Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document 32004R2103

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2103/2004 tad- 9 ta' Diċembru 2004 li jikkonċerna t-trasmissjoni ta' data ta' ċerti industriji tas-sajd fl-ibħra tal-Punent u fil-Baħar Baltiku

ĠU L 365, 10.12.2004, p. 12–18 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
ĠU L 183M, 5.7.2006, p. 349–355 (MT)

⏵Dan id-dokument ġie ppubblikat f’edizzjoni(jiet) speċjali (BG, RO, HR)

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2004/2103/oj

5.7.2006   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

349

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2103/2004

tad-9 ta' Diċembru 2004

li jikkonċerna t-trasmissjoni ta' data ta' ċerti industriji tas-sajd fl-ibħra tal-Punent u fil-Baħar Baltiku

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 2371/2002 ta’ l-20 ta’ Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttament sostenibbli tar-riżorsi ta’ l-industriji tas-sajd taħt il-Politika Komuni għall-Industriji tas-Sajd (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 22(3) ta’ dan,

Billi:

(1)

Il-livelli massimi ta’ l-isforzi annwali tas-sajd għal ċerti żoni ta’ sajd u industriji tas-sajd huma stipulati permezz tar-Regolament tal-Kunsill(KE) Nru 1415/2004 tad-19 ta’ Lulju 2004 (2), kif ipprovdut fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1954/2003 ta’ l-4 ta’ Novembru 2003 (3) dwar l-immaniġġjar ta’ l-isforz tas-sajd relatat ma’ ċerti żoni ta’ sajd u riżorsi tal-Komunità u li jemendaw ir-Regolament (KE) Nru 2847/93 u jabrogaw ir-Regolamenti (KE) Nru 685/95 u (KE) Nru 2027/95

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2092/98 tat-30 ta’ Settembru 1998 (4) li jikkonċerna d-dikjarazzjoni dwar l-isforz tas-sajd relatat ma’ ċertu żoni u riżorsi ta’ sajd tal-Komunità ma għadux aktar fid-direzzjoni tar-Regolamenti (KE) Nri 1954/2003 u 1415/2004 rigward l-ibħra tal-Punent. Hu għalhekk neċessarju li jkunu definiti mill-ġdid l-obbligazzjonijiet relatati mad-dikjarazzjonijiet dwar l-isforz tas-sajd għall-ibħra tal-Punent.

(3)

L-obbligazzjonijiet eżistenti għad-dikjarazzjonijiet dwar l-isforz tas-sajd fil-Baħar Baltiku, kif inhuma stipulati fir-Regolament (KE) Nru 2092/98, għandhom jibqgħu fis-seħħ.

(4)

Minħabba n-numru u l-importanza ta’ l-emendi li jridu jsiru u għal raġunijiet ta’ koerenza bejn l-obbligazzjonijiet il-ġodda għall-Ibħra tal-Punent u l-obbligazzjonijiet eżistenti għall-Baħar Baltiku, ir-Regolament (KE) Nru 2092/98 għandu jkun abrogat.

(5)

Il-miżuri pprovduti għal dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tas-Sajd u ta’ l-Akwakultura,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

KAPITLU I

IBĦRA TAL-PUNENT

Artikolu 1

Lista ta’ bastimenti b’ permess speċjali għas-sajd

1.   L-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni, fi żmien 30 ġurnata mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, verżjoni aġġornata tal-lista ta’ bastimenti li għaliha hemm referenza fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1954/2003 billi jużaw il-format tar-rapport stipulat fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament.

2.   Skond l-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) 1954/2003 u l-Artikolu 19 (f) tar-Regolament (KE) 2847/1993 (5), emendi għall-informazzjoni li tinstab fl-Anness I se jkunu rapportati lill-Kummissjoni kuljum billi tintbagħat l-Anness I kompluta u aġġornata meta permess speċjali kif inhu speċifikat fl-Artikolu 8(3) tar-Regolament (KE) 1954/2003 hu maħruġ jew irtirat.

Artikolu 2

Sforz tas-sajd

1.   L-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni d-data kollha kemm hi dwar l-isforz tas-sajd, użata mill-bastimenti li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 1 fix-xahar preċedenti, qabel il-15 ta’ kull xahar billi jużaw il-format tar-rapport stipulat fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.

2.   Għall-ewwel dikjarazzjoni ta’ sforz tas-sajd, il-perijodu ta’ referenza għad-data użata għandu jibda f’1 ta’ Jannar 2004.

KAPITLU II

BAĦAR BALTIKU

Artikolu 3

Lista ta’ bastimenti b’ permess speċjali għas-sajd

1.   L-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni l-lista ta’ bastimenti, li għaliha hemm referenza fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 779/97, billi jużaw il-format tar-rapport stipulat fl-Anness III ta’ dan ir-Regolament.

2.   Emendi għal-listi tal-bastimenti għandhom ikunu rapportati lill-Kummissjoni, billi jintuża l-istess format tar-rapport, ta’ l-inqas erba’ ġranet tax-xogħol qabel id-data tad-dħul ta’ bastimenti fiż-żona tas-sajd.

Artikolu 4

Sforz tas-sajd

L-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni d-data użata fl-isforz tas-sajd, li għaliha hemm referenza fit-tieni u fit-tielet inċiż ta’ l-Artikolu 19i tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, skond l-Anness IV ta’ dan ir-Regolament.

KAPITLU III

DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI

Artikolu 5

Trasferiment ta’ data u aċċess għal data

1.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw id-data li għaliha hemm referenza fl-Artikoli 1 sa 4 lill-Kummissjoni permezz tas-Sistema ta’ Tpartit ta’ Data dwar l-Industriji tas-Sajd.

2.   Il-Kummissjoni għandha tpoġġi għad-dispożizzjoni d-data li tirrigwarda l-aġġornament tal-bastimenti permezz tas-Sistema ta’ Tpartit ta’ Data ta’ l-Industriji tas-Sajd (jew kull sistema ta’ data deċiża mill-Kummissjoni).

3.   Għal-lista ta’ bastimenti li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 1 u d-dikjarazzjonijiet ta’ l-isforzi tas-sajd li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 2, is-Sistema ta’ Tpartit ta’ Data ta’ l-Industriji tas-Sajd għandha tkun adattata mill-Kummissjoni ta’ l-inqas mill-1 ta’ Lulju 2005.

Sa dik il-ġurnata, id-data li għaliha hemm referenza fl-Artikoli 1 u 2, għandha tkun komunikata mill-Istati Membri lill-Kummissjoni fil-format ta’ Spread Sheet billi tintbagħat fl-indirizz postali adatt li se jkun ikkomunikat lill-Istati Membri mill-Kummissjoni.

Artikolu 6

Abrogazzjoni

4.   Ir-Regolament (KE) Nru 2092/98 hu abrogat.

5.   Referenzi magħmula għar-Regolament abrogat għandhom ikunu interpretati bħala referenzi għal dan ir-Regolament.

Artikolu 7

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament se jidħol b’seħħ fis-seba’ jum wara li jkun ġie ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jkun obbligatorju kollu kemm hu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussel, nhar id-9 ta' Diċembru 2004.

Għall-Kummissjoni

Joe BORG

Membru tal-Kummissjoni

(1)  ĠU L 358, 17.12.1997 p. 59.

(2)  ĠU L 258, 5.8.2004, p. 1.

(3)  ĠU L 289, 7.11.2003, p. 1.

(4)  ĠU L 266, 1.10.1998, p. 47.

(5)  ĠU L 261, 20.10.1993, p. 1.

