Edizzjoni Speċjali bil-Bulgaru: Kapitolu 02 Volum 017 P. 99 - 115
Edizzjoni Speċjali bir-Rumen: Kapitolu 02 Volum 017 P. 99 - 115
Edizzjoni speċjali bil-Kroat: Kapitolu 02 Volum 002 P. 221 - 237
English
Select your language
Official EU languages:
Access to European Union law
EUR-Lex
Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
Document 32004R1982
Commission Regulation (EC) No 1982/2004 of 18 November 2004 implementing Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Commission Regulations (EC) No 1901/2000 and (EEC) No 3590/92
1982/2004/KE: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1982/2004 tat- 18 ta’ Novembru 2004 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 638/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistiċi tal-Komunità rigward il-kummerċ ta’ merkanzija bejn l-Istati Membri u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1901/2000 u (KEE) Nru 3590/92
1982/2004/KE: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1982/2004 tat- 18 ta’ Novembru 2004 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 638/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistiċi tal-Komunità rigward il-kummerċ ta’ merkanzija bejn l-Istati Membri u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1901/2000 u (KEE) Nru 3590/92
ĠU L 343, 19.11.2004, p. 3–19
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV) Dan id-dokument ġie ppubblikat f’edizzjoni(jiet) speċjali
(BG, RO, HR)
ĠU L 223M, 25.8.2010, p. 1–17
(MT)
No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2021; Imħassar b' 32020R1197
Language
HTML
PDF
Official Journal
|
25.8.2010 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
1 |
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1982/2004
tat-18 ta’ Novembru 2004
li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 638/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistiċi tal-Komunità rigward il-kummerċ ta’ merkanzija bejn l-Istati Membri u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1901/2000 u (KEE) Nru 3590/92
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 638/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Marzu 2004 dwar l-istatistiċi Komunitarji relatati mal-kummerċ ta’ merkanzija bejn l-Istati Membri (1) u b’mod partikolari l-Artikoli 3(4) u (5), 6(2), 8(2), 9, 10, 12 u 13(3) tiegħu,
Billi:
|
(1) |
L-istatistiċi relatati mal-kummerċ ta’ merkanzija bejn l-Istati Membri huma bbażati fuq ir-Regolament (KE) Nru 638/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jikkunsidra mill-ġdid id-dispożizzjonijiet statistikali sabiex itejjeb it-trasparenza u jiffaċilita l-komprensjoni u li huwa adattat biex jissodisfa r-rekwiżiti kurrenti tad-dejta. Arranġamenti partikolari ta’ implimentazzjoni huma assenjati lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 14(2) tar-Regolament imsemmi. Għalhekk huwa meħtieġ li jkun adattat Regolament tal-Kummissjoni ġdid li għandu jirreferi b’mod restrittiv għar-responsabbiltà assenjata u jispeċifika d-dispożizzjonijiet ta’ implimentazzjoni. Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1901/2000 tas-7 ta’ Settembru 2000 li jistabbilixxi ċerti dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3330/91 dwar l-istatistika li għandha x’taqsam mal-kummerċ ta’ oġġetti bejn l-Istati Membri (2) u (KEE) Nru 3590/92 tal-11 ta’ Diċembru 1992 dwar il-mezzi ta’ informazzjoni tal-istatistika għall-istatistiċi tal-kummerċ bejn l-Istati Membri (3) għandhom għalhekk ikunu mħassra. |
|
(2) |
Għal finijiet metodoloġiċi numru ta’ tipi ta’ merkanzija u movimenti għandhom ikunu eżenti. Huwa meħtieġ li ssir lista komprensiva ta’ dawk l-oġġetti li għandhom ikunu esklużi mill-istatistiċi li għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni (Eurostat). |
|
(3) |
Il-merkanzija għandha tkun inkluża fl-istatistiċi tal-kummerċ meta tidħol jew toħroġ mit-territorju tal-istatistika ta’ pajjiż. Madankollu, arranġamenti speċjali huma meħtieġa meta l-ġbir tad-dejta tqis il-proċeduri fiskali u doganali. |
|
(4) |
Għandha tinżamm rabta bejn l-informazzjoni dwar it-taxxa fuq il-valur miżjud u d-dikjarazzjonijiet tal-Intrastat sabiex tkun verifikata l-kwalità tal-informazzjoni miġbura. Huwa adatt li tkun determinata l-informazzjoni li għandha tintbagħat mill–amministrazzjoni tat-taxxa nazzjonali lill-awtoritajiet nazzjonali responsabbli għall-istatistika. |
|
(5) |
Definizzjonijiet u kunċetti komuni għandhom japplikaw għal dejta miġbura fis-sistema tal-Intrastat sabiex jiffaċilitaw applikazzjoni armonizzata tas-sistema. |
|
(6) |
Bil-għan tat-trasparenza u t-trattament ugwali tal-kumpaniji, dispożizzjonijiet armonizzati u preċiżi għandhom ikunu applikati sabiex ikunu stabbiliti limiti. |
|
(7) |
Dispożizzjonijiet adattati għandhom ikunu determinati għal xi merkanzija u movimenti speċifiċi sabiex ikun żgurat li l-informazzjoni meħtieġa tkun miġbura b’mod armonizzat. |
|
(8) |
Skedi komuni u adattati kif ukoll dispożizzjonijiet fuq aġġustamenti u reviżjonijiet għandhom ikunu inklużi sabiex jissodisfaw il-bżonnijiet tal-utenti għal ċifri f’waqthom u kumparabbli. |
|
(9) |
Evalwazzjoni regolari tas-sistema hija ppjanata sabiex ittejjeb il-kwalità tad-dejta u tiżgura t-trasparenza tal-funzjonament tas-sistema. |
|
(10) |
Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-istastika rigward il-kummerċ tal-merkanzija bejn l-Istati Membri, |
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
KAPITOLU 1
DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
Artikolu 1
Suġġett
Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 638/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.
Artikolu 2
Merkanzija eskluża
Il-merkanzija mniżżla fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament għandha tkun eskluża mill-istatistika rigward il-kummerċ tal-merkanzija bejn l-Istati Membri li għandha tkun trażmessa lill-Kummissjoni (Eurostat).
Artikolu 3
Perjodu ta’ referenza
1. L-Istati Membri jistgħu jadattaw il-perjodu ta’ referenza għal merkanzija Komunitarja li ssir imposta l-VAT fuq akkwisti intra-Komunitarji skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 638/2004.
Il-perjodu ta’ referenza jista’ mbagħad ikun definit bħala x-xahar kalendarju li fih iseħħ il-fatt li jiġġenera t-taxxa.
2. L-Istati Membri jistgħu jadattaw il-perjodu ta’ referenza fejn id-dikjarazzjoni Doganali tintuża bħala sostenn tal-informazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 638/2004.
Il-perjodu ta’ referenza jista’ mbagħad ikun definit bħala x-xahar kalendarju li matulu d-dikjarazzjoni tiġi aċċettata mid-Dwana.
KAPITOLU 2
KOMUNIKAZZJONI TA’ INFORMAZZJONI MILL-AMMINISTRAZZJONI TAT-TAXXA
Artikolu 4
1. Il-partijiet responsabbli sabiex jipprovdu l-informazzjoni għas-Sistema Intrastat għandhom l-obbligu li jagħtu provi, fuq talba tal-awtorità nazzjonali, tal-korrettezza tal-informazzjoni provduta tal-istatistika.
2. L-obbliġu skont il-paragrafu 1 huwa limitat għal dejta li l-fornitur tal-informazzjoni tal-istatistika għandu jikkunsinna lill-amministrazzjoni kompetenti tat-taxxa b’rabta mal-movimenti intra-Komunitarji tiegħu jew tagħha tal-merkanzija.
Artikolu 5
1. L-amministrazzjoni tat-taxxa responsabbli f’kull Stat Membru għandha tipprovdi lill-awtