [COICOP 01.1.9] |
|
30 |
Il-prodotti ta’ l-ikel n.e.c. |
|
|
Ix-xorb mhux alkoħoliku |
|
|
Il-kafè, it-te u x-xarbiet sħan magħmula mit-trab tal-kawkaw bil-ħalib jew bl-ilma [COICOP 01.2.1] |
|
31 |
Il-kafè, it-te u x-xarbiet sħan magħmula mit-trab tal-kawkaw bil-ħalib jew bl-ilma |
|
|
L-ilmijiet minerali, ix-xarbiet mingħajr alkoħol, il-meraq tal-frott u tal-ħaxix [COICOP 01.2.2] |
|
32 |
L-ilmijiet minerali |
|
33 |
Ix-xarbiet mingħajr alkoħol u l-konċentrati |
|
34 |
Il-meraq tal-frott u tal-ħaxix |
|
IX-XORB ALKOĦOLIKU, IT-TABAKK U N-NARKOTIĊI |
|
|
|
Ix-xorb alkoħoliku |
|
|
L-ispirti [COICOP 02.1.1] |
|
35 |
L-ispirti |
|
|
L-inbid [COICOP 02.1.2] |
|
36 |
L-inbid |
|
|
Il-birra [COICOP 02.1.3] |
|
37 |
Il-birra |
|
|
It-tabakk |
|
|
It-tabakk [COICOP 02.2.0] |
|
38 |
It-tabakk |
|
|
In-narkotiċi |
|
|
In-narkotiċi [COICOP 02.3.0] |
|
39 |
In-narkotiċi |
|
L-ILBIES U X-XDUD TAS-SAQAJN |
|
|
|
L-ilbies |
|
|
Il-materjali ta’ l-ilbies [COICOP 03.1.1] |
|
40 |
Il-materjali ta’ l-ilbies |
|
|
Il-ħwejjeġ [COICOP 03.1.2] |
|
41 |
L-ilbies ta’ l-irġiel |
|
42 |
L-ilbies tan-nisa |
|
43 |
L-ilbies tat-tfal u tat-trabi |
|
|
Oġġetti oħrajn ta’ l-ilbies u l-aċċessorji ta’ l-ilbies [COICOP 03.1.3] |
|
44 |
Oġġetti oħrajn ta’ l-ilbies u l-aċċessorji ta’ l-ilbies |
|
|
It-tindif, it-tiswija u l-kera ta’ l-ilbies [COICOP 03.1.4] |
|
45 |
It-tindif, it-tiswija u l-kera ta’ l-ilbies |
|
|
Ix-xdud tas-saqajn |
|
|
Iż-żraben u xdud oħrajn [COICOP 03.2.1] |
|
46 |
Ix-xdud tas-saqajn ta’ l-irġiel |
|
47 |
Ix-xdud tas-saqajn tan-nisa |
|
48 |
Ix-xdud tas-saqajn tat-tfal u tat-trabi |
|
|
It-tiswija u l-kera tax-xdud tas-saqajn [COICOP 03.2.2] |
|
49 |
It-tiswija u l-kera tax-xdud tas-saqajn |
|
L-AKKOMODAZZJONI FID-DJAR, L-ILMA, L-ELETTRIKU, IL-GASS U FJUWILS OĦRAJN |
|
|
|
Il-kiri reali għad-djar |
|
|
Il-kiri reali għad-djar [COICOP 04.1.1 and 04.1.2] |
|
50 |
Il-kiri reali għad-djar |
|
|
Il-kiri attribwit għad-djar |
|
|
Il-kiri attribwit għad-djar [COICOP 04.2.1 and 04.2.2] |
|
51 |
Il-kiri attribwit għad-djar |
|
|
Iż-żamma u t-tiwsijiet tad-dar/tal-flatt |
|
|
Il-materjali għaż-żamma u t-tiswijiet tad-dar/tal-flatt [COICOP 04.3.1] |
|
52 |
Il-materjali għaż-żamma u t-tiswijiet tad-dar/tal-flatt |
|
|
Is-servizzi għaż-żamma u t-tiswijiet tad-dar/tal-flatt [COICOP 04.3.2] |
|
53 |
Is-servizzi għaż-żamma u t-tiswijiet tad-dar/tal-flatt |
|
|
Il-provvista ta’ l-ilma u t-taħlita ta’ servizzi li għandhom x’jaqsmu mad-dar/mal-flatt |
|
|
Il-provvista ta’ l-ilma [COICOP 04.4.1] |
|
54 |
Il-provvista ta’ l-ilma |
|
|
Taħlita ta’ servizzi li għandhom x’jaqsmu mad-dar/mal-flatt [COICOP 04.4.2, 04.4.3 and 04.4.4] |
|
55 |
Taħlita ta’ servizzi li għandhom x’jaqsmu mad-dar/mal-flatt |
|
|
L-elettriku, il-gass u fjuwils oħrajn |
|
|
L-elettriku [COICOP 04.5.1] |
|
56 |
L-elettriku |
|
|
Il-gass [COICOP 04.5.2] |
|
57 |
Il-gass |
|
|
Il-fjuwils likwidi [COICOP 04.5.3] |
|
58 |
Il-fjuwils likwidi |
|
|
Il-fjuwils solidi [COICOP 04.5.4] |
|
59 |
Il-fjuwils solidi |
|
|
L-enerġija tas-sħana [COICOP 04.5.5] |
|
60 |
L-enerġija tas-sħana |
|
IT-TAGĦMIR KOLLU TA’ KAMRA, IT-TAGĦMIR TAD-DAR U Ż-ŻAMMA TA’ RUTINA TAD-DAR |
|
|
|
L-għamara u t-tagħmir kollu ta’ kamra, it-twapet u l-kisi l-ieħor ta’ l-art |
|
|
L-għamra u t-tagħmir kollu ta’ kamra [COICOP 05.1.1] |
|
61 |
L-għamara tal-kċina |
|
62 |
L-għamara tal-kamra tas-sodda |
|
63 |
L-għamara tal-kamra ta’ użu ġenerali u tal-kamra tal-pranzu |
|
64 |
Għamara oħra u tagħmir tal-kamra ieħor |
|
|
It-twapet u l-kisi l-ieħor ta’ l-art [COICOP 05.1.2] |
|
65 |
It-twapet u l-kisi l-ieħor ta’ l-art |
|
|
It-tiswija ta’ l-għamara, tat-tagħmir u tal-kisi ta’ l-art [COICOP 05.1.3] |
|
66 |
It-tiswija ta’ l-għamara, tat-tagħmir u tal-kisi ta’ l-art |
|
|
It-tessuti għad-dar |
|
|
It-tessuti għad-dar [COICOP 05.2.0] |
|
67 |
It-tessuti għad-dar |
|
|
It-tagħmir tad-dar |
|
|
It-tagħmir ewlieni tad-dar kemm jekk jaħdem b l-elettriku u kemm jekk le [COICOP 05.3.1] |
|
68 |
It-tagħmir ewlieni tad-dar kemm jekk jaħdem bl-elettriku u kemm jekk le |
|
|
It-tagħmir iż-żgħir tad-dar li jaħdem b l-elettriku [COICOP 05.3.2] |
|
69 |
It-tagħmir iż-żgħir tad-dar li jaħdem bl-elettriku |
|
|
It-tiswija tat-tagħmir tad-dar [COICOP 05.3.3] |
|
70 |
It-tiswija tat-tagħmir tad-dar |
|
|
L-oġġetti tal-ħġieġ, tal-mejda u tad-dar |
|
|
L-oġġetti tal-ħġieġ, tal-mejda u tad-dar [COICOP 05.4.0] |
|
71 |
L-oġġetti tal-ħġieġ, tal-mejda u tad-dar |
|
|
L-għodod u t-tagħmir tad-dar u tal-ġnien |
|
|
L-għodod u t-tagħmir ewlenija [COICOP 05.5.1] |
|
72 |
L-għodod u t-tagħmir ewlenija |
|
|
L-għodod iż-żgħar u taħlita ta’ aċċessorji [COICOP 05.5.2] |
|
73 |
L-għodod iż-żgħar u taħlita ta’ aċċessorji |
|
|
L-oġġetti u s-servizzi biex id-dar tinżamm fis tat tajjeb ta’ manutenzjoni |
|
|
L-oġġetti tad-dar li ma tantx idumu jservu [COICOP 05.6.1] |
|
74 |
L-oġġetti tad-dar li ma tantx idumu jservu |
|
|
Is-servizzi domestiċi u s-servizzi tad-dar [COICOP 05.6.2] |
|
75 |
Is-servizzi domestiċi |
|
76 |
Is-servizzi tad-dar |
|
IS-SAĦĦA |
|
|
|
Il-prodotti, it-tagħmir u l-apparat mediċi |
|
|
Il-prodotti farmaċewtiċi [COICOIP 06.1.1] |
|
77 |
Il-prodotti farmaċewtiċi |
|
|
Il-prodotti mediċi l-oħrajn [COICOP 06.1.2] |
|
78 |
Il-prodotti mediċi l-oħrajn |
|
|
It-tagħmir u l-apparat terapewtiku [COICOP 06.1.3] |
|
79 |
It-tagħmir u l-apparat terapewtiku |
|
|
Is-servizzi ta’ out-patients (għal pazjenti li jmorru l-isptar għall-kura imma ma jibqgħux hemmhekk) |
|
|
Is-servizzi mediċi [COICOP 06.2.1] |
|
80 |
Is-servizzi mediċi |
|
|
Is-servizzi dentali [COICOP 06.2.2] |
|
81 |
Is-servizzi dentali |
|
|
Is-servizzi paramediċi [COICOP 06.2.3] |
|
82 |
Is-servizzi paramediċi |
|
|
Is-servizzi ta’ l-isptar |
|
|
Is-servizzi ta’ l-isptar [COICOP 06.3.0] |
|
83 |
Is-servizzi ta’ l-isptar |
|
IT-TRASPORT |
|
|
|
Ix-xiri tal-vetturi |
|
|
Il-karozzi bil-mutur [COICOP 07.1.1] |
|
84 |
Il-karozzi bil-mutur b’makna taħdem bid-diżil |
|
85 |
Il-karozzi bil-mutur b’makna taħdem bil-petrol ta’ ċilindrata ta’ inqas minn 1 200 ċk |
|
86 |
Il-karozzi bil-mutur b’makna taħdem bil-petrol ta’ ċilindrata ta’ bejn l-1 200 ċk u l-1 699 ċk |
|
87 |
Il-karozzi bil-mutur b’makna taħdem bil-petrol ta’ ċilindrata ta’ bejn l-1 700 ċk u l-2 999 ċk |
|
88 |
Il-karozzi bil-mutur b’makna taħdem bil-petrol ta’ ċilindrata ta’ 3 000 ċk u iktar |
|
|
Il-motoċikletti [COICOP 07.1.2] |
|
89 |
Il-motoċikletti |
|
|
Il-bajsikils [COICOP 07.1.3] |
