Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document 32006R0601

601/2006/KE: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 601/2006 tat- 18 ta’ April 2006 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 184/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward il-format u l-proċedura għat-trażmissjoni tad-data

ĠU L 106, 19.4.2006, p. 7–9 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
ĠU L 330M, 28.11.2006, p. 344–346 (MT)

⏵Dan id-dokument ġie ppubblikat f’edizzjoni(jiet) speċjali (BG, RO, HR)

Legal status of the document In force: This act has been changed. Current consolidated version: 01/06/2014

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2006/601/oj

28.11.2006   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

344

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 601/2006

tat-18 ta’ April 2006

li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 184/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward il-format u l-proċedura għat-trażmissjoni tad-data

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 184/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Jannar 2005 dwar l-istatistika tal-Komunità li tikkonċerna l-bilanċ ta’ pagamenti, il-kummerċ internazzjonali f’servizzi u l-investiment dirett barrani (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu,

Billi:

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 184/2005 jistabbilixxi qafas komuni għall-produzzjoni sistematika ta’ l-istatistika tal-Komunità li tikkonċerna l-bilanċ ta’ pagamenti, il-kummerċ internazzjonali f’servizzi u l-investiment dirett barrani.

(2)

Jeħtieġ li jiġu speċifikati l-format u l-proċedura għat-trażmissjoni tad-data meħtieġa sabiex tiġi prodotta data komparabbli u armonizzata bejn l-Istati Membri, biex jonqos ir-riskju ta’ l-iżbalji fit-trażmissjoni ta’ data u biex tiżdied il-veloċità li biha d-data miġbura tista’ tiġi pproċessata u tkun tista’ ssir disponibbli għall-utenti. Għandhom għalhekk jiġu stipulati regoli ta’ implimentazzjoni biex jissupplimentaw l-istruzzjonijiet li jinsabu fil-Vademecum tal-Bilanċ ta’ Pagamenti ta’ l-Eurostat (Eurostat Balance of Payments Vademecum), kif rivedut kull sena.

(3)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Bilanċ ta' Pagamenti stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 184/2005,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Trażmissjoni ta’ Data

L-Istati Membri għandhom jittrażmettu d-data lill-Kummissjoni (l-Eurostat) f’forma elettronika, permezz ta' l-Aċċess Uniku (Single Entry Point) għad-data, miżmum mill-Kummissjoni (l-Eurostat).

Il-Kummissjoni (l-Eurostat) għandha tagħmel disponibbli d-dokumentazzjoni ddettaljata li għandha x’taqsam ma’ l-Aċċess Uniku u għandha tipprovdi linji gwida dwar kif għandhom jiġu implimentati strateġiji ta’ trażmissjoni ta’ data kompatibbli miegħu.

Artikolu 2

Format tad-Data

L-Istati Membri għandhom jużaw il-format tad-data “Gesmes”, skond l-istandards ta’ skambju speċifikati mill-Kummissjoni (l-Eurostat). Il-Kummissjoni (l-Eurostat) għandha tagħmel disponibbli d-dokumentazzjoni ddettaljata li għandha x’taqsam ma’ dawn l-istandards u għandha tipprovdi linji ta’ gwida dwar kif għandhom jiġu implimentati dawn l-istandards skond ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament.

Mhu se jintuża l-ebda format proprjetarju ta’ data.

Artikolu 3

Speċifikazzjonijiet tekniċi tal-format tad-data

L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi ta’ l-istruttura tad-data għandhom ikunu kif stabbilit fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 4

Id-dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, nhar it-18 ta’ April 2006.

Għall-Kummissjoni

Joaquin ALMUNIA

Membru tal-Kummissjoni

(1)  ĠU L 35, 8.2.2005, p. 23

ANNESS

Speċifikazzjonijiet tekniċi ta’ l-istruttura tad-data

INTRODUZZJONI

L-istandardizzazzjoni ta’ l-istrutturi tar-rekords tad-data hija fundamentali għall-ipproċessar effiċjenti tad-data. Hija stadju meħtieġ biex tiġi pprovduta data li tkun konformi ma’ l-istandards ta’ skambju speċifikati mill-Kummissjoni (l-Eurostat). Il-format Gesmes huwa l-mezz esklussiv għat-trażmissjoni ta’ data għal fuq l-istatistika tal-bilanċ ta’ pagamenti mill-Istati Membri lill-Kummissoni (l-Eurostat).

GRUPPI TAD-DATA

Il-5 gruppi ta’ data li ġejjin se jintużaw fir-rappurtar tal-Bilanċ tal-Pagamenti:

Identifikatur tal-Grupp tad-Data

Deskrizzjoni

BOP_EUR_Q

Indikaturi ta’ l-Euro

BOP_FDI_A

Investimenti Diretti Barranin

BOP_ITS_A

Kummerċ Internazzjonali fis-Servizzi

BOP_POS_A

Pożizzjonijiet fl-Investiment Dirett Barrani

BOP_Q_Q

Statistika Kull Tliet Xhur

STRUTTURA TAD-DATA, LISTI TA’ KODIĊI U ATTRIBUTI

Din it-taqsima tagħti ħarsa ġenerali lejn l-istruttura tad-data, il-listi ta’ kodiċi u l-attributi li għandhom jintużaw. Il-valuri disponibbli ta’ l-attributi għandhom jinstabu fil-verżjoni l-aktar reċenti tal-Vademecum tal-Bilanċ tal-Pagamenti ta' l-Eurostat.

