13.6.2006

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

10

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE, EURATOM) Nru 31/2005

ta' l-20 ta' Diċembru 2004

li jemenda, mill-1 ta’ Lulju 2004, ir-remunerazzjoni u l-pensjonijiet ta’ l-uffiċjali u impjegati oħra tal-Komunitajiet Ewropej kif ukoll il-koeffiċjenti korrettivi li jaffetwaw din ir-remunerazzjoni u l-pensjonijiet

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidra l-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 13 tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolamenti ta’ l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u l-Kondizzjonijiet tax-xogħol applikabbli għall-impjegati l-oħra tal-Komunitajiet, stabbiliti fir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 (1), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE, Euratom) …/ (2), u b’mod partikolari l-Artikoli 63, 64, 65, 65a, 82 u l-Annessi VII, XI u XIII tar-Regolamenti msemmija kif ukoll l-ewwel inċiż ta’ l-Artikolu 20, l-Artikoli 64 u 92 tal-Kondizzjonijiet imsemmija,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,

Sabiex jiggarantixxi li s-saħħa tax-xiri ta’ l-uffiċjali u l-impjegati l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej tiżviluppa b’mod parallel ma’ dik ta’ l-impjegati taċ-ċivil nazzjonali ta’ l-Istati Membri, il-pagi u l-pensjonijiet ta' l-uffiċjali u l-impjegati l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej se jiġu aġġustati skond il-verifika annwali tas-sena 2004,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

B’effett mill-1 ta’ Lulju 2004, id-data ta'“l-1 ta’ Lulju 2003” imniżżla fit-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 63 tar-Regolamenti tal-Persunal qed tiġi mibdula bid-data ta’“l-1 ta’ Lulju 2004”.

Artikolu 2

B’effett mill-1 ta' Lulju 2004, it-tabella tal-pagi bażiċi tax-xahar li tinsab fl-Artikolu 66 tar-Regolamenti tal-Persunal, qed tiġi mibdula bit-tabella li ġejja:

1.7.2004	Livelli
Gradi	1	2	3	4	5
16	14 926,62	15 553,86	16 207,45
15	13 192,64	13 747,01	14 324,68	14 723,21	14 926,62
14	11 660,09	12 150,06	12 660,62	13 012,86	13 192,64
13	10 305,57	10 738,63	11 189,88	11 501,20	11 660,09
12	9 108,40	9 491,15	9 889,98	10 165,14	10 305,57
11	8 050,31	8 388,59	8 741,09	8 984,28	9 108,40
10	7 115,13	7 414,12	7 725,67	7 940,61	8 050,31
9	6 288,58	6 552,84	6 828,20	7 018,17	7 115,13
8	5 558,06	5 791,62	6 034,99	6 202,89	6 288,58
7	4 912,40	5 118,82	5 333,92	5 482,32	5 558,06
6	4 341,74	4 524,18	4 714,29	4 845,45	4 912,40
5	3 837,37	3 998,62	4 166,65	4 282,57	4 341,74
4	3 391,59	3 534,11	3 682,62	3 785,08	3 837,37
3	2 997,60	3 123,57	3 254,82	3 345,38	3 391,59
2	2 649,38	2 760,71	2 876,72	2 956,75	2 997,60
1	2 341,61	2 440,01	2 542,54	2 613,28	2 649,38

Artikolu 3

B’effett mill-1 ta’ Lulju 2004, il-koeffiċjenti korrettivi applikabbli, skond l-Artikolu 64 tar-Regolamenti tal-Persunal, għar-remunerazzjoni ta’ l-uffiċjali u impjegati oħra qed jiġu stabbiliti kif indikat fil-kolonna 2 tat-tabella hawn taħt.

B’effett mill-1 ta’ Jannar 2005, il-koeffiċjenti korrettivi applikabbli skond l-Artikolu 17(3) ta’ l-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, għat-trasferimenti li jsiru minn uffiċjali u impjegati oħra qed jiġu stabbiliti kif indikat fil-kolonna 3 tat-tabella hawn taħt.

B’effett mill-1 ta’ Lulju 2004, il-koeffiċjenti korrettivi applikabbli għall-pensjonijiet skond l-Artikolu 20(2) ta’ l-Anness XIII tar-Regolamenti tal-Persunal, qed jiġu stabbiliti kif indikat fil-kolonna 4 tat-tabella hawn taħt.

B’effett mill-1 ta’ Mejju 2005, il-koeffiċjenti korrettivi applikabbli għall-pensjonijet skond l-Artikolu 20(2) ta’ l-Anness XIII tar-Regolamenti tal-Persunal, qed jiġu stabbiliti kif indikat fil-kolonna 5 tat-tabella hawn taħt:

Pajjiż/Post	Pagi 1.7.2004	Trasferiment 1.1.2005	Pensjoni 1.7.2004	Pensjoni 1.5.2005
Ir-Rep. Ceka	87,1	74,8	100,0	100,0
Id-Danimarka	136,7	131,6	135,7	134,7
Il-Germanja	101,2	102,0	101,4	101,5
Bonn	96,2
Karlsruhe	95,4
Münich	107,3
L-Estonja	79,5	76,1	100,0	100,0
Il-Grecja	93,5	92,5	100,0	100,0
Spanja	100,6	95,5	100,0	100,0
Franza	120,2	106,9	117,5	114,9
L-Irlanda	122,3	115,6	121,0	119,6
L-Italja	109,8	106,0	109,0	108,3
Varese	100,6
Cipru	90,4	94,0	100,0	100,0
Il-Latvja	77,9	74,5	100,0	100,0
Il-Litwanja	78,6	75,2	100,0	100,0
L-Ungerija	88,3	70,8	100,0	100,0
Malta	89,9	83,8	100,0	100,0
L-Olanda	110,5	103,6	109,1	107,7
L-Awstrija	108,0	108,0	108,0	108,0
Il-Polanja	72,0	65,0	100,0	100,0
Il-Portugall	91,8	91,4	100,0	100,0
Is-Slovenja	84,4	81,3	100,0	100,0
Is-Slovakkja	90,9	79,5	100,0	100,0
Il-Finlandja	119,4	114,4	118,4	117,4
L-Isvezja	117,4	111,0	116,1	114,8
Ir-Renju Unit	142,7	116,5	137,5	132,2
Culham	115,4

Artikolu 4

B’effett mill-1 ta’ Lulju 2004, l-ammont ta' l-allowance għal-leave tal-ġenituri msemmija fl-Artikolu 42a tar-Regolamenti tal-Persunal għandu jkun ta' 804,36 EUR u ta' 1 072,48 EUR għal ġenituri, mara jew raġel, li jrabbu t-tfal waħedhom.

Artikolu 5

B’effett mill-1 ta’ Lulju 2004, l-ammont bażiku ta' l-allowance tal-familja msemmija fl-Artikolu 1(1) ta' l-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal għandu jkun ta' 150,44 EUR.

B’effett mill-1 ta’ Lulju 2004, l-ammont ta' l-allowance għat-tfal dipendenti msemmija fl-Artikolu 2(1) ta' l-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal għandu jkun ta' 328,73 EUR.

B’effett mill-1 ta’ Lulju 2004, l-ammont ta' l-allowance għall-edukazzjoni msemmija fl-Artikolu 3(1) ta' l-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal għandu jkun ta' 223,05 EUR.

B’effett mill-1 ta’ Lulju 2004, l-ammont ta' l-allowance għall-edukazzjoni kif imniżżel fl-Artikolu 3(2) ta' l-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal għandu jkun ta' 80,30 EUR.

B’effett mill-1 ta’ Lulju 2004, l-ammont minimu ta' l-allowance għall-espatrijazzjoni imsemmija fl-Artikolu 69 tar-Regolamenti tal-Persunal u fit-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 4(1) ta’ l-Anness VII tiegħu għandu jkun ta' 445,88 EUR.

Artikolu 6

B’effett mill-1 ta’ Jannar 2005, l-allowance għall-kilometraġġ imsemmija fl-Artikolu 8 ta' l-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal għandha tiġi aġġustata kif ġej:

— 0 EUR għal kull kilometru bejn	0 u 200 km
— 0,3343 EUR għal kull kilometru bejn	201 u 1 000  km
— 0,5572 EUR għal kull kilometru bejn	1 001 u 2 000  km
— 0,3343 EUR għal kull kilometru bejn	2 001 u 3 000  km
— 0,1114 EUR għal kull kilometru bejn	3 001 u 4 000  km
— 0,0536 EUR għal kull kilometru bejn	4 001 u 10 000  km
— 0 EUR għal kull kilometru aktar minn	10 000  km

Ammont b’rata fissa supplimentari hu miżjud ma' l-allowance għall-kilometraġġ imniżżel hawn fuq:

—	167,16 EUR jekk id-distanza bil-ferrovija bejn il-post tax-xogħol u l-post minn fejn wieħed ikun ġej hija bejn is-725 km u l-1 450 km,

—	334,31 EUR jekk id-distanza bil-ferrovija bejn il-post tax-xogħol u l-post minn fejn wieħed ikun ġej hija ta’ 1 450 km jew aktar.

Artikolu 7

B’effett mill-1 ta’ Lulju 2004, l-ammont għall-allowance tas-sussistenza ta' kuljum imsemmija fl-Artikolu 10(1) ta' l-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal għandu jkun ta':

—	34,55 EUR għall-uffiċjali li għandhom dritt għall-allowance tal-familja,

—	27,86 EUR għall-uffiċjali li m’għandhomx dritt għall-allowance tal-familja,

Artikolu 8

B’effett mill-1 ta’ Lulju 2004, l-inqas limitu għall-allowance għall-istallazzjoni imsemmija fl-Artikolu 24(3) tal-Kondizzjonijiet tax-Xogħol applikabbli għall-impjegati għandu jkun ta':

—	983,69 EUR għall-impjegati li għandhom dritt għall-allowance għall-familja,

—	584,90 EUR għall-impjegati li m’għandhomx dritt għall-allowance għall-familja.

Artikolu 9

B’effett mill-1 ta’ Lulju 2004, għall-allowance għall-qgħad imsemmija fit-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 28a(3) tal-Kondizzjonijiet tax-Xogħol għall-Impjegati l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej, l-inqas limitu għandu jkun ta' 1 179,72 EUR, l-għola limitu għandu jkun ta' 2 359,44 EUR u l-allowance standard għandha tkun ta' 1 072,48 EUR

Artikolu 10

B’effett mill-1 ta’ Lulju 2004, it-tabella tal-pagi bażiċi ta’ kull xahar imniżżla fl-Artikolu 63 tal-Kondizzjonijiet tax-Xogħol applikabbli għall-impjegati l-oħra għandha tiġi mibdula bit-tabella li ġejja:

1.7.2004		Livelli
Kategoriji	Gruppi	1	2	3	4
A	I	6 012,49	6 757,25	7 502,01	8 246,77
	II	4 363,77	4 788,99	5 214,21	5 639,43
	III	3 667,06	3 830,41	3 993,76	4 157,11
B	IV	3 522,70	3 867,56	4 212,42	4 557,28
	V	2 767,02	2 949,42	3 131,82	3 314,22
C	VI	2 631,63	2 786,56	2 941,49	3 096,42
	VII	2 355,40	2 435,55	2 515,70	2 595,85
D	VIII	2 128,92	2 254,30	2 379,68	2 505,06
	IX	2 050,23	2 078,79	2 107,35	2 135,91

Artikolu 11

B’effett mill-1 ta’ Lulju 2004, it-tabella tal-pagi bażiċi ta’ kull xahar fl-Artikolu 93 tal-Kondizzjonijiet tax-Xogħol applikabbli għall-impjegati l-oħra għandha tiġi mibdula bit-tabella li ġejja:

Gruppi tal Funzjoni	1.7.2004	Livelli
	Gradi	1	2	3	4	5	6	7
IV	18	5 145,58	5 252,59	5 361,82	5 473,32	5 587,15	5 703,33	5 821,94
	17	4 547,80	4 642,37	4 738,91	4 837,46	4 938,06	5 040,75	5 145,58
	16	4 019,46	4 103,05	4 188,37	4 275,48	4 364,39	4 455,15	4 547,80
	15	3 552,50	3 626,38	3 701,79	3 778,78	3 857,36	3 937,57	4 019,46
	14	3 139,79	3 205,09	3 271,74	3 339,78	3 409,23	3 480,13	3 552,50
	13	2 775,03	2 832,74	2 891,65	2 951,78	3 013,17	3 075,83	3 139,79
III	12	3 552,45	3 626,32	3 701,73	3 778,70	3 857,28	3 937,49	4 019,37
	11	3 139,77	3 205,06	3 271,71	3 339,74	3 409,19	3 480,08	3 552,45
	10	2 775,03	2 832,73	2 891,64	2 951,77	3 013,15	3 075,81	3 139,77
	9	2 452,66	2 503,66	2 555,72	2 608,87	2 663,12	2 718,50	2 775,03
	8	2 167,74	2 212,82	2 258,83	2 305,80	2 353,75	2 402,70	2 452,66
II	7	2 452,60	2 503,61	2 555,68	2 608,84	2 663,10	2 718,49	2 775,03
	6	2 167,62	2 212,71	2 258,73	2 305,71	2 353,67	2 402,62	2 452,60
	5	1 915,77	1 955,61	1 996,29	2 037,81	2 080,19	2 123,46	2 167,62
	4	1 693,17	1 728,39	1 764,34	1 801,03	1 838,49	1 876,73	1 915,77
I	3	2 085,85	2 129,14	2 173,33	2 218,43	2 264,47	2 311,47	2 359,44
	2	1 843,98	1 882,25	1 921,31	1 961,19	2 001,89	2 043,44	2 085,85
	1	1 630,16	1 663,99	1 698,53	1 733,78	1 769,76	1 806,49	1 843,98

Artikolu 12

B’effett mill-1 ta’ Lulju 2004, l-inqas limitu għall-allowance għall-istallazzjoni msemmija fl-Artikolu 94 tal-Kondizzjonijiet tax-Xogħol applikabbli għall-impjegati l-oħra għandu jkun ta':

—	739,90 EUR għall-impjegati li għandhom dritt għall-allowance għall-familja,

—	438,67 EUR għall-impjegati li m’għandhomx dritt għall-allowance għall-familja.

Artikolu 13

B’effett mill-1 ta’ Lulju 2004, għall-allowance għall-qgħad imsemmija fit-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 96(3) tal-Kondizzjonijiet tax-Xogħol applikabbli għall-impjegati l-oħra, l-inqas limitu għandu jkun ta' 884,79 EUR, l-għola limitu għandu jkun ta' 1 769,58 EUR u l-allowance standard għandha tkun ta' 804,36 EUR.

Artikolu 14

B’effett mill-1 ta’ Lulju 2004, l-allowances għal xogħol bix-xift imniżżla fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEFA, KEE, Euratom) Nru 300/76 (3) għandhom ikunu ta' 337,16 EUR, 508,90 EUR, 556,42 EUR u 758,58 EUR.

Artikolu 15

B’effett mill-1 ta’ Lulju 2004, l-ammonti imniżżla fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 (4) għandhom ikunu soġġetti għal koeffiċjent ta’ 4,867097.

Artikolu 16

B’effett mill-1 ta’ Lulju 2004, it-tabella ta’ l-ammonti li għandhom jiġu applikati imniżżla fl-Artikolu 8 ta’ l-Anness XIII tar-Regolamenti tal-Persunal għandha tiġi mibdula bit-tabella li ġejja:

1.7.2004	Livelli
Gradi	1	2	3	4	5	6	7	8
16	14 926,62	15 553,86	16 207,45	16 207,45	16 207,45	16 207,45
15	13 192,64	13 747,01	14 324,68	14 723,21	14 926,62	15 553,86
14	11 660,09	12 150,06	12 660,62	13 012,86	13 192,64	13 747,01	14 324,68	14 926,62
13	10 305,57	10 738,63	11 189,88	11 501,20	11 660,09
12	9 108,40	9 491,15	9 889,98	10 165,14	10 305,57	10 738,63	11 189,88	11 660,09
11	8 050,31	8 388,59	8 741,09	8 984,28	9 108,40	9 491,15	9 889,98	10 305,57
10	7 115,13	7 414,12	7 725,67	7 940,61	8 050,31	8 388,59	8 741,09	9 108,40
9	6 288,58	6 552,84	6 828,20	7 018,17	7 115,13
8	5 558,06	5 791,62	6 034,99	6 202,89	6 288,58	6 552,84	6 828,20	7 115,13
7	4 912,40	5 118,82	5 333,92	5 482,32	5 558,06	5 791,62	6 034,99	6 288,58
6	4 341,74	4 524,18	4 714,29	4 845,45	4 912,40	5 118,82	5 333,92	5 558,06
5	3 837,37	3 998,62	4 166,65	4 282,57	4 341,74	4 524,18	4 714,29	4 912,40
4	3 391,59	3 534,11	3 682,62	3 785,08	3 837,37	3 998,62	4 166,65	4 341,74
3	2 997,60	3 123,57	3 254,82	3 345,38	3 391,59	3 534,11	3 682,62	3 837,37
2	2 649,38	2 760,71	2 876,72	2 956,75	2 997,60	3 123,57	3 254,82	3 391,59
1	2 341,61	2 440,01	2 542,54	2 613,28	2 649,38

Artikolu 17

B’effett mill-1 ta’ Lulju 2004, l-ammont għall-allowance għat-tfal dipendenti msemmija fl-Artikolu 14 ta' l-Anness XIII tar-Regolamenti tal-Persunal għandu jkun kif ġej:

1.7.2004 - 31.12.2004 262,79

1.1.2005 - 31.12.2005 275,97

1.1.2006 - 31.12.2006 289,16

1.1.2007 - 31.12.2007 302,35

1.1.2008 - 31.12.2008 315,53.

Artikolu 18

B’effett mill-1 ta’ Lulju 2004, l-ammonti għall-allowance għall-edukazzjoni msemmija fl-Artikolu 15 ta' l-Anness XIII tar-Regolamenti tal-Persunal għandhom ikunu kif ġej:

1.7.2004 - 31.8.2005 16,06

1.9.2005 - 31.8.2006 32,12

1.9.2006 - 31.8.2007 48,17

1.9.2007 - 31.8.2008 64,24.

Artikolu 19

B’effett mill-1 ta’ Lulju 2004, għall-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 18 ta’ l-Anness XIII tar-Regolamenti tal-Persunal, l-ammont ta' l-allowance b’rata fissa msemmi fl-Artikolu 4a ta’ l-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal qabel l-1 ta’ Mejju 2004 għandu jkun ta':

—	116,32 EUR fix-xahar għall-uffiċjali klassifikati fil-gradi C4 jew C5,

—	178,34 EUR fix-xahar għall-uffiċjali klassifikati fil-gradi C1, C2 jew C3.

Artikolu 20

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 56, 4.3.1968, p. 1.

(2)  ĠU L 124, 27.4.2004, p. 1.

(3)  Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 300/76 tad-9 ta’ Frar 1976 li jiddetermina l-kategoriji ta’ l-uffiċjali li jieħdu l-allowances għal xogħol bix-shift, u r-rati u l-kundizzjonijiet ta’ dawn (ĠU L 38, 13.2.1976, p. 1). Ir-Regolament kif komplut bir-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) nru 1307/87 (ĠU L 124, tat-13.5.1987, p. 6), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KEFA, KE, Euratom) nru … (ĠU L …, 1.1.2004, p. 1).

(4)  Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 tad-29 ta’ Frar 1968 li jqiegħed il-kundizzjonijiet u l-proċedura għall-applikazzjoni tat-taxxa għall-benefiċċju tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 56, ta’ l-4.3.1968, p. 8). Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE, KEFA, Euratom) nru … (ĠU L 264, 2.10.2002, p. 15).

---