Edizzjoni Speċjali bil-Bulgaru: Kapitolu 06 Volum 010 P. 3 - 109
Edizzjoni Speċjali bir-Rumen: Kapitolu 06 Volum 010 P. 3 - 109
English
Select your language
Official EU languages:
Access to European Union law
EUR-Lex
Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
You are here
- EUROPA
- EUR-Lex home
- Regolament - 1564/2005 - EN - EUR-Lex
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
Document 32005R1564
Commission Regulation (EC) No 1564/2005 of 7 September 2005 establishing standard forms for the publication of notices in the framework of public procurement procedures pursuant to Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council (Text with EEA relevance)
Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1564/2005 tas- 7 ta’ Settembru 2005 li jistabbilixxi formoli standard għall-pubblikazzjoni ta’ avviżi fil-qafas ta’ proċeduri ta’ xiri pubbliku b’konformità mad-Direttivi 2004/17/KE u 2004/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Test b’rilevanza għaż-ŻEE.
Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1564/2005 tas- 7 ta’ Settembru 2005 li jistabbilixxi formoli standard għall-pubblikazzjoni ta’ avviżi fil-qafas ta’ proċeduri ta’ xiri pubbliku b’konformità mad-Direttivi 2004/17/KE u 2004/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Test b’rilevanza għaż-ŻEE.
ĠU L 257, 1.10.2005, p. 1–126
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV) Dan id-dokument ġie ppubblikat f’edizzjoni(jiet) speċjali
(BG, RO)
ĠU L 287M, 18.10.2006, p. 367–490
(MT)
No longer in force, Date of end of validity: 15/09/2011; Imħassar b' 32011R0842
ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2005/1564/oj
|
18.10.2006 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea |
367 |
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1564/2005
tas-7 ta’ Settembru 2005
li jistabbilixxi formoli standard għall-pubblikazzjoni ta’ avviżi fil-qafas ta’ proċeduri ta’ xiri pubbliku b’konformità mad-Direttivi 2004/17/KE u 2004/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Marzu 2004 li tikkoordina l-proċeduri ta’ xiri ta’ entitajiet li joperaw fit-taqsimiet ta’ l-ilma, l-enerġija, it-trasport u s-servizzi postali (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 44(1) u 63(1) tagħha,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2004/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Marzu 2004 dwar il-koordinazzjoni ta’ proċeduri għall-għoti ta’ kuntratti ta’ xogħlijiet pubbliċi, kuntratti ta’ provvista pubblika u kuntratti ta’ servizz pubbliku (2) u b’mod partikolari l-Artikoli 36(1), 58(2), 64(2) u 70(1) tagħha,
Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv għall-Kuntratti Pubbliċi,
Billi:
|
(1) |
Id-Direttiva 2004/17/KE tistipula li l-kuntratti li għalihom tapplika għandhom ikunu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea. L-avviżi dwar din il-pubblikazzjoni għandhom jinkludu l-informazzjoni stabbilita minn din id-Direttiva u b'mod partikolari, fl-Annessi XIII, XIV, XV A, XV B, XVI, XVIII u XIX tagħha. |
|
(2) |
Id-Direttiva 2004/18/KE tistipula li l-kuntratti li għalihom tapplika għandhom ikunu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea. L-avviżi dwar din il-pubblikazzjoni għandhom jinkludu l-informazzjoni stabbilita minn din id-Direttiva u b'mod partikolari, fl-Anness VII tagħha. |
|
(3) |
Id-Direttivi tal-Kunsill 92/50/KEE (3) tat-18 ta' Ġunju 1992 relatata mal-koordinazzjoni ta' proċeduri għall-għoti ta' kuntratti tas-servizz pubbliku, 93/36/KEE (4) ta' l-14 ta' Ġunju 1993 li tikkoordina l-proċeduri għall-għoti ta' kuntratti pubbliċi ta' provvista 93/37/KEE (5) tal-14 ta' Ġunju 1993 li tikkonċerna l-koordinament tal-proċeduri għall-għoti ta' kuntratti tax-xogħolijiet pubbliċi, u 93/38/KEE (6) ta’ l-14 ta’ Ġunju 1993 li tikkoordina l-proċeduri ta’ akkwist pubbliku għal entitajiet li joperaw fis-setturi ta’ l-ilma, ta' l-enerġija, tat-trasport u tat-telekommunikazzjoni kif emendati bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/78/KE (7), fihom dispożizzjonijiet dwar formoli standard għall-pubblikazzjoni ta’ avviżi bħal dawn. |
|
(4) |
Minħabba li d-Direttivi 92/50/KEE, 93/36/KEE u 93/37/KEE nbidlu bid-Direttiva 2004/18/KE u d-Direttiva 93/38/KEE nbidlet bid-Direttiva 2004/17/KE, jeħtieġ li jiġi stabbilit sett wieħed ta’ formoli standard aġġornati li jqisu l-informazzjoni meħtieġa minn dawn id-Direttivi u li jipprovdu għal formati li jistgħu jkunu pproċessati b’mod elettroniku. |
|
(5) |
L-Istati Membri għandhom jittrasponu d-Direttivi 2004/17/KE u 2004/18/KE fil-liġi nazzjonali tagħhom sa mhux iktar tard mill-31 ta’ Jannar 2006. Jistà jkun, madanakollu, li xi Stati Membri jittrasponu dawk id-direttivi qabel l-egħluq ta’ dak it-terminu. Hu għalhekk xieraq li entitajiet kontraenti fit-tifsira tad-Direttiva 2004/17/KE, u awtoritajiet kontraenti fit-tifsira tad-Direttiva 2004/18/KE, fi Stati Membri fejn miżuri nazzjonali ta’ traspożizzjoni jidħlu fis-seħħ qabel l-egħluq tal-perjodu ta’ traspożizzjoni taħt id-Direttivi 2004/17/KE u 2004/18/KE, japplikaw il-formoli standard stabbiliti b’dan ir-Regolament sa mid-data ta’ dħul fis-seħħ ta’ dawk il-miżuri nazzjonali. |
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
L-awtoritajet kontraenti għandhom jużaw, sa mid-data ta’ dħul fis-seħħ tal-miżuri nazzjonali rispettivi li jittrasponu d-Direttiva 2004/17/KE u mhux aktar tard mill-1 ta’ Frar 2006, il-formoli standard stabbiliti fl-Annessi IV sa IX, XII u XIII ta’ dan ir-Regolament għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea ta’ l-avviżi msemmija fl-Artikoli 41 sa 44 u 63 ta’ dik id-Direttiva.
Artikolu 2
L-awtoritajet kontraenti għandhom jużaw, sa mid-data ta’ dħul fis-seħħ tal-miżuri nazzjonali rispettivi li jittrasponu d-Direttiva 2004/18/KE u mhux aktar tard mill-1 ta’ Frar 2006, il-formoli standard stabbiliti fl-Annessi I, II, III u VIII sa XIII ta’ dan ir-Regolament għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea ta’ l-avviżi msemmija fl-Artikoli 35, 36, 58, 64, 69 u 70 ta’ dik id-Direttiva.
Artikolu 3
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, nhar is-7 ta’ Settembru 2005.
Għall-Kummissjoni
Charlie McCREEVY
Membru tal-Kummissjoni
(1) ĠU L 134, tat-30.4.2004, p. 1; Direttiva kif emendata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1874/2004 (ĠU L 326, 29.10.2004, p. 17).
(2) ĠU L 134, tat-30.4.2004, p. 114; Direttiva kif emendata mir-Regolament (KE) Nru 1874/2004.
(3) ĠU L 209, 24.7.1992, p. 1 Direttiva kif emendata l-aħħar bl-Att ta’ Adeżjoni 2003.
(4) ĠU L 199, 9.8.1993, p. 1. Direttiva kif l-aħħar emendata bl-Att ta’ Adeżjoni 2003.
(5) ĠU L 199, 9.8.1993, p. 54. Direttiva kif l-aħħar emendata bl-Att ta’ Adeżjoni 2003.
(6) ĠU L 199, 9.8.1993, p. 84. Direttiva kif l-aħħar emendata bl-Att ta’ Adeżjoni 2003.
(7) ĠU L 285, 29.10.2001, p. 1.
Lista ta' l-Annessi
|
Anness I: Formola standard 1 |
“Avviż ta’ Tagħrif bil-Quddiem” |
|
Anness II: Formola standard 2 |
“Avviż ta’ Kuntratt” |
|
Anness III: Formola standard 3 |
“Avviż ta’ Għoti ta’ Kuntratt” |
|
Anness IV: Formola standard 4 |
“Avviż Perjodiku Indikattiv – Servizzi Pubbliċi” |
|
Anness V: Formola standard 5 |
“Avviż ta’ Kuntratt – Servizzi Pubbliċi” |
|
Anness VI: Formola standard 6 |
“Avviż ta’ Għoti ta’ Kuntratt – Servizzi Pubbliċi” |
|
Anness VII: Formola standard 7 |
“Sistema ta’ Kwalifika – Servizzi Pubbliċi” |
|
Anness VIII: Formola standard 8 |
“Avviż dwar Profil ta’ Xerrej” |
|
Anness IX: Formola standard 9 |
“Avviż ta’ Kuntratt Issemplifikat dwar Sistema Dinamika ta’ Xiri” |
|
Anness X: Formola standard 10 |
“Konċessjoni ta’ Xogħlijiet Pubbliċi” |
|
Anness XI: Formola standard 11 |
“Avviż ta’ Kuntratt – Kuntratti li jingħataw minn konċessjonarju li mhux awtorità kontraenti” |
|
Anness XII: Formola standard 12 |
“Avviż ta’ Kompetizzjoni ta’ Diżinn” |
|
Anness XIII: Formola standard 13 |
“Riżultati ta’ Kompetizzjoni ta’ Diżinn” |
ANNESS I
L-UNJONI EWROPEA
Pubblikazzjoni tas-Suppliment tal-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg Fax: (352) 29 29 42 670
E-mail: mp-ojs@opoce.cec.eu.int Informazzjoni u formoli on-line: http://simap.eu.int
AVVIŻ TA’ TAGĦRIF MINN QABEL
TAQSIMA I: L-ENTITÀ KONTRAENTI
I.1) ISEM, INDIRIZZI U PUNT(I) TA’ KUNTATT
Isem uffiċjali:
Belt:
Kodiċi postali:
Pajjiż:
Punt(i) ta’ kuntatt:
Għall-attenzjoni ta’:
Telefon:
E-Mail:
Fax:
Indirizz(i) ta’ l-Internet (jekk jgħodd)
Indirizz ġenerali ta’ l-entità kontraenti (URL):
Indirizz tal-Profil tax-Xerrej (URL):
Aktar tagħrif jista’ jinkiseb fuq:
Bħal fil-punt(i) ta’ kuntatt imsemmi(ja)
Ieħor: jekk jogħġbok imla l-Anness A.I
I.2) TIP TA’ AWTORITÀ KONTRAENTI U ĦIDMA JEW ĦIDMIET EWLENIJA
Ministeru jew kwanlunkwe awtorità nazzjonali jew federali oħra, inklużi s-sub-diviżjonijiet reġjonali jew lokali tagħhom
Aġenzija/Uffiċċju nazzjonali jew federali
Awtorità reġjonali jew lokali
Aġenzija/Uffiċċju reġjonali jew lokali
Entità kkontrollata bil-liġi pubblika
Istituzzjoni/Aġenzija Ewropea jew Organizzazzjoni Internazzjonali
Ieħor (jekk jogħġbok speċifika):
Servizzi pubbliċi ġenerali
Difiża
Ordni u Sigurtà pubblika
Ambjent
Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji
Saħħa
Djar u l-bżonnijiet tal-komunità
Ħarsien soċjali
Rikreazzjoni, kultura u reliġjon
Edukazzjoni
Ieħor (jekk jogħġbok speċifika):
L-awtorità kontraenti qed tixtri f’isem awtoritajiet kontraenti oħra iva le
1
Standard Form 1 — MT
TAQSIMA II.A: L-GĦAN TAL-KUNTRATT (XOGĦLIJIET)
II.1) TITOLU MOGĦTI LILL-KUNTRATT MILL-AWTORITÀ KONTRAENTI
II.2) TIP TA’ KUNTRATT U L-POST TAX-XOGĦLIJIET
Is-sit jew il-post ewlieni tax-xogħlijiet: Kowd NUTS:
II.3) DAN L-AVVIŻ JINVOLVI FTEHIM TA’ QAFAS iva le
II.4) DESKRIZZJONI FIL-QOSOR TAN-NATURA U L-GĦAN TAX-XOGĦLIJIET
Jekk maħrufa, l-ispiża kkalkulata tax-xogħlijiet barra l-VAT (agħti figuri biss): Munita:
JEW Skala: bejn u Munita:
Diviżjoni f’lotti (għal informazzjoni fuq il-lotti, uża l-Anness B għalkemm il-darba hemm lotti) iva le
II.5) VOKABOLARJU KOMUNI TA’ L-AKKWISTI (CPV)
Vokabolarju ewlieni
Vokabolarju supplimentari (jekk jgħodd)
Oġġett ewlieni
...-
- -
Oġġett(i) addizzjonali
...-
...-
...-
...-
- -
- -
- -
- -
II.6) DATA SKEDATA GĦALL-BIDU TAL-PROĊEDURI TA’ L-GĦOTI U L-PERJODU TAL-KUNTRATT
Data skedata għall-(jekk magħrufa)
bidu tal-proċeduri ta’ l-għoti // (jj/xx/ssss)
Perjodu f’xhur: jew jiem: (mill-għoti tal-kuntratt)
JEW Data skedata għall-(jekk magħrufa)
bidu tax-xogħlijiet // (jj/xx/ssss) tkomplija tax-xogħlijiet // (jj/xx/ssss)
II.7) IL-KUNTRATT HUWA KOPERT BIL-FTEHIM TA’ L-AKKWIST TAL-GVERN (GPA) iva le
II.8) TAGĦRIF ADDIZZJONALI (jekk jgħodd)
2
Standard Form 1 — MT
TAQSIMA II.B: L-GĦAN TAL-KUNTRATT (PROVVISTI JEW SERVIZZI)
II.1) TITOLU MOGĦTI LILL-KUNTRATT MILL-AWTORITÀ KONTRAENTI
II.2) TIP TA’ KUNTRATT U L-POST TAT-TWASSIL JEW TAT-TURIJA
(Agħżel kategorija waħda biss– provvisti jew servizzi – li tikkorrispondi l-aktar għall-għan speċifiku tal-kuntratt jew xiri tiegħek)
Provvisti Servizzi Kategorija ta’ servizz: Le
(għal kategoriji ta’ servizz 1-27, jekk jogħġbok ara l-Anness II tad-Direttiva 2004/18/KE)
Il-post ewlieni tat-turija jew tat-twassil: Kowd NUTS
II.3) DESKRIZZJONI FIL-QOSOR TAN-NATURA U L-KWANTITÀ JEW IL-VALUR TAL-PROVVISTI JEW SERVIZZI(f’kull waħda mill-kategoriji ta’ servizz)
Jekk magħrufa, l-ispiża kkalkulata barra l-VAT (agħti figuri biss): Munita:
JEW Skala: bejn u Munita:
Diviżjoni f’lotti (għal informazzjoni fuq il-lotti, uża l-Anness B għalkemm il-darba hemm lotti) iva le
II.4) VOKOBOLARJU KOMUNI TA’ L-AKKWISTI (CPV)
Vokabolarju ewlieni
Vokabolarju supplimentari (jekk jgħodd)
Oġġett ewlieni
...-
- -
Oġġetti addizzjonali
...- ...- ...- ...-
- - - - - - - -
II.5) DATA SKEDATA GĦALL-BIDU TAL-PROĊEDURI TA’ L-GĦOTI (jekk magħrufa) // (jj/xx/sena)
II.6) IL-KUNTRATT HUWA KOPERT BIL-FTEHIM TA’ L-AKKWIST TAL-GVERN (GPA iva le
II.7) TAGĦRIF ADDIZZJONALI (jekk jgħodd)
(Uża din it-taqsima skond kemm ikun hemm bżonn - iżda tħallatx fornimenti u servizzi fit-Taqsima II. 2)
3
Standard Form 1 — MT
TAQSIMA III: TAGĦRIF LEGALI, EKONOMIKU, FINANZJARJU U TEKNIKU
III.1) IL-KUNDIZZJONIJIET DWAR IL-KUNTRATT
III.1) l-kundizzjonijiet ewlenin ta’ ffinanzjar u arranġamenti ta’ ħlas u/jew referenza għad-dispożizzjonijiet relevanti li jikkontrollaw lil dawn (jekk magħrufa; agħti tagħrif biss fil-każ ta’ kuntratti ta’ xogħlijiet):
III.2) KUNDIZZJONIJIET GĦALL-PARTEĊIPAZZJONI
III.2.1) Kuntratti riżervati (jekk jgħodd) iva le
Il-kuntratt huwa ristrett għal postijiet ta’ xogħol imħarsa
It-twettiq tal-kuntratt huwa ristrett għall-qafas ta’ programmi ta’ xogħol imħares
TAQSIMA VI: TAGĦRIF KUMPLIMENTARI
VI.1) KUNTRATT MARBUT MA’ PROĠETT U/JEW PROGRAMM IFFINANZJAT MILL-FONDI TA’ L-UE iva le
Jekk iva, referenza għall-proġett(i) u/jew programm(i):
VI.2) TAGĦRIF ADDIZZJONALI (jekk jgħodd)
VI.3) TAGĦRIF FUQ IL-QAFAS REGOLATORJU ĠENERALI
Siti ta’ l-Internet tal-Gvern relevanti minn fejn jista’ jinkiseb it-tagħrif
Leġislazzjoni tat-taxxa:
Leġislazzjoni tal-ħarsien ta’ l-ambjent:
Ħarsien tax-xogħol u l-kundizzjonijiet tax-xogħol:
Għal aktar dettalji dwar is-servizzi relevanti tal-gvern, għal aktar tagħrif fuq it-taxxi, il-ħarsien ta’ l-ambjent, il-ħarsien tax-xogħol u l-kundizzjonijiet tax-xogħol, jekk jogħġbok imla l-Anness A.II-IV (jekk jgħodd)
VI.4) DATA TAD-DISPAĊĊ TA’ DAN L-AVVIŻ: // (jj/xx/ssss)
4
Standard Form 1 — MT
ANNESS A
INDIRIZZI U PUNTI TA’ KUNTATT ADDIZZJONALI
I) INDIRIZZI U PUNTI TA’ KUNTATT ADDIZZJONALI LI MINNHOM JISTA’ JINKISEB AKTAR TAGĦRIF
Isem uffiċjali:
Indirizz postali:
Belt:
Kodiċi postali:
Pajjiż:
Punt(i) ta’ kuntatt:
Għall-attenzjoni ta’:
Telefon:
E-Mail:
Fax:
Indirizz ta’ l-Internet (URL):
II) INDIRIZZI, PUNT TA’ KUNTATT U SIT TA’ L-INTERNET TAS-SERVIZZ RELEVANTI TAL-GVERN LI MINNHOM JISTA’ JINKISEB AKTAR TAGĦRIF FUQ IT-TAXXI
Isem uffiċjali:
Indirizz postali:
Belt:
Kodiċi postali:
Pajjiż:
Punt(i) ta’ kuntatt:
Għall-attenzjoni ta’:
Telefon:
E-Mail:
Fax:
Indirizz ta’ l-Internet (URL):
III) INDIRIZZI, PUNT TA’ KUNTATT U SIT TA’ L-INTERNET TAS-SERVIZZ RELEVANTI TAL-GVERN LI MINNHOM JISTA’ JINKISEB AKTAR TAGĦRIF FUQ IL-ĦARSIEN TA’ L-AMBJENT
Isem uffiċjali:
Indirizz postali:
Belt:
Kodiċi postali:
Pajjiż:
Punt(i) ta’ kuntatt:
Għall-attenzjoni ta’:
Telefon:
E-Mail:
Fax:
Indirizz ta’ l-Internet (URL):
5
Standard Form 1 — MT
IV) INDIRIZZI, PUNT TA’ KUNTATT U SIT TA’ L-INTERNET TAS-SERVIZZ RELEVANTI TAL-GVERN LI MINNHOM JISTA’ JINKISEB AKTAR TAGĦRIF FUQ IL-ĦARSIEN TAX-XOGĦOL U L-KUNDIZZJONIJIET TAX-XOGĦOL
Isem uffiċjali:
Indirizz postali:
Belt:
Kodiċi postali:
Pajjiż:
Punt(i) ta’ kuntatt:
Għall-attenzjoni ta’:
Telefon:
E-Mail:
Fax:
Indirizz ta’ l-Internet (URL):
6
Standard Form 1 — MT
ANNESS B
TAGĦRIF FUQ IL-LOTTIJIET
NRU TAL-LOTT TITLU
1) DESKRIZZJONI FIL-QOSOR
2) VOKABOLARJU KOMUNI TA’ L-AKKWIST (CPV)
Vokabolarju ewlieni
Vokabolarju supplimentari (jekk jgħodd)
Oġġett ewlieni
...-
- -
Oġġett(i) addizzjonali
...-
...-
...-
...-
- -
- -
- -
- -
3) KWANTITÀ JEW GĦAN
Jekk magħrufa, l-ispiża kklakulata barra l-VAT (agħti figuri biss): Munita:
JEW Skala: bejn u Munita:
4) INDIKAZZJONI DWAR DATA DIFFERENTI GĦALL-BIDU TAL-PROĊEDURI TA’ L-GĦOTI U/JEW IL-PERJODU TAL-KUNTRATT (jekk jgħodd)
Data skedata għall-(jekk magħrufa)
bidu tal-proċeduri ta’ l-għoti // (jj/xx/ssss)
Perjodu f’xhur: jew jiem: (mill-għoti tal-kuntratt)
JEW Data skedata għall-(jekk magħrufa)
bidu tax-xogħlijiet // (jj/xx/ssss)
tkomplija tax-xogħlijiet // (jj/xx/ssss)
5) TAGĦRIF ADDIZZJONALI FUQ IL-LOTTIJIET
(Uża dan l-Anness daqs kemm hemm lottijiet)
7
Standard Form 1 — MT
ANNESS II
L-UNJONI EWROPEA
Pubblikazzjoni tas-Suppliment tal-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
2, Triq Mercier, L-2985 il-Lussemburgu Fax: (352) 29 29 42 670
E-mail: mp-ojs@opoce.cec.eu.int Informazzjoni u formoli on-line: http://simap.eu.int
AVVIŻ TAL-KUNTRATT
TAQSIMA I: AWTORITÀ KONTRAENTI
I.1) ISEM, INIDRIZZI U PUNT(I) TA’ KUNTATT
Isem uffiċjali:
Indirizz postali:
Belt:
Kodiċi postali:
Pajjiż:
Punt(i) ta’ kuntatt:
Għall-attenzjoni ta’:
Telefon:
E-Mail:
Fax:
Indirizz(i) ta’ l-internet (jekk applikabbli)
Indirizz ġenerali tal-awtorità kontraenti (URL):
Indirizz tax-Xerrej (URL):
Iktar informazzjoni tista’ tinkiseb mill-:
Punt(i) ta’ kuntatt kif imsemmi hawn fuq
Oħrajn: jekk jogħġbok imla’ l-Anness A.I
Speċifikazzjonijiet u dokumenti addizzjonali (li jinkludu dokumenti għal djalogi kompettitivi u Sistema Dinamika tax-Xiri) tista’ tinkiseb mill-:
Punt(i) ta’ kuntatt kif imsemmi hawn fuq
Oħrajn: jekk jogħġbok imla’ l-Anness A.II
Offerti jew talbiet biex tipparteċipa għandhom jintbagħtu lill-:
Punt(i) ta’ kuntatt kif imsemmi hawn fuq
Oħrajn: jekk jogħġbok imla’ l-Anness A.III
I.2) TIP TA’ L-AWTORITÀ KONTRAENTI U L-ATTIVITÀ JEW ATTIVITAJIET EWLENIN
Ministeru jew kull awtorità nazzjonali jew federali oħra, li jinkludu s-sub-diviżjonijiet reġjonali jew lokali tagħhom
Aġenzija/Uffiċċju nazzjonali jew federali
Awtorità reġjonali jew lokali
Aġenzija/Uffiċċju reġjonali jew lokali
Korp awtorizzatmill-liġi pubblika
Istituzzjoni/Aġenzija Ewropea jew Organizzazzjoni Internazzjonali
Oħrajn (jekk jogħġbok speċifika):
Servizzi ġenerali pubbliċi
Difiża
Ordni u Sigurtà pubblika
Ambjent
Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji
Saħħa
Akkomodazzjoni u kumditajiet fil-komunità
Protezzjoni soċjali
Rikreazzjoni, kultura u reliġjon
Edukazzjoni
Oħrajn (jekk jogħġbok speċifika):
L-awtorità kontraenti qegħda tixtri f’isem awtoritajiet kontraenti oħra iva le
1
Standard Form 2 — MT
TAQSIMA II: L-GĦAN TAL-KUNTRATT
II.1) DESKRIZZJONI
II.1.1) It-Titlu attribut lill-kuntratt mill-awtorità kontraenti
II.1.2) Tip ta’ kuntratt u s-sît tax-xogħlijiet, il-post ta’ kunsinja jew tal-eżekuzzjoni
(Għażel kategprija waħda biss - xogħlijiet, fornituri jew servizzi – li tikkorispondi l-iktar ma’ l-għan speċifiku tal-kuntratt jew xirja/xiri tiegħek)
(a) Xogħlijiet (b) Fornituri (c) Servizzi
Eżekuzzjoni
Disinn u eżekuzzjoni
Realizzazzjoni, bi kwalunkwe metodu ta’ xogħol, li jikkorispondi mal-ħtiġijiet speċifikati mill-awtoritajiet kontraenti.
Xiri
Kuntratt tal-kiri
Kiri
Xiri bin-nifs
Kombinazzjoni ta’ dawn
Kategorija tas-servizz: Nru.
(Għal kategpriji tas-servizzi 1-27, jekk jogħġbok ara l-Anness II tad-Direttiva 2004/18/KE)
Is-sît ewlieni jew is-sît tax-xogħlijiet
Kodiċi NUTS
Il-post ewlieni tal-kunsinja
Kodiċi NUTS
Il-post ewlieni ta’ l-eżekuzzjoni
Kodiċi NUTS
II.1.3) L-Avviż jinvolvi
Kuntratt pubbliku
It-twaqqif ta’ Sistema Dinamika tax-Xiri (DPS)
It-twaqqif ta’ ftehim strutturat
II.1.4) Informazzjoni dwar ftehim strutturat (jekk applikabbli)
Ftehim strutturat b’diversi operaturi
Numru JEW, jekk applikabbli, in-numru massimu tal-parteċipanti tal-ftehim strutturat ikkunsidrat
Ftehim strutturat b’operatur wieħed
Dewmien tal-ftehim strutturat: Perjodu fi snin: jew xhur:
Ġustifikazzjoni għal ftehim strutturat li d-dewmien tiegħu jaqbeż l-erba’ snin:
2
Standard Form 2 — MT
Il-valur totali estimat tax-xiri għad-dewmien kollu tal-ftehim strutturat (agħti figuri biss):
Il-valur estimat barra il-VAT: Munita
JEW Medda: bejn u Munita:
Frekwenza u valur tal-kuntratti li se jingħataw (jekk possibbli):
II.1.5) Diskrizzjoni qasira tal-kuntratt jew xirja/xiri
II.1.6) Vokabularju komuni ta’ l-akkwisti (CPV)
Vokabularju ewlieni
Vokabularju supplimentari (jekk applikabbli)
L-oġġett ewlieni
...-
- -
Oġġetti addizzjonali
...-
...-
...-
...-
- -
- -
- -
- -
II.1.7) Kuntratt kopert mill-Ftehim dwar l-Akkwisti mill-Gvern (GPA) iva le
II.1.8) Diviżjoni f’lotti (għal informazzjoni fuq il-lotti, uża l-Anness B għalkemm il-darba hemm lotti) iva le
Jekk iva, l-offerti għandhom ikunu sottomessi għal (ittikja kaxxa waħda biss):
Lott wieħed biss
Lott wieħed jew iktar
Il-lotti kollha
II.1.9) Varjanti jiġu aċċettati iva le
II.2) KWANTITÀ JEW SKOP TAL-KUNTRATT
II.2.1) Il-kwantità jew l-iskop totali (li jinkludu l-lotti u l-għażliet kollha, jekk applikabbli)
Jekk Magħruf, il-valur estimat barra il-VAT (agħti figuri biss): Munita:
JEW Medda: bejn u Munita:
3
Standard Form 2 — MT
II.2.2) Għażliet (jekk applikabbli) iva le
Jekk iva, deskrizzjoni ta’ dawn l-għażliet:
Jekk Magħruf, orarju tal-ħinijiet proviżjonali għal għajnuna għal dawn l-għażliet: f’xhur: jew ġranet: (mill-għoti ta’ dan il-kuntrattt)
Numru possibbli ta’ tiġdid (jekk hemm): jew Medda: bejn u
Jekk Magħruf, fil-każ ta’ fornituri mġedda jew kuntratti ta’ servizzi, il-firxa ta’ żmien estimat għal kuntratt sussegwenti: f’xhur: jew ġranet: (mill-għoti tal-kuntratt)
II.3) DEWMIEN TAL-KUNTRATT JEW TERMINU BIEX IKUN KOMPLETAT
Perjodu f’xhur: jew ġranet: (mill-għoti tal-kuntratt)
jew Bidu // (jj/xx/ssss)
Kompletar // (jj/xx/ssss)
4
Standard Form 2 — MT
TAQSIMA III: INFORMAZZJONI LEGALI, EKONOMIKA, FINANZJARJA U TEKNIKA
III.1) KONDIZZJONIJIET RELATATI MAL-KUNTRATT
III.1.1) Depożiti u garanziji meħtieġa (jekk applikabbli)
III.1.2) Il-Kondizzjonijiet finanzjarji ewlenin u l-arranġamenti tal-pagamenti u/jew referenza għad-dispożizzjonijiet relevanti li jirregolawhom
III.1.3) Formola legali li trid tittieħed mill-grupp ta’ operaturi ekonomiċi li lilhom se jingħata l-kuntratt (Jekk applikabbli)
III.1.4) Kondizzjonijiet partikolari oħra li l-eżekuzzjoni tal-kuntratt hija soġġetta għalihom iva le
(jekk applikabbli)
Jekk iva, deskrizzjoni tal-kondizzjonijiet partikolari
III.2) KONDIZZJONIJIET GĦAL PARTEĊIPAZZJONI
III.2.1) Is-Sitwazzjoni personali ta’ l-operaturi ekonomiċi, li jinkludu l-ħtiġijiet li jirreletaw mar-reġistrar fuq reġistri professjonali jew merkantili
Informazzjoni u formalitajiet neċessarji għal evalwazzjoni jekk il-ħtiġijiet huma sodisfati:
5
Standard Form 2 — MT
III.2.2) Kapaċità ekonomika u finanzjarja
Informazzjoni u formalitajiet neċessarji għal evalwazzjoni jekk il-ħtiġijiet huma sodisfati:
Il-livell(i) minimi ta’ standards possibbilment meħtieġa (jekk applikabbli):
III.2.3) Kapaċità teknika
Informazzjoni u formalitajiet neċessarji għal evalwazzjoni jekk il-ħtiġijiet huma sodisfati:
Il-livell(i) minimu ta’ standards possibbilment meħtieġa (jekk applikabbli):
III.2.4) Kuntratti riservati (jekk applikabbli) iva le
Il-kuntratt huwa ristrett għal postijiet tax-xogħol imħarsa
L-eżekuzzjoni tal-kuntratt hija ristretta għall-qafas ta’ programmi ta’ impieg imħares
III.3) KONDIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI GĦAL KUNTRATTI TA’ SERVIZZ
III.3.1) Eżekuzzjoni tas-servizz huwa riservat għal professjoni partikolari iva le
Jekk iva, riferenza għal liġi, regolament jew dispożizzjoni amministrattiva relevanti:
III.3.2) Entitajiet legali għandhom jindikaw l-ismijiet u l-kwalifiċi professjonali ta’ l-istaff responsabbli għall-eżekuzzjoni tas-servizz iva le
6
Standard Form 2 — MT
TAQSIMA IV: PROĊEDURA
IV.1) TIP TA’ PROĊEDURA
IV.1.1) Tip ta’ proċedura
Miftuħa
Ristretta
Ristretta mgħaġġla
Ġustifikazzjoni għall-għażla ta’ proċedura mgħaġġla:
Negozjata
Il-kandidati diġa’ ġew magħżula iva le
Jekk iva, ipprovdi l-ismijiet u l-indirizzi ta’ l-operaturi ekonomiċi magħżula diġa’ taħt Taqsima VI.3) Informazzjoni addizzjonali
Negozjata mgħaġġla
Ġustifikazzjoni għall-għażla ta’ proċedura mgħaġġla:
Djalogu kompetittiv
IV.1.2) Limitazzjoni fuq in-numru ta’ operaturi li se jkunu mistiedna biex jagħmlu l-offerti jew biex jipparteċipaw
(proċeduri ristretti u negozjati, djalogu kompetittiv)
In-numru ta’ operaturi previst
JEW in-numru massimu previst u, jekk approprjat, in-numru massimu
Il-Kriterja oġġettiva għal għażla ta’ numru limitat tal-kandidati:
IV.1.3) Tnaqqis tan-numru ta’ operaturi matul in-negozjati jew id-djalogu (proċedura negozjata, djalogu kompetittiv)
Rikors għal proċedura finali biex jitnaqqas gradwalment in-numru ta’ soluzzjonijiet li qed jiġu diskussi jew in-numru ta’ offerti li qegħdin jiġu negozjati iva le
7
Standard Form 2 — MT
IV.2) KRITERJA TA’ L-GĦOTI
IV.2.1) Kriterja ta’ l-għoti (jekk jogħġbok immarka l-kaxxi relevanti)
L-inqas prezz
jew
L-iktar offerta ekonomikament vantaġġuża fit-termini ta’
il-kriterja mniżżla hawn isfel (il-kriterja ta’ l-għotigħandha tingħata mas-somma ta’ flus jew fl-ordni minn fuq għal isfel ta’ importanza fejn is-somma ta’ flus mhux possibbli għal raġunijiet dimostrabbli)
il-kriterja mniżżla fl-ispeċifikazzjonijiet, fl-invit biex tagħmel l-offerta jew biex tinnegoazja jew fid- dokument diskrittiv
Kriterja
1.
2.
3.
4.
5.
Flus
Kriterja
6.
7.
8.
9.
10.
Flus
IV.2.2) Irkant elettroniku se jintuża iva le
Jekk iva, informazzjoni addizzjonali dwar l-irkant elettroniku (jekk approprjat)
IV.3) INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA
IV.3.1) In-numru ta’riferenza tal-file attribwit mill-awtorità kontraenti (jekk applikabbli)
IV.3.2) Pubblikazzjoni ta’ qabel li tikkonċerna l-istess kuntratt iva le
Jekk iva, Avviz informattiv qabel Avviż fuq ix-Xerrej
Numru ta’ l-avviż fil-ĠU: /S- ta’ // (jj/xx/ssss)
Pubblikazzjonijiet oħra ta’ qabel (jekk applikabbli)
Numru ta’ l-avviż fil-ĠU: /S- ta’ // (jj/xx/ssss) Numru ta’ l-avviż fil-ĠU: /S- ta’ // (jj/xx/ssss)
8
Standard Form 2 — MT
IV.3.3) Kondizzjonijiet għal ksib ta’ speċifikazzjonijiet u dokumenti addizzjonali (minbarra DPS) jew document deskrittiv (fil-każ ta’ djalogu kompetittiv)
Limitu taż-żmien għal wasla ta’ talbiet għal dokumenti jew biex jintużaw dokumenti
Data: // (jj/xx/ssss) Ħin:
Dokumenti li jistgħu jitħallsu iva le
Jekk iva, Prezz (agħti figuri biss): Munita: Termini u metodi ta’ ħlas:
IV.3.4) Limitu taż-żmien għal wasla ta’ offerti jew talbiet biex tipparteċipa
Data: // (jj/xx/ssss) Ħin:
IV.3.5) Data ta’ dispaċċ biex tagħmel offerti jew biex tipparteċipa għal kandidati magħżulin (jekk magħruf)
(fil-każ ta’ proċeduri restritti jew negoazjati, u djalogu kompetittiv)
Data: // (jj/xx/ssss)
IV.3.6) Lingwa(i) li fihom l-offerti jew talbiex biex tipparteċipa jistgħu jitressqu
ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU MT NL PL PT SK SL FI SV
Oħrajn:
IV.3.7) Il-firxa taż-żmien minima li matulha min jitfa’ l-offerta għandu jżomm l-offerta (proċedura miftuħa)
Sa: // (jj/xx/ssss)
JEW Perjodu f’xhur: jew ġranet: (mid-data mwaqqfa għal wasla ta’ l-offerti)
IV.3.8) Kondizzjonijiet għal ftuħ ta’ offerti
Data: // (jj/xx/ssss) Ħin:
Post (jekk applikabbli):
Persuni awtorizzati li jkunu preżenti waqt il-ftuħ ta’ l-offerti (jekk applikabbli) iva le
9
Standard Form 2 — MT
TAQSIMA VI: INFORMAZZJONI KOMPLIMENTARI
VI.1) DAN HUWA KSIB RIKORRENTI (jekk applikabbli) iva le
Jekk iva, iż-żmien stmat għal avviżi oħra li se jiġu ppubblikati:
VI.2) KUNTRATT RELATAT MA’ PROĠETT U/JEW PROGRAMM FINANZJAT MILL-FONDI TA’ L-UE iva le
Jekk iva, referenza għal proġett(i) u/jew programm(i):
VI.3) INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI (jekk applikabbli)
VI.4) PROĊEDURI GĦAL APPELL
VI.4.1) Korp responsabbli għal proċeduri ta’ l-appell
Isem uffiċjali:
Indirizz postali:
Belt:
Kodiċi postali:
Pajjiż:
E-Mail:
Telefon:
Indirizz ta’ l-internet (URL):
Fax:
Korp responsabbli għal proċeduri ta’ medjazzjoni (jekk applikabbli)
Isem uffiċjali:
Indirizz postali:
Belt:
Kodiċi postali:
Pajjiż:
E-Mail:
Telefon:
Indirizz ta’ l-internet (URL):
Fax:
VI.4.2) Alloġġ ta’ l-appelli (jekk jogħġbok imla’ titlu VI.4.2 JEW jekk hemm bżonn, titlu VI.4.3)) Informazzjoni preċiża fuq l-għeluq taż-żmien għas-sottomissjoni ta’ l-appell:
VI.4.3) Servizz li minn għandu informazzjoni dwar is-sottomissjoni ta’ l-appelli tista’ tinkiseb
Isem uffiċjali:
Indirizz postali:
Belt:
Kodiċi postali:
Pajjiż:
E-Mail:
Telefon:
Indirizz ta’ l-internet (URL):
Fax:
VI.5) DATA TA’ META NTBGĦAT DAN L-AVVIŻ: // (jj/xx/ssss)
10
Standard Form 2 — MT
ANNESS A
INDIRIZZI ADDIZZJONALI U PUNTI TA’ KUNTATT
I) INDIRIZZI U PUNTI TA’ KUNTATT MINN FEJN AKTAR INFORMAZZJONI TISTA’ TINKISEB
Isem uffiċjali:
Indirizz postali:
Belt:
Kodiċi postali:
Pajjiż:
Punt(i) ta’ kuntatt:
Għall-attenzjoni ta’:
Telefon:
E-Mail:
Fax:
Indirizz ta’ l-internet (URL):
II) INDIRIZZI U PUNTI TA’ KUNTATT MINN FEJN SPEĊIFIKAZZJONIJIET U DOKUMENTI ADDIZZJONALI (LI JINKUDU DOKUMENTI GĦAL DJALOGU KOMPETITTIV KIF UKOLL SISTEMA DINAMIKA TA’ XIRI) JISTGĦU JINKISBU
Isem uffiċjali:
Indirizz postali:
Belt:
Kodiċi postali:
Pajjiż:
Punt(i) ta’ kuntatt:
Għall-attenzjoni ta’:
Telefon:
E-Mail:
Fax:
Indirizz ta’ l-internet (URL):
III) INDIRIZZI U PUNTI TA’ KUNTATT LI GĦANDHOM IRIDU JINTBAGĦTU L-OFFERTI/TALBIET BIEX TIPPARTEĊIPA
Isem uffiċjali:
Indirizz postali:
Belt:
Kodiċi postali:
Pajjiż:
Punt(i) ta’ kuntatt:
Għall-attenzjoni ta’:
Telefon:
E-Mail:
Fax:
Indirizz ta’ l-internet (URL):
11
Standard Form 2 — MT
ANNESS B
INFORMAZZJONI DWAR IL-LOTTIJIET
NRU. TAL-LOTT TITLU
1) DESKRIZZJONI QASIRA
2) KSIB TA’ VOKABULARJU KOMUNI (CPV)
Vokabularju ewlieni
Vokabularju supplimentari (jekk applikabbli)
L-oġġett ewlieni
...-
- -
Oġġetti addizzjonali
...-
...-
...-
...-
- -
- -
- -
- -
3) KWANTITÀ JEW SKOP
Jekk magħruf, in-nefqa estimata barra l-VAT (agħti figuri biss): Munita:
JEW Medda: bejn u Munita:
4)INDIKAZZJONI DWAR DATA DIFFERENTI GĦAD-DEWMIEN TAL-KUNTRATT JEW BIDU/TMIEM (jekk applikabbli)
Perjodu f’xhur: jew ġranet: (mill-għoti tal-kuntratt)
JEW Bidu // (jj/xx/ssss)
Kompletar // (jj/xx/ssss)
5) INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI DWAR IL-LOTTIJIET
-------------------------------------- (Uża dan l-Annes għal kemm- il darba hemm lotti) ------------------------------------------
12
Standard Form 2 — MT
ANNESS III
L-UNJONI EWROPEA
Pubblikazzjoni tas-Suppliment tal-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
2, Triq Mercier, L-2985 il-Lussemburgu
Fax: (352) 29 29 42 670
E-mail: mp-ojs@opoce.cec.eu.int
Informazzjoni u formoli on-line: http://simap.eu.int
AVVIŻ TA' L-GĦOTJA TA' KUNTRATT
TAQSIMA I: AWTORITA' KONTRAENTI
I.1) ISEM, INDIRIZZI U PUNT(I) TA' KUNTATT
Isem Uffiċjali:
Indirizz Postali:
Belt:
Kodiċi Postali:
Pajjiż:
Punt(i) ta' Kuntatt:
Għall-attenzjoni ta':
Telefon:
E-Mail:
Fax:
Indirizz(i) ta' l-Internet (jekk jgħodd)
Indirizz Ġenerali ta' l-awtorità kontraenti (URL):
Indirizz tal-profil tax-Xerrej (URL):
I.2) TIP TA' AWTORITÀ KONTRAENTI U ATTIVITA' EWLENIJA JEW ATTIVITAJIET EWLENIN
Ministeru jew awtorità oħra nazzjonali jew federali, inklużi d-diviżjonijiet tagħhom reġjonali jew lokali
Uffiċju/Aġenzija nazzjonali jew federali
Awtorità reġjonali jew lokali
Uffiċju/Aġenzija reġjonali jew lokali
Korp regolat mil-liġi pubblika
Istituzzjoni/Aġenzija Ewropea/jew Organizzazzjoni Internazzjonali
Oħrajn (jekk jogħġbok speċifika):
Servizzi pubbliċi ġenerali
Difiża
Ordni u Sigurtà Pubbliċi
Ambjent
Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji
Saħħa
Faċilitajiet tad-djar u komunitarji
Ħarsien soċjali
Rikreazzjoni, kultura u reliġjon
Edukazzjoni
Oħrajn (jekk jogħġbok speċifika):
L-awtorità kontraenti qed tixtri f'isem awtoritajiet oħrajn kontraenti iva le
1
Standard Form 3 — MT
TAQSIMA II: SKOP TAL-KUNTRATT
II.1) DESKRIZZJONI
II.1.1) Titolu attribwit lill-kuntratt mill-awtorità kontraenti
II.1.2) Tip ta' kuntratt u appalt, post ta' konsenja u/jew fejn isir (Agħżel kategorija waħda biss - xogħlijiet, provvisti jew servizzi - li jikkorrispondi l-aktar għall-iskop speċifiku tal-kuntratt jew xiri tiegħek)
(a) Xogħlijiet (b) Provvisti (c) Servizzi
Esekuzzjoni
Disinn u esekuzzjoni
Realizzazzjoni, b'kwalunkwe mezz ta' xogħol, li jikkorrispondi għar-rekwiżiti speċifikati mill-awtoritajiet kontraenti
Xiri
Lokazzjoni
Kera
Xiri b'kera
Taħlita ta' dawn
Kategorija ta' Servizz Le
F'każ ta' kuntratt għall-kategoriji tas-servizzi 17 sa 27 (ara Anness Ċ), taqbe mal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż? iva le
Post ewlieni jew post tax-xogħol
Kodiċi NUTS
Post ewlieni tal-konsenja …
Kodiċi NUTS
Post ewlieni fejn isir …
Kodiċi NUTS
II.1.3) L-avviż jinvolvi (jekk jgħodd)
Il-konklużjoni ta' ftehim qafas
Kuntratti bażati fuq Sistema Dinamika ta' Xiri (DPS)
II.1.4) Deskrizzjoni qasira tal-kuntratt jew xiri
II.1.5) Vokabolarju Komuni dwar l-Akkwisti (CPV)
Vokabolarju Ewlieni
Vokabolarju supplimentari (jekk jgħodd)
Skop ewlieni
...-
- -
Skop(ijiet) addizzjonali
...-
...-
...-
...-
- -
- -
- -
- -
II.1.6) Kuntratt kopert mill-Ftehim tal-Gvern tal-Ksib (GPA) iva le
2
Standard Form 3 — MT
II.2) VALUR TOTALI FINALI TAL-KUNTRATT(I)
II.2.1) Valur totali finali tal-kuntratt(i)
(Jekk jogħġbok agħti biss il-valur totali finali, inklużi l-kuntratti lottijiet u għażliet kollha; għall-informazzjoni dwar kuntratti individwali, jekk jogħġbok imla t-taqsima V. Għotja tal-kuntratt)
VAT Eskluż
VAT Inkluż
Rata tal-VAT (%)
Valur
JEW L-offerta l-aktar baxxa /l-ogħla offerta meħuda in konsiderazzjoni
Munita:
Munita:
b'
b'
,
,
TAQSIMA IV: PROĊEDURA
IV.1 TIP TA’ PROĊEDURA
IV.1.1) Tip ta' proċedura
Miftuħa
Ristretta
Ristretta aċċelerata
Djalogu kompetittiv
Negozjata b'sejħa għal kompetizzjoni
Negozjata Aċċelerata
Negozjata mingħajr sejħa għal kompetizzjoni
Ġustifikazzjoni ta' l-għażla tal-proċedura negozjata mingħajr sejħa għal kompetizzjoni: jekk jogħġbok imla l-Anness D
IV.2) KRITERJI TA' L-GĦOTJA
IV.2.1) Kriterji ta' l-għotja (jekk jogħġbok immarka l-kaxxa rilevanti)
Prezz l-aktar baxx
jew
L-offerta l-aktar vantaġġuża ekonomikament f'termini ta'
Kriterji
1.
2.
3.
4.
5.
Piż
Kriterji
6.
7.
8.
9.
10.
Piż
IV.2.2) Intuża rkant elettroniku iva le
3
Standard Form 3 — MT
IV.3) INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA
IV.3.1) Numru ta' riferenza tal-file mogħti mill-Awtorità Kontraenti (jekk jgħodd)
IV.3.2) Pubblikazzjoni(jiet) ta' qabel dwar l-istess kuntratt iva le
Jekk iva (jekk jogħġbok imla l-kaxxi xierqa):
Avviż ta' qabel ta' informazzjoni JEW Avviż dwar Profil ta' Xerrej
Numru ta' l-avviż fil-ĠU: /S- ta' // (jj/xx/ssss)
Avviż tal-Kuntratt JEW Avviż tal-Kuntratt Simplifikat (DPS)
Numru ta' l-avviż fil-ĠU: /S- ta' // (jj/xx/ssss)
Pubblikazzjonijiet oħrajn ta' qabel
Numru ta' l-avviż fil-ĠU: /S- ta' // (jj/xx/ssss)
4
Standard Form 3 — MT
TAQSIMA V: GĦOTJA TAL-KUNTRATT
NRU TAL-KUNTRATT: TITOLU
V.1) DATA TA' L-GĦOTJA TAL-KUNTRATT: // (jj/xx/ssss)
V.2) NUMRU TA' OFFERTI RĊEVUTI:
V.3) ISEM U INDIRIZZ TA' OPERATUR EKONOMIKU LIL MIN NGĦATA L-KUNTRATT
Isem uffiċjali:
Indirizz postali:
Town:
Kodiċi Postali:
Pajjiż:
E-Mail:
Telefon:
Indirizz ta' l-internet (URL)
Fax:
V.4) INFORMAZZJONI FUQ IL-VALUR TAL-KUNTRATT (agħti figuri biss)
VAT Eskluż
VAT Inkluż
Rata tal-VAT (%)
Valur inizzjali totali stmat tal-kuntratt (jekk jgħodd)
Valur Munita
b'
,
Valur totali finali tal-kuntratt
Valur Munita
JEW L-offerta l-aktar baxxa / l-ogħla offerta Munita meħud in konsiderazzjoni
b'
at
,
,
Jekk valur annwali jew fix-xahar, jekk jogħġbok agħti: numru ta' snin JEW numbru ta' xhur
V.5) IL-KUNTRATT X'AKTARX JIĠI SUB-APPALTA iva le
Jekk iva, valur jew proporzjon tal-kuntratt li x'aktarx jiġi sub-appaltat lil terzi (agħti figuri biss):
Value mingħajr VAT: Munita: Proporzjon: , (%) Mhux magħruf
Deskrizzjoni fil-qasir tal-valur/proporzjon tal-kuntratt li ser jiġi sub-appaltat (jekk magħruf)
---------------------------------------------- (Uża din it-taqsima kemm-il darba diġi bżonnha) --------------------------
5
Standard Form 3 — MT
TAQSIMA VI: INFORMAZZJONI KOMPLEMENTARI
VI.1) KUNTRATT RELATAT MA’ PROĠETT U/JEW PROGRAMM FINANZJAT MINN FONDI TA’ L-UE iva le
Jekk iva, riferenza għall-proġett(i) u/jew programm(i):
VI.2) INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI (jekk jgħodd)
VI.3) PROĊEDURI TA' L-APPELL
VI.3.1) Korp responsabbli għall-proċeduri ta’ l-appell
Isem uffiċjali:
Indirizz postali:
Belt:
Kodiċi Postali:
Pajjiż:
E-Mail:
Telefon:
Indirizz ta’ l-Internet (URL):
Fax:
Korp responsabbli għall-proċeduri tal-medjazzjoni (jekk jgħodd)
Isem uffiċjali:
Indirizz postali:
Belt:
Kodiċi Postali:
Pajjiż:
E-Mail:
Telefon:
Indirizz ta’ l-Internet (URL):
Fax:
VI.3.2) Preżentata ta’ appelli (jekk jogħġbok imla l-intestatura VI.3.2 JEW, jekk meħtieġ, l-intestatura VI.3.3) Informazzjoni preċiża fuq terminu/i għall-preżentata ta’ appelli:
VI.3.3) Servizz li minnu jista’ jinkiseb tagħrif dwar il-preżentata ta’ appelli
Isem uffiċjali:
Indirizz postali:
Belt:
Kodiċi Postali:
Pajjiż:
E-Mail:
Telefon:
Indirizz ta’ l-Internet (URL):
Fax:
VI.4) DATA META NTBAGĦAT DAN L-AVVIŻ: // (jj/xx/ssss)
6
Standard Form 3 — MT
ANNESS C
Kategoriji ta' servizz imsemmija fit-Taqsima II: Skop tal-kuntratt
Nru tal-Kategorija 1
Suġġett
1
Manutenzjoni u servizzi ta’ tiswija
2
Servizzi ta’ trasport fuq l-art 2, inkluż servizzi ta’ karozzi bl-armatura, u servizzi tal-messaġġier, ħlief trasport tal-posta
3
Servizzi ta’ trasport bl-ajru ta’ passiġġiera u merkanzija, ħlief trasport tal-posta
4
Trasport tal-posta fuq l-art 3 u bl-ajru
5
Servizzi ta’ telekomunikazzjoni
6
Servizzi finanzarji: (a) Servizzi ta’ assikurazzjoni (b) Servizzi ta’ banek u investimenti(4)
7
Servizzi tal-kompjuter u relatati
8
Servizzi ta’ riċerka u żvilupp 5
9
Servizzi ta’ rendikonti, verifika u żamma tal-kotba
10
Servizzi ta’ Riċerka fis-suq u ta’ teħid ta’ l-opinjoni pubblika
11
Servizzi ta’ ġestjoni u konsulenza 6 u servizzi relatati
12
Servizzi arkitetturali; servizzi ta’ inġinerija u servizzi ta’ inġinerija integrata; pjanar tal-bliet u servizzi ta’ inġinerija tal-panorama; servizzi relatati xjentifiċi u tekniċi; servizzi ta’ testjar u analiżi tekniċi
13
Servizzi ta’ reklamar
14
Servizzi ta’ tindif tal-kostruzzjoni u servizzi ta’ l-amministrazzjoni tal-proprjetà
15
Servizzi ta’ pubblikazzjoni u stampar fuq bażi ta’ tariffa jew kuntratt
16
Servizzi ta’ rimi ta’ dranaġġ jew skart; sanitazzjoni u servizzi simili
Nru tal-Kategorija 7
Suġġett
17
Servizzi ta’ lukanda u ristoranti
18
Servizzi ta’ trasport bil-ferrovija
19
Servizzi ta’ trasport bl-ilma
20
Servizzi ta’ trasport ta’ appoġġ u awżiljarji
21
Servizzi legali
22
Servizzi ta’ tqegħid u provvista tal-persunal 8
23
Servizzi ta’ investigazzjoni u sigurtà; ħlief servizzi ta’ karozzi bl-armatura
24
Servizzi ta’ edukazzjoni u edukazzjoni vokazzjonali
25
Servizzi ta’ saħħa u sigurtà soċjali 9
26
Servizzi ta’ rikreazzjoni, kultura u sports 9
27
Servizzi oħrajn 8 9
1 Kategoriji ta’ servizz fis-sens ta’ l-artikolu 1(2)(d), Anness IIA tad-Direttiva 2004/18/KE.
2 Ħlief servizzi tat-trasport bil-ferrovija koperti bil-kategorija 18.
3 Ħlief servizzi tat-trasport bil-ferrovija koperti bil-kategorija 18.
4 Ħlief servizzi finanzjarji konnessi mal-ħruġ, bejgħ, xiri jew trasferiment ta’ garanziji jew strumenti oħrajn finanzjarji, u servizzi tal-bank ċentrali.
Esklużi wkoll: servizzi li jinvolvu l-ksib jew kiri, b’kwalunkwe proċedura finanzjarja, ta’ l-art, bini eżistenti, jew proprjetà oħra immobbli jew dwar drittijiet fuqha; madankollu, servizzi finanzjarji mogħtija fl-istess ħin ma, jew qabel jew wara l-kuntratt tal-ksib jew kera, f’kwalunkwe forma, għandhom ikunu suġġetti għal din id-Direttiva.
5 Ħlief servizzi ta’ riċerka u żvilupp barra minn dawj fejn il-benefiċċji jmorru esklussivament għand l-awtorità kontraenti għall-użu fl-amministrazzjoni ta’ l-affarijiet proprji b’kundizzjoni li s-servizz mogħti huwa għal kollox rimunerat mill-awtorità kontraenti.
6 Ħlief servizzi ta’ arbitrazzjoni u konċiljazzjoni.
7 Kategoriji ta’ servizz fis-sens ta’ l-artikolu 1(2)(d), Anness IIB tad-Direttiva 2004/18/KE.
8 Ħlief kuntratti ta’ impieg.
9 Ħlief kuntratti għall-akkwist, żvilupp, produzzjoni u koproduzzjoni ta’ materjal tal-programm mix-xandara u kuntratti għal ħin għax-xandir.
7
Standard Form 3 — MT
ANNESS D
Avviż ta’ l-għotja tal-kuntratt
Ġustifikazzjoni għall-għażla tal-proċedura negozjata
mingħajr sejħa għall-kompetizzjoni qabel
Ir-raġuni għall-għażla tal-proċedura negozjata mingħajr pubblikazzjoni qabel ta’ avviż ta’ kuntratt għandha tkun skond l-artikoli rilevanti fid-Direttiva.
(Jekk jogħġbok immarka l-kaxxa(i) rilevanti)
a) L-ebda offerti jew l-ebda offerti xierqa b’risposta għal:
Proċedura miftuħa
Proċedura ristratta
b) Il-prodotti involuti huma fabbrikati purament għall-iskop ta’ riċerka, esperimemti, studju jew żvilupp taħt il-kundizzjonijiet imsemmija fid-Direttiva (għal provvisti biss)
c) Ix-xogħol/beni/servizzi jistgħu jingħataw biss minn fornitur partikolari għal raġunijiet li huma:
Tekniċi
Artistiċi
Konnessi mal-ħarsien ta’ drittijiet esklussivi
d) Urġenza estrema minħabba ġrajjiet imprevedibbli mill-awtorità kontraenti u skond il-kundizzjonijiet stretti stabbiliti fid-Direttiva
e) Xogħlijiet/konsenji/servizzi addizzjonali huma ordnati taħt il-kundizzjonijiet stretti stabbiliti fid-Direttiva
f) Xogħlijiet/servizzi ġodda, li jikkostitwixxu ripetizzjoni ta' xogħlijiet/servizzi eżistenti u ordnati skond il-kundizzjonijiet stretti stabbiliti fid-Direttiva
g) Kuntratt ta' servizz mogħti lill-kandidat li rnexxa jew wieħed minnhom wara kuntest ta' disinn
h) Għall-provvisti kwotati u mixtrija fuq suq tal-kommoditajiet
i) Għax-xiri tal-provvisti fuq termini partikolarment vantaġġjużi:
Minn fornitur li definitivament huwa qed jagħlqu l-attivitajiet tan-negozju
Mill-istralċaturi ta' falliment, arranġamenti mal-kredituri jew proċedura simili
j) L-offerti kollha mogħtija b'risposta għal proċedura miftuħa, proċedura ristretta jew djalogu kompetittiv kienu irregolari jew mhux aċċettabbli. Ġew inklużi biss dawk l-offrituri fin-negozjati li ssodisfaw il-kriterji kwalittattivi ta' l-għażla.
