32006D0360

EUR-Lex

Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
Deċiżjoni - 2006/360 - EN - EUR-Lex

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document 32006D0360

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat- 28 ta' Frar 2006 li temenda l-Anness II tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE fir-rigward ta' l-annotazzjonijiet għall-Brażil, il-Montenegro u s-Serbja (innotifikata taħt dokument numru C(2006) 579) Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

ĠU L 134, 20.5.2006, p. 34–42 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
ĠU L 118M, 8.5.2007, p. 731–739 (MT)

(BG, RO)
⏵Dan id-dokument ġie ppubblikat f’edizzjoni(jiet) speċjali (BG, RO)
Edizzjoni Speċjali bil-Bulgaru: Kapitolu 03 Volum 072 P. 51 - 59
Edizzjoni Speċjali bir-Rumen: Kapitolu 03 Volum 072 P. 51 - 59

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2006/360/oj

HTML

PDF

Official Journal

8.5.2007

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

731

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-28 ta' Frar 2006

li temenda l-Anness II tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE fir-rigward ta' l-annotazzjonijiet għall-Brażil, il-Montenegro u s-Serbja

(innotifikata taħt dokument numru C(2006) 579)

(Test b'relevanza għaż-ŻEE)

(2006/360/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE tas-16 ta' Diċembru 2002 li tistipola r-regoli tas-saħħa ta' l-annimali u li jirregolaw il-produzzjoni, l-ipproċessar, id-distribuzzjoni u l-introduzzjoni ta' prodotti li joriġinaw mill-annimali għall-konsum uman (1), u b'mod partikolari l-frażi introduttorja ta' l-Artikolu 8, l-ewwel paragrafu tal-punt (1) ta' l-Artikolu 8 u l-punt (4) ta' l-Artikolu 8 tagħha,

Billi:

(1)

Il-parti 1 ta' l-Annessi I u II tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE tal-21 ta' Diċembru 1979 li telenka lista ta' pajjiżi terzi jew partijiet minnhom, u li tistipola l-kundizzjonijiet ta' ċertifikazzjoni tas-saħħa pubblika u veterinarja għall-importazzjoni fil-Komunità ta' ċerti annimali ħajjin u l-laħam frisk tagħhom (2) tistabbilixxi lista ta' pajjiżi terzi u partijiet ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw ċerti annimali ħajjin u l-laħam frisk tagħhom.

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/432/KE tat-3 ta' Ġunju 2005 li tistabbilixxi l-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u dik pubblika u mudelli taċ-ċertifikati għall-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam għall-konsum mill-bniedem minn pajjiżi terzi u li tirrevoka d-Deċiżjonijiet 97/41/KE, 97/221/KE u 99/222/KE (3) telenka l-pajjiżi terzi u partijiet minn pajjiżi terzi li minnhom għandhom jiġu awtorizzati importazzjonijiet ta' prodotti tal-laħam. Dik id-Deċiżjoni tistabbilixxi wkoll il-mudelli taċ-ċertifikati tas-saħħa ta' l-annimali u dik pubblika u r-regoli dwar trattamenti meħtieġa għal dawk il-prodotti.

(3)

Wara tifqigħat tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fil-Brażil, id-Deċiżjoni 79/542/KEE ġiet emendata mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/753/KE (4) sabiex il-Parti I ta' l-Anness II tad-Deċiżjoni 79/542/KEE tiġi emendata u b'hekk l-importazzjonijiet ta' laħam mingħajr għadam tal-bhejjem ta' l-ifrat mill-Istati ta' Mato Grosso do Sul, Parana u Sao Paulo jiġu sospiżi.

(4)

Biex ikunu żgurati ċ-ċarezza, il-koerenza u t-trasparenza fir-reġjonaliżmu previst fid-Deċiżjoni 79/542/KEE li tikkonċerna l-laħam frisk u fid-Deċiżjoni 2005/432/KE li tikkonċerna prodotti tal-laħam huwa meħtieġ li ċerti deskrizzjonijiet ta' reġjonaliżmu u restrizzjonijiet ta' żmien għall-Brażil jiġu emendati.

(5)

Barra minn hekk, is-Serbja u l-Montenegro huma Repubbliki bit-territorji doganali individwali tagħhom li flimkien jiffurmaw Unjoni ta' l-Istat. Għalhekk, għandhom jiġu mniżżla separatament fil-lista ta' pajjiżi terzi u partijiet minn pajjiżi terzi li minnhom l-importazzjonijiet ta' prodotti tal-laħam huma awtorizzati.

(6)	Għalhekk, id-Deciżjoni 79/542/KEE għandha tiġi emendata skond dan.

(7)	Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-parti 1 ta' l-Anness II tad-Deċiżjoni 79/542/KEE tinbidel bit-test fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, nhar it-28 ta' Frar 2006.

Għall-Kummissjoni

Markos KYPRIANOU

Membru tal-Kummissjoni

(1) ĠU L 18, 23.1.2003, p. 11.

(2) ĠU L 146, 14.6.1979, p. 15. Deċiżjoni kif emendata l-aħħar mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/753/KE (ĠU L 282, 26.10.2005, p. 22).

(3) ĠU L 151, 14.6.2005, p. 3.

(4) ĠU L 282, 26.10.2005, p. 22.

ANNESS

“ANNESS II

(LAĦAM FRISK)

Parti 1

Lista ta' pajjiżi terzi jew partijiet minnhom (*)

