21.11.2006   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

321

(1)

Id-Direttiva 2002/32/KE tistipola li l-użu ta’ prodotti li huma intenzjonati għall-għalf tal-bhejjem li fihom livelli ta’ sustanzi mhux mixtieqa li jaqbżu l-livelli massimi stipolati fl-Anness I miegħu huwa pprojbit.

(2)

Meta d-Direttiva 2002/32/KE ġiet adottata, il-Kummissjoni ddikjarat li d-dispożizzjonijiet stipolati fl-Anness I għal dik id-Direttiva għandhom jiġu riveduti fuq il-bażi ta’ l-assessjar tar-riskju xjentifiku aġġornat u billi tittieħed in konsiderazzjoni l-projbizzjoni ta’ kull dilwizzjoni ta’ prodotti kkontaminati li mhumiex f’konformità li huma intenzjonati għall-għalf tal-bhejjem.

(3)

Il-Bord Xjentifiku dwar l-aġenti ta’ kontaminazzjoni fil-Katina Alimentari ta’ l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà ta’ l-Ikel (EFSA) adotta opinjoni fuq talba tal-Kummissjoni relatata maċ-ċomb bħala sustanza mhux mixtieqa fl-għalf għall-bhejjem fit-2 ta' Ġunju 2004.

(4)

Il-kontaminazzjoni ta’ l-ikel biċ-ċomb hija materja ta’ tħassib li tikkonċerna s-saħħa pubblika. Iċ-ċomb jakkumula sa ċertu punt fit tessut tal-kliewi u tal-fwied, it-tessuti tal-muskoli fihom ammonti residwali żgħar ħafna ta’ ċomb u l-preżenza fil-ħalib ta’ l-omm hija limitata. Għalhekk l-ikel li joriġina minn annimali m’huwiex sors ewlieni ta’ espożizzjoni tal-bniedem għaċ-ċomb.

(5)

Jidher li l-bhejjem ta’ l-ifrat u n-nagħaġ huma l-iktar speċi ta’ annimali sensittivi fir-rigward tat-tossiċità taċ-ċomb akuta. Intossifikazzjonijiet individwali ġew irrappurtati, li jirriżultaw minn diġezzjoni ta’ materjal ta’ l-għalf li joriġina minn żoni mniġġsa jew d-diġezzjoni aċċidentarja ta’ egħjun taċ-ċomb. Iżda l-livelli misjuba fil-materjali ta’ l-għalf għall-bhejjem kummerċjali fl-Unjoni Ewropea ma jwasslu għal ebda sintomi ta’ tossiċità klinika.

(6)

Id-dispożizzjonijiet legali eżistenti fir-rigward taċ-ċomb fil-prodotti li huma intenzjonati għall-għalf tal-bhejjem huma ġeneralment xierqa sabiex jaċċertaw li dawn il-prodotti ma jippreżentaw ebda periklu għas-saħħa tal-bniedem, ta’ l-annimali jew effetti ħżiena fuq il-produzzjoni tal-bhejjem.

(7)

Il-bhejjem ta’ l-ifrat u n-nagħaġ jidhru li huma l-iktar speċi ta’ annimali sensittiva u l-għalf l-aħdar jifforma parti kbira tar-razzjon ta’ kuljum tagħhom, huwa importanti li tiġi stipulata analiżi bil-ħsieb ta' aktar riduzzjoni possibbli fil-ġejjieni tal-livelli massimi ta’ ċomb fl-għalf aħdar.

(8)

Aktar minn hekk, huwa xieraq li jiġu stabbiliti l-livelli massimi ta’ ċomb għall-addittivi li jagħmlu parti mill-grupp funzjonali ta’ l-elementi traċċa, l-aġenti kontra t-tagħqid u dawk għas-solidifikazzjoni u għall-komponenti ta’ qabel it-taħlit. Il-livell massimu stabbilit għall-komponenti ta’ qabel it-taħlit jieħu in konsiderazzjoni l-addittivi bl-ogħla livell ta’ ċomb u mhux is-sensittività għaċ-ċomb ta’ l-ispeċi differenti ta’ l-annimali. Sabiex jiġu protetti s-saħħa ta’ l-annimali u tal-pubbliku, hija għalhekk ir-responsabbiltà tal-produttur tal-komponenti ta’ qabel it-taħlit li jaċċerta li, flimkien mal-konformità mal-livelli massimi fil-komponenti ta’ qabel it-taħlit, l-istruzzjonijiet għall-użu tal-komponenti ta’ qabel it-taħlit ikunu f’konformità mal-livelli massimi għall-għalf tal-bhejjem kumplimentarju u komplut.

