This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32006D0923
2006/923/EC: Commission Decision of 13 December 2006 on a Community financial contribution for 2006 and 2007 to cover expenditure incurred by Portugal for the purpose of combating Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (pinewood nematode) (notified under document number C(2006) 6433)
Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat- 13 ta' Diċembru 2006 dwar kontribut finanzjarju Komunitarju għall-2006 u l-2007 biex ikopri n-nefqa mġarrba mill-Portugall bl-iskop li jiġġieled il- Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (nematodu ta' l-injam ta' l-arżnu) (innotifikata taħt dokument numru C(2006) 6433)
Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat- 13 ta' Diċembru 2006 dwar kontribut finanzjarju Komunitarju għall-2006 u l-2007 biex ikopri n-nefqa mġarrba mill-Portugall bl-iskop li jiġġieled il- Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (nematodu ta' l-injam ta' l-arżnu) (innotifikata taħt dokument numru C(2006) 6433)
ĠU L 354, 14.12.2006, p. 42–47
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
ĠU L 142M, 5.6.2007, p. 811–816
(MT)
In force
5.6.2007 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea |
811 |
DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
tat-13 ta' Diċembru 2006
dwar kontribut finanzjarju Komunitarju għall-2006 u l-2007 biex ikopri n-nefqa mġarrba mill-Portugall bl-iskop li jiġġieled il-Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (nematodu ta' l-injam ta' l-arżnu)
(innotifikata taħt dokument numru C(2006) 6433)
(It-test Portugiż biss huwa awtentiku)
(2006/923/KE)
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE tat-8 ta' Mejju 2000 dwar il-miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni ġewwa l-Komunità ta' organiżmi ta' ħsara għall-pjanti u l-prodotti tal-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom ġewwa l-Komunità (1), b'mod partikolari l-Artikolu 23(6) tagħha,
Billi:
(1) |
Skond id-Direttiva 2000/29/KE, jista' jingħata kontribut finanzjarju mill-Komunita' lill-Istati Membri biex ikopru n-nefqa marbuta direttament mal-miżuri meħtieġa li jkunu ttieħdu jew huma ppjanati li jittieħdu bl-iskop li jiġġieldu kontra organiżmi ta' ħsara introdotti minn pajjiżi terzi jew minn żoni oħra fil-Komunità, biex jeqirduhom jew, jekk dan ma jkunx possibbli, biex jirrestrinġuhom. |
(2) |
Skond id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 2001/811/KE (2), 2002/889/KE (3), 2003/787/KE (4) u 2004/772/KE (5), diġà ngħata kontribut finanzjarju lill-Portugall mill-Komunità għal miżuri bil-għan li jikkontrollaw il-Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (nematodu ta' l-injam ta' l-arżnu), minn hawn 'il quddiem “NIA”, fis-snin 1999-2003, jiġifieri, għall-itwal żmien possibbli. Mill-2003, fil-Portugall ġie implimentat “pjan ta' eradikazzjoni għal nofs it-terminu” sabiex jikkontrolla t-tifrix tan-NIA bil-għan li jeradikah. |
(3) |
Madankollu, l-Artikolu 23(6) tad-Direttiva 2000/29/KE jipprovdi għall-possibbiltà li tiġi implimentata azzjoni ulterjuri, jekk dan ikun meħtieġ għall-ġlieda kontra n-NIA. |
(4) |
F'April 2006, il-Portugall ippreżenta lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti (minn hawn 'il quddiem, “il-Kumitat”) sommarju tar-riżultati ta' l-istħarriġ u l-kampanja ta' kontroll imwettqa bejn l-1 ta' Novembru 2005 u l-1 ta' April 2006 fiż-żona demarkata għan-NIA fil-Portugall. Ir-riżultati wrew li, minkejja l-miżuri li ttieħdu fis-snin preċedenti, iż-żona fejn jinsab in-NIA kibret konsiderevolment. |
(5) |
Il-Kummissjoni u l-Kumitat ikkonkludew li l-pjan ta' eradikazzjoni għat-terminu mezzan kellu jiġi rivedut mill-Portugall u li tinħtieġ azzjoni urġenti, inkluża kampanja intensifikata ta' stħarriġ u definizzjoni mill-ġdid taż-żona demarkata. |
(6) |