|
90 |
Il-bajsikils |
|
|
Il-vetturi miġbuda mill-annimali [COICOP 07.1.4] |
|
91 |
Il-vetturi miġbuda mill-annimali |
|
|
Il-ħidma ta’ l-apparat tat-trasport personali |
|
|
Il-partijiet tal-karozza li jistgħu jinbidlu u l-aċċessorji għall-apparat tat-trasport personali [COICOP 07.2.1] |
|
92 |
Il-partijiet tal-karozza li jistgħu jinbidlu u l-aċċessorji għall-apparat tat-trasport personali |
|
|
Il-fjuwils u l-lubrikanti għall-apparat tat-trasport personali [COICOP 07.2.2] |
|
93 |
Il-fjuwils u l-lubrikanti għall-apparat tat-trasport personali |
|
|
Iż-żamma u t-tiswija ta’ l-apparat tat-trasport personali [COICOP 07.2.3] |
|
94 |
Iż-żamma u t-tiswija ta’ l-apparat tat-trasport personali |
|
|
Servizzi oħra li għandhom x’jaqsmu ma’ l-apparat tat-trasport personali [COICOP 07.2.4] |
|
95 |
Servizzi oħra li għandhom x’jaqsmu ma’ l-apparat tat-trasport personali |
|
|
Is-servizzi tat-trasport |
|
|
It-trasport tal-passiġġieri bil-ferrovija [COICOP 07.3.1] |
|
96 |
It-trasport tal-passiġġieri bil-ferrovija |
|
|
It-trasport tal-passiġġieri bis-sewqan [COICOP 07.3.2] |
|
97 |
It-trasport tal-passiġġieri bis-sewqan |
|
|
It-trasport tal-passiġġieri bl-ajru [COICOP 07.3.3] |
|
98 |
It-trasport tal-passiġġieri bl-ajru |
|
|
It-trasport tal-passiġġieri bil-baħar u bil-passaġġi ta’ l-ilma interni [COICOP 07.3.4] |
|
99 |
It-trasport tal-passiġġieri bil-baħar u bil-passaġġi ta’ l-ilma interni |
|
|
Trasport tal-passiġġieri mħallat [COICOP 07.3.5] |
|
100 |
Trasport tal-passiġġieri mħallat |
|
|
Servizzi oħrajn tal-passiġġieri bi ħlas [COICOP 07.3.6] |
|
101 |
Servizzi oħrajn tal-passiġġieri bi ħlas |
|
|
IL-KOMUNIKAZZJONI |
|
|
Is-servizzi postali |
|
|
Is-servizzi postali [COICOP 08.1.0] |
|
102 |
Is-servizzi postali |
|
|
L-apparat tat-telefon u tat-telefax |
|
|
L-apparat tat-telefon u tat-telefax [COICOP 08.2.0] |
|
103 |
L-apparat tat-telefon u tat-telefax |
|
|
Is-servizzi tat-telefon u tat-telefax |
|
|
Is-servizzi tat-telefon u tat-telefax [COICOP 08.3.0] |
|
104 |
Is-servizzi tat-telefon u tat-telefax |
|
IR-RIKREAZZJONI U L-KULTURA |
|
|
|
L-apparat awdjo-viżiv, fotografiku u ta’ l-ipproċessar ta’ l-informazzjoni |
|
|
L-apparat biex wieħed jirċievi, jirrekordja u jirriproduċi l-ħoss u l-istampi [COICOP 09.1.1] |
|
105 |
L-apparat biex wieħed jirċievi, jirrekordja u jirriproduċi l-ħoss u l-istampi |
|
|
L-apparat fotografiku u ċinematografiku u l-istrumenti ottiċi [COICOP 09.1.2] |
|
106 |
L-apparat fotografiku u ċinematografiku u l-istrumenti ottiċi |
|
|
L-apparat għall-ipproċessar ta’ l-informazzjoni [COICOP 09.1.3] |
|
107 |
L-apparat għall-ipproċessar ta’ l-informazzjoni |
|
|
Il-medja li jirrekordjaw [COICOP 09.1.4] |
|
108 |
Il-medja li jirrekordjaw għal użu aktar ’il quddiem |
|
109 |
Il-medja li jirrekordjaw imma mhux fuq diski eċċ. |
|
|
It-tiswija ta’ l-apparat awdjo-viżiv, fotografiku u ta’ l-ipproċessar ta’ l-informazzjoni [COICOP 09.1.5] |
|
110 |
It-tiswija ta’ l-apparat awdjo-viżiv, fotografiku u ta’ l-ipproċessar ta’ l-informazzjoni |
|
|
Apparat ewlieni ieħor li jdum iservi għar-rikreazzjoni u għall-kultura |
|
|
Apparat ewlieni li jdum iservi għar-rikreazzjoni barra mid-dar [COICOP 09.2.1] |
|
111 |