(9)

Il-Bord Xjentifiku dwar l-aġenti ta’ kontaminazzjoni fil-Katina Alimentari ta’ l-EFSA adotta opinjoni fuq talba tal-Kummissjoni relatata mal-fluworu bħala sustanza mhux mixtieqa fl-għalf għall-bhejjem fit-22 ta' Settembru 2004.

(10)

Il-fluworu jakkumula b’ mod partikolari fit-tessut li jikkalċifika. Kantrarjament, it-trażmissjoni f’tessut li jittiekel inkluż il-ħalib u l-bajd hija limitata. Għalhekk, il-konċentrazzjonijiet tal-fluworu fl-ikel li joriġina mill- annimali jikkontribwixxi biss marġinalment għall-espożizzjoni tal-bniedem.

(11)

Fl-Unjoni Ewropea, il-livelli tal-fluworu fil-mergħat, fil-pjanti erbaċej u fl-għalf kompost huma ġeneralment baxxi u għalhekk l-espożizzjoni sussegwenti ta’ l-annimali għall-fluworu hija ġeneralment iktar baxxa mill-livelli li jikkawżaw effetti detrimentali. Iżda, f’ċerti żoni ġeografiċi distinti u li huma inċidentalment qrib siti industrijali b’emissjoni ta’ fluworu għolja, l-espożizzjoni eċċessiva għall-fluworu hija assoċjata ma’ annormalitajiet dentali u skeletrali.

(12)

Id-dispożizzjonijiet legali eżistenti fir-rigward tal-fluworu fil-prodotti li huma intenzjonati għall-għalf tal-bhejjem huma xierqa sabiex jaċċertaw li dawn il-prodotti ma jippreżentaw ebda periklu għas-saħħa tal-bniedem, ta’ l-annimali jew effetti ħżiena fuq il-produzzjoni tal-bhejjem.

(13)

Il-proċedura ta’ estrazzjoni użata għandha influwenza kbira ħafna fuq ir-riżultat analitiku u huwa għalhekk xieraq li tiġi stabbilita l-proċedura ta’ estrazzjoni. Proċeduri ekwivalenti b’effiċjenza ta' estrazzjoni li ġiet dimostrata li hija l-istess jistgħu jintużaw.

(14)

Il-livell tal-fluworu fil-krotaċej tal-baħar bħalma huma l-annimali li jissejħu frott il-baħar għandu jiġi emendat sabiex jittieħdu in konsiderazzjoni tekniki ġodda ta’ proċessar biex jittejbu l-kwalità nutrittiva u jitnaqqas it-telf tal-bijomassa iżda li jirriżultaw ukoll f’livelli ogħla ta’ fluworu fil-prodott aħħari.

(15)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 84/547/KE tas-26 ta’ Ottubru 1984 temenda l-Annessi għad-Direttiva tal-Kunsill 70/542/KEE li jikkonċernaw l-addittivi fl-għalf tal-bhejjem (3) tistabbilixxi livell massimu ta' fluworu fil-vermiculite (E561). L-ambitu tad-Direttiva 2002/32/KE jipprovdi għall-possibbiltà ta’ stabbiliment ta’ livelli massimi ta’ sustanzi mhux mixtieqa fl-addittivi fl-għalf tal-bhejjem u r-regoli li jiggvernaw is-sustanzi mhux mixtieqa għandhom jinġabru f’test wieħed għal aktar ċarezza.

(16)

Il-Bord Xjentifiku dwar l-aġenti ta’ kontaminazzjoni fil-Katina Alimentari ta’ l-EFSA adotta opinjoni fuq talba tal-Kummissjoni relatata mal-kadmju bħala sustanza mhux mixtieqa fl-għalf għall-bhejjem fit-2 ta' Ġunju 2004.

(17)

Il-kontaminazzjoni ta’ l-ikel bil-kadmju hija materja ta’ tħassib li tikkonċerna s-saħħa pubblika. L-akkumulazzjoni tal-kadnju fit-tessuti ta’ l-annimali hija funzjoni tal-konċentrazzjoni fid-dieta u t-tul ta’ żmien ta’ l-espożizzjoni. Il-ħajja qasira ta’ annimali bħalma huma l-ħnieżer għat-tismin u t-tjur timminimizza r-riskju ta’ konċentrazzjonijiet mhux mixtieqa tal-kadmju fit-tessuti li jittieklu ta’ dawn l-annimali. Iżda ir-ruminanati u ż-żwiemel jistgħu jiġu esposti matul il-ħajja tagħhom għall-kadmju li huwa preżenti fil-mergħat. F’reġjuni distinti dan jista’ jirriżulta f’ akkumulazzjoni mhux mixtieqa tal-kadmju partikolarment fil-kliewi.

(18)

Il-kadmju huwa tossiku għall-ispeċi ta’ l-annimali kollha. F’bosta speċi ta’ annimali domestiċi, li jinkludu l-ħnieżer li huma kkunsidrati l-iktar speċi sensittiva, l-iktar sintomi kliniċi evidenti mhumiex probabbli li jiġu osservati jekk il-konċentrazzjonijiet tal-kadmju fid-dieta tibqa’ taħt il-5mg/kg ta’ għalf.

(19)

Id-dispożizzjonijiet legali eżistenti fir-rigward tal-kadmju fil-prodotti li huma intenzjonati għall-għalf tal-bhejjem huma xierqa sabiex jaċċertaw li dawn il-prodotti ma jippreżentaw ebda periklu għas-saħħa tal-bniedem u ta’ l-annimali jew ma jaffettwawx ħażin il-produzzjoni tal-bhejjem.

(20)

Ebda livell massimu ma ġie stabbilit attwalment għall-ikel tal-pets u materjali ta’ l-għalf ta’ oriġini minerali għajr il-fosfati. Huwa xieraq li jiġi stabbilit livell massimu għal dawn il-prodotti li huma intenzjonati għall-għalf ta’ l-annimali. Huwa xieraq li jiġi emendat il-livell massimu attwali tal-kadmju fl-għalf tal-ħut sabiex jittieħdu in konsiderazzjoni l-iżviluppi reċenti fil-formulazzjoni ta’ l-għalf tal-ħut li jinkludi proporzjonijiet ogħla ta' żjut tal-ħut u ta’ għalf mill-ħut. Aktar minn hekk, huwa xieraq li jiġu stabbiliti l-livelli massimi tal-kadmju għall-addittivi li jagħmlu parti mill-grupp funzjonali ta’ l-elementi traċċa, l-aġenti għat-tagħqid u kontra s-solidifikazzjoni u għall-komponenti ta’ qabel it-taħlit. Il-livell massimu stabbilit għall-komponenti ta’ qabel it-taħlit jieħu in konsiderazzjoni l-addittivi bl-ogħla livell ta’ kadmju u mhux is-sensittività għall-kadmju ta’ l-ispeċi differenti ta’ annimali. Kif stipolat mill-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Settembru 2003 dwar l-addittivi għall-użu fin-nutriment ta' l-annimali, sabiex jiġu protetti s-saħħa ta' l-annimali u tal-pubbliku, hija r-responsabbiltà tal-produttur tal-komponenti ta’ qabel it-taħlit li jaċċerta li, flimkien mal-konformità mal-livelli massimi tal-komponenti ta’ qabel it-taħlit, l-istruzzjonijiet għall-użu tal-komponenti ta’ qabel it-taħlit ikunu f’konformità mal-livelli massimi għall-oġġetti ta’ l-għalf għall-bhejjem kumplimentarji u sħaħ

(21)

Id-Direttiva 2002/32/KE u d-Direttiva 84/547/KEE għandhom għalehkk jiġu emendati skond dan.

(22)

Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,