Pajjiż	Kodiċi tat-territorju:	Deskrizzjoni tat-territorju	Ċertifikat veterinarju		Kundizz-jonijiet speċifiċi
Pajjiż	Kodiċi tat-territorju:	Deskrizzjoni tat-territorju	Mudell(i)	SG	Kundizz-jonijiet speċifiċi
1	2	3	4	5	6
AL — l-Albanija	AL-0	Il-pajjiż kollu	—
AR — l-Arġentina	AR-0	Il-pajjiż kollu	EQU
	AR-1	Il-Provinċji ta’ Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe, u Tucuman.	BOV	A	1 u 2
	AR-2	La Pampa u Santiago del Estero	BOV	A	1 u 2
	AR-3	Cordoba	BOV	A	1 u 2
	AR-4	Chubut, Santa Cruz u Tierra del Fuego	BOV, OVI, RUW, RUF		1
	AR-5	Formosa (it-territorju ta’ Ramon Lista biss) u Salta (id-dipartiment ta’ Rivadavia biss,)	BOV	A	1 u 2
	AR-6	Salta (id-dipartimenti ta’ General Jose de San Martin, Oran, Iruya, u Santa Victoria biss)	BOV	A	1 u 2
	AR-7	Chaco, Formosa (minbarra t-territorju ta’ Ramon Lista), Salta (minbarra d-dipartimenti ta’ General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya, u Santa Victoria), Jujuy	BOV	A	1 u 2
	AR-8	Chaco, Formosa, Salta, Jujuy, bl-eċċezzjoni taż-żona buffer ta’ 25 Km mill-fruntiera mal-Bolivja u l-Paragwaj li testendi mid-distrett ta’ Santa Catalina fil-Provinċja ta’ Jujuy, sad-Distrett ta’ Laishi fil-Provinċja ta’ Formosa	BOV	A	1 u 2
	AR-9	Iż-żona buffer ta’ 25 Km mill-fruntiera mal-Bolivja u l-Paragwaj li testendi mid-distrett ta’ Santa Catalina fil-Provinċja ta’ Jujuy, sad-Distrett ta’ Laishi fil-Provinċja ta’ Formosa	—
AU — l-Awstralja	AU-0	Il-pajjiż kollu	BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW
BA — il-Bożnija u Herżegovina	BA-0	Il-pajjiż kollu	—
BG — il-Bulga-rija a	BG-0	Il-pajjiż kollu	EQU
	BG-1	Il-provinċji ta’ Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, id-distrett ta’ Sofia, il-belt ta’ Sofia, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana u Vidin	BOV, OVI RUW, RUF
	BG-2	Il-provinċji ta’ Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo, Kardjaliand u l-kuritur wiesa' 20 km fuq il-fruntiera mat-Turkija	—
BH — Bahrain	BH-0	Il-pajjiż kollu	—
BR — il-Brażil	BR-0	Il-pajjiż kollu	EQU
	BR-1	Parti mill-Istat ta’ Minas Gerais (minbarra d-delegazzjonijiet reġjonali ta’ Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas u Bambuí); L-Istat ta’ Espíritu Santo; L-Istat ta’ Santa Catarina; L-Istat ta’ Goias u; Parti mill-Istat ta’ Mato Grosso li tinkludi l-unità reġjonali ta’ Cuiaba (minbarra l-muniċipalitajiet ta’ San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone u Barão de Melgaço), l-unità reġjonali ta’ Caceres (minbarra l-muniċipalità ta’ Caceres), l-unità reġjonali ta’ Lucas do Rio Verde, l-unità reġjonali ta’ Rondonopolis (minbarra l-muniċipalità ta’ Itiquiora), l-unità reġjonali ta’ Barra do Garça u l-unità reġjonali ta’ Barra do Burgres.	BOV	A	1 u 2
	BR-2	L-Istat ta’ Rio Grande do Sul	BOV	A	1 u 2
	BR-3	Parti mill-Istat ta’ Mato Grosso do Sul li tinkludi l- muniċipalità ta’ Sete Quedas	BOV	A	1 u 2
	BR-4	Parti mill-Istat ta’ Mato Grosso do Sul (minbarra l-muniċipalitajiet ta’: Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso u Corumbá), L-Istat ta’ Paraná, u L-Istat ta’ Sao Paulo	BOV	A	1 u 2
	BR-5	L-Istat ta’ Paraná, L-Istat ta’ Mato Grosso do Sul u L-Istat ta’ Sao Paulo.	—	—	1
BW — il-Botswa-na	BW-0	Il-pajjiż kollu	EQU, EQW
	BW-1	Iż-żoni veterinarji ta’ kontroll tal-marda 5, 6, 7, 8, 9 u 18	BOV, OVI, RUF, RUW	F	1 u 2
	BW-2	Iż-żoni veterinarji ta’ kontroll tal-marda 10, 11, 12, 13 u 14	BOV, OVI, RUF, RUW	F	1 u 2
BY — il-Belarus	BY-0	Il-pajjiż kollu	—
BZ — il-Beliże	BZ-0	Il-pajjiż kollu	BOV, EQU
CA — il-Kanada	CA-0	Il-pajjiż kollu	BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW RUF, RUW,	G
CH — l-Iżvizzera	CH-0	Il-pajjiż kollu	BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW
CL — iċ-Ċili	CL-0	Il-pajjiż kollu	BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF
CN — iċ-Ċina (ir-Repubblika tal-Poplu ta’)	CN-0	Il-pajjiż kollu	—
CO — il-Kolumbja	CO-0	Il-pajjiż kollu	EQU
	CO-1	Iż-żona inkluża bejn il-linji li jibdew mill-punt fejn ix-Xmara Murri tingħaqad max-Xmara Atrato, l isfel max-Xmara Atrato sa fejn din tingħaqad ma' l-Oċean Atlantiku, u minn dan il-punt sal-fruntiera tal-Panama mal-kosta Atlantika sa Cabo Tiburón; minn dan il-punt sa l-Oċean Paċifiku mal-fruntiera bejn il-Kolumbja u l-Panama; minn dan il-punt sa fomm ix-Xmara Valles mal-kosta tal-Paċifiku u minn dan il-punt f’linja dritta sal-punt fejn ix-Xmara Murri tingħaqad max-Xmara Atrato.	BOV	A	2
	CO-3	Iż-żona li tinsab bejn il-linji li jibdew minn fomm ix-Xmara Sinu fuq l-Oċean Atlantiku, il fuq max-Xmara Sinu sal-bidu tagħha — l-Ilmijiet ta’ Alto Paramillo, u minn dan il-punt sa Puerto Rey fuq l-Oċean Atlantiku, mal-linja bejn id-Dipartiment ta’ Antiquia u Córdoba, u minn dan il-punt sa fomm ix-Xmara Sinu mal-Kosta Atlantika.	BOV	A	2
CR — il-Kosta Rika	CR-0	Il-pajjiż kollu	BOV, EQU
CU — Kuba	CU-0	Il-pajjiż kollu	BOV, EQU
DZ — l-Alġerija	DZ-0	Il-pajjiż kollu	—
ET — l-Etjopja	ET-0	Il-pajjiż kollu	—
FK — il-Gżejjer Falkland	FK-0	Il-pajjiż kollu	BOV, OVI, EQU
GL — Greenland	GL-0	Il-pajjiż kollu	BOV, OVI, EQU, RUF, RUW
GT — Il-Gwatemala	GT-0	Il-pajjiż kollu	BOV, EQU
HK — Ħong Kong	HK-0	Il-pajjiż kollu	—
HN — il-Ħonduras	HN-0	Il-pajjiż kollu	BOV, EQU
HR — il-Kroazja	HR-0	Il-pajjiż kollu	BOV, OVI, EQU, RUF, RUW
IL — l-Iżrael	IL-0	Il-pajjiż kollu	—
IN — l-Indja	IN-0	Il-pajjiż kollu	—
IS — l-Iżlanda	IS-0	Il-pajjiż kollu	BOV, OVI, EQU, RUF, RUW
KE — il-Kenja	KE-0	Il-pajjiż kollu	—
MA — il-Marokk	MA-0	Il-pajjiż kollu	EQU
MG — il-Madaga-skar	MG-0	Il-pajjiż kollu	—
MK — ir-Repubblika ex-Jugożlava tal-Maċedonja (***)	MK-0	Il-pajjiż kollu	OVI, EQU
MU — il-Mawriżju	MU-0	Il-pajjiż kollu	—
MX — il-Messiku	MX-0	Il-pajjiż kollu	BOV, EQU
NA — in-Namibja	NA-0	Il-pajjiż kollu	EQU, EQW
NA — in-Namibja	NA-1	Lejn in-Nofsinhar mill-perimetru taż-żona magħluqa li jestendi minn Palgrave Point fil-Punent sa Gam fil-Lvant	BOV, OVI, RUF, RUW	F	2
NC — New Caledonia	NC-0	Il-pajjiż kollu	BOV, RUF, RUW
NI — in-Nikaragwa	NI-0	Il-pajjiż kollu	—
NZ — New Zealand	NZ-0	Il-pajjiż kollu	BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW
PA — il-Panama	PA-0	Il-pajjiż kollu	BOV, EQU
PY — il-Paragwaj	PY-0	Il-pajjiż kollu	EQU
PY — il-Paragwaj	PY-1	Chaco ċentrali u ż-żoni ta’ San Pedro	BOV	A	1 u 2
RO — ir-Rumanija a	RO-0	Il-pajjiż kollu	BOV, OVI, EQU, RUW, RUF
RU — ir-Russja	RU-0	Il-pajjiż kollu	—
RU — ir-Russja	RU-1	Ir-reġjun ta’ Murmansk, iż-żona awtonoma ta’ Yamalo-Nenets	RUF
SV — El Salvador	SV-0	Il-pajjiż kollu	—
SZ — is-Sważiland	SZ-0	Il-pajjiż kollu	EQU, EQW
	SZ-1	Iż-żona fil-Punent tal-‘linja ħamra’ li testendi lejn it-Tramuntana mix-Xmara Usutu sal-fruntiera ma’ l-Afrika t’Isfel fil-Punent ta’ Nkalashane,	BOV, RUF, RUW	F	2
	SZ-2	Iż-żoni ta’ kontroll veterinarji ta’ sorveljanza u tilqim kontra l-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer, ippubblikati bħala Strument leġiżlattiv taħt in-notifika legali numru 51 ta’ l-2001	BOV, RUF, RUW	F	1 u 2
TH — it-Tajlandja	TH-0	Il-pajjiż kollu	—
TN — it-Tuneżija	TN-0	Il-pajjiż kollu	—
TR — it-Turkija	TR-0	Il-pajjiż kollu	—
TR — it-Turkija	TR-1	Il-provinċji ta’ Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Iżmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat u Kirikkale	EQU
UA — l-Ukraina	UA-0	Il-pajjiż kollu	—
US — l-Istati Uniti	US-0	Il-pajjiż kollu	BOV, OVI, POR, EQU,, SUF, SUW, RUF, RUW	G
XM — il-Montenegro	XM-0	It-territorju doganali kollu (****)	BOV, OVI, EQU
XS — is-Serbja (**)	XS-0	It-territorju doganali kollu (****)	BOV, OVI, EQU
UY — l-Urugwaj	UY-0	Il-pajjiż kollu	EQU
			BOV,	A	1 u 2
			OVI	A	1 u 2
ZA — l-Afrika t’Isfel	ZA-0	Il-pajjiż kollu	EQU, EQW
ZA — l-Afrika t’Isfel	ZA-1	Il-pajjiż kollu ħlief: il-parti taż-żona ta’ kontroll tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer li tinsab fir-reġjuni veterinarji ta’ Mpumalanga u l-provinċji tat-Tramuntana, fid-distrett ta' Ingwavuma tar-reġjun veterinarju ta’ Natal u fiż-żona fuq il-fruntiera mal-Botswana fil-Lvant ta’ lonġitudni 28o, u id-distrett ta’ Camperdown, fil-provinċja ta’ KwaZuluNatal	BOV, OVI, RUF, RUW	F	2
ZW — iż-Żimba-bwe	ZW-0	Il-pajjiż kollu	—

Il-kundizzjonijiet speċifiċi msemmija fil-kolonna 6

‘1’: Restrizzjonijiet ġeografiċi u temporali:

‘2’: Restrizzjonijiet ta' kategorija:

Il-ġewwieni mhux awtorizzat (ħlief, fil-każ ta' l-ispeċi ta' l-ifrat, id-dijaframma u l-muskoli masseteri).”

(*) Mingħajr preġudizzju għar-rekwiżiti speċifiċi ta’ ċertifikazzjoni previsti mill-ftehimiet Komunitarji ma’ pajjiżi terzi.

(**) Huwa applikabbli biss sakemm dan l-Istat li se jissieħeb, isir Stat Membru ta’ L-Unjoni Ewropea.

(***) Ir-Repubblika Ex-Jugożlava tal-Maċedonja; il-kodiċi proviżorja li ma tippreġudikax bi kwalunkwe mod in-nomenklatura definittiva għal dan il-pajjiż, li jkun miftiehem wara l-konklużjoni ta' negozjati li qegħdin iseħħu bħalissa fuq dan is-suġġett fin-Nazzjonijiet Uniti.

(****) Is-Serbja u l-Montenegro huma Repubbliki b’territorji doganali individwali li jiffurmaw Unjoni ta’ l-Istat u għalhekk għandhom jiġu elenkati separatament.

—	=	Ma huwa previst l-ebda ċertifikat u l-importazzjonijiet tal-laħam frisk huma pprojbiti (ħlief għal dawk l-ispeċi fejn hemm indikat fil-linja għall-pajjiż kollu).
a	=	Ma jinkludix il-Kosovo kif iddefinit mir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti 1244 ta' l-10 ta' Ġunju 1999.

Top

Choose the experimental features you want to try