Apparat ewlieni li jdum iservi għar-rikreazzjoni barra mid-dar |
|
|
L-istrumenti mużikali u l-apparat ewlieni li jdum iservi għal rikreazzjoni fid-dar [COICOP 09.2.2] |
|
112 |
L-istrumenti mużikali u l-apparat ewlieni li jdum iservi għal rikreazzjoni fid-dar |
|
|
Iż-żamma u t-tiswija ta’ apparat ewlieni ieħor li jdum iservi għar-rikreazzjoni u l-kultura [COICOP 09.2.3] |
|
113 |
Iż-żamma u t-tiswija ta’ apparat ewlieni ieħor li jdum iservi għar-rikreazzjoni u l-kultura |
|
|
Oġġetti u apparati oħrajn għar-rikreazzjoni, il-ġonna u l-annimali domestiċi |
|
|
Il-logħob, il-ġugarelli u l-passatempi [COICOP 09.3.1] |
|
114 |
Il-logħob, il-ġugarelli u l-passatempi |
|
|
It-tagħmir għall-isport, għall-ikkampjar u għar-rikreazzjoni mhux taħt xi saqaf [COICOP 09.3.2] |
|
115 |
It-tagħmir għall-isport, għall-ikkampjar u għar-rikreazzjoni mhux taħt xi saqaf |
|
|
Il-ġonna, il-pjanti u l-fjuri[COICOP 09.3.3] |
|
116 |
Il-ġonna, il-pjanti u l-fjuri |
|
|
L-annimali domestiċi u l-prodotti li għandhom x’jaqsmu magħhom [COICOP 09.3.4] |
|
117 |
L-annimali domestiċi u l-prodotti li għandhom x’jaqsmu magħhom |
|
|
Is-servizzi veterinarji u servizzi oħrajn għall-annimali domestiċi [COICOP 09.3.5] |
|
118 |
Is-servizzi veterinarji u servizzi oħrajn għall-annimali domestiċi |
|
|
Is-servizzi ta’ rikreazzjoni u dawk kulturali |
|
|
Is-servizzi ta’ rikreazzjoni u dawk sportivi [COICOP 09.4.1] |
|
119 |
Is-servizzi ta’ rikreazzjoni u dawk sportivi |
|
|
Is-servizzi kulturali [COICOP 09.4.2] |
|
120 |
Is-servizzi fotografiċi |
|
121 |
Servizzi kulturali oħrajn |
|
|
Il-logħob ta’ l-ażżard [COICOP 09.4.3] |
|
122 |
Il-logħob ta’ l-ażżard |
|
|
Il-gazzetti, il-kotba u l-kartolerija |
|
|
Il-kotba [COICOP 09.5.1] |
|
123 |
Il-kotba |
|
|
Il-gazzetti u l-perjodiċi [COICOP 09.5.2] |
|
124 |
Il-gazzetti u l-perjodiċi |
|
|
Materjal stampat imħallat, il- kartolerija u l-materjali għat-tpinġija [COICOP 09.5.3 and 09.5.4] |
|
125 |
Materjal stampat imħallat, il-kartolerija u l-materjali għat-tpinġija |
|
|
Il-vaganzi organizzati minn aġent ta’ l-ivvjaġġar li għalihom wieħed iħallas prezz fiss li jinkludi l-ispejjeż tal-vjaġġ, il-lukanda eċċ. |
|
|
Il-vaganzi organizzati minn aġent ta’ l-ivvjaġġar li għalihom wieħed iħallas prezz fiss li jinkludi l-ispejjeż tal-vjaġġ, il-lukanda eċċ. [COICOP 09.6.0] |
|
126 |
Il-vaganzi organizzati minn aġent ta’ l-ivvjaġġar li għalihom wieħed iħallas prezz fiss li jinkludi l-ispejjeż tal-vjaġġ, il-lukanda eċċ. |
|
L-EDUKAZZJONI |
|
|
|
L-edukazzjoni ta’ qabel il-primarja u dik primarja |
|
|
L-edukazzjoni ta’ qabel il-primarja u dik primarja [COICOP 10.1.0] |
|
127 |
L-edukazzjoni ta’ qabel il-primarja u tal-primarja |
|
|
L-edukazzjoni sekondarja |
|
|
L-edukazzjoni sekondarja [COICOP 10.2.0] |
|
128 |
L-edukazzjoni sekondarja |
|
|
L-edukazzjoni post-sekondarja li mhix terzjarja |
|
|
L-edukazzjoni post-sekondarja li mhix terzjarja [COICOP 10.3.0] |
|
129 |
L-edukazzjoni post-sekondarja li mhix terzjarja |
|
|
L-edukazzjoni terzjarja |
|
|
L-edukazzjoni terzjarja [COICOP 10.4.0] |
|
130 |
L-edukazzjoni terzjarja |
|
|
L-edukazzjoni li ma tistax tkun iddefinita skond livell |
|
|
L-edukazzjoni li ma tistax tkun iddefinita skond livell [COICOP 10.5.0] |
|
131 |
L-edukazzjoni li ma tistax tkun iddefinita skond livell |
|
IR-RESTORANTI U L-LUKANDI |
|
|
|
Is-servizzi ta’ forniment (ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel) |
|
|
Ir-restoranti, il-ħwienet tal-kafè u postijiet simili [COICOP 11.1.1] |
|
132 |
Is-servizzi tar-restoranti, ikun xi jkun it-tip ta’ stabbiliment |
|
133 |
Il-pabbs, il-bars, il-ħwienet tal-kafè, il-ħwienet tat-tè u postijiet simili |
|
|
Il-kantins [COICOP 11.1.2] |
|
134 |
Il-kantins |
|
|
Is-servizzi ta’ akkomodazzjoni |
|
|
Is-servizzi ta’ akkomodazzjoni [COICOP 11.2.0] |
|
135 |
Is-servizzi ta’ akkomodazzjoni |
|
OĠĠETTI U SERVIZZI MĦALLTA |
|
|
|
Il-kura personali |
|
|
Il-ħwienet tal-parrukkiera u l-istabbilmenti tal-kura personali [COICOP 12.1.1] |
|
136 |
Il-ħwienet tal-parrukkiera u l-istabbilmenti tal-kura personali |
|
|
It-tagħmir li jaħdem bl-elettriku għall-kura personali [COICOP 12.1.2] |
|
137 |
It-tagħmir li jaħdem bl-elettriku għall-kura personali |
|
|
Tagħmir, oġġetti u prodotti oħrajn għall-kura personali [COICOP 12.1.3] |
|
138 |
Tagħmir, oġġetti u prodotti oħrajn għall-kura personali |
|
|
Il-prostituzzjoni |
|
|
Il-prostituzzjoni [COICOP 12.2.0] |
|
139 |
Il-prostituzzjoni |
|
|
L-effetti personali n.e.c. |
|
|
Il-ġojjelli, l-arloġġi u l-arloġġi ta’ l-id [COICOP 12.3.1] |
|
140 |
Il-ġojjelli, l-arloġġi u l-arloġġi ta’ l-id |
|
|
Oġġetti personali oħrajn [COICOP 12.3.2] |
|
141 |
Other personal effects |
|
|
Il-ħarsien soċjali |
|
|
Il-ħarsien soċjali [COICOP 12.4.0] |
|
142 |
Il-ħarsien soċjali |
|
|
L-assigurazzjoni |
|
|
L-assigurazzjoni [COICOP 12.5.1, 12.5.2, 12.5.3, 12.5.4 and 12.5.5] |
|
143 |
L-assigurazzjoni |
|
|
Is-servizzi finanzjarji n.e.c. |
|
|
FISIM (Financial Intermediation Services Indirectly Measured, Servizzi ta’ Tibjin Imkejla b’mod Indirett) [COICOP 12.6.1] |
|
144 |
FISIM |
|
|
Servizzi finanzjarji oħrajn n.e.c. [COICOP 12.6.2] |
|
145 |
Servizzi finanzjarji oħrajn n.e.c. |
|
|
Servizzi oħrajn n.e.c. |
|
|
Servizzi oħrajn n.e.c. [COICOP 12.7.0] |
|
146 |
Servizzi oħrajn n.e.c. |
|
IL-BILANĊ TAN-NEFQA TA’ PERSUNA RESIDENTI BARRA U N-NEFQA TA’ DAWK LI MHUMIEX RESIDENTI FIT-TERRITORJU EKONOMIKU |
|
|
|
In-nefqa tal-konsum finali tal-familji residenti fil-bqija tad-dinja |
|
|
In-nefqa tal-konsum finali tal-familji residenti fil-bqija tad-dinja |
|
147 |
In-nefqa tal-konsum finali tal-familji residenti fil-bqija tad-dinja |
|
|
In-nefqa tal-konsum finali tal-familji li mhumiex residenti fit-territorju ekonomiku |
|
|
In-nefqa tal-konsum finali tal-familji li mhumiex residenti fit-territorju ekonomiku |
|
148 |
In-nefqa tal-konsum finali tal-familji li mhumiex residenti fit-territorju ekonomiku |
|
L-INFIQ TA' KONSUM INDIVIDWALI MINN ISTITUZZJONIJIET MHUX TA' PROFITT LI JAQDU L-FAMILJI |
|
|
L-AKKOMODAZZJONI FID-DJAR |
|
|
|
L-akkomodazzjoni fid-djar |
|
|
L-akkomodazzjoni fid-djar [COPNI 01.0.0] |
|
149 |
L-akkomodazzjoni fid-djar |
|
IS-SAĦĦA |
|
|
|
Is-saħħa |
|
|
Is-saħħa [COPNI 02.1.1 to 02.6.0] |
|
150 |
Is-saħħa |
|
IR-RIKREAZZJONI U L-KULTURA |
|
|
|
Ir-rikreazzjoni u l-kultura |
|
|
Ir-rikreazzjoni u l-kultura [COPNI 03.1.0 and 03.2.0] |
|
151 |
Ir-rikreazzjoni u l-kultura |
|