ANNESS I

LISTA TA’ BASTIMENTI B’PERMESS SPEĊJALI GĦAS-SAJD – IBĦRA TAL-PUNENT

Format tar-rapport

Pajjiż

Speċi

CFR

Suq Estern

ICES V-VI

ICES VII

ICES VIII

ICES IX

ICES X

CECAF 34.1.1

CECAF 34.1.2

CECAF 34.2.0

Żona bijoloġika sensittiva

Art 6 - Reg 1954/2003

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(5)

(5)

(5)

(5)

(5)

(5)

(5)

(5)


Format tad-Data

Isem taż-żona

Numru massimu ta’ karattri/numri

Allinjament (*)

X(ellug)/L(emin)

Definizzjoni u kummenti

(1)

Pajjiż

3

—

Stat Membru (kowd Alpha-3 ISO) li fih il-bastiment hu reġistrat għas-sajd taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002.

Dejjem il-pajjiż li jkun qed jirrapporta.

(2)

Speċi

1

—

Wieħed mill-ispeċijiet milquta kopert mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1954/2003 li juża waħda minn dawn il-Kodiċi:

D

:

Speċijiet ta’ ħut li jgħixu qrib qiegħ il-baħar li jeskludu dawk koperti bir-Regolament tal-Kunsill u tal-Kommissjoni (KEE) Nru 2347/2002

S

:

Molluski

C

:

Ġranċ jittiekel u għaġuża

(3)

CFR

12

—

(Numru ta’ Reġistrazzjoni tal-Flotta tal-Komunità).

Numru uniku ta’ identifikazzjoni ta’ bastiment tas-sajd.

Stat Membru (kowd Alpha-3 ISO) segwit b’serje ta’ identifikazzjoni (9 karattri). Fejn serje għandha inqas minn 9 karattri żerojiet addizzjonali għandhom ikunu inseriti fuq in-naħa tax-xelluġ.

(4)

Suq estern

14

L

Taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1381/87

(5)

Żona

1

—

Indika jekk il-bastiment għandux permess speċjal għas-sajd għal din iż-żona kif inhu stipulat fl-Artikolu 8(3) tar-Regolament (KE) Nru 1954/2003

I (Iva)/L (Le)

(*)  Informazzjoni rilevanti għat-trasmissjoni ta’ data permezz ta’ format b’ tul fiss

ANNESS II

SFORZI TAS-SAJD – IBĦRA TAL-PUNENT

Format tar-rapport

Pajjiż

Speċi

Żona

Sena

Xahar

Dikjarazzjoni (a)

Dikjarazzjoni Kumulattiva

Allokazzjoni Annwali (b)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(a) u (b):

Id-data biss li trid tiġi mogħtija sa l-1 ta’ Lulju 2005 fil-format ta’ Spread Sheet imsemmija taħt l-Artikolu 5 ta’ dan ir-Regolament. Wara l-1 ta’ Ġunju 2005 dawn id-data se jkunu provduti mis-Sistema ta’ Tpartit ta’ Data ta’ l-Industriji tas-Sajd.


Format tad-Data

Isem taż-żona

Numru massimu ta’ karattri/numri

Allinjament (*)

X(ellug)/L(emin)

Definizzjoni u kummenti

(1)

Pajjiż

3

—

Stat Membru (kowd Alpha-3 ISO) li fih il-bastiment hu reġistrat għas-sajd taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002.

Dejjem il-pajjiż li jkun qed jirrapporta.

(2)

Speċi

1

—

Wieħed mill-ispeċijiet milquta kopert mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1954/2003 li juża waħda minn dawn il-Kodiċi:

D

:

Speċijiet ta’ ħut li jgħixu qrib qiegħ il-baħar li jeskludu dawk koperti bir-Regolament tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2347/2002

S

:

Molluski

C

:

Ġranċ jittiekel u għaġuża

(3)

Żona

12

L

Wieħda miż-żoni milquta tal-Kodiċi li ġejjin: ICES V-VI, ICES VII, ICES VIII, ICES IX, ICES X, CECAF 34.1.1, CECAF 34.1.2, CECAF 34.2.0, u BSA (għal żona bijoloġikament sensittiva kif inhi stipulata bl-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1954/2003)

(4)

Sena

4

—

Is-sena tax-xahar (5) li għalih tkun qed issir id-dikjarazzjoni.