(1)   Frekwenza

(a)

Definizzjoni: il-frekwenza tas-sensiela

(b)

Isem il-lista ta’ kodiċi: CL_FREQ

(c)

Format: AN1

(2)   Żona ta’ referenza jew relatur

(a)

Definizzjoni: il-pajjiż jew il-grupp ġeografiku/politiku ta’ pajjiżi relatat mal-fenomenu ekonomiku osservat. Din l-entità tissejjaħ ukoll “relatur”

(b)

Isem il-lista ta’ kodiċi: CL_AREA_EE

(c)

Format: AN2

(d)

Abbrevjazzjoni użata għat-tip: COU pajjiż, ECO żona ekonomika, GEO żona ġeografika, ORG organizzazzjoni internazzjonali.

(3)   Indikatur ta’ aġġustament

(a)

Definizzjoni: jindika jekk sarx aġġustament staġjunali u/jew ta’ jum ta' xogħol jew le

(b)

Isem il-lista ta’ kodiċi: CL_ADJUSTMENT

(c)

Format: AN1

(4)   Tip ta’ data

(a)

Definizzjoni: tiddiskrivi t-tip ta’ data, eż. stokk, fluss, għall-istatistika tal-bilanċ tal-pagamenti.

(b)

Isem il-lista ta’ kodiċi: CL_DATA_TYPE_BOP

(c)

Format: AN1

(5)   Partita ikkodifikata BOP

(a)

Definizzjoni: partita ikkodifikata mill-analiżi tal-BOP

(b)

Isem il-lista ta’ kodiċi: CL_BOP_ITEM

(c)

Format: AN8

(d)

Abbrevjazzjoni użata għat-tip: STD komponent standard, MEM partita ta’ memorandum, SUP informazzjoni supplimentari, XOE Eurostat/OECD jew partita ta’ l-Eurostat, partita ta’ l-ECB, Pożizzjoni ta’ l-Investiment Internazzjonali IIP

(6)   Analiżi tal-munita

(a)

Definizzjoni: tirreferi għall-analiżi tal-munita fit-tranżassjonijiet u l-pożizzjonijiet

(b)

Isem il-lista ta’ kodiċi: CL_CURR_BRKDWN

(c)

Format: AN1

(7)   Żona ta’ Kontroparti

(a)

Definizzjoni: il-pajjiż jew il-grupp ġeografiku/ekonomiku ta’ pajjiżi li fihom iż-żona ta’ referenza jew ir-relatur (żona ta’_ref) wettqu t-tranżazzjoni

(b)

Isem il-lista ta’ kodiċi: CL_AREA_EE

(c)

Format: AN2

(8)   Denominazzjoni tas-sensiela

(a)

Definizzjoni: munita ta’ denominazzjoni (munita komuni eż Euro jew ECU jew USD jew munita nazzjonali, eċċ) jew drittijiet speċjali ta' preljev

(b)

Isem il-lista ta’ kodiċi: CL_SERIES_DENOM

(c)

Format: AN1

(9)   Attività ekonomika residenti

(a)

Definizzjoni: attività ekonomika residenti

(b)

Isem il-lista ta’ kodiċi: CL_BOP_EC_ACTIV_R1

(c)

Format: N4

(10)   Attività ekonomika mhux residenti

(a)

Definizzjoni: attività ekonomika mhux residenti

(b)

Isem il-lista ta’ kodiċi: CL_BOP_EC_ACTIV_R1

(c)

Format: N4

(11)   Status ta’ osservazzjoni (obbligatorju)

(a)

Definizzjoni: informazzjoni dwar il-kwalità tal-valur jew valur nieqes jew mhux komuni

(b)

Isem il-lista ta’ kodiċi: CL_OBS_STATUS

(c)

Format: AN1

(12)   Osservazzjoni ta’ kunfidenzjalità (kondizzjonali)

(a)

Definizzjoni: informazzjoni dwar jekk l-osservazzjoni kemm jekk tista’ ssir magħrufa pubblikament barra l-istituzzjoni li qed tirċievi kif ukoll jekk le

(b)

Isem il-lista ta’ kodiċi: CL_OBS_CONF

(c)

Format: AN1

(13)   L-organizzazzjoni li qed tibgħat

(a)

Definizzjoni: l-entità li qed tibgħat id-data

(b)

Isem il-lista ta’ kodiċi: CL_ORGANISATION

(c)

Format: AN3

(14)   Ir-Riċevitur

(a)

Definizzjoni: l-entità li qed tirċievi d-data

(b)

Isem il-lista ta’ kodiċi: CL_ORGANISATION

(c)

Format: AN3
Top