L-EDUKAZZJONI |
|
|
|
L-edukazzjoni |
|
|
L-edukazzjoni [COPNI 04.1.0 to 04.7.0] |
|
152 |
L-edukazzjoni |
|
IL-ĦARSIEN SOĊJALI |
|
|
|
Il-ħarsien soċjali |
|
|
Il-ħarsien soċjali [COPNI 05.1.0 and 05.2.0] |
|
153 |
Il-ħarsien soċjali |
|
SERVIZZI OĦRAJN |
|
|
|
Servizzi oħrajn |
|
|
Servizzi oħrajn [COPNI 06.0.0 to 09.2.0] |
|
154 |
Servizzi oħrajn |
|
IN-NEFQA TAL-KONSUM INDIVIDWALI MILL-GVERN |
|
|
L-AKKOMODAZZJONI FID-DJAR |
|
|
|
L-akkomodazzjoni fid-djar |
|
|
L-akkomodazzjoni fid-djar |
|
155 |
L-akkomodazzjoni fid-djar |
|
IS-SAĦĦA |
|
|
|
Il-benefiċċji tas-saħħa u r-rimborżi |
|
|
Il-prodotti, it-tagħmir u l-apparati mediċi |
|
156 |
Il-prodotti farmaċewtiċi |
|
157 |
Il-prodotti mediċi l-oħrajn |
|
158 |
It-tagħmir u l-apparat terapewtiku |
|
|
Is-servizzi tas-saħħa |
|
159 |
Is-servizzi mediċi għall-pazjenti ta’ barra (li jmorru l-isptar għall-kura imma ma jibqgħux hemmhekk) |
|
160 |
Is-servizzi dentali għall-pazjenti ta’ barra |
|
161 |
Is-servizzi paramediċi għall-pazjenti ta’ barra |
|
162 |
Is-servizzi ta’ l-isptar |
|
|
Il-produzzjoni tas-servizzi ta’ l-isptar |
|
|
Is-salarji ta’ l-impjegati |
|
163 |
It-tobba |
|
164 |
L-infermieri u l-istaff mediku l-ieħor |
|
165 |
L-istaff mhux mediku |
|
|
Il-konsum intermedju |
|
166 |
Il-prodotti farmaċewtiċi |
|
167 |
L-oġġetti mediċi l-oħrajn |
|
168 |
It-tagħmir u l-apparat terapewtiku |
|
169 |
Il-konsum intermedju n.e.c. |
|
|
Ir-riżultat gross mill-ġestjoni |
|
170 |
Ir-riżultat gross mill-ġestjoni |
|
|
It-taxxi netti fuq il-produzzjoni |
|
171 |
It-taxxi netti fuq il-produzzjoni |
|
|
L-irċevuti mill-bejgħ |
|
172 |
L-irċevuti mill-bejgħ |
|
IR-RIKREAZZJONI U L-KULTURA |
|
|
|
Ir-rikreazzjoni u l-kultura |
|
|
Ir-rikreazzjoni u l-kultura |
|
173 |
Ir-rikreazzjoni u l-kultura |
|
L-EDUKAZZJONI |
|
|
|
Il-benefiċċji ta’ l-edukazzjoni u r-rimborżi |
|
|
Il-benefiċċji ta’ l-edukazzjoni u r-rimborżi |
|
174 |
Il-benefiċċji ta’ l-edukazzjoni u r-rimborżi |
|
|
Il-produzzjoni tas-servizzi edukattivi |
|
|
Il-kumpens ta’ l-impjegati |
|
175 |
L-edukazzjoni ta’ qabel il-primarja u dik primarja |
|
176 |
L-edukazzjoni sekondarja |
|
177 |
L-edukazzjoni post-sekondarja li mhix terzjarja |
|
178 |
L-edukazzjoni terzjarja |
|
|
Il-konsum intermedju |
|
179 |
Il-konsum intermedju |
|
|
Ir-riżultat gross mill-ġestjoni |
|
180 |
Ir-riżultat gross mill-ġestjoni |
|
|
It-taxxi netti fuq il-produzzjoni |
|
181 |
It-taxxi netti fuq il-produzzjoni |
|
|
L-irċevuti mill-bejgħ |
|
182 |
L-irċevuti mill-bejgħ |
|
IL-ĦARSIEN SOĊJALI |
|
|
|
Il-ħarsien soċjali |
|
|
Il-ħarsien soċjali |
|
183 |
Il-ħarsien soċjali |
|
IN-NEFQA TAL-KONSUM KOLLETTIV MILL-GVERN |
|
|
IS-SERVIZZI KOLLETTIVI |
|
|
|
Is-servizzi kollettivi |
|
|
Il-kumpens ta’ l-impjegati |
|
184 |
Il-kumpens ta’ l-impjegati (is-servizzi kollettivi li għandhom x’jaqsmu mad-difiża) |
|
185 |
Il-kumpens ta’ l-impjegati (is-servizzi kollettivi għajr għal tad-difiża) |
|
|
Il-konsum intermedju |
|
186 |
Il-konsum intermedju (is-servizzi kollettivi li għandhom x’jaqsmu mad-difiża) |
|
187 |
Il-konsum intermedju (is-servizzi kollettivi li għajr għal tad-difiża) |
|
|
Is-surplus gross mill-ġestjoni |
|
188 |
Is-surplus gross mill-ġestjoni |
|
|
It-taxxi netti fuq il-produzzjoni |
|
189 |
It-taxxi netti fuq il-produzzjoni |
|
|
L-irċevuti mill-bejgħ |
|
190 |
L-irċevuti mill-bejgħ |
|
IN-NEFQA FUQ IL-FORMAZZJONI TAL-KAPITAL GROSS FISS |
|
|
IL-MAKKINARJU T-TAGĦMIR |
|
|
|
Il-prodotti tal-metall u l-apparat |
|
|
Il-prodotti tal-metall immanifatturati, minbarra l-makkinarju u l-apparat [CPA 28.11 to 28.75] |
|
191 |
Il-prodotti tal-metall immanifatturati, minbarra l-makkinarju u l-apparat |
|
|
Il-makkinarju għal għanijiet ġenerali [CPA 29.11 to 29.24] |
|
192 |
Il-magni u t-turbini, il-pompi u l-kumpressuri |
|
193 |
Makkinarju ieħor għal għanijiet ġenerali |
|
|
IL-makkinarju għal għan speċjali [CPA 29.31 to 29.72] |
|
194 |
Il-makkinarju għall-agrikoltura u għax-xjenza tat-tkabbir tas-siġar fil-foresti |
|
195 |
L-għodod tal-magni |
|
196 |
Il-makkinarju għall-metallurġija, għat-tħaffir ta’ l-art (għal metalli prezzjużi, faħam eċċ.), għall-qtugħ tal-ġebel mill-barrieri u għall-kostruzzjoni |
|
197 |
Il-makkinarju għall-ipproċessar ta’ l-ikel, tax-xorb u tat-tabakk |
|
198 |
Il-makkinarju għall-produzzjoni tat-tessuti, ta’ l-ilbies u tal-ġilda |
|
199 |
Makkinarju ieħor għal għanijiet speċjali |
|
|
L-apparat li jaħdem bl-elettriku u dak ottiku [CPA 30.01 to 33.50] |
|
200 |
Il-makkinarju ta’ l-uffiċċju |
|
201 |
Il-kompjuters u apparat ieħor għall-ipproċessar ta’ l-informazzjoni |
|
202 |
Il-makkinarju u l-apparat elettriku |
|
203 |
It-tagħmir u l-apparat tar-radju, tat-televixin u tal-komunikazzjonijiet |
|
204 |
L-istrumenti mediċi, ta’ preċiżjoni u ottiċi, l-arloġġi ta’ l-id u l-arloġġi |
|
|
Il-prodotti l-oħra mmanifatturati n.e.c. [CPA 36.11 to 36.63] |
|
205 |
Il-prodotti l-oħra mmanifatturati n.e.c. |
|
|
It-tagħmir tat-trasport |
|
|
It-tagħmir tat-trasport tat-triq [CPA 34.10 to 34.30 and 35.41 to 35.50] |
|
206 |
Il-vetturi bil-mutur, it-trejlers u s-semi-trejlers |
|
207 |
Trasport ieħor tat-triq |
|
|
Tagħmir ieħor tat-trasport [CPA 35.11 to 35.30] |
|
208 |
Il-bastimenti, id-dgħajjes, il-vapuri li jaħdmu bl-istim, il-laneċ ta’ l-irmonk, il-pjattaformi li jibqgħu f’wiċċ l-ilma, il-pjattaformi (rigs) |
|
209 |
Il-lokomottivi u kwalukwe apparat tat-trasport li jista’ jiċċaqlaq malajr |
|
210 |
L-inġenji ta’ l-ajru, il-ħelikopters u tagħmir ieħor ta’ l-aeronawtika |
|
IL-KOSTRUZZJONI |
|
|
|
Il-bini residenzjali |
|
|
Il-bini b’appartament wieħed jew tnejn [CPA division 45] |
|
211 |
Il-bini b’appartament wieħed jew tnejn |
|
|
Il-bini b’ħafna appartamenti [CPA division 45] |
|
212 |
Il-bini b’ħafna appartamenti |
|
|
Il-bini mhux residenzjali |
|
|
Il-bini għall-agrikoltura [CPA division 45] |
|
213 |
Il-bini għall-agrikoltura |
|
|
Il-bini industrijali u l-imħażen [CPA division 45] |
|
214 |
Il-bini industrijali u l-imħażen |
|
|
Il-bini kummerċjali [CPA division 45] |
|
215 |
Il-bini kummerċjali |
|
|
Bini ieħor mhux residenzjali [CPA division 45] |
|
216 |
Bini ieħor mhux residenzjali |
|
|
Ix-xogħlijiet ta’ l-inġinerija ċivili |
|
|
L-infrastrutturi tat-trasport [CPA division 45] |
|
217 |
L-infrastrutturi tat-trasport |
|
|
Il-katusi, il-linji tal-komunikazzjoni u ta’ l-enerġija [CPA division 45] |
|
218 |
Il-katusi, il-linji tal-komunikazzjoni u ta’ l-enerġija |
|
|
Xogħlijiet oħra ta’ l-inġinerija ċivili [CPA division 45] |
|
219 |
Xogħlijiet oħra ta’ l-inġinerija ċivili |
|
PRODOTTI OĦRA |
|
|
|
Prodotti oħra |
|
|
Il-prodotti ta’ l-agrikoltura, tax-xjenza tat-tkabbir tas-siġar fil-foresti, ta’ l-industrija tas-sajd u ta’ l-akwakultura [CPA divisions 01, 02 and 05] |
|
220 |
Il-prodotti ta’ l-agrikoltura, tax-xjenza tat-tkabbir tas-siġar fil-foresti, ta’ l-industrija tas-sajd u ta’ l-akwakultura |
|
|
Is-softwer (id-data, il-programmi eċċ. li m’humiex parti mill-kompjuter imma li jintużaw biex wieħed iħaddmu) [CPA 72.20] |
|
221 |
Is-softwer |
|
|
Prodotti oħra n.e.c. [CPA n.e.c.] |
|
222 |
Prodotti oħra n.e.c. |
|
IL-BIDLIET FL-INVENTARJI U FL-AKKWISTI GĦAJR GĦAT-TMEXXIJA TA’ L-OĠĠETTI TA’ VALUR |
|
|
IL-BIDLIET FL-INVENTARJI |
|
|
|
Il-bidliet fl-inventarji |
|
|
Il-bidliet fl-inventarji |
|
223 |
Il-bidliet fl-inventarji |
|
L-AKKWISTI GĦAJR GĦAT-TMEXXIJA TA’ L-OĠĠETTI TA’ VALUR |
|
|
|
L-akkwisti għajr għat-tmexxija ta’ l-oġġetti ta’ valur |
|
|
L-akkwisti għajr għat-tmexxija ta’ l-oġġetti ta’ valur |
|
224 |
L-akkwisti għajr għat-tmexxija ta’ l-oġġetti ta’ valur |
|
IL-BILANĊ TA’ L-ESPORTAZZJONIJIET U TA’ L-IMPORTAZZJONIJIET |
|
|
L-ESPORTAZZJONIJIET TA’ L-OĠĠETTI U TAS-SERVIZZI |
|
|
|
L-esportazzjonijiet ta’ l-oġġetti |
|
|
L-esportazzjonijiet ta’ l-oġġetti lejn l-UE u lejn l-istituzzjonijiet ta’ l-UE |
|
225 |
L-esportazzjonijiet ta’ l-oġġetti lejn il-pajjiżi ta’ l-UE |
|
226 |
L-esportazzjonijiet ta’ l-oġġetti lejn l-istituzzjonijiet ta’ l-UE |
|
|
L-esportazzjonijiet ta’ l-oġġetti lejn pajjiżi terzi u lejn organizzazzjonijiet internazzjonali |
|
227 |
L-esportazzjonijiet ta’ l-oġġetti lejn pajjiżi terzi u lejn organizzazzjonijiet internazzjonali |
|
|
L-esportazzjonijiet tas-servizzi |
|
|
L-esportazzjonijiet tas-servizzi lejn l-UE u lejn l-istituzzjonijiet ta’ l-UE |
|
228 |
L-esportazzjonijiet tas-servizzi lejn il-pajjiżi ta’ l-UE |
|
229 |
L-esportazzjonijiet tas-servizzi lejn l-istituzzjonijiet ta’ l-UE |
|
|
L-esportazzjonijiet tas-servizzi lejn pajjiżi terzi u lejn organizzazzjonijiet internazzjonali |
|
230 |
L-esportazzjonijiet tas-servizzi lejn pajjiżi terzi u lejn organizzazzjonijiet internazzjonali |
|
L-IMPORTAZZJONIJIET TA’ L-OĠĠETTI U TAS-SERVIZZI |
|
|
|
L-importazzjonijiet ta’ l-oġġetti |
|
|
L-importazzjonijiet ta’ l-oġġetti mill-UE u mill-istituzzjonijiet ta’ l-UE |
|
231 |
L-importazzjonijiet ta’ l-oġġetti mill-pajjiżi ta’ l-UE |
|
232 |
L-importazzjonijiet ta’ l-oġġetti mill-istituzzjonijiet ta’ l-UE |
|
|
L-importazzjonijiet ta’ l-oġġetti minn pajjiżi terzi u minn organizzazzjonijiet internazzjonali |
|
233 |
L-importazzjonijiet ta’ l-oġġetti minn pajjiżi terzi u minn organizzazzjonijiet internazzjonali |
|
|
L-importazzjonijiet tas-servizzi |
|
|
L-importazzjonijiet tas-servizzi mill-UE u mill-istituzzjonijiet ta’ l-UE |
|
234 |
L-importazzjonijiet tas-servizzi mill-pajjiżi ta’ l-UE |
|
235 |
L-importazzjonijiet tas-servizzi mill-istituzzjonijiet ta’ l-UE |
|
|
L-importazzjonijiet tas-servizzi minn pajjiżi terzi u minn organizzazzjonijiet internazzjonali |
|
236 |
L-importazzjonijiet tas-servizzi minn pajjiżi terzi u minn organizzazzjonijiet internazzjonali |