(5)

Xahar

2

—

Ix-xahar li għalih id-dikjarazzjoni ta’ l-isforz tas-sajd tkun magħmula (rappreżentata b’2 numri bejn 1 u 12)

(6)

Dikjarazzjoni

13

R

Dikjarazzjoni ta’ l-isforz tas-sajd, skond l-Artikolu 3 u l-Anness I nota f’qiegħ il-paġna (1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1415/2004, għax-xahar imsemmi taħt (5)

(7)

Dikjarazzjoni Kumulattiva

13

R

Ammont kumulattiv ta’ l-isforz tas-sajd, skond l-Artikolu 3 u l-Anness I nota f’qiegħ il-paġna (1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1415/2004, skjerat matul is-sena msemmija taħt (4) mill-1 ta’ Jannar sa l-aħħar tax-xahar imsemmi taħt (5)

(8)

Allokazzjoni annwali

13

R

Livell massimu ta’ l-isforz tas-sajd annwali għall-ispeċi taħt (2) u ż-żona taħt (3) kif stipulat fl-Annessi I u II tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1415/2004

(*)  Informazzjoni rilevanti għat-trasmissjoni ta’ data permezz ta’ format b’ tul fiss

ANNESS III

Lista ta' bastimenti skond is-sajd – Il-Baħar Baltiku

Definizzjoni tad-data li għandha tiġi kkomunikata u deskrizzjoni tar-rekord

Isem taż-żona

Wisa’

Allinjament

Definizzjoni u rimarki

Indikatur ta' l-aġġornament

3

—

Kodiċi li jidentifika t-tip ta' dikjarazzjoni (ara t-Tabella 1)

Entità tad-dikjarazzjoni

3

—

Stat Membru (Kodiċi ISO Alpha-3) li jagħmel id-dikjarazzjoni

Sajd

5

L

Kodiċi tas-sajd (ara t-Tabella 2) magħmul minn tliet komponenti:

—

it-tip ta' tagħmir (ara t-Tabella 3) – żewġ karattri

—

it-tip ta' speċi fil-mira (ara t-Tabella 4) – karattru wieħed

—

kodiċi taż-żona ICES, żewġ karattri:

—

Is-suddiviżjonijiet 22-32 = żona No 5

—

Is-suddiviżjonijiet 30-31 = żona No 51

CFR (Numru intern)

12

L

(Numru ta' Reġistrazzjoni tal-Flotta tal-Komunità)

Numru ta' identifikazzjoni uniku ta' bastiment tas-sajd.

Stat Membru (Kodiċi Alpha-3 ISO) segwit minn serje ta' identifikazzjoni (9 karattri). Meta serje jkollha inqas minn 9 karattri għandhom jiddaħħlu żeri addizzjonali fuq in-naħa tax-xellug.

Isem tal-bastiment:

40

L

 

Data ta' l-avveniment

8

—

Data (SSSSXXJJ) meta ġara l-avveniment


Tabella 1

Kodiċi għall-aġġornar ta' l-indikatur

Żieda tal-bastiment mal-lista

ADD

Tħassir tal-bastiment mil-lista

SUP

Tħassir ta' dikjarazzjoni mhix korretta

CAN


Tabella 2

Kodiċi għas-sajd fil-Baħar Baltiku – Ir-Regolament (KE) Nru 779/97

Tagħmir

Speċi fil-mira

Żoni ta' l-isforz

Kodiċi

Tagħmir li jinġibed:

Speċijiet demersali

Suddiviżjonijiet 22-32

TGD5

Tagħmir statiku u driftnets

Speċijiet demersali

Suddiviżjonijiet 22-32

DGD5

It-tagħmir kollu:

Speċijiet pelaġiċi (aringi u laċċ ikħal)

Suddiviżjonijiet 22-32

AGH5
li minnhom
Suddiviżjonijiet 30-31

AGH51

It-tagħmir kollu:

Salamun, troti tal-baħar u ħut ta' l-ilma ħelu

Suddiviżjonijiet 22-32

AGS5


Tabella 3

Kodiċi għall gruppi ta' tagħmir tas-sajd skond is-sajd

It-tip ta’ tagħmir

Kodiċi

Tagħmir li jinġibed:

TG

Tagħmir statiku u driftnets

DG

It-tagħmir kollu:

AG


Tabella 4

Kodiċi għall speċijiet fil-mira jew gruppi ta' speċijiet fil-mira

Speċi

Kodiċi

Speċijiet demersali

D

Speċijiet Pelaġiċi

P

Speċijiet pelaġiċi (aringi u laċċ ikħal)

H

Salamun, troti tal-baħar u ħut ta' l-ilma ħelu

S

ANNESS IV

SFORZ TAS-SAJD – IL-BAĦAR BALTIKU

Definizzjoni tad-data li għandha tiġi kkomunikata u deskrizzjoni tar-rekord

Dikjarazzjonijiet totali skond is-sajd

Isem taż-żona

Wisgħa

Allinjament

Definizzjoni u rimarki

Indikatur ta' l-aġġornament

3

—

Kodiċi li jidentifika t-tip ta' dikjarazzjoni (ara t-Tabella 1)

Entità tad-dikjarazzjoni

3

—

Stat Membru (Kodiċi ISO Alpha-3) li jagħmel id-dikjarazzjoni

Lok tas-sajd-

5

L

Kodiċi tas-sajd (ara t-Tabella 2) fejn seħħet l-attività

Sena ta' osservazzjoni

4

—

Sena (SSSS) li fiha ġie osservat il-bastiment

L-ewwel xahar

2

—

L-ewwel xahar (XX) tal-perjodu ta' l-osservazzjoni

L-aħħar xahar

2

—

L-aħħar xahar (XX) tal-perjodu ta' l-osservazzjoni

Sforz/qawwa

14

R

In-numru ta' kW (bħala numru sħiħ) moltiplikat bin-numru totali ta' jiem preżenti fiż-żona (bħala numru sħiħ) li jesprimi l-isforz tas-sajd matul il-perjodu ta' osservazzjoni (*)

Filler

14

—

 


Tabella 1

Kodiċi għall-aġġornar ta' l-indikatur

Dikjarazzjoni skond is-sajd

FIS

Tħassir tad-dikjarazzjoni skond is-sajd

DFI


Tabella 2

Kodiċi għas-sajd fil-Baħar Baltiku – Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 779/97

Tagħmir

Speċi fil-mira

Żoni ta' l-isforz

Kodiċi

Tagħmir li jinġibed:

Speċijiet demersali

Suddiviżjonijiet 22-32

TGD5

Tagħmir statiku u driftnets

Speċijiet demersali

Suddiviżjonijiet 22-32

DGD5

It-tagħmir kollu:

Speċijiet pelaġiċi (aringi u laċċ ikħal)

Subdiviżjonijiet 22-32

AGH5
li minnhom
Suddiviżjonijiet 30-31

AGH51

It-tagħmir kollu:

Salamun, troti tal-baħar u ħut ta' l-ilma ħelu

Suddiviżjonijiet 22-32

AGS5

(*)  Ikkalkulat bħala Σ(i=1,n)aiPi fejn n huwa n-numru ta' bastimenti fiz-zona, ai huwa n-numru ta' jiem li l-bastimenti ikun qatta' fuq il-baħar f'zona matul il-perjodu ta' l-osservazzjoni u Pi hija l-qawwa medja tal-bastiment fiz-zona matul il-perjodu ta' osservazzjoni.

Top