8
Standard Form 3 — MT
ANNESS IV
L-UNJONI EWROPEA
Pubblikazzjoni tas-Suppliment tal-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
2, Triq Mercier, L-2985 il-Lussemburgu
Fax: (352) 29 29 42 670
E-mail: mp-ojs@opoce.cec.eu.int
Informazzjoni u formoli on-line: http://simap.eu.int
AVVIŻ PERJODIKU INDIKATTIV - UTILITAJIET
Dan l-avviż huwa sejħa għal kompetizzjoni iva le
Il-ħsieb ta’ dan l-avviż huwa li jitnaqqsu l-limiti ta’ żmien għall-irċevuta tas-sejħiet għall-offerti iva le
Jekk iva, jekk jogħġbok ħu ħsieb li timla wkoll l-Anness I (Tagħrif dwar l-Avviż Perjodiku Indikattiv li jkun sejħa għal kompetizzjoni jew li għandu l-għan li jnaqqas il-limiti ta’ żmien għall-irċevuta tas-sejħiet għall-offerti)
TAQSIMA I: L-ENTITÀ KONTRAENTI
I.1) ISEM, INDIRIZZI U PUNT(I) TA’ KUNTATT
Isem uffiċjali:
Indirizz postali:
Belt:
Kodiċi postali:
Pajjiż:
Punt(i) ta’ kuntatt:
Għall-attezjoni ta’:
Telefon:
E-Mail:
Fax:
Indirizz(i) ta’ l-Internet (jekk applikabbli)
Indirizz ġenerali ta’ l-entità kontraenti (URL):
Indirizz tal-Profil tax-Xerrej (URL):
Aktar tagħrif jista’ jinkiseb fuq:
Bħal fil-punti(i) ta’ kuntatt imsemmija fuq
Ieħor: jekk jogħġbok imla l-Anness A.I
Jekk dan l-avviż huwa sejħa għal kompetizzjoni jew inkella biex jippermetti t-tnaqqis fil-limti ta’ żmien għall-irċevuta tas-sejħiet għall-offerti
Speċifikazzjonijiet u dokumenti addizzjonali (inkluż għal Sistema Dinamika ta’ Xiri) jistgħu jinkisbu fuq:
Bħal fil-punti(i) ta’ kuntatt imsemmija fuq
Ieħor: jekk jogħġbok imla l-Anness A.II
Sejħat għall-offerti, talbiet għall-parteċipazzjoni jew espressjoni ta’ interess għandhom jintbagħtu lil:
Bħal fil-punti(i) ta’ kuntatt imsemmija fuq
Ieħor: jekk jogħġbok imla l-Anness A.III
1
Standard Form 4 — MT
I.2) ĦIDMA JEW ĦIDMIET EWLENIJA TA’ L-ENTITÀ KONTRAENTI
Produzzjoni, trasport u distribuzzjoni ta’ gass u sħana
Elettriku
Tiftix u estrazzjoni ta’ gass u żejt
Tiftix u estrazzjoni ta’ faħam u karburant solidu ieħor
Ilma
Servizzi postali
Servizzi tal-ferrovija
Ferrovija urbana, tramm, trolleybus jew servizzi tax-xarabank
Ħidmiet marbuta mal-port
Ħidmiet marbuta ma’ l-ajruport
TAQSIMA II: L-GĦAN TAL-KUNTRATT
II.1) TITOLU MOGĦTI LILL-KUNTRATT MILL-ENTITÀ KONTRAENTI
II.2) TIP TA’ KUNTRATT U L-POST TAX-XOGĦLIJIET, IL-POST TAT-TWASSIL JEW TA’ L-EŻEKUZZJONI (Agħżel kategorija waħda biss - xogħlijiet, provvisti jew servizzi - li tikkorrispondi l-aktar għall-għan speċifiku tal-kuntratt jew tax-xiri tiegħek
(a) Xogħlijiet (b) Provvisti (ċ) Servizzi
Kategorija ta’ servizz Nru
(Għall-kategoriji ta’ servizz 1-27, jekk jogħġbok ara l-Anness XVIIA u XVIIB tad-Direttiva 2004/17/KE)
II.3) DESKRIZZJONI FIL-QOSOR TAL-KUNTRATT JEW XIRI
(fil-każ ta’ servizzi, jekk jogħġbok uri l-akkwist maħsub f’kull waħda mill-kategoriji ta’ servizz)
(għal dettalji dwar il-lottijiet uża l-Anness B daqs kemm hemm lottijiet)
II.4) VOKABOLARJU KOMUNI TA’ L-AKKWISTI (CPV)
Vokabolarju ewlieni
Vokabolarju supplimentari (jekk jgħodd)
Oġġett ewlieni
...-
- -
Oġġetti addizzjonali
...-
...-
...-
...-
- -
- -
- -
- -
2
Standard Form 4 — MT
II.5) DATA SKEDATA GĦALL-PROĊEDURI TA’ L-GĦOTI U L-PERJODU TAL-KUNTRATT
Data skedata għall- (jekk magħrufa)
Bidu tal-proċeduri ta’ l-għoti // (jj/xx/sena)
Perjodu f’xhur: jew jiem: (mill-għoti tal-kuntratt)
JEW Data skedata għall-(jekk magħrufa)
Bidu // (jj/xx/ssss)
Tkomplija // (jj/xx/ssss)
II.6) L-ISPIŻA KKALKULATA U T-TERMINI EWLENIN TA’ L-IFFINANZJAR (jekk xieraq)
II.6.1) L-ispiża mistennnija tal-bidu (agħti ċifri biss)
Jekk magħruf, il-valur ikkalkulat barra l-VAT: Munita:
JEW Skala: bejn u Munita:
II.6.2) Il-kundizzjonijiet ewlenin ta’ l-iffinanzjar u l-arranġamenti tal-ħlas u/jew referenza għad-dispożizzjonijiet relevanti li jikkontrollawhom (jekk magħrufa)
II.7) IL-KUNTRATT KOPERT BIL-FTEHIM TA’ L-AKKWIST TAL-GVERN (GPA) iva le
II.8) TAGRĦIF IEĦOR (jekk applikabbli)
------------------- (fil-każ ta’ kuntratti ta’ provvisti jew servizzi, uża din it-taqsima skond kemm ikun meħtieġ) -------------
TAQSIMA IV: IL-PROĊEDURA U TAGĦRIF AMMINISTRATTIV
IV.1) IN-NUMRU TAR-REFERENZA TAL-FAJL MOGĦTI MILL-ENTITÀ KONTRAENTI (jekk applikabbli)
-------------- (Fil-każ ta’ kuntratti ta’ provvisti jew servizzi, uża din it-taqsima skond kemm ikun meħtieġ) -------------
3
Standard Form 4 — MT
TAQSIMA VI: TAGĦRIF KUMPLIMENTARI
VI.1) KUNTRATTI MARBUTA MA’ PROĠETT U/JEW PROGRAMM IFFINANZJAT MILL-FONDI TA’ L-UE iva le
Jekk iva, referenza għall-proġett(i) u/jew programm(i):
VI.2) TAGĦRIF ADDIZZJONALI (jekk applikabbli)
VI.3) IL-VALUR TOTALI KKALKULAT TAL-KUNTRATT(I) TAL-PROVVISTI JEW SERVIZZI (jekk applikabbli)
Jekk jogħġbok uri l-valur totali kklakulat tal-kuntratti tal-provvisti jew tas-servizzi jew il-ftehim ta’ qafas skond il-qasam tal-prodott imniżżel fit-taqsima II.6) L-ispiża kkalkulata
Valur Munita
JEW L-irħas offerta / l-ogħla offerta Munita
meqjusa
Barra l-VAT
Inkluża l-VAT
Rata ta’ VAT (%)
bil-
bil-
,
,
VI.4) DATA TAD-DISPAĊĊ TA’ DAN L-AVVIŻ: // (jj/xx/ssss)
4
Standard Form 4 — MT
APPENDIĊI
AVVIŻ INDIKATTIV TA’ QABEL LI JKUN SEJĦA GĦAL KOMPETIZZJONI JEW LI JKOLLU
L-GĦAN LI JNAQQAS IL-LIMITI TA’ ŻMIEN GĦALL-IRĊEVUTA TAS-SEJĦIET GĦALL-OFFERTI
Jekk l-avviż għandu l-għan li jnaqqas il-limitu ta’ żmien għall-irċevuta tas-sejħa għall-offerta,
it-tagħrif f’dan l-anness għandu jingħata, jekk ikun disponibbli
TAQSIMA II: L-GĦAN TAL-KUNTRATT
II.1) DESKRIZZJONI
II.1.1) Titlu mogħti lill-kuntratt mill-entità kontraenti
II.1.2) Tip ta’ kuntratt u l-post tax-xogħlijiet, il-post tat-twassil jew ta’ l-eżekuzzjoni
(Agħżel kategorija waħda biss - xogħlijiet, provvisti jew servizzi - li tkun tikkorrispondi l-aktar għall-għan speċifiku tal-kuntratt(i) jew xiri tiegħek)
(a) Xogħlijiet (b) Provvisti (ċ) Servizzi
Eżekuzzjoni
Disinn u eżekuzzjoni
Twettiq, bi kwalunkwe mezz ta’ xogħol, li jikkorrispondi għall-kriterji speċifikati mill-awtoritajiet kontraenti
Xiri
Ċens
Kiri
Xiri bin-nifs
Kumbinazzjoni ta’ dawn
Kategorija ta’ servizz: Nru
(Għall-kategoriji ta’ servizz 1-27, jekk jogħġbok uża l-Anness XVIIA u XVIIB tad-Direttiva 2004/17/KE)
Is-sit jew post ewlieni tax-xogħlijiet
Kodiċi NUTS
Il-post ewlieni tat-twassil
Kodiċi NUTS
Il-post ewlieni ta’ l-eżekuzzjoni
Kodiċi NUTS
II.1.3) L-avviż jinvolvi
Kuntratt pubbliku
It-twaqqif ta’ ftehim ta’ qafas
It-twaqqif ta’ Sistema Dinamika ta’ Xiri (DPS)
II.1.4) Tagħrif fuq il-ftehim ta’ qafas (jekk xieraq)
Il-ftehim ta’qafas ma’ operaturi differenti
Numru JEW, jekk applikabbli, numru massimu ta’ parteċipanti għall-ftehim ta’ qafas previst
Ftehim ta’ qafas ma’ operatur wieħed
Il-perjodu tal-ftehim ta’ qafas: Perjodu fi snin: jew xhur:
Il-valur totali ikkalkulat tax-xiri għall-perjodu kollu tal-ftehim ta’ qafas (agħti ċifri biss):
Valur mistenni barra l-VAT Munita:
jew Skala bejn u Munita:
Frekwenza tal-kuntratti li għandhom jingħataw (jekk magħrufa):
5
Standard Form 4 — MT
II.1.5) Tqassim f’lottijiet (għal tagħrif dwar il-lottijiet, uża l-Anness B daqs kemm hemm lottijiet) iva le
Jekk iva, l-offerti għandhom jiġu preżentati għal (immarka kaxxa waħda biss):
Lott wieħed biss
Lott wieħed jew aktar
Il-lottijiet kollha
II.2) IL-KWANTITÀ JEW L-GĦAN TAL-KUNTRATT
II.2.1) Il-Kwantità sħiħa jew l-għan (inklużi l-lottijiet kollha u l-għażliet, jekk applikabbli)
Jekk magħruf, il-valur ikkalkulat barra l-VAT (uża ċifri biss): Munita:
JEW Skala bejn u Munita:
II.2.2) Għażliet (jekk jgħodd) iva le
Jekk iva, deskrizzjoni ta’ dawn l-għażliet:
Jekk magħruf, orarju provviżorju għar-rikors għal dawn l-għażliet: f’xhur: jew jiem: (mill-għoti tal-kuntratt)
Numru ta’ tiġdid possibbli (jekk hemm): JEW Skala: bejn u Jekk magħruf, fil-każ ta’ provvisti rikorrenti jew kuntratti ta’ servizz, il-perjodu ta’ żmien ikkalkulat għal kuntratti oħra: f’xhur: jew jiem: (mill-għoti tal-kuntratt)
TAQSIMA III: TAGĦRIF LEGALI, EKONOMIKU, FINANZJARJU U TEKNIKU
III.1) KONDIZZJONIJIET DWAR IL-KUNTRATT
III.1.1) Depożiti u garanziji meħtieġa (jekk applikabbli)
III.1.2) Forma legali li għandha tittieħed bi tqegħid fi gruppi ta’ l-operaturi ekonomiċi li lilhom il-kuntratt għandu jingħata (jekk jgħodd)
6
Standard Form 4 — MT
III.1.3) Kundizzjonijiet partikolari oħra li t-turija tal-kuntratt hija suġġetta għalihom (jekk jgħodd) iva le Jekk iva, deskrizzjoni tal-kundizzjonijiet partikolari:
III.2) IL-KUNDIZZJONIJIET GĦAL PARTEĊIPAZZJONI
III.2.1) Sitwazzjoni personali ta’ l-operaturi ekonomiċi, inklużi l-kriterji dwar l-irreġistrar f’reġistri professjonali jew kummerċjali
Tagħrif u formalitajiet meħtieġa għall-valutazzjoni jekk jintlaħqu l-kriterji:
III.2.2) Ħila ekonomika u finanzjarja
Tagħrif u formalitajiet meħtieġa għall-valutazzjoni jekk jintlaħqu l-kriterji (jekk applikabbli):
III.2.3) Ħila teknika
Tagħrif u formalitajiet meħtieġa għall-valutazzjoni jekk jintlaħqu l-kriterji (jekk applikabbli):
III.2.4) Kuntratti riżervati (jekk applikabbli) iva le
Il-kuntratt huwa ristrett għal postijiet ta’ xogħol kennija
It-twettiq tal-kuntratt huwa ristrett għall-qafas ta’ programmi ta’ xogħol kenni
III.3) KUNDIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI GĦALL-KUNTRATTI TA’ SERVIZZI
III.3.1) It-twettiq tas-servizzi huwa riżervat għal professjoni partikolari iva le
Jekk iva, referenza għal-liġi, regolament jew dispożizzjoni rilevanti:
III.3.2) L-entitajiet legali għandhom juru l-ismijiet u l-kwalifiki professjonali tal-ħaddiema responsabbli għat-twettiq tas-servizz iva le
7
Standard Form 4 — MT
TAQSIMA IV: IL-PROĊEDURA
IV.1) IT-TIP TA’ PROĊEDURA
IV.1.1) It-Tip ta’ proċedura
Ristretta
Innegozjata
IV.2) IL-KRITERJI TA’ L-GĦOTI
IV.2.1) Il-kriterji ta’ l-għoti (jekk jogħġbok immarka l-kaxxi relevanti)
L-Irħas prezz
jew L-aktar offerta vantaġġjuża ekonomikament f’termini ta’
il-kriterji ddikjarati hawn taħt (il-kriterji ta’ l-għoti għandhom jingħataw skond l-importanza tagħhom jew f’ordni li tinżel l-isfel skond l-importanza, fejn il-wiri ta’ l-importanza ma jkunx possibbli għal raġunijiet ċari)
il-kriterji ddikjarati fl-ispeċifikazzjonijiet, fl-istedina biex ikun ikkonfermat l-interess jew fl-istedina għat-tfigħ ta’ l-offerta jew biex jiġi nnegozjat
Kriterji
1.
2.
3.
4.
5.
Piż
Kriterji
6.
7.
8.
9.
10.
Piż
IV.2.2) Se jintuża rkant elettroniku iva le
Jekk iva, tagħrif addizzjonali fuq l-irkant elettroniku (jekk xieraq)
IV.3) TAGĦRIF AMMINISTRATTIV
IV.3.1) Il-kundizzjonijiet biex jinkisbu l-ispeċifikazzjonijiet u dokumenti addizzjonali (ħlief għad-DPS)
Il-perjodu ta’ żmien biex jaslu t-tweġibiet tat-talbiet għad-dokumenti jew biex ikun hemm aċċess għad-dokumenti
Data: // (jj/xx/ssss) Ħin:
Dokumenti bi ħlas iva le Jekk iva, Prezz (agħti biss iċ-ċifri): Munita:
Termini u metodu ta’ ħlas:
8
Standard Form 4 — MT
IV.3.2) Perjodu ta’ żmien biex jaslu l-espressjonijiet ta’ interess (jekk l-avviż huwa biss sejħa għal kompetizzjoni)
Data: // (jj/xx/ssss)
IV.3.3) Perjodu ta’ żmien biex jaslu l-applikazzjonijiet għall-istedina għal offerta jew għan-negozju
(jekk l-avviż jaħseb biss li jnaqqas il-limiti ta’ żmien)
Data: // (jj/xx/ssss) Ħin:
IV.3.4) Lingwa(i) li fiha(hom) l-offerti jew it-talbiet għall-istedina jistgħu jitfasslu
ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU MT NL PL PT SK SL FI SV
Oħra:
TAQSIMA VI: TAGĦRIF KUMPLIMENTARI
VI.1) DAN HUWA AKKWIST RIKORRENTI (jekk applikabbli) iva le
Jekk iva, iż-żmien ikkalkulat għal avviżi oħra biex jiġu ppubblikati:
VI.2) TAGĦRIF ADDIZZJONALI (jekk applikabbli)
L-operaturi interessati għandhom jgħarrfu lill-entità kontraenti li huma interessati fil-kuntratt(i); il-kuntratt(i)se jiġu ssuktati mingħajr ma jkun hemm pubblikazzjoni oħra ta’ sejħa għal kompetizzjoni.
VI.3) IL-PROĊEDURI GĦALL-APPELL
VI.3.1) L-entità responsabbli għall-proċeduri ta’ l-appell
Isem uffiċjali:
Indirizz postali:
Belt:
Kodiċi postali:
Pajjiż:
E-Mail:
Telefon:
Indirizz ta’ l-Internet (URL):
Fax:
Entità responsabbli għall-proċeduri tal-medjazzjoni (jekk applikabbli)
Isem uffiċjali:
Indirizz postali:
Belt:
Kodiċi postali:
Pajjiż:
E-Mail:
Telefon:
Indirizz ta’ l-Internet (URL):
Fax:
9
Standard Form 4 — MT
VI.3.2) Id-depożitu ta’ l-appelli (jekk jogħġbok imla l-intestatura VI.3.2 JEW, jekk ikun hemm il-ħtieġa, l-intestatura VI.3.3)
Tagħrif eżatt fuq l-għeluq taż-żmien għas-sottomissjoni ta’ l-appell:
VI.3.3) Is-servizz li minnu jista’ jinkiseb it-tagħrif dwar is-sottomissjoni ta’ l-appelli
Isem uffiċjali:
Indirizz postali:
Belt:
Kodiċi postali:
Pajjiż:
E-Mail:
Telefon:
Indirizz ta’ l-Internet (URL)
Fax:
10
Standard Form 4 — MT
ANNESS A
INDIRIZZI U PUNTI TA’ KUNTATT ADDIZZJONALI
I) INDIRIZZI U PUNTI TA’ KUNTATT LI MINNHOM JISTA’ JINKISEB AKTAR TAGĦRIF
Isem uffiċjali:
Indirizz postali:
Belt:
Kodiċi postali:
Pajjiż:
Punt(i) ta’ kuntatt:
Għall-attenzjoni ta’:
Telefon:
E-Mail:
Fax:
Indirizz ta’ l-Internet (URL):
Jekk dan l-avviż huwa sejħa għal kompetizzjoni jew għandu l-għan li jnaqqas il-perjodi ta’ żmien għall-irċevuta tas-sejħiet ta’ l-offerti
II) INDIRIZZI U PUNTI TA’ KUNTATT LI MINNHOM TISTA’ TINKISEB AKTAR DOKUMENTAZZJONI (INKLUŻI DOKUMENTI GĦAL SISTEMA DINAMIKA TA’ XIRI)
Isem uffiċjali:
Indirizz postali:
Belt: Kodiċi postali: Pajjiż:
Punt(i) ta’ kuntatt: Għall-attenzjoni ta’: Telefon:
E-Mail: Fax:
Indirizz ta’ l-Internet (URL):
III) INDIRIZZI U PUNTI TA’ KUNTATT LI GĦANDHOM IRIDU JINTBAGĦTU L-OFFERTI, IT-TALBIET GĦALL-PARTEĊIPAZZJONI
JEW L-ESPRESSJONIJIET TA’ INTERESS
Isem uffiċjali:
Indirizz postali:
Belt: Kodiċi postali: Pajjiż:
Punt(i) ta’ kuntatt: Għall-attenzjoni ta’: Telefon:
E-Mail: Fax:
Indirizz ta’ l-Internet (URL):
11
Standard Form 4 — MT
ANNESS B
TAGĦRIF DWAR IL-LOTTIJIET
NRU TAL-LOTT TITOLU
1) DESKRIZZJONI FIL-QOSOR
2) VOKABOLARJU KOMUNI TA’ L-AKKWIST (CPV)
Vokabolarju ewlieni
Vokabolarju supplimentari (jekk applikabbli)
Oġġett ewlieni
...-
- -
Oġġett(i) addizzjonali
...-
...-
...-
...-
- -
- -
- -
- -
3) KWANTITÀ JEW GĦAN (jekk l-avviż mhuwiex sejħa għal kompetizzjoni biss)
Jekk magħrufa, l-ispiża kkalkulata barra l-VAT (agħti ċifri biss): Munita:
JEW Skala: bejn u Munita:
4) INDIKAZZJONI DWAR DATA DIFFERENTI GĦALL-BIDU TAL-PROĊEDURI TA’ L-GĦOTI U/JEW IL-PERJODU TAL-KUNTRATT (jekk applikabbli)
Data skedata għall-(jekk magħrufa)
Bidu tal-proċeduri ta’ l-għoti // (jj/xx/ssss)
Perjodu f’xhur: jew jiem: (mill-għoti tal-kuntratt)
jew Data skedata għall-(jekk magħrufa)
Bidu // (jj/xx/ssss)
Tkomplija // (jj/xx/ssss)
5) TAGĦRIF ADDIZZJONALI DWAR IL-LOTTIJIET
---------------------------------------- - (Uża dan l-Anness daqs kemm hemm lottijiet) -----------------------------------------------
12
Standard Form 4 — MT
ANNESS V
L-UNJONI EWROPEA
Pubblikazzjoni tas-Suppliment tal-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
2, Triq Mercier, L-2985 il-Lussemburgu
Fax: (352) 29 29 42 670
E-mail: mp-ojs@opoce.cec.eu.int
Informazzjoni u formoli on-line: http://simap.eu.int
AVVIŻ TA’ KUNTRATT - UTILITAJIET
TAQSIMA I: ENTITÀ KONTRAENTI
I.1) ISEM, INDIRIZZI, U KUNTATT(I)
Isem uffiċjali:
Indirizz postali:
Belt:
Kodiċi Postali:
Pajjiż:
Kuntatt(i):
Għall-attenzjoni ta’:
Telefon:
E-Mail:
Fax:
Indirizz(i) ta’ l-internet (jekk applikabbli)
Indirizz ġenerali ta’ l-entità kontraenti (URL):
Indirizz tal-Profil tax-Xerrej (URL):
Iktar informazzjoni tista’ tinkiseb minn:
Bħall-kuntatti msemmija iktar ‘il fuq
Oħrajn: jekk jogħġbok imla l-Anness A.I
Speċifikazzjonijiet u dokumenti addizzjonali (inklużi dokumenti għal Sistema ta’ Xiri Dinamiku) jistgħu jinkisbu minn:
Bħall-kuntatti msemmija iktar ‘il fuq
Oħrajn: jekk jogħġbok imla l-Anness A.II
Offerti jew talbiet għall-parteċipazzjoni għandhom jintbagħtu lil:
Bħall-kunatti msemmija iktar ‘il fuq
Oħrajn: jekk jogħġbok imla l-Anness A.III
I.2) ATTIVITÀ JEW ATTIVITAJIET PRINĊIPALI TAL-ENTITÀ KONTRAENTI
Produzzjoni, trasport u distribuzzjoni ta’ gass u sħana
Elettriku
Esplorazzjoni u estrazzjoni ta’ gass u żejt
Esplorazzjoni u estrazzjoni ta’ faħam u karburanti solidi oħrajn
Ilma
Servizzi Postali
Servizzi tal-Ferrovija
Ferrovija urbana, linji tat-tramm, trolleybus jew servizzi tax-xarabank
Attivitajiet relatati mal-Port
Attivitajiet relatati mal-Ajruport
1
Standard Form 5 — MT
TAQSIMA II: SKOP TAL-KUNTRATT
II.1) DESKRIZZJONI
II.1.1) Titolu mogħti lill-kuntratt mill-entità kontraenti
II.1.2) Tip ta’ kuntratt u l-post fejn ser isiru x-xogħolijiet, post tal-kunsinna jew ta’ l-esekuzzjoni
(Għażel kategorija waħda biss – xogħolijiet, fornituri jew servizzi – li tikkorrispondi l-iktar għall-iskop speċifiku tal-kuntratt jew xiri tiegħek)
(a) Xogħolijiet (b) Fornituri (c) Servizzi
Esekuzzjoni
Diżinn u eżekuzzjoni
Realizzazzjoni, bi kwalunkwe mezz ta’ xogħol, li jikkorrisopondi għall-ħtiġijiet speċifikati mill-entitajiet kontraenti
Xiri
Kiri
Qbiela
Xiri rateali
Kombinazzjoni ta’ dawn
Kategorija tas-servizz: Nru
(Għall-kategoriji ta’ servizz 1-27, jekk jogħġbok ara l-Anness XVIIA u XVIIB tad-Direttiva 2004/17/KE)
Sit jew lok prinċipali tax-xogħolijiet
Kodiċi NUTS
Post prinċipali tal-kunsinna
Kodiċi NUTS
Post prinċipali tal-esekuzzjoni
Kodiċi NUTS
II.1.3) L-avviż jinvolvi
Kuntratt pubbliku
It-twaqqif ta’ ftehim kwadru
It-twaqqif ta’ Sistema ta’ Xiri Dinamiku (DPS)
II.1.4) Informazzjoni dwar ftehim kwadru (jekk applikabbli)
Ftehim kwadru ma diversi operaturi
Numru jew, jekk applikabbli, numru massimu ta’ parteċipanti fil-ftehim kwadru maħsub Ftehim kwadru ma’ operatur wieħed
Tul tal-ftehim kwadru (jekk applikabbli)
Perjodu fi snin: jew xhur:
Stima ta’ valur totali ta’ xiri għat-tul kollu tal-ftehim kwadru (agħti figuri biss):
Valur stmat eskluża il-VAT Munita
JEW: bejn u Munita
Frekwenza tal-kuntratti li għandhom jingħataw (jekk magħrufa)
2
Standard Form 5 — MT
II.1.5) Deskrizzjoni fil-qosor tal-kuntratt jew xirja/xiri
II.1.6) Vokabolarju Komuni dwar l-Akkwisti (CPV)
Vokabolarju prinċipali
Vokabolarju supplimentari (jekk applikabbli)
Skop prinċipali
...-
- -
Skop(ijiet) addizzjonali
...-
...-
...-
...-
- -
- -
- -
- -
II.1.7) Kuntratt kopert minn Ftehim ta’ Akkwist tal-Gvern (GPA) iva le
II.1.8) Qsim f’lottijiet (għal informazzjoni dwar lottijiet, uża l-Anness B daqs kemm hemm lottijiet) iva le Jekk iva, l-offerti għandhom jitressqu għal (immarka kaxxa waħda biss):
lott wieħed biss
lott wieħed jew iktar
il-lottijiet kollha
II.1.9) Ser ikunu aċċettati varjanti iva le
II.2) KWANTITÀ JEW SKOP TAL-KUNTRATT
II.2.1) Kwantità totali jew skop (inklużi l-lottijiet u l-għażliet kollha, jekk applikabbli)
Jekk magħruf, valur smat eskluża il-VAT (agħti figuri biss): Munita:
JEW: bejn u Munita:
II.2.2) Għażliet (jekk applikabbli) iva le
Jekk iva, deskrizzjoni ta’ dawn l-għażliet:
Jekk magħruf, kalendarju proviżorju għar-rikors għal dawn l-għażliet:
f’xhur: JEW jiem: (mill-għotja tal-kuntratt)
Numru ta’ rinnovamenti possibbli (jekk applikabbli): JEW : bejn u
Jekk magħruf, fil-każ ta’ kuntratti rinnovabbli, żmien stmat għal sejħiet għall-kompetizzjoni sussegwenti:
f’xhur: jew jiem: (mill-għotja tal-kuntratt)
3
Standard Form 5 — MT
II.3) TUL TAL-KUNTRATT JEW LIMITU TA’ ŻMIEN GĦAT-TLESTIJA
Perjodu f’xhur: u/jew jiem: (mill-għotja tal-kuntratt)
Jew Jibda // (jj/xx/ssss)
Jitlesta // (jj/xx/ssss)
TAQSIMA III: INFORMAZZJONI LEGALI, EKONOMIKA, FINANZJARJA U TEKNIKA
III.1) KONDIZZJONIJIET RELATATI MAL-KUNTRATT
III.1.1) Depożiti u garanziji meħtieġa (jekk applikabbli)
III.1.2) Kondizzjonijiet ta’ finanzjament u arranġamenti ta’ pagament prinċipali u/jew referenza għad-disposizzjonijiet rilevanti li jirregolawhom
III.1.3) Forma legali li għandha tittieħed mir-raggruppament ta’ operaturi ekonomiċi li ser jingħataw il-kuntratt (jekk applikabbli)
III.1.4) Kondizzjonijiet partikolari oħrajn li jissuġġettaw l-esekuzzjoni tal-kuntratt (jekk applikabbli) iva le Jekk iva, deskrizzjoni ta’ kondizzjonijiet partikolari:
4
Standard Form 5 — MT
III.2) KONDIZZJONIJIET GĦALL-PARTEĊIPAZZJONI
III.2.1) Sitwazzjoni personali ta’ operaturi ekonomiċi, inklużi l-ħtiġijiet relatati mar-reġistrazzjoni f’reġistri professjonali jew kummerċjali
Informazzjoni u formalitajiet neċessarji għall-evalwazzjoni jekk il-ħtiġijiet jintlaħqu:
III.2.2) Kapaċità ekonomika u finanzjarja
Informazzjoni u formalitajiet neċessarji għall-evalwazzjoni jekk il-ħtiġijiet jintlaħqu (jekk applikabbli):
III.2.3) Kapaċità teknika
Informazzjoni u formalitajiet neċessarji għall-evalwazzjoni jekk il-ħtiġijiet jintlaħqu (jekk applikabbli):
III.2.4) Kuntratti riservati (jekk applikabbli) iva le
Il-kuntratt hu ristrett għal postijiet ta’ xogħol imħares
L-esekuzzjoni tal-kuntratt hu ristrett għall-qafas ta’ programmi ta’ impiegi mħarsa
III.3) KONDIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI GĦALL-KUNTRATTI TA’ SERVIZZI
III.3.1) Esekuzzjoni tas-servizz hu riservat għal professjoni partikolari iva le
Jekk iva, referenza għall-liġi, regolament jew disposizzjoni amministrattiva relevanti:
III.3.2) Entitajiet legali għandhom jindikaw l-ismijiet u l-kwalifiki professjonali tal-persunal responsabbli għall-eżekuzzjoni tas-servizz iva le
5
Standard Form 5 — MT
TAQSIMA IV: PROĊEDURA
IV.1) TIP TA’ PROĊEDURA
IV.1.1) Tip ta’ proċedura
Miftuħa
Ristretta
Negozjata
Il-kandidati diġà intagħżlu iva le
Jekk iva, agħti l-ismijiet u indirizzi ta’ operaturi ekonomiċi diġà magħżulin taħt is-Sezzjoni VI.3): Informazzjoni Addizzjonali
IV.2) KRITERJI TA’ L-GĦOTJA
IV.2.1) Kriterji ta’ l-għotja (jekk jogħġbok immarka l-kaxxa/i relevanti)
L’irħas prezz
jew
L-iktar offerta ekonomikament vantaġġuża f’termini ta’
il-kriterji msemmija hawn taħt (il-kriterji ta’ l-għotja għandhom jingħataw bl-importanza tagħhom jew f’ordni ta’ importanza dixxendenti fejn il-piż mogħti mhux possibbli għal raġunijiet ta’ dimostrazzjoni)
il-kriterji msemmija fl-ispeċifikazzjonijiet jew fis-sejħa għall-offerti jew għan-negozjati
Kriterji
1.
2.
3.
4.
5.
Piż
Kriterji
6.
7.
8.
9.
10.
Piż
IV.2.2) Ser jintuża rkant elettroniku iva le
Jekk iva, informazzjoni addizzjonali dwar l-irkant elettroniku (jekk approprjat)
6
Standard Form 5 — MT
IV.3) INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA
IV.3.1) Numru ta’ referenza tal-fajl mogħti mill-entità kontraenti (jekk applikabbli)
IV.3.2) Pubblikazzjoni preċedenti dwar l-istess kuntratt iva le
Jekk iva:
Avviż Indikativ Perjodiku Avviż dwar Profil ta’ Xerrej
Numru ta’ l-avviż fil-ĠU: /S- ta’ // (jj/xx/ssss)
Pubblikazzjonijiet preċedenti oħrajn (jekk applikabbli)
Numru ta’ avviż fil-ĠU: /S- ta’ // (jj/xx/ssss)
Numru ta’ avviż fil-ĠU: /S- ta’ // (jj/xx/ssss)
IV.3.3) Kondizzjonijiet biex jinkisbu speċifiki u dokumenti addizzjonali (minbarra għal DPS)
Terminu għall-irċevuta ta’ domandi għal dokumenti jew biex ikun hemm aċċess għal dokumenti
Data: // (jj/xx/ssss) Ħin:
Dokumenti bi ħlas iva le
Jekk iva, Prezz (agħti figuri biss): Munita:
Termini u metodu ta’ pagament:
IV.3.4) Terminu biex jintlaqgħu h offerti jew talbiet għall-parteċipazzjoni
Data: // (jj/xx/ssss) Ħin:
IV.3.5) Lingwi li jistgħu jintużaw għall-formolazzjoni ta’ offerti jew talbiet għall-parteċipazzjoni
ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU MT NL PL PT SK SL FI SV
Oħrajn:
IV.3.6) Żmien minimu fejn min jitfa’ offerta jrid iżommha (proċedura miftuħa)
Sa: // (jj/xx/ssss)
JEW Perjodu f’xhur: u/jew jiem: (mid-data msemmija fir-riċevuta ta’ l-offerti)
7
Standard Form 5 — MT
IV.3.7) Kondizzjonijiet biex jinfetħu l-offerti
Data: // (jj/xx/ssss) Ħin:
Post (jekk applikabbli):
Persuni awtorizzati li jkunu preżenti fil-ftuħ ta’ l-offerti (jekk applikabbli) iva le
TAQSIMA VI: INFORMAZZJONI KOMPLIMENTARJA
VI.1) DAN HU AKKWIST RIKORRENTI (jekk applikabbli) iva le
Jekk iva, żmien stmat għall-pubblikazzjoni ta’ iktar avviżi:
VI.2) KUNTRATT(I) RELATATI MA’ PROĠETT U/JEW PROGRAMM IFFINANZJAT MINN FONDI TAL-UE iva le
Jekk iva, referenza għal proġett(i) u/jew programm(s):
VI.3) INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI (jekk applikabbli)
8
Standard Form 5 — MT
VI.4) PROĊEDURI GĦALL-APPELL
VI.4.1) Korp responsabbli mill-proċeduri ta’ appell
Isem uffiċjali:
Indirizz postali:
Belt:
Kodiċi postali:
Pajjiż:
E-Mail:
Telefon:
Indirizz tal-Internet (URL):
Fax:
Korp responsabbli mill-proċeduri ta’ medjazzjoni (jekk applikabbli)
Isem uffiċjali:
Indirizz postali:
Belt:
Kodiċi postali:
Pajjiż:
E-Mail:
Telefon:
Indirizz tal-Internet (URL):
Fax:
VI.4.2) Rikors għall-appell (jekk jogħġbok imla t-titolu VI.4.2 JEW, jekk hemm bżonn, it-titolu VI.4.3) Informazzjoni preċiża dwar l-għeluq taż-żmien għas-sottomissjoni ta’ l-appell:
VI.4.3) Servizz li minnu tista’ tinkiseb informazzjoni dwar is-sottomissjoni tal-appelli
Isem uffiċjali:
Indirizz postali:
Belt:
Kodiċi postali:
Pajjiż:
E-Mail:
Telefon:
Indirizz tal-Internet (URL):
Fax:
VI.5) DATA TA’ TRASMISSJONI TA’ DAN L-AVVIŻ: // (jj/xx/ssss)
9
Standard Form 5 — MT
ANNESS A
INDIRIZZI U KUNTATTI ADDIZZJONALI
I) INDIRIZZI U KUNTATTI MINN FEJN TISTA’ TINKISEB IKTAR INFORMAZZJONI
Isem Uffiċjali:
Indirizz postali:
Belt:
Kodiċi postali:
Pajjiż:
Kuntatt(i):
Għall-attenzjoni ta’:
Telefon:
E-Mail:
Fax:
Indirizz tal-internet (URL):
II) INDIRIZZI U KUNTATTI MINN FEJN JISTGĦU JINKISBU SPEĊIFIKAZZJONIJIET U DOKUMENTI ADDIZZJONALI DDRESSES (INKLUŻI DOKUMENTI GĦAL SISTEMA TA’ XIRI DINAMIKU)
Isem Uffiċjali:
Indirizz postali:
Belt:
Kodiċi postali:
Pajjiż:
Kuntatt(i):
Għall-attenzjoni ta’:
Telefon:
E-Mail:
Fax:
Indirizz tal-internet (URL):
III) INDIRIZZI U PUNTI TA’ KUNTATT FEJN GĦANDHOM JINTBAGĦTU OFFERTI/TALBIET GĦALL-PARTEĊIPAZZJONI
Isem Uffiċjali:
Indirizz postali:
Belt:
Kodiċi postali:
Pajjiż:
Kuntatt(i):
Għall-attenzjoni ta’:
Telefon:
E-Mail:
Fax:
Indirizz tal-internet (URL):
10
Standard Form 5 — MT
ANNESS B
INFORMAZZJONI DWAR LOTTIJIET
LOTT NRU TITOLU …
1) DESKRIZZJONI FIL-QOSOR
2) VOKABOLARJU KOMUNI DWAR L-AKKWISTI (CPV)
Vokabolarju Prinċipali
Vokabolarju supplimentari (jekk applikabbli)
Skop Prinċipali
...-
- -
Skop(ijiet) addizzjonali
...-
...-
...-
...-
- -
- -
- -
- -
3) KWANTITÀ JEW SKOP
Jekk magħruf, estimu ta’ l-ispiża eskluża il-VAT (agħti figuri biss): Munita:
JEW bejn u Munita:
4) INDIKAZZJONI DWAR DATA DIFFERENTI GĦAT-TUL TAL-KUNTRATT JEW BIDU/TLESTIJA (jekk applikabbli)
Perjodu f’xhur: jew jiem: (mill-għotja tal-kuntratt)
jew Jibda // (jj/xx/ssss)
Jitlesta // (jj/xx/ssss)
5) INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI DWAR LOTTIJIET
---------------------------------------(Uża l-Anness għal kemm hemm lottijiet)-------------------------------------------
11
Standard Form 5 — MT
ANNESS VI
L-UNJONI EWROPEA
Pubblikazzjoni tas-Suppliment tal-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
2, Triq Mercier, L-2985 il-Lussemburgu
Fax: (352) 29 29 42 670
E-mail: mp-ojs@opoce.cec.eu.int
Informazzjoni u formoli on-line: http://simap.eu.int
AVVIŻ TA’ GĦOTI TA’ KUNTRATT - UTILITAJIET
TAQSIMA I: L-ENTITÀ KONTRAENTI
I.1) ISEM, INDIRIZZI U PUNT(I) TA’ KUNTATT
Isem uffiċjali:
Indirizz postali:
Belt:
Kodiċi postali:
Pajjiż:
Punt(i) ta’ kuntatt:
Għall-attenzjoni ta’:
Telefon:
E-Mail:
Fax:
Indirizz(i) ta’ l-Internet (jekk jgħodd)
Indirizz ġenerali ta’ l-entità kontraenti (URL):
Indirizz tal-Profil tax-Xerrej (URL):
I.2) ĦIDMA JEW ĦIDMIET EWLENIJA TA’ L-ENTITÀ KONTRAENTI
Produzzjoni, trasport u distribuzzjoni ta’ gass u sħana
Elettriku
Tiftix u estrazzjoni ta’ gass u żejt
Tiftix u estrazzjoni ta’ faħam u karburant solidu ieħor
Ilma
Servizzi postali
Servizzi tal-ferrovija
Ferrovija urbana, tramm, trolleybus jew servizzi tax-xarabank
Ħidmiet marbuta mal-port
Ħidmiet marbuta ma’ l-ajruport
1
Standard Form 6 — MT
TAQSIMA II: L-GĦAN TAS-SISTEMA TAL-KUNTRATT
II.1) DESKRIZZJONI
II.1.1) Titolu mogħti lill-kuntratt mill-entità kontraenti
II.1.2) Tip ta’ kuntratt u l-post tax-xogħlijiet, il-post tat-twassil jew tat-turija
(Agħżel kategorija waħda biss – xogħlijiet, provvisti jew servizzi – li tikkorrispondi l-aktar għall-għan speċifiku tal-kuntratt jew tax-xiri tiegħek)
(a) Xogħlijiet
(b) Provvisti
(ċ) Servizzi
Eżekuzzjoni
Disinn u eżekuzzjoni
Twettiq, bi kwalunkwe mezz ta’ xogħol, li jikkorrispondi għall-kriterji speċifikati mill-awtoritajiet kontraenti
Xiri
Ċens
Kiri
Xiri bin-nifs
Kumbinazzjoni ta’ dawn
Kategorija ta’ servizz:
Le
Fil-każ ta’ kuntratt għal kategoriji ta’ servizz 17 sa 27 (ara l-Anness C), inti taqbel mal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż?
iva
le
Is-sit jew post ewlieni tax-xogħlijiet
Il-post ewlieni tat-twassil
Il-post ewlieni tat-turija
Kowd NUTS
Kowd NUTS
Kowd NUTS
II.1.3) L-avviż jinvolvi (jekk xieraq)
It-tmiem ta’ ftehim ta’ qafas
Kuntratt(i) ibbażat(i) fuq Sistema Dinamika ta’ Xiri
II.1.4) Deskrizzjoni fil-qosor tal-kuntratt jew xiri
II.1.5) Vokabolarju komuni ta’ l-akkwisti (CPV)
Vokabolarju ewlieni
Vokabolarju supplimentari (jekk xieraq)
Oġġett ewlieni
...-
- -
Oġġett(i) addizjonali
...-
- -
...-
- -
...-
- -
...-
- -
II.1.6) Il-kuntratt huwa kopert bil-Ftehim ta’ l-Akkwisti tal-Gvern (GPA)
iva
le
2
Standard Form 6 — MT
II.2) IL-VALUR FINALI SĦIĦ TAL-KUNTRATT(I) MOGĦTI(JA)
II.2.1) Il-valur finali sħiħ tal-kuntratt(i) mogħti(ja)
(Jekk jogħġbok agħti biss il-valur finali sħiħ, inklużi l-kuntratti, il-lottiijet u l-għażliet kollha; għal tagħrif dwar kuntratti individwali, jekk jogħġbok imla t-taqsima V. L-Għoti tal-kuntratt)
Barra l-VAT
Inkluża l-VAT
Rata tal-VAT (%)
Valur
Munita
jew L-irħas offerta / l-ogħla offerta meqjusa
Munita
bil-
bil-
,
,
TAQSIMA IV: IL-PROĊEDURA
IV.1) IT-TIP TA’ PROĊEDURA
IV.1.1) It-tip ta’ proċedura
Miftuħa
Ristretta
Innegozjata b’sejħa għal kompetizzjoni
Innegozjata mingħajr sejħa għal kompetizzjoni
Ġustifikazzjoni għall-għażla tal-proċedura nnegozjata mingħajr sejħa minn qabel għal kompetizzjoni: jekk jogħġbok imla l-Anness D
IV.2) IL-KRITERJI TA’ L-GĦOTI
IV.2.1) Il-kriterji ta’ l-għoti (jekk xieraq)
(uri l-kriterji ta’ l-għoti taħt l-intestatura V.2.6) jekk it-tagħrif mhuwiex maħsub għall-pubblikazzjoni)
L-irħas prezz
jew
L-aktar offerta vantaġġjuża ekonomikament f’termini ta’
IV.2.2) Intuża rkant elettroniku
iva
le
IV.3) TAGĦRIF AMMINISTRATTIV
IV.3.1) Numru tar-referenza tal-fajl mogħti mill-entità kontraenti (jekk xieraq)
IV.3.2) Pubblikazzjoni(jiet) ta’ qabel dwar l-istess kuntratt
iva
le
Jekk iva, it-tip ta’ sejħa għal kompetizzjoni (jekk jogħġbok imla l-kaxxi xierqa):
Avviż perjodiku indikattiv
Avviż fuq is-sistema tal-kwalifikazzjoni
Avviż ta’ kuntratt
Avviż fuq il-Profil tax-Xerrej
Numru ta’ l-Avviż fil-ĠU: /S- ta’ // (jj/x/ssss)
Pubblikazzjonijiet oħra ta’ qabel
Numru ta’ l-avviż fil-ĠU: /S- ta’ // (jj/xx/ssss)
3
Standard Form 6 — MT
TAQSIMA V: L-GĦOTI TAL-KUNTRATT
V.1) L-GĦOTI U L-VALUR TAL-KUNTRATT
NRU TAL-KUNTRATT
TITOLU
(Jekk jogħġbok uri l-identità ta’ l-operatur(i) ekonomiku(ċi) magħżul(a) u l-valur tal-kuntratt taħt JEW fit-taqsima V.2) jekk it-tagħrif mhuwiex maħsuib għall-pubblikazzjoni)
V.1.1) Data ta’ l-għoti tal-kuntratt: // (jj/xx/ssss)
V.1.2) Numru ta’ l-offerti li waslu:
V.1.3) Isem u indirizz ta’ l-operatur ekonomiku li lilu l-kuntratt ingħata
Isem uffiċjali:
Indirizz postali:
Belt:
Kodiċi postali:
Pajjiż:
E-Mail:
Telefon:
Indirizz ta’ l-Internet (URL):
Fax:
V.1.4) Tagħrif fuq il-valur tal-kuntratt (agħti figuri biss)
Barra l-VAT
Inkluża l-VAT
Rata tal-VAT (%)
Il-valur sħiħ tal-bidu kkalkulat tal-kuntratt (jekk xieraq)
Valur
Munita
bil- ,
Valur sħiħ finali tal-kuntratt
Valur
Munita
bil- ,
jew L-irħas offerta / l-ogħla offerta meqjusa
Munita
bil- ,
Jekk ta’ kull sena jew ta’ kull xahar, jekk jogħġbok agħti: numru ta’ snin: JEW numru ta’ xhur:
V.1.5) Il-kuntratt x’aktarx ikun sub-kuntrattat (jekk xieraq) iva le Jekk iva, valur jew proporzjon tal-kuntratt li x’aktarx se jkun sub-kuntrattat lil partijiet terzi (agħti figuri biss):
Valur barra l-VAT:
Munita:
Proporzjon: , (%)
Mhux magħruf
Deskrizzjoni fil-qosor tal-valur/proporzjon tal-kuntratt li se jiġi sub-kuntrattat (jekk magħruf)
V.1.6) Prezz imħallas għal xiri tajjeb (jekk xieraq):
Valur barra l-VAT (agħti figuri biss):
Munita:
(Uża din it-taqsima skond kemm tkun meħtieġa)
4
Standard Form 6 — MT
V.2) L-GħOTI U L-VALUR TAL-KUNTRATT – TAGħRIF MANDATORJU MHUX MAħSUB GħALL-PUBBLIKAZZJONI
Il-Kummissjoni tirrispetta kull aspett kummerċjali sensittiv li l-entitajiet kontraenti jistgħu jqisu meta jkunu qed jgħaddu t-tagħrif pprovdut taħt din it-taqsima dwar in-numru ta’ offerti li jkunu waslu, l-identità ta’ l-operaturi ekonomiċi, jew il-prezzijiet.
(Jekk jogħġbok imla l-intestaturi V.2.1), V.2.4) u V.2.6) għal kull kuntratt mogħti jekk it-tagħrif meħtieġ ma jkunx maħsub għall-pubblikazzjoni u ma jkunx ġie pprovdut fit-taqsimiet ta’ qabel)
NRU TAL-KUNTRATT
TITOLU
V.2.1) Numru ta’ offerti li waslu:
V.2.2) Numru ta’ kuntratti mogħtija:
V.2.3) Isem u indirizz ta’ l-operatur ekonomiku li lilu jkun ingħata l-kuntratt
Isem uffiċjali:
Indirizz postali:
Belt:
Kodiċi postali:
Pajjiż:
E-Mail:
Telefon:
Indirizz ta’ l-Internet (URL):
Fax:
V.2.4) Valur finali sħiħ tal-kuntratt barra l-VAT (agħti figuri biss):
Munita:
V.2.5) Il-Pajjiż ta’ l-oriġini tal-prodott jew servizz
Orġini Komunitarja
Orġini Non-Komunitarja
Pajjiż:
V.2.6) Kriterji ta’ l-għoti
L-irħas prezz
jew
L-aktar offerta ekonomikament vantaġġjuża
V.2.7) Il-kuntratt ingħata lil tenderer li ssottometta varjant
iva
le
V.2.8) Offerti kienu esklużi minħabba li dawn kienu baxxi ħafna
iva
le
(Uża din it-taqsima skond kemm ikun meħtieġ)
5
Standard Form 6 — MT
TAQSIMA VI: TAGĦRIF KUMPLIMENTARI
VI.1) KUNRATT(I) MARBUT(A) MA’ PROĠETT U/JEW PROGRAMM IFFINANZJAT MILL-FONDI TA’ L-UE
iva
le
Jekk iva, referenza għall-proġett(i) u/jew programm(i):
VI.2) TAGĦRIF ADDIZZJONALI (jekk jgħodd)
VI.3) IL-PROĊEDURI GĦALL-APPELL
VI.3.1) L-entità responsabbli għall-proċeduri ta’ l-appell
Isem uffiċjali:
Indirizz postali:
Belt:
Kodiċi postali:
Pajjiż:
E-Mail:
Telefon:
Indirizz ta’ l-Internet (URL):
Fax:
L-entità resposnabbli għall-proċeduri tal-medjazzjoni (jekk jgħodd)
Isem uffiċjali:
Indirizz postali:
Belt:
Kodiċi postali:
Pajjiż:
E-Mail:
Telefon:
Indirizz ta’ l-Internet (URL):
Fax:
VI.3.2) Id-depożitu ta’ l-appelli (jekk jogħġbok imla l-intestatura VI.3.2) JEW, jekk ikun hemm il-ħtieġa, l-intestatura VI.3.3))
Tagħrif eżatt fuq għeluq iż-żmien għas-sottomissjoni ta’ l-appell:
VI.3.3) Servizz li minnu jkun jista’ jinkiseb tagħrif fuq is-sottomissjoni ta’ l-appelli
Isem uffiċjali:
Indirizz postali:
Belt:
Kodiċi postali:
Pajjiż:
E-Mail:
Telefon:
Indirizz ta’ l-Internet (URL):
Fax:
VI.4) DATA TAD-DISPAċċ TA’ DAN L-AVVIż: //(jj/xx/ssss)
6
Standard Form 6 — MT
ANNESS Ċ
KATEGORIJI TA’ SERVIZZ MSEMMIJA FIT-TAQSIMA II: L-GĦAN TAL-KUNTRATT
Nru tal-Kategorija 1 Suġġett
1
Servizzi ta’ żamma u tiswija
2
Servizzi ta’ ġarr fuq l-art 2, inklużi servizzi ta’ karrozzi armati, u servizzi ta’ kurrier, ħlief għall-ġarr ta’ posta
3
Servizzi ta’ ġarr bl-ajru ta’ passiġġiera u tagħbija, ħlief il-ġarr ta’ posta
4
Il-ġarr ta’ posta fuq l-art 3 u bl-ajru
5
Servizzi ta’ telekomunikazzjonijiet
6
Servizzi finanzjarji: (a) Servizzi ta’ assigurazzjoni (b) Servizzi ta’ banek u investiment 4
7
Servizzi tal-kompjuter u oħrajn relatati
8
Servizzi ta’ riċerka u żvilupp 5
9
Servizzi ta’ kontabilità, awditjar u żamma ta’ kotba
10
Riċerka fuq is-suq u servizzi ta’ l-opinjoni pubblika
11
Servizzi ta’ konsulenza dwar l-immaniġġjar 6 u oħrajn relatati
12
Servizzi arkitettoniċi; servizzi ta’ inġinerija u oħrajn ta’ inġinerija integrata; ippjanar urban u servizzi ta’ inġinerija tal-pajsaġġ; servizzi marbuta ma’ konsulenza xjentifika u teknika; servizzi ta’ provi u analiżi tekniċi
13
Servizzi ta’ reklamar
14
Servizzi ta’ tindif tal-bini u servizzi ta’ immaniġġjar tal-proprjetà
15
Servizzi ta’ pubblikazzjoni u stampar b’miżata jew fuq bażi ta’ kuntratt
16
Servizzi ta’ dranaġġ u disponiment ta’ l-iskart; saħħa u servizzi simili
Nru tal-Kategorija 7 Suġġett
17
Servizzi ta’ lukandi u ristoranti
18
Servizzi ta’ ġarr bil-ferrovija
19
Servizzi ta’ ġarr fuq l-ilma
20
Servizzi ta’ ġarr sekondarju u awżiljarju
21
Servizzi legali
22
L-impjegar ta’ ħaddiema u servizzi ta’ provvista 8
23
Servizzi ta’ stħarriġ u sigurtà, ħlief għal servizzi ta’ karrozzi armati
24
Edukazzjoni u servizzi ta’ edukazzjoni vokazzjonali
25
Servizzi ta’ saħħa u soċjali
26
Servizzi ta’ rikreazzjoni, kulturali u sportivi
27
Servizzi oħra
1
Kategoriji ta’ servizz fit-tifsira ta’ l-Artikolu 31, l-Anness XVIIA tad-Direttiva 2004/17/KE
2
Ħlief għal servizzi ta’ ġarr bil-ferrovija koperti bil-kategorija 18.
3
Ħlief għal servizzi ta’ ġarr bil-ferrovija koperti bil-kategorija 18.
4
Ħlief għal servizzi finanzjarji b’rabta mal-ħruġ, il-bejgħ, ix-xiri jew it-trasferiment ta’ sigurtajiet jew strumenti finanzjarji oħra, u servizzi ta’ bank ċentrali.
Esklużi wkoll: servizzi li jinvolvu l-akkwist jew il-kera, bi kwanlunkwe proċeduri finanzjarji, ta’ art, bini eżistenti, jew proprjetà immobbli oħra jew li tkun tikkonċerna d-drittijiet fuqhom; minkejja dan, is-servizzi finanzjarji pprovduti fl-istess żmien, bħal qabel jew wara l-kuntratt ta’ l-akkwist jew il-kera, fi kwalinkwe għamla, għandhom ikunu suġġetti għal din id-Direttiva.
5
Ħlief għal servizzi ta’ riċerka u żvilupp għajr dawk fejn il-benefiċċji jiżdiedu esklussivament għall-awtorità kontraenti għall-użu tagħha fl-imġiba ta’ l-affarijiet tagħha stess fuq kundizzjoni li dak is-servizz ipprovdut jitħallas lura kollu kemm hu mill-awtorità kontraenti.
6
Ħlief servizzi ta’ arbitraġġ u konċiljazzjoni.
7
Kategoriji ta’ servizz fit-tifsira ta’ l-Artikolu 32, l-Anness XVIIB tad-Direttiva 2004/17/KE.
8
Ħlief kuntratti ta’ xogħol.
7
Standard Form 6 — MT
ANNESS D
AVVIŻ TA’ L-GĦOTI TAL-KUNTRATT – UTILITAJIET
ĠUSTIFIKAZZJONI GĦALL-GĦAŻLA TAL-PROĊEDURA NNEGOZJATA MINGĦAJR SEJĦA MINN QABEL GĦAL KOMPETIZZJONI
Ir-raġuni għall-għażla tal-proċedura nnegozjata mingħajr sejħa minn qabel għal kompetizzjoni għandha tkun skondl-artikoli relevanti fid-Direttiva.
(Jekk jogħġbok immarka il-kaxxa(i) relevanti)
a)
L-ebda offerti jew l-ebda offerti xierqa bi tweġiba għal:
Proċedura miftuħa
Proċedura ristretta
Proċedura nnegozjata ma’ sejħa minn qabel għal kompetizzjoni
b)
Il-kuntratt involut huwa biss għall-għan ta’ riċerka, esperiment, studju jew żvilupp taħtil-kundizzjonijiet iddikjarati fid-Direttiva
c)
Ix-Xogħlijiet /oġġetti/servizzi jistgħu jiġu pprovduti biss minn min jitfa’ l-offerta partikolari minħabba raġunijiet:
Tekniċi
Artistiċi
Marbuta mal-protezzjoni ta’ drittijiet esklussivi
d)
Urġenza kbira li ġejja minħabba avvenimenti mhux previsti mill-entità kontraenti u skond il-kundizzjonijiet stretti ddikjarati fid-Direttiva
e)
Xogħlijiet/twassil/servizzi addizzjonali huma ordanti taħt kundizzjonijiet stretti mniżżlafid-Direttiva
f)
Xogħlijiet/servizzi ġodda, li jsawru ripetizzjoni ta’ xogħlijiet/servizzi eżistenti u ordnati skondil-kundizzjonijiet stretti ddikjarati fid-Direttiva
g)
Kuntratt ta’ servizz mogħti lil kandidat magħżul jew lil wieħed minnhom wara kompetizzjoni ta’ disinn
h)
Għal provvisti kkwotati u mixtrija f’suq ta’ komodità
i)
Għal xiri ta’ provvisti fuq termini vantaġġjużi b’mod partikolari:
minn fornitur li żgur qed itemm il-ħidmiet tan-negozju tiegħu
mill-istralċaturi ta’ falliment, arranġamenti ma’ kredituri jew proċedura simili
j)
Għall-kuntratti li se jingħataw fuq bażi ta’ ftehim ta’ qafas skond id-direttiva preżenti
8
Standard Form 6 — MT
ANNESS VII
L-UNJONI EWROPEA
Pubblikazzjoni tas-Suppliment tal-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg
Fax: (352) 29 29 42 670
E-mail: mp-ojs@opoce.cec.eu.int
Informazzjoni u formoli on-line: http://simap.eu.int
SISTEMA TA’ KWALIFIKAZZJONI - UTILITAJIET
Dan l-avviż huwa sejħa għall-kompetizzjoni
iva
le
TAQSIMA I: L-ENTITÀ KONTRAENTI
I.1) ISEM, INDIRIZZI U PUNT(I) TA’ KUNTATT
Isem uffiċjali:
Indirizz postali:
Belt:
Kodiċi postali:
Pajjiż:
Punt(i) ta’ kuntatt:
Għall-attezjoni ta’:
Telefon:
E-Mail:
Fax:
Indirizz(i) ta’ l-Internet (jekk jgħodd)
Indirizz ġenerali ta’ l-entità kontraenti (URL):
Indirizz tal-Profil tax-Xerrej (URL):
Aktar tagħrif dwar is-sistema tal-kwalifikazzjoni jista’ jinkiseb fuq:
Bħal fil-punti(i) ta’ kuntatt imsemmija fuq
Ieħor: jekk jogħġbok imla l-Anness A.I
Aktar dokumentazzjoni tista’ tinkiseb fuq:
Bħal fil-punti(i) ta’ kuntatt imsemmija fuq
Ieħor: jekk jogħġbok imla l-Anness A.II
Talbiet għall-parteċipazzjoni jew kandidaturi għandhom jintbagħtu lil:
Bħal fil-punti(i) ta’ kuntatt imsemmija fuq
Ieħor: jekk jogħġbok imla l-Anness A.III
I.2) ĦIDMA JEW ĦIDMIET EWLENIJA TA’ L-ENTITÀ KONTRAENTI
Produzzjoni, trasport u distribuzzjoni ta’ gass u sħana
Elettriku
Tiftix u estrazzjoni ta’ gass u żejt
Tiftix u estrazzjoni ta’ faħam u karburant solidu ieħor
Ilma
Servizzi postali
Servizzi tal-ferrovija
Ferrovija urbana, tramm, trolleybus jew servizzi tax-xarabank
Ħidmiet marbuta mal-port
Ħidmiet marbuta ma’ l-ajruport
1
Standard Form 7 — MT
TAQSIMA II: L-GĦAN TAS-SISTEMA TAL-KWALIFIKAZZJONI
II.1) TITLU MOGĦTI LIS-SISTEMA TAL-KWALIFIKAZZJONI MILL-ENTITÀ KONTRAENTI
II.2) TIP TA’ KUNTRATT U L-POST TAX-XOGĦLIJIET, IL-POST TAT-TWASSIL JEW TAT-TURIJA (Agħżel kategorija waħda biss - xogħlijiet, provvisti jew servizzi - li tikkorrispondi l-aktar għall-għan speċifiku tal-kuntratt jew tax-xiri tiegħek)
Xogħlijiet
Provvisti
Servizzi
Kategorija ta’ servizz: Nru
II.3) DESKRIZZJONI TAX-XOGĦLIJIET, SERVIZZI JEW OĠĠETTI LI GĦANDHOM JIĠU AKKWISTATI BIS-SISTEMA TAL-KWALIFIKAZZJONI
II.4) VOKABOLARJU KOMUNI TA’ L-AKKWISTI (CPV)
Vokabolarju ewlieni
Vokabolarju supplimentari (jekk jgħodd)
Oġġett ewlieni
...-
- -
Oġġetti addizzjonali
...-
- -
...-
- -
...-
- -
...-
- -
II.5) IL-KUNTRATTI KOPERTI B’DIN IS-SISTEMA TA’ KWALIFIKAZZJONI
HUMA KOPERTI BIL-FTEHIM TA’ L-AKKWISTI TAL-GVERN (GPA)
iva
le
(Uża din it-taqsima kemm-il darba diġi bżonnha)
2
Standard Form 7 — MT
TAQSIMA III: TAGĦRIF LEGALI, EKONOMIKU, FINANZJARJU U TEKNIKU
III.1) IL-KUNDIZZJONIJIET GĦALL-PARTEĊIPAZZJONI
III.1.1) Kwalifikazzjoni għas-sistema
(Fejn dan it-tagħrif ikun voluminuż u bbażat fuq dokumenti disponibbli għal fornituri, kuntratturi interessati jew dawk interessati li jipprovdu s-servizz, taqsira tal-kundizzjonijiet u l-metodi ewlenin u referenza għal dawk id-dokumenti tkun biżżejjed)
Il-Kundizzjonijiet li għandhom jintlaħqu mill-operaturi ekonomiċi minħabba l-kwalifikazzjoni tagħhom:
Metodi li skondhom kull waħda minn dawn il-kundizzjonijiet għandhom jiġu vverifikati:
III.1.2) Kuntratti riżervati (jekk jgħodd)
iva
le
Il-Kuntratt huwa ristrett għal postijiet ta’ xogħol imħares
It-twettiq tal-kuntratt huwa ristrett għall-qafas ta’ programmi ta’ xogħol imħares
TAQSIMA IV: IL-PROĊEDURA
IV.1) IL-KRITERJI TA’ L-GĦOTI
IV.1.1) Il-kriterji ta’ l-għoti (jekk magħrufa)
L-Irħass prezz
JEW
L-aktar offerta vantaġġjuża ekonomikament f’termini ta’
il-kriterji ddikjarati hawn taħt (il-kriterji ta’ l-għoti għandhom jingħataw skond l-importanza tagħhom jew f’ordni li tinżel l-isfel skond l-importanza, fejn il-wiri ta’ l-importanza ma jkunx possibbli għal raġunijiet ċari)
il-kriterji ddikjarati fl-ispeċifikazzjonijiet, fl-istedina għall-offerta jew għan-negozjar
Kriterji
1.
2.
3.
4.
5.
Piż
Kriterji
6.
7.
8.
9.
10.
Piż
3
Standard Form 7 — MT
IV.1.2) Se jintuża rkant elettroniku
iva
le
Jekk iva, tagħrif addizzjonali fuq l-irkant elettroniku (jekk xieraq)
IV.2) TAGĦRIF AMMINISTRATTIV
IV.2.1) In-numru ta’riferenza tal-file attribwit mill-awtorità kontraenti (jekk applikabbli)
IV.2.2) IL-PERJODU TAS-SISTEMA TAL-KWALIFIKAZZJONI
Perjodu tal-validità: minn // (jj/xx/sena) sa // (jj/xx/ssss)
Perjodu indefinit
Ieħor
IV.2.3) Tiġdid tas-sistema tal-kwalifikazzjoni
iva
le
Jekk iva, il-formalitajiet meħtieġa għall-valutazzjoni jekk jintlaħqu l-kriterji:
TAQSIMA VI: TAGĦRIF KUMPLIMENTARI
VI.1) KUNTRATT WIEĦED JEW AKTAR KOPERT(I) BIS-SISTEMA TAL-KWALIFIKAZZJONI HUWA(HUMA) MARBUT(A) MA’ PROĠETT U/JEW PROGRAMM IFFINANZJAT MILL-FONDI TA’ L-UE
iva
le
Jekk iva, referenza għall-proġett(i) u/jew programm(i):
VI.2) TAGĦRIF ADDIZZJONALI (jekk xieraq)
4
Standard Form 7 — MT
VI.3) IL-PROĊEDURI GĦALL-APPELL
VI.3.1) L-entità responsabbli għall-proċeduri ta’ l-appell
Isem uffiċjali:
Indirizz postali:
Belt:
Kodiċi postali:
Pajjiż:
E-Mail:
Telefon:
Indirizz ta’ l-Internet (URL):
Fax:
L-entità resposnabbli għall-proċeduri tal-medjazzjoni (jekk xieraq)
Isem uffiċjali:
Indirizz postali:
Belt:
Kodiċi postali:
Pajjiż:
E-Mail:
Telefon:
Indirizz ta’ l-Internet (URL):
Fax:
VI.3.2) Id-depożitu ta’ l-appelli (jekk jogħġbok imla l-intestatura VI.3.2) JEW l-intestatura VI.3.3))
Tagħrif eżatt fuq għeluq iż-żmien għas-sottomissjoni ta’ l-appell:
VI.3.3) Is-servizz li minnu jista’ jinkiseb it-tagħrif dwar is-sottomissjoni ta’ l-appelli
Isem uffiċjali:
Indirizz postali:
Belt:
Kodiċi postali:
Pajjiż:
E-Mail:
Telefon:
Indirizz ta’ l-Internet (URL):
Fax:
VI.4) DATA TAD-DISPAĊĊ TA’ DAN L-AVVIŻ: // (jj/xx/ssss)
5
Standard Form 7 — MT
ANNESS A
INDIRIZZI U PUNTI TA’ KUNTATT ADDIZZJONALI
I) INDIRIZZI U PUNTI TA’ KUNTATT LI MINNHOM JISTA’ JINKISEB AKTAR TAGĦRIF
Isem uffiċjali:
Indirizz postali:
Belt:
Kodiċi postali:
Pajjiż:
Punt(i) ta’ kuntatt:
Għall-attenzjoni ta’:
Telefon:
E-Mail:
Fax:
Indirizz ta’ l-Internet (URL):
II) INDIRIZZI U PUNTI TA’ KUNTATT LI MINNHOM TISTA’ TINKISEB AKTAR DOKUMENTAZZJONI
Isem uffiċjali:
Indirizz postali:
Belt:
Kodiċi postali:
Pajjiż:
Punt(i) ta’ kuntatt:
Għall-attenzjoni ta’:
Telefon:
E-Mail:
Fax:
Indirizz ta’ l-Internet (URL):
III) INDIRIZZI U PUNTI TA’ KUNTATT LI GĦANDHOM IRIDU JINTBAGĦTU T-TALBIET GĦALL-PARTEĊIPAZZJONI U L-KANDIDATURI
Isem uffiċjali:
Indirizz postali:
Belt:
Kodiċi postali:
Pajjiż:
Punt(i) ta’ kuntatt:
Għall-attenzjoni ta’:
Telefon:
E-Mail:
Fax:
Indirizz ta’ l-Internet (URL):
6
Standard Form 7 — MT
ANNESS VIII
L-UNJONI EWROPEA
Pubblikazzjoni ta' Suppliment għall-Ġurnal Uffiċjali ta' L-Unjoni Ewropea
2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg
Fax: (352) 29 29 42 670
E-mail: mp-ojs@opoce.cec.eu.int
Informazzjoni u formoli on-line: http://simap.eu.int
AVVIŻ DWAR PROFIL TA' XERREJ
Dan l-avviż jirrigwarda l-pubblikazzjoni ta':
Avviż ta' Informazzjoni ta' Qabel (kopert bid-Direttiva 2004/18/KE)
Avviż Perjodiku Indikattiv
-mhux użat bħala meżż ta' sejħa għal kompetizzjoni-
(kopert bid-Direttiva 2004/17/KE - ‘Utilitajiet’)
TAQSIMA I: AWTORITÀ / ENTITÀ KONTRAENTI
I.1) ISEM, INDIRIZZI U PUNT(I) TA' KUNTATT
Isem Uffiċjali:
Indirizz Postali:
Belt:
Kodiċi Postali:
Pajjiż:
Punt(i) ta' Kuntatt:
Għall-attenzjoni ta':
Telefon:
E-Mail:
Fax:
Indirizz(i) ta' l-Internet (jekk jgħodd) Indirizz Ġenerali ta' l-awtorità kontraenti (URL):
Indirizz tal-profil tax-Xerrej (URL):
I.2) TIP TA' AWTORITÀ KONTRAENTI U ATTIVITA' EWLENIJA JEW ATTIVITAJIET EWLENIN
(f'każ ta' Avviż ta' Informazzjoni minn Qabel pubblikat skond id-Direttiva 2004/18/KE)
Ministeru jew awtorità oħra nazzjonali jew federali, inklużi d-diviżjonijiet tagħhom reġjonali jew lokali
Uffiċju/Aġenzija nazzjonali jew federali
Awtorità reġjonali jew lokali
Uffiċju/Aġenzija reġjonali jew lokali
Korp regolat mil-liġi pubblika
Istituzzjoni/Aġenzija Ewropea / jew Organizzazzjoni Internazzjonali
Oħrajn (jekk jogħġbok speċifika):
Servizzi pubbliċi ġenerali
Difiża
Ordni u Sigurtà Pubbliċi
Ambjent
Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji
Saħħa
Faċilitajiet tad-djar u komunitarji
Ħarsien soċjali
Rikreazzjoni, kultura u reliġjon
Edukazzjoni
Oħrajn (jekk jogħġbok speċifika):
L-awtorità kontraenti qed tixtri f'isem awtoritajiet oħrajn kontraenti
iva
le
1
Standard Form 8 — MT
I.3) ATTIVITA' EWLENIJA JEW ATTIVITAJIET EWLENIN TA'L-ENTITÀ KONTRAENTI (f'każ ta' Avviż ta' Informazzjoni minn Qabel pubblikat skond id-Direttiva 2004/17/KE - ‘Utilitajiet’)
Produzzjoni, trasport u distribuzzjoni tal-gass u tas-sħana
Elettriċità
Esplorazzjoni u estrazzjoni tal-gass u ż-żejt
Esplorazzjoni u estrazzjoni tal-faħam u karburanti oħrajn solidi
Ilma
Servizzi Postali
Servizzi tal-Ferrovija
Servizzi ta' ferrovija fil-belt, ferrovija tat-tram, trolleybus jew xarabank
Attivitajiet relatati mal-Port
Attivitajiet relatati ma' l-ajruport
TAQSIMA II: SKOP TAL-KUNTRATT
II.1) TITOLU ATTRIBWIT LILL-KUNTRATT MILL-AWTORITÀ/ENTITÀ KONTRAENTI
II.2) TIP TA' KUNTRATT
Xogħliijiet
Provvisti
Servizzi
II.3) DESKRIZZJONI QASIRA TAL-KUNTRATT JEW XIRI
II.4) VOKABOLARJU KOMUNI DWAR L-AKKWISTI (CPV)
Vokabolarju Ewlieni
Vokabolarju supplimentari (jekk jgħodd)
Skop ewlieni
...-
- -
Skop(ijiet) addizzjonali
...-
- -
...-
- -
...-
- -
...-
- -
(Uża din it-taqsima kemm-il darba tiġi bżonnha)
TAQSIMA VI: INFORMAZZJONI KUMPLIMENTARI
VI.1) DATA TAT-ĦRUĠ TA' DAN L-AVVIŻ: // (jj/xx/ssss)
2
Standard Form 8 — MT
ANNESS IX
L-UNJONI EWROPEA
Pubblikazzjoni tas-Suppliment tal-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
2, Triq Mercier, L-2985 il-Lussemburgu
Fax: (352) 29 29 42 670
E-mail: mp-ojs@opoce.cec.eu.int
Informazzjoni u formoli on-line: http://simap.eu
Avviż simplifikat ta’ kuntratt dwar sistema dinamika ta’ xiri
Dan l-avviż huwa kopert mid-:
Direttiva 2004/18/KE
Direttiva 2004/17/KE (‘Utilitajiet’)
TAQSIMA I: AWTORITÀ/ENTITÀ KONTRAENTI
I.1) ISEM, INDIRIZZI U PUNT(I) TA’ KUNTATT:
Isem uffiċjali:
Indirizz postali:
Belt:
Kodiċi Postali:
Pajjiż:
Punti ta’ kuntatt:
Għall-attenzjoni ta’:
Telefon:
E-Mail:
Fax:
Indirizz(i) ta’ l-internet (jekk applikabbli)
Indirizz ġenerali ta’ l-awtorità kontraenti/entità (URL):
L-indirizz ta’ fejn id-dokumenti tal-kuntratt u/jew dokumenti adizzjonali jistgħu jinkisbu (URL):
I.2) TIP TA’ AWTORITÀ KONTRAENTI U L-ATTIVITA JEW L-ATTIVITAJIET EWLENIN (fil-każ ta’ kuntratt kopert mid-Direttiva 2004/18/KE)
Ministeru jew kull awtorità nazzjonali jew federali oħra, li jinkludu suddiviżjonijiet reġjonali jew lokali tagħhom
Aġenzija/Uffiċċju nazzjonali jew federali
Awtorità reġjonali jew lokali
Aġenzija/Uffiċċju reġjonali jew lokali
Korp awtorizzat mill-liġi pubblika
Istituzzjoni/Aġenzija Ewropea jew Organizzazzjoni Internazzjonali
Oħrajn (jekk jogħġbok speċifika):
Servizzi pubbliċi ġenerali
Difiża
Ordni u Sigurtà Pubblika
Ambjent
Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji
Saħħa
Akkomodazzjoni u kumditajiet oħra fil-komunità
Ħarsien soċjali
Rikreazzjoni, kultura u reliġjon
Edukazzjoni
Oħrajn (Jekk jogħġbok speċifika):
L-awtorità kontreanti qed tixtri f’isem awtoritajiet kontraenti oħra
iva
le
1
Standard Form 9 — MT
I.3) L-ATTIVITÀ JEW L-ATTIVITAJIET EWLENIN TA’ L-ENTITAJIET KONTRAENTI (fil-każ ta’ kuntratt kopert bid-Direttiva 2004/17/KE – ‘Utilitajiet’)
Produzzjoni, trasport u distribuzzjoni ta’ gass u sħana
Elettriku
Esplorazzjoni u estrazzjoni ta’ gass u żejt
Esplorazzjoni u estrazzjoni ta’ faħam u fjuwils solidi oħra
Ilma
Servizzi postali
Servizzi tal-ferrovija
Ferrovija urbani, il-linji tat-tramm, karozza tal-linja taħdem bl-elettriku jew servizzi tal-karozza tal-linja
Attivitajiet li huma relatati mal-port
Attivitajiet li huma relatati ma’ l-ajruport
SEZZJONI II: L-GĦAN TAL-KUNTRATT
II.1) IT-TITLU ATTRIBWIT LILL-KUNTRATT MILL-AWTORITÀ/ENTITÀ KONTRAENTI
II.2) IT-TIP TA’ KUNTRATT
Xogħlijiet
Fornituri
Servizzi
II.3) DESKRIZZJONI QASIRA TAL-KUNTRATT SPEĊIFIKU
II.4) VOKABULARJU KOMUNI TA’ L-AKKWISTI (CPV)
Vokabularju ewlieni
Vokubularju supplimentari (jekk applikabbli)
L-oġġett ewlieni
...-
- -
Oġġett(i) addizzjonali
...-
- -
...-
- -
...-
- -
...-
- -
II.5) KWANTITÀ JEW FIRXA TAL-KUNTRATT SPEĊIFIKU
Jekk magħruf, il-valur estimat barra l-VAT (agħti figura biss):
Munita:
Jew Medda bejn
u
Munita:
2
Standard Form 9 — MT
TAQSIMA IV: PROĊEDURA
IV.1) TIP TA’ PROĊEDURA
Miftuħa
IV.2) INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA
IV.2.1) Numru tar-riferenza tal-fajl attribwit mill-awtorità/entità kontraenti (jekk applikabbli)
IV.2.2) Pubblikazzjoni ta’ qabel (L-avviż tal-kuntratt) li tipprovdi iktar informazzjoni dwar is-Sistema Dinamika tax-Xiri
Numru ta’ l-avviż fil-ĠU: /S- ta’ // (jj/xx/ssss)
IV.2.3) Limitu ta’ żmien għas-sottomissjoni ta’ l-offerta għall-kuntratt speċifikat Data: // (jj/xx/ssss) Ħin:
IV.2.4) Il-lingwa(i) li fihom l-offerti jistgħu jitressqu
ES
CS
DA
DE
ET
EL
EN
FR
IT
LV
LT
HU
MT
NL
PL
PT
SK
SL
FI
SV
Other:
TAQSIMA VI: INFORMAZZJONI KOMPLIMENTARI
VI.1) INFORMZZJONI ADDIZZJONALI (jekk applikabbli)
VI.2) DATA TA’ META NTBGĦAT L-AVVIŻ: // (jj/xx/ssss)
3
Standard Form 9 — MT
ANNESS X
L-UNJONI EWROPEA
Pubblikazzjoni tas-Suppliment tal-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
2, Triq Mercier, L-2985 il-Lussemburgu
Fax: (352) 29 29 42 670
E-mail: mp-ojs@opoce.cec.eu.int
Informazzjoni u formoli on-line: http://simap.eu.int
KONĊESSJONI TAD-DIPARTIMENT TAX-XOGĦLIJIET PUBBLIĊI
TAQSIMA I: AWTORITÀ KONTRAENTI
I.1) ISEM, INDIRIZZI U PUNT(I) TA’ KUNTATT
Isem uffiċjali:
Indirizz postali:
Belt:
Kodiċi postali:
Pajjiż:
Punt(i) ta’ kuntatt:
Għall-attenzjoni ta’:
Telefown:
E-Mail:
Fax:
Indirizz(i) ta’ l-internet (jekk applikabbli)
Indirizz ġenerali tal-awtorità kontraenti (URL):
Indirizz tax-Xerrej (URL):
Aktar informazzjoni tista’ tinkiseb mill-:
Punt(i) ta’ kuntatt kif imsemmi hawn fuq
Oħrajn: jekk jogħġbok imla l-Anness A.I
Dokumentazzjoni speċifika tista’ tinkiseb mill-:
Punt(i) ta’ kuntatt kif imsemmi hawn fuq
Oħrajn: jekk jogħġbok imla l-Anness A.II
L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu lill-:
Punt (i) ta’ kuntatt kif imsemmi hawn fuq
Oħrajn: jekk jogħġbok imla l-Anness A III
I.2) TIP TA’ AWTORITÀ KONTRAENTI U L-ATTIVITÀ JEW L-ATTIVITAJIET EWLENIM
Ministeru jew kull awtorità nazzjonali jew federali oħra, li jinkludu suddiviżjonijiet reġjonali jew lokali tagħhom
Aġenzija/Uffiċċju nazzjonali jew federali
Awtorità reġjonali jew lokali
Aġenzija/Uffiċċju reġjonali jew lokali
Korp awtorizzat mill-liġi pubblika
Istituzzjoni/Aġenzija Ewropea jew Organizzazzjoni Internazzjonali
Oħrajn (jekk jogħġbok speċifika):
Servizzi pubbliċi ġenerali
Difiża
Ordni u Sigurtà Pubblika
Ambjent
Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji
Saħħa
Akkomodazzjoni u kumditajiet verji fil-komunità
Ħarsien soċjali
Rikreazzjoni, kultura u reliġjon
Edukazzjoni
Oħrajn (jekk jogħġbok speċifika):
1
Standard Form 10 — MT
TAQSIMA II: L-GĦAN TAL-KUNTRATT
II.1) DESKRIZZJONI TAL-KONĊESSJONI
II.1.1) It-Titlu attribwit lill-kuntratt mill-awtorità kontraenti
II.1.2) It-Tip ta’ kuntratt u s-sît tax-xogħlijiet
Eżekuzzjoni
Disinn u eżekuzzjoni
Realiżazzjoni, bi kwalunkwe metodu ta’ xogħol,
Is-sit ewlieni jew is-sit tax-xogħlijiet
Kodiċi NUTS
li jikkorispondu mal-ħtiġijiet speċifikati mill-awtoritajiet kontraenti
II.1.3) Deskrizzjoni qasira tal-kuntratt
II.1.4) Vokabularju Komuni ta’ l-Akkwisti (CPV)
Vokabularju ewlieni
Vokabularju supplimentari (jekk applikabbli)
L-oġġett ewlieni
...-
- -
Oġġett(i) addizzjonali
...-
- -
...-
- -
...-
- -
...-
- -
II.2) KWANTITÀ JEW FIRXA TAL-KUNTRATT
II.2.1) Il-kwantità jew il-firxa totali (li jinkludu l-ammonti u l-għażliet kollha, jekk applikabbli)
Jekk Magħruf, il-valur estimat barra l-VAT (agħti ċifri biss):
Munita:
JEW Medda: bejn
u
Munita:
II.2.2) Persentaġġ minimu tax-xogħlijiet li għandhom jingħataw lill-partijiet terzi (jekk applikabbli)
2
Standard Form 10 — MT
TAQSIMA III: INFORMAZZJONI LEGALI, EKONOMIKA, FINANZJARJA U TEKNIKA
III.1) KONDIZZJONIJIET GĦAL PARTEĊIPAZZJONI
III.1.1) Sitwazzjoni personali ta’ l-operaturi ekonomiċi, li jinkludu ħtiġijiet relatati mar-reġistrazzjoni fuq reġistri professjonali jew kummerċjali
Informazzjoni u formalitajiet neċessarji għall-evalwazzjoni jekk il-ħtiġijiet huma sodisfatti:
III.1.2) Kapaċità Ekonomika u Finanzjarja
Informazzjoni u formalitajiet meħtieġa għall-evalwazzjoni jekk il-ħtiġijiet huma sodisfatti (jekk applikabbli):
III.1.3) Kapaċità teknika
Informazzjoni u formalitajiet neċessarji għall-evalwazzjoni jekk il-ħtiġijiet huma sodisfatti (jekk applikabbli):
TAQSIMA IV: PROĊEDURA
IV.1) KRITERJI TA’ L-GĦOTJA
IV.2) INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA
IV.2.1) In-numru ta’ riferenza tal-fajl attribwit mill-awtorità kontraenti (jekk applikabbli)
3
Standard Form 10 — MT
IV.2.2) Limitu taż-żmien għas-sottomissjoni ta’ l-applikazzjonijiet
Data: // (jj/xx/ssss)
Ħin:
IV.2.3) Il-lingwa(i) li fihom l-applikazzjonijiet jistgħu jitressqu
ES
CS
DA
DE
ET
EL
EN
FR
IT
LV
LT
HU
MT
NL
PL
PT
SK
SL
FI
SV
Other:
TAQSIMA VI: INFORMAZZJONI KOMPLIMENTARI
VI.1) KUNTRATT RELATAT MA’ PROĠETT U/JEW PROGRAMM IFFINANZJAT MILL-FONDI TA’ L-UE
iva
le
Jekk iva, referenza tal-proġett(i) u/jew programm(i):
VI.2) INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI (jekk applikabbli)
VI.3) PROĊEDURI GĦALL-APPELL
VI.3.1) Il-Korp responsabbli għal proċeduri ta’ l-appell
Isem uffiċjali:
Indirizz postali:
Belt:
Kodiċi postali:
Pajjiż:
E-Mail:
Telefown:
Indirizz ta’ l-internet (URL):
Fax:
Il-Korp responsabbli għal proċeduri tal-medjazzjoni (jekk applikabbli)
Isem uffiċjali:
Indirizz postali:
Belt:
Kodiċi postali:
Pajjiż:
E-Mail:
Telefown:
Indirizz ta’ l-internet (URL):
Fax:
4
Standard Form 10 — MT
VI.3.2) Sottomissjoni ta’ l-appelli (jekk jogħġbok imla’ titlu VI.3.2) JEW, jekk hemm bżonn, titlu VI.3.3)) Informazzjoni preċiża fuq l-għeluq taż-żmien għas-sottomissjoni ta’ l-appell:
VI.3.3) Is-servizz li mingħandu l-informazzjoni dwar is-sottomissjoni ta’ l-appelli tista’ tinkiseb
Isem uffiċjali:
Indirizz postali:
Belt:
Kodiċi postali:
Pajjiż:
E-Mail:
Telefown:
Indirizz ta’ l-internet (URL):
Fax:
VI.4) DATA TA’ META NTBGĦAT DAN L-AVVIŻ: // (jj/xx/ssss):
5
Standard Form 10 — MT
ANNESS A
INDIRIZZI ADDIZZJONALI U PUNTI TA’ KUNTATT
I) INDIRIZZI U PUNTI TA’ KUNTATT LI MINN GĦANDHOM TISTA’ TINKISEB IKTAR INFORMAZZJONI
Isem Uffiċjali:
Indirizz postali:
Belt:
Kodiċi postali:
Pajjiż:
Punt(i) ta’ kuntatt:
Għall attenzjoni ta’:
Telefon:
E-Mail:
Fax:
Indirizz ta’ l-internet (URL):
II) INDIRIZZI U PUNTI TA’ KUNTATT LI MINN GĦANDHOM JISTGĦU JINKISBU DOKUMENTI SPEĊIFIKATI
Isem Uffiċjali:
Indirizz postali:
Belt:
Kodiċi postali:
Pajjiż:
Punt(i) ta’ kuntatt:
Għall-attenzjoni ta’:
Telefon:
E-Mail:
Fax:
Indirizz ta’ l-internet (URL):
III) INDIRIZZI U PUNTI TA’ KUNTATT LI GĦANDHOM L-APPLIKAZZJONIJIET GĦANDHOM JINTBAGĦTU
Isem Uffiċjali:
Indirizz postali:
Belt:
Kodiċi postali:
Pajjiż:
Punt(i) ta’ kuntatt:
Għall-attenzjoni ta’:
Telefon:
E-Mail:
Fax:
Indirizz ta’ l-internet (URL):
6
Standard Form 10 — MT
ANNESS XI
L-UNJONI EWROPEA
Publikazzjoni tas-Supplement tal-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg
Fax: (352) 29 29 42 670
E-mail: mp-ojs@opoce.cec.eu.int
Informazzjoni u formoli on-line: http://simap.eu.int
AVVIŻ TA’ KUNTRATT
Kuntratti li ser jingħataw minn konċessjonarji li mhumiex awtorità kontraenti
TAQSIMA I: KONĊESSJONARJU GĦAL XOGĦOLIJIET PUBBLIĊI
I.1) ISEM, INDIRIZZI U PUNT(I) TA’ KUNTATT
Isem uffiċjali:
Indirizz postali:
Belt:
Kodiċi Postali:
Pajjiż:
Punt(i) ta’ Kuntatt:
Għall-attenzjoni ta’: Telefon:
E-Mail:
Fax:
Indirizz ta’ l-Internet (jekk applikabbli) Indirizz ġenerali tal-konċessjonarju (URL):
Iktar informazzjoni tista’ tinkiseb:
Mill-punt(i) ta’ kuntatt msemmija iktar ‘il fuq
Oħrajn: jekk jogħġbok imla l-Anness A.I
Speċifikazzjonijiet u dokumenti addizzjonali jistgħu jinkisbu:
Mill-punt(i) ta’ kuntatt msemmija iktar ‘il fuq
Oħrajn: jekk jogħġbok imla l-Anness A.II
Offerti jew talbiet għall-parteċipazzjoni għandhom jintbagħtu:
Mill-punt(i) ta’ kuntatt imsemmija iktar ‘il fuq
Oħrajn: jekk jogħġbok imla l-Anness A.III
1
Standard Form 11 — MT
TAQSIMA II: SKOP TAL-KUNTRATT
II.1) DESKRIZZJONI
II.1.1) Titolu mogħti lill-kuntratt mill-konċessjonarju
II.1.2) Tip ta’ kuntratt u l-post fejn ser isiru x-xogħolijiet
Eżekuzzjoni
Diżinn u eżekuzzjoni
Sit jew lok prinċipali tax-xogħolijiet
Kodiċi NUTS
Realizzazzjoni, bi kwalunkwe mezz ta’ xogħol, li jikkorrispondi għall-ħtiġijiet speċifikati mill-konċessjonarju
II.1.3) Deskrizzjoni fil-qosor tal-kuntratt
II.1.4) Vokabolarju Komuni dwar l-Akkwisti (CPV)
Vokabolarju prinċipali
Vokabolarju supplimentari (jekk applikabbli)
Skop prinċipali
...-
- -
Skop(ijiet) Addizzjonali
...-
- -
...-
- -
...-
- -
...-
- -
II.2) KWANTITÀ JEW SKOP TAL-KUNTRATT
II.2.1) Kwantità totali jew skop
Jekk magħruf, valur stmat eskluża l-VAT (agħti ċifri biss):
Munita:
JEW: bejn
u
Munita:
2
Standard Form 11 — MT
II.3) TUL TAL-KUNTRATT JEW LIMITU TA’ ŻMIEN GĦAT-TLESTIJA
Perjodu f’xhur: u/jew jiem: (mill-għotja tal-kuntratt)
JEW Jibda: // (jj/xx/ssss)
Jitlesta: // (jj/xx/ssss)
TAQSIMA III: INFORMAZZJONI LEGALI, EKONOMIKA, FINANZJARJA U TEKNIKA
III.1) KONDIZZJONIJIET RELATATI MAL-KUNTRATT
III.1.1) Depożiti u garanziji meħtieġa (jekk applikabbli)
III.2) KONDIZZJONIJIET GĦALL-PARTEĊIPAZZJONI
III.2.1) Kondizzjonijiet ekonomiċi u tekniċi li jridu jintlaħqu mill-kuntrattur
TAQSIMA IV: PROĊEDURA
IV.1) KRITERJI TA’ L-GĦOTJA
IV.2) INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA
IV.2.1) Numru ta’ referenza tal-fajl mogħti mill-konċessjonarju (jekk applikabbli)
3
Standard Form 11 — MT
IV.2.2) Terminu: biex jintlaqgħu offerti
għal talbiet ta’ parteċipazzjoni
Data: // (jj/xx/ssss)
Ħin:
IV.2.3) Data ta’ trasmissjoni ta’ sejħiet għal offerti lil kandidati magħżulin
Data stmata: // (jj/xx/ssss)
IV.2.4) Lingwa/i li jistgħu jintużaw għall-formolazzjoni ta’ offerti jew talbiet għall-parteċipazzjoni
ES
CS
DA
DE
ET
EL
EN
FR
IT
LV
LT
HU
MT
NL
PL
PT
SK
SL
FI
SV
Other:
TAQSIMA VI: INFORMAZZJONI KOMPLIMENTARJA
VI.1) KUNTRATT RELATAT MA’ PROĠETT U/JEW PROGRAMM B’FINANZJAMENT
iva
le
TA’ FONDI TA’ L-UE Jekk iva, referenza għall-proġett(i) u/jew programm(i):
VI.2) INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI (jekk applikabbli)
VI.3) DATA TA’ TRASMISSJONI TA’ DAN L-AVVIŻ: // (jj/xx/ssss)
4
Standard Form 11 — MT
ANNESS A
INDIRIZZI U PUNTI TA’ KUNTATT ADDIZZJONALI
I) INDIRIZZI U PUNTI TA’ KUNTATT MINN FEJN TISTA’ TINKISEB IKTAR INFORMAZZJONI
Isem Uffiċjali:
Indirizz postali:
Belt:
Kodiċi postali:
Pajjiż:
Punt(i) ta’ Kuntatt:
Għall-attenzjoni ta’:
Telefon:
E-Mail:
Fax:
Indirizz tal-Internet (URL):
II) INDIRIZZI U PUNTI TA’ KUNTATT MINN FEJN JISTGĦU JINKISBU SPEĊIFIKAZZJONIJIET U DOKUMENTI ADDIZZJONALI
Isem Uffiċjali:
Indirizz postali:
Belt:
Kodiċi postali:
Pajjiż:
Punt(i) ta’ Kuntatt:
Għall-attenzjoni ta’:
Telefon:
E-Mail:
Fax:
Indirizz tal-Internet (URL):
III) INDIRIZZI U PUNTI TA’ KUNTATT FEJN GĦANDHOM JINTBAGĦTU OFFERTI/TALBIET GĦALL-PARTEĊIPAZZJONI
Isem Uffiċjali:
Indirizz postali:
Belt:
Kodiċi postali:
Pajjiż:
Punt(i) ta’ Kuntatt:
Għall-attenzjoni ta’:
Telefon:
E-Mail:
Fax:
Indirizz tal-Internet (URL):
5
Standard Form 11 — MT
ANNESS XII
L-UNJONI EWROPEA
Pubblikazzjoni ta' Suppliment għall-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
2, rue Mercier, L-2985, il-Lussemburgu
Fax: (352) 29 29 42 670
E-mail: mp-ojs@opoce.cec.eu.int
Informazzjoni u formoli on-line: http://simap.eu.int
AVVIŻ DWAR KONKORS TAD-DISINN
Dan il-konkors huwa kopert bid-
Direttiva 2004/18/KE
Direttiva 2004/17/KE (‘Utilitajiet’)
TAQSIMA I: AWTORITÀ / ENTITÀ KONTRAENTI
I.1) ISEM, INDIRIZZI U PUNT(I) TA' KUNTATT
Isem Uffiċjali:
Indirizz Postali:
Belt:
Kodiċi Postali:
Pajjiż:
Punt(i) ta' Kuntatt: Għall-attenzjoni ta':
Telefown:
E-Mail:
Fax:
Indirizz(i) ta' l-Internet (jekk jgħodd)
Aktar tagħrif jista' jinkiseb minn:
Kif imsemmi fil-punt(i) ta' kuntatt hawn fuq
Oħrajn: jekk jogħġbok imla l-Anness A.I
Aktar dokumentazzjoni tista' tinkiseb minn:
Kif imsemmi fil-punt(i) ta' kuntatt hawn fuq
Oħrajn: jekk jogħġbok imla l-Anness A.II
Proġetti jew talbiet għall-parteċipazzjoni għandhom jintbagħtu lil:
Kif imsemmi fil-punt(i) ta' kuntatt hawn fuq
Oħrajn: jekk jogħġbok imla l-Anness A.III
I.2) TIP TA' AWTORITÀ KONTRAENTI U ATTIVITA' EWLENIJA JEW ATTIVITAJIET EWLENIN (konkors kopert bid-Direttiva 2004/18/KE)
Ministeru jew awtorità oħra nazzjonali jew federali, inklużi d-diviżjonijiet tagħhom reġjonali jew lokali
Uffiċju/Aġenzija nazzjonali jew federali
Awtorità reġjonali jew lokali
Uffiċju/Aġenzija reġjonali jew lokali
Korp regolat mil-liġi pubblika
Istituzzjoni/Aġenzija Ewropea / jew Organizzazzjoni Internazzjonali
Oħrajn (jekk jogħġbok speċifika):
Servizzi pubbliċi ġenerali
Difiża
Ordni u Sigurtà Pubbliċi
Ambjent
Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji
Saħħa
Faċilitajiet tad-djar u komunitarji
Ħarsien soċjali
Rikreazzjoni, kultura u reliġjon
Edukazzjoni
Oħrajn (jekk jogħġbok speċifika):
1
Standard Form 12 — MT
I.3) ATTIVITA' EWLENIJA JEW ATTIVITAJIET EWLENIN TA' L-ENTITÀ KONTRAENTI (konkors kopert bid-Direttiva 2004/17/KE - ‘Utilitajiet’)
Produzzjoni, trasport u distribuzzjoni tal-gass u tas-sħana
Elettriċità
Explorazzjoni u estrazzjoni tal-gass u ż-żejt
Explorazzjoni u estrazzjoni tal-faħam u karburanti oħrajn solidi
Ilma
Servizzi Postali
Servizzi tal-Ferrovija
Servizzi ta' ferrovija fil-belt, ferrovija tat-tram, trolleybus jew xarabank
Attivitajiet relatati mal-Port
Attivitajiet relatati ma' l-ajruport
TAQSIMA II: SKOP TAL-KONKORS TAD-DISINN/DESKRIZZJONI TAL-PROĠETT
II.1) DESKRIZZJONI
II.1.1) Titolu attribwit lill-konkors tad-disinn/proġett mill-awtorità/entità kontraenti
II.1.2) Deskrizzjoni fil-qosor
II.1.3) Vokabolarju Komuni dwar l-Akkwisti (CPV)
Vokabolarju Ewlieni
Vokabolarju supplimentari (jekk jgħodd)
Skop ewlieni
...-
- -
Skop(ijiet) addizzjonali
...-
- -
...-
- -
...-
- -
...-
- -
2
Standard Form 12 — MT
TAQSIMA III: TAGĦRIF LEGALI, EKONOMIKU, FINANZJARJU U TEKNIKU
III.1) KRITERJI GĦALL-GĦAŻLA TAL-PARTEĊIPANTI (jekk jgħodd)
III.2) PARTEĊIPAZZJONI RISERVATA GĦAL PROFESSJONI PARTIKOLARI (jekk jgħodd)
iva
le
Jekk iva, indika l-professjoni:
TAQSIMA IV: PROĊEDURA
IV.1) TIP TA' KONKORS
Miftuħ
Ristrett
Numru previst ta' parteċipanti
JEW
numru minimu / numru massimu
IV.2) ISMIJIET TA' PARTEĊIPANTI DIĠÀ MAGĦZULA (f'każ ta' konkors ristrett)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
IV.3) KRITERJI LI GĦANDHOM JIĠU APPLIKATI FL-EVALWAZZJONI TAL-PROĠETTI
3
Standard Form 12 — MT
IV.4) TAGĦRIF AMMINISTRATTIV
IV.4.1) Numru ta' riferenza tal-FAJLmogħti mill-Awtorità/Entità Kontraenti (jekk jgħodd)
IV.4.2) Kundizzjonijiet għall-ksib ta' dokumenti kuntrattwali u dokumenti addizzjonali
Terminu għall-irċevuta ta' talbiet għal dokumenti jew għall-aċċess ta' dokumenti
Data: // (jj/xx/ssss)
Ħin:
Dokumenti pagabbli
iva
le
Jekk iva, Prezz (agħti ċifri biss):
Munita:
Kundizzjonijiet u metodu ta' ħlas:
IV.4.3) Terminu għall-irċevuta ta' proġetti jew talbiet għall-parteċipazzjoni
Data: // (jj/xx/ssss)
Ħin:
IV.4.4) Data ta’ meta ntbagħtu l-istediniet għall-parteċipazzjoni lill-kandidati magħżula (jekk jgħodd)
Data stmata: // (jj/xx/ssss)
IV.4.5) Lingwa/i li biha/bihom jistgħu jsiru l-proġetti jew it-talbiet għall-parteċipazzjoni
ES
CS
DA
DE
ET
EL
EN
FR
IT
LV
LT
HU
MT
NL
PL
PT
SK
SL
FI
SV
Other:
IV.5) GĦOTJIET U ĠURI
IV.5.1) Jingħata(w) premju/i
iva
le
Jekk iva, numru u valur tal-premju/i li għandu/hom jingħata(w) (jekk jgħodd)
IV.5.2) Dettalji tal-ħlas lill-parteċipanti kollha (jekk jgħodd)
4
Standard Form 12 — MT
IV.5.3) Kuntratti ta’ segwitu: Kull kuntratt ta’ servizz wara l-konkors
iva
le
jingħata lir-rebbieħ jew wieħed mir-rebbieħa tal-konkors
IV.5.4) Id-deċiżjoni tal-ġuri torbot lill-awtorità/entità kontraenti
iva
le
IV.5.5) Ismijiet tal-membri magħżula tal-ġuri (jekk jgħodd)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
TAQSIMA VI: INFORMAZZJONI KUMPLAMENTARI
VI.1) KONKORS TAD-DISINN RELATAT MA’ PROĠETT U/JEW PROGRAMM FINANZJAT MINN FONDI TA’ L-UE
iva
le
Jekk iva, riferenza għall-proġett(i) u /jew programm(i):
VI.2) TAGĦRIF ADDIZZJONALI (jekk jgħodd)
VI.3) PROĊEDURI GĦALL-APPELL (agħti informazzjoni biss f'każ ta' konkors tad-disinn relatat ma' l-utilitajiet)
VI.3.1) Korp responsabbli għall-proċeduri ta' l-appell
Isem uffiċjali:
Indirizz postali:
Belt:
Kodiċi Postali:
Pajjiż:
E-Mail:
Telefown:
Indirizz ta’ l-Internet (URL):
Fax:
5
Standard Form 12 — MT
Korp responsabbli għall-proċeduri tal-medjazzjoni (jekk jgħodd)
Isem uffiċjali:
Indirizz postali:
Belt:
Kodiċi Postali:
Pajjiż:
E-Mail:
Telefown:
Indirizz ta’ l-Internet (URL):
Fax:
VI.3.2) Preżentata ta’ appelli (jekk jogħġbok imla l-intestatura VI.3.2 JEW, jekk meħtieġ, l-intestatura VI.3.3)
Informazzjoni preċiża fuq l-għeluq taż-żmien għas-sottomissjoni ta’ l-appell:
VI.3.3) Servizz li minnu jista’ jinkiseb tagħrif dwar is-sottomissjoni ta’ appelli
Isem uffiċjali:
Indirizz postali:
Belt: Kodiċi Postali:
Pajjiż:
E-Mail:
Telefown:
Indirizz ta’ l-Internet (URL):
Fax:
VI.4) DATA META NTBAGĦAT DAN L-AVVIŻ: // (jj/xx/ssss)
6
Standard Form 12 — MT
ANNESS A
INDIRIZZI U PUNTI TA' KUNTATT ADDIZZJONALI
I) INDIRIZZI U PUNTI TA’ KUNTATT LIMINNHOM JISTA’ JINKISEB AKTAR TAGĦRIF
Isem Uffiċjali:
Indirizz Postali:
Belt:
Kodiċi postali:
Pajjiż:
Punt(i) ta' kuntatt
Għall-attenzjoni ta': Telefown:
E-Mail:
Fax:
Indirizz ta' l-Internet (URL):
II) INDIRIZZI U PUNTI TA' KUNTATT LI MINNHOM JISTGĦU JINKISBU AKTAR DOKUMENTI
Isem Uffiċjali:
Indirizz Postali:
Belt:
Kodiċi postali:
Pajjiż:
Punt(i) ta' kuntatt
Għall-attenzjoni ta':
Telefown:
E-Mail:
Fax:
Indirizz ta' l-Internet (URL):
III) INDIRIZZI U PUNTI TA' KUNTATT LI LILHOM GĦANDHOM JINTBAGĦTU PROĠETTI/TALBIET GĦALL-PARTEĊIPAZZJONI
Isem Uffiċjali:
Indirizz Postali:
Belt: Kodiċi postali:
Pajjiż:
Punt(i) ta' kuntatt
Għall-attenzjoni ta':
Telefown:
E-Mail:
Fax:
Indirizz ta' l-Internet (URL):
7
Standard Form 12 — MT
ANNESS XIII
L-UNJONI EWROPEA Pubblikazzjoni ta' Suppliment għall-Ġurnal Uffiċjali ta' L-Unjoni Ewropea 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg Fax: (352) 29 29 42 670 E-mail: mp-ojs@opoce.cec.eu.int Informazzjoni u formoli on-line: http://simap.eu.int
RIŻULTATI TAL-KONKORS TAD-DISINN
Dan il-kuntest huwa kopert bid-
Direttiva 2004/18/KE
Direttiva 2004/17/KE (‘Utilitajiet’)
TAQSIMA I: AWTORITÀ / ENTITÀ KONTRAENTI
I.1) ISEM, INDIRIZZI U PUNT(I) TA' KUNTATT
Isem Uffiċjali:
Indirizz Postali:
Belt:
Kodiċi Postali:
Pajjiż:
Punt(i) ta' Kuntatt:
Għall-attenzjoni ta':
Telefon:
E-Mail:
Fax:
Indirizz(i) ta' l-Internet (jekk jgħodd)
I.2) TIP TA' AWTORITÀ KONTRAENTI U ATTIVITA' EWLENIJA JEW ATTIVITAJIET EWLENIN (konkors kopert bid-Direttiva 2004/18/KE)
Ministeru jew awtorità oħra nazzjonali jew federali, inklużi d-diviżjonijiet tagħhom reġjonali jew lokali
Uffiċju/Aġenzija nazzjonali jew federali
Awtorità reġjonali jew lokali
Uffiċju/Aġenzija reġjonali jew lokali
Korp regolat mil-liġi pubblika
Istituzzjoni/Aġenzija Ewropea / jew Organizzazzjoni Internazzjonali
Oħrajn (jekk jogħġbok speċifika):
Servizzi pubbliċi ġenerali
Difiża
Ordni u Sigurtà Pubbliċi
Ambjent
Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji
Saħħa
Faċilitajiet tad-djar u komunitarji
Ħarsien soċjali
Rikreazzjoni, kultura u reliġjon
Edukazzjoni
Oħrajn (jekk jogħġbok speċifika):
I.3) ATTIVITA' EWLENIJA JEW ATTIVITAJIET EWLENIN TA' L-ENTITÀ KONTRAENTI (Kuntest kopert bid-Direttiva
2004/17/KE - ‘Utilitajiet’)
Produzzjoni, trasport u distribuzzjoni tal-gass u tas-sħana
Elettriċità
Explorazzjoni u estrazzjoni tal-gass u ż-żejt
Explorazzjoni u estrazzjoni tal-faħam u karburanti oħrajn solidi
Ilma
Servizzi Postali
Servizzi tal-Ferrovija
Servizzi ta' errovija fil-belt, ferrovija tat-tram, trolleybus jew xarabank
Attivitajiet relatati mal-Port
Attivitajiet relatati ma' l-ajruport
1
Standard Form 13 — MT
TAQSIMA II: SKOP TAL-KONKORS TAD-DISINN/DESKRIZZJONI TAL-PROĠETT
II.1) DESKRIZZJONI
II.1.1) Titolu attribwit lill-konkors tad-disinn/proġett mill-awtorità/entità kontraenti
II.1.2) Deskrizzjoni fil-qosor
II.1.3) Vokabolarju Komuni dwar l-Akkwisti (CPV)
Vokabolarju Ewlieni
Vokabolarju supplimentari (jekk jgħodd)
Skop ewlieni
...-
- -
Skop(ijiet) addizzjonali
...-
- -
...-
- -
...-
- -
...-
- -
TAQSIMA IV: PROĊEDURA
IV.1) TAGĦRIF AMMINISTRATTIV
IV.1.1) In-numru ta’riferenza tal-fajl attribwit mill-awtorità kontraenti (jekk applikabbli)
IV.1.2) Pubblikazzjoni ta' qabel dwar l-istess kuntest
iva
le
Jekk iva,
Numru ta' l-avviż fil-ĠU: /S- ta’ // (jj/xx/ssss)
2
Standard Form 13 — MT
TAQSIMA V: RIŻULTATI TAL-KONKORS
NRU:
TITOLU
V.1) GĦOTJA U PREMЛ (jekk jgħodd)
V.1.1) Numru ta' parteċipanti:
V.1.2) Numru ta' parteċipanti barranin:
V.1.3) Isem/ismijiet u indirizz(i) tar-rebbieħ(a) tal-konkors
Isem Uffiċjali:
Indirizz postali:
Belt:
Kodiċi Postali:
Pajjiż:
E-Mail:
Telefon:
Indirizz ta' l-Internet (URL)
Fax:
V.2) VALUR TAL-PREMJU/I (jekk jgħodd)
Valur tal-premju(i) mogħtija mingħajr VAT (agħti figuri biss): Munita
(Uża din it-taqsima kemm-il darba tiġi bżonnha)
TAQSIMA VI: INFORMAZZJONI KUMPLAMENTARI
VI.1) KUNTEST TAD-DISINN RELATAT MA’ PROĠETT U/JEW PROGRAM FINANZJAT MINN FONDI TA' L-UE
iva
le
Jekk iva, riferenza għall-proġett(i) u /jew programm(i):
VI.2) TAGĦRIF ADDIZZJONALI (jekk jgħodd)
3
Standard Form 13 — MT
VI.3) PROĊEDURI GĦALL-APPELL (agħti informazzjoni biss f'każ ta' konkorsi tad-disinn relatat ma' l-utilitajiet)
VI.3.1) Korp responsabbli għall-proċeduri ta' l-appell
Isem uffiċjali:
Indirizz postali:
Belt:
Kodiċi Postali:
Pajjiż:
E-Mail:
Telefon:
Indirizz ta’ l-Internet (URL):
Fax:
Korp responsabbli għall-proċeduri tal-medjazzjoni (jekk jgħodd)
Isem uffiċjali:
Indirizz postali:
Belt:
Kodiċi Postali:
Pajjiż:
E-Mail:
Telefon:
Indirizz ta’ l-Internet (URL):
Fax:
VI.3.2) Preżentata ta’ appelli (jekk jogħġbok imla l-intestatura VI.3.2 JEW, jekk meħtieġ, l-intestatura VI.3.3)
Informazzjoni preċiża fuq l-għeluq taż-żmien għas-sottomissjoni ta’ l-appell:
VI.3.3) Servizz li minnu jista’ jinkiseb tagħrif dwar is-sottomissjoni ta’ l-appell:
Isem uffiċjali:
Indirizz postali:
Belt:
Kodiċi postali:
Pajjiż:
E-Mail:
Telefon:
Indirizz ta’ l-Internet (URL):
Fax:
VI.4) DATA META NTBAGĦAT DAN L-AVVIŻ: // (jj/xx/ssss)
4
Standard Form 13 — MT