F'Mejju 2006, il-Portugall ippreżenta pjan ta' azzjoni lill-Kumitat bil-miżuri li għandhom jitwettqu għall-ġlieda kontra iktar tifrix tan-NIA (6). Dawn il-miżuri jinkludu delimitazzjoni aġġornata taż-żona demarkata, l-eradikazzjoni tas-siġar kollha li qed jiddeterjoraw f'dik iż-żona, it-tkomplija tal-monitoraġġ u l-ħolqien ta' faxxa ħielsa mis-siġar kollha ospitanti tal-vettur tan-nematodu ta' l-injam ta' l-arżnu, jiġifieri “faxxa ta' konteniment fitosanitarju” li twaqqaf it-tifrix tan-NIA lil Stati Membri oħra, u b'hekk tħarishom mit-telf devastanti ta' foresti ta' l-arżnu u minn restrizzjonijiet possibbli fuq il-kummerċ minn pajjiżi terzi. Partikolarment, il-pjan ta' azzjoni jiddefinixxi l-partijiet tat-territorju fejn se tkun stabbilita l-faxxa ta' konteniment fitosanitarju. Verżjoni finali ta' dan il-pjan ta' azzjoni ġiet approvata mill-Kumitat f'Lulju 2006. |
(7) |
F'Lulju 2006, il-Portugall introduċa programm għal azzjonijiet ulterjuri kontra n-NIA u stima tal-baġit li tirreferi għal dan il-programm sabiex jirċievi kontribut finanzjarju mill-Komunità. Il-partijiet differenti tat-territorju Portugiż fejn se jkollhom isiru l-azzjonijiet, li jiddeterminaw iż-żona ġeografika li se tibbenefika minn kontribut finanzjarju mill-Komunità, huma definiti fil-pjan ta' azzjoni msemmi hawn fuq. |
(8) |
Il-programm ipprovdut mill-Portugall ippermetta lill-Kummissjoni tanalizza s-sitwazzjoni bir-reqqa u b'mod komprensiv u biex tikkonkludi li l-kundizzjonijiet għall-għoti ta' kontribut finanzjarju Komunitarju, kif stipulat fl-Artikolu 23(6) tad-Direttiva, ġew sodisfatti. Il-kontribut finanzjarju Komunitarju għandu jingħata għan-nefqa taħt dak il-programm li ttejjeb il-ħarsien fitosanitarju tal-bqija tal-Komunità kontra tifrix ulterjuri tan-NIA miż-żona demarkata. Konsegwentement, dak il-kontribut għandu jingħata għall-azzjonijiet kollha marbuta direttament mal-ħolqien ta' faxxa ta' konteniment fitosanitarju bħala żona ħielsa mill-ospitanti tal-vetturi tan-NIA. |
(9) |
Ġeneralment, il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità tista' tkopri mhux iktar minn 50 % tan-nefqa eleġibbli. Madankollu, fejn azzjoni ulterjuri bħal din, hija maħsuba essenzjalment biex tħares territorji oħra tal-Komunità minbarra dak ta' l-Istat Membru kkonċernat, dak il-kontribut jista' jkun ikbar. Meta wieħed iqis ir-rilevanza kbira tan-NIA għall-pjanti u injam koniferu, ir-rapidità li biha tinfirex il-marda, il-pożizzjoni ta' Stat Membru ieħor viċin taż-żona infestata u l-impatt possibbli fuq l-industrija Ewropea tal-foresti u l-kummerċ dinji ta' l-injam, dik il-kundizzjoni hija sodifatta fir-rigward tal-miżuri marbuta mal-ħolqien ta' faxxa ta' konteniment fitosanitarju, kif ipprovdut fil-pjan ta' azzjoni Portugiż. Għaldaqstant, jixraq li jkun allokat kontribut finanzjarju Komunitarju ta' 75 %. |
(10) |
Skond l-Artikolu 3(2)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta' Ġunju 2005 dwar l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni (7), miżuri għas-saħħa tal-pjanti għandhom jiġu ffinanzjati mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Garanzija. Għall-finijiet tal-kontroll finanzjarju ta' dawn il-miżuri, għandhom japplikaw l-Artikoli 9, 36 u 37 tar-Regolament 1290/2005. |
(11) |
L-azzjonijiet marbuta mal-ħolqien ta' faxxa ta' konteniment fitosanitarju bħala żona ħielsa mill-vettur tan-NIA għandhom jikkonformaw mal-leġiżlazzjoni ambjentali applikabbli tal-Komunità. |
(12) |
Il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma fi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti. |
ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Prinċipju
L-allokazzjoni ta' kontribut finanzjarju Komunitarju għall-2006 u l-2007 biex ikopri n-nefqa mġarrba mill-Portugall marbuta ma' azzjoni ulterjuri, kif speċifkat fl-Artikolu 23(6) tad-Direttiva 2000/29/KE, u li ttieħdet bl-iskop li tiġġieled il-Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (nematodu ta' l-injam ta' l-arżnu), u li hija stipulata fl-Anness I, u ttieħdet fil-qafas tal-pjan ta' azzjoni propost mill-Portugall, hija b'dan approvata.
Artikolu 2
L-ammont tal-kontribut finanzjarju tal-Komunità u l-azzjonijiet eliġibbli
Il-kontribut finanzjarju massimu totali tal-Komunità msemmi fl-Artikolu 1 huwa ta' EUR 8 417 848,95.
In-nefqa eliġibbli u l-kontributi finanzjarji massimi tal-Komunità għandhom jiġu stipulati fl-Anness I.
Artikolu 3
Ħlasijiet bil-quddiem
Avvanz ta' EUR 2 000 000 għandu jitħallas fi żmien 30 jum mid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni.
Artikolu 4
Ħlas tal-bilanċ tal-kontribut finanzjarju tal-Komunità
Il-bilanċ tal-kontribut finanzjarju tal-Komunità kif stipulat fl-Anness I għandu jitħallas skond il-kundizzjonijiet li ġejjin:
(a) |
jista' jiġi konkluż mir-rapporti dwar il-progress tekniku, li għandhom jiġu pprovduti mill-Portugall lill-Kummissjoni fil-15 ta' Jannar u l-15 ta' April 2007, u mill-missjonijiet ta' spezzjoni mwettqa mill-Uffiċċju Alimentari u Veterinarju tal-Kummissjoni li l-miżuri msemmija fl-Anness I ġew implimentati mill-Portugall sa mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu 2007, f'mod xieraq biex jilħaq l-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 1, u |
(b) |
Il-Portugull ressaq talba uffiċjali għall-ħlas lill-Kummissjoni sa mhux iktar tard mill-31 ta' Awwissu 2007, akkumpanjata minn rapport finanzjarju u rapport finanzjarju tekniku kif ikpprovdut fl-Artikolu 5. |
Artikolu 5
Dokumenti ta' appoġġ
Il-Portugall għandu jressaq evidenza tal-miżuri li ttieħdu u tan-nefqa li ġġarrbet permezz ta':
(a) |
rapport tekniku finali li juri l-implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet kollha msemmija fl-Anness I u d-data ta' tlestija rispettiva tagħhom; |
(b) |
rapport finanzjarju, ippreżentat fl-għamla stipulata fl-Anness II, li juri n-nefqa marbuta mal-miżuri varji li għalihom ikun intalab kontribut finanzjarju Komunitarju flimkien mad-dokumentazzjoni xierqa, bħal fatturi jew irċevuti. |
Artikolu 6
Nuqqas ta' kumpens żejjed
In-nefqa mġarrba mill-Portugall għall-miżuri stipulati fl-Anness I ma għandhiex tirriżulta fi kwalunkwe kumpens żejjed tas-sidien tas-siġar. Il-kumpens għandu jiġi bbażat fuq il-valur ta' l-injam li s-sid kien jikseb immedjatament qabel il-bidu ta' l-azzjonijiet fil-faxxa ta' konteniment fitosanitarju.
Artikolu 7
Tnaqqis tal-kontribut finanzjarju tal-Komunità
(1) Jekk ikun hemm evidenza li l-miżuri stipulati fl-Anness I ma ġewx kompluti b'mod xieraq sa mhux iktar tard mill-31 ta' Marzu 2007, ir-rata tal-kontribut finanzjarju Komunitarju marbuta mal-parti tan-nefqa eliġibbli kkonċernata minn dan id-dewmien fl-eżekuzzjoni għandha titnaqqas sa livell speċifikat fit-tabella li ġejja:
Għadd ta' jiem ta' dewmien mill-1 ta' April 2007 'l hemm |
Ir-rata tal-Kontribut finanzjarju tal-Komunità |
1 – 15 |
60 % |
16 – 30 |
50 % |
31 – 60 |
25 % |
61 jew aktar |
0 % |
(2) Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu (1), jekk it-talba għall-ħlas u r-rapporti anċillari pprovduti fl-Artikolu 4(b) ma jitressqux sal-31 ta' Awwissu 2007, il-kontribut finanzjarju Komunitarju għandu jitnaqqas b'25 % għal kull xahar kalendarju ta' dewmien.
Artikolu 8
Konformità ma' politiki oħra tal-Komunità
Il-Portugall għandu jiżgura li l-azzjoni ulterjuri msemmija fl-Artikolu 1 tkun implimentata f'konformità mal-leġiżlazzjoni ambjentali applikabbli tal-Komunità.
Artikolu 9
Destinatarju
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Portugiża.
Magħmul fi Brussel, 13 ta' Diċembru 2006.
Għall-Kummissjoni
Markos KYPRIANOU
Membru tal-Kummissjoni
(1) ĠU L 169, 10.7.2000, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/35/KE (ĠU L 88, 25.3.2006, p. 9).
(2) ĠU L 306, 23.11.2001, p. 25.
(3) ĠU L 311, 14.11.2002, p. 16.
(4) ĠU L 293, 11.11.2003, p. 13.
(5) ĠU L 341, 17.11.2004, p. 27.
(6) Dawn il-miżuri ġew stipulati fid-Digriet Portugiż Nru 103/2006 tas-6 ta' Frar 2006, kif emendat mid-Digriet Nru 815/2006 tas-16 ta' Awwissu 2006.
(7) ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 320/2006 (ĠU L 58, 28.2.2006, p. 42).
ANNESS I
Kontribut finanzjarju Komunitarju għall-2006 u l-2007 biex ikopri n-nefqa mġarrba mill-Portugall għall-iskop li jiġġieled il-Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (nematodu ta' l-injam ta' l-arżnu)
(in EUR) |
|||
Lokalità |
Miżura |
Infiq eliġibbli |
Kontributi finanzjarji massimi tal-Komunità (b'rata ta' kofinanzjament ta' 75 %) |
Faxxa ta' konteniment fitosanitarju (1) |
Attivitajiet ta' stħarriġ għan-NIA fiż-żona tal-faxxa |
156 000 |
117 000 |
Qtugħ u trasport tas-siġar kollha ospitanti tal-vettur tan-NIA |
4 666 666 |
3 499 999,5 |
|
It-tqaxxir tas-siġar kollha ospitanti tal-vettur tan-NIA |
300 000 |
225 000 |
|
Ir-rimi tal-biċċiet tas-siġar |
700 000 |
525 000 |
|
Kumpens għall-valur ta' l-injam (2) |
4 666 666 |
3 499 999,5 |
|
It-tfassil mill-ġdid tas-sistema ta' informazzjoni dedikata tal-faxxa ta' konteniment fitosanitarju |
200 000 |
150 000 |
|
Subtotal: |
|
10 689 332 |
8 016 999 |
Subtotal: |
Attivitajiet ta' koordinament (3) |
534 466,6 |
400 849,95 |
Total Globali |
|
11 223 798,60 |
8 417 848,95 |
Il-kontribut finanzjarju totali tal-Komunità (EUR) |
8 417 848,95 |
(1) żona wiesgħa 3km fuq il-linja ta' barra taż-żona demarkata kif iddefinita fid-Deċiżjoni 2006/133/KE.
(2) kumpens lil sid l-art għall-valur ta' l-injam tiegħu minħabba li s-siġar maqtugħin kienu siġar f'saħħithom u saru l-proprjetà tal-kumpaniji li qatgħuhom.
(3) rata fissa (5 %) għall-attivitajiet ta' koordinament.
ANNESS II
RENDIKONT FINANZJARJU
PROGRAMM TA' KONTROLL TAN-NEMATODU TA' L-INJAM TA' L-ARŻNU GHALL-2006-2007
ŻONA DEMARKATA – FAXXA TA' KONTENIMENT FITOSANITARJU
Il-Miżura 1: Attivitajiet ta' stħarriġ fiż-żona tal-faxxa
Spejjeż li effettivament iġġarrbu u tħallsu
Deskrizzjoni qasira tan-nefqa |
Nefqa eliġibbli mingħajr il-VAT |
Kontribut Komunitarju |
Numru ta' referenza tad-dokumenti ta' appoġġ |
Unità |
Prezz Unitarju |
Kwantità |
Ammonti mingħajr il-VAT |
Rimarki |
Subtotal: |
X,XX |
X,XX |
|
|
|
|
X,XX |
|
Il-Miżura 2: Il-qtugħ u t-trasport tas-siġar
Spejjeż li effettivament iġġarrbu u tħallsu
Deskrizzjoni qasira tan-nefqa |
Nefqa eliġibbli mingħajr il-VAT |
Kontribut Komunitarju |
Numru ta' referenza tad-dokumenti ta' appoġġ |
Unità |
Prezz Unitarju |
Kwantità |
Ammonti mingħajr il-VAT |
Rimarki |
Subtotal: |
X,XX |
X,XX |
|
|
|
|
X,XX |
|
Il-Miżura 3: It-tqaxxir tas-siġar
Spejjeż li effettivament iġġarrbu u tħallsu
Deskrizzjoni qasira tan-nefqa |
Nefqa eliġibbli mingħajr il-VAT |
Kontribut Komunitarju |
Numru ta' referenza tad-dokumenti ta' appoġġ |
Unità |
Prezz Unitarju |
Kwantità |
Ammonti mingħajr il-VAT |
Rimarki |
Subtotal: |
X,XX |
X,XX |
|
|
|
|
X,XX |
|
Il-Miżura 4: Ir-rimi tal-biċċiet tas-siġar
Spejjeż li effettivament iġġarrbu u tħallsu
Deskrizzjoni qasira tan-nefqa |
Nefqa eliġibbli mingħajr il-VAT |
Kontribut Komunitarju |
Numru ta' referenza tad-dokumenti ta' appoġġ |
Unità |
Prezz Unitarju |
Kwantità |
Ammonti mingħajr il-VAT |
Rimarki |
Subtotal: |
X,XX |
X,XX |
|
|
|
|
X,XX |
|
Il-Miżura 5: Kumpens għall-valur ta' l-injam
Spejjeż li effettivament iġġarrbu u tħallsu
Deskrizzjoni qasira tan-nefqa |
Nefqa eliġibbli mingħajr il-VAT |
Kontribut Komunitarju |
Numru ta' referenza tad-dokumenti ta' appoġġ |
Unità |
Prezz Unitarju |
Kwantità |
Ammonti mingħajr il-VAT |
Rimarki |
Subtotal: |
X,XX |
X,XX |
|
|
|
|
X,XX |
|
Il-Miżura 6: It-tfassil mill-ġdid tas-sistema ta' informazzjoni
Spejjeż li effettivament iġġarrbu u tħallsu
Deskrizzjoni qasira tan-nefqa |
Nefqa eliġibbli mingħajr il-VAT |
Kontribut Komunitarju |
Numru ta' referenza tad-dokumenti ta' appoġġ |
Unità |
Prezz Unitarju |
Kwantità |
Ammonti mingħajr il-VAT |
Rimarki |
Subtotal: |
X,XX |
X,XX |
|
|
|
|
X,XX |
|
Total: |
X,XX |
X,XX |
|
|
|
|
X,XX |
|
Il-Miżura 7: Attivitajiet ta' koordinament
Spejjeż li effettivament iġġarrbu u tħallsu
Deskrizzjoni qasira tan-nefqa |
Nefqa eliġibbli mingħajr il-VAT |
Kontribut Komunitarju |
Numru ta' referenza tad-dokumenti ta' appoġġ |
Unità |
Prezz Unitarju |
Kwantità |
Ammonti mingħajr il-VAT |
Rimarki |
Total globali: |
X,XX |
X,XX |
|
|
|
|
X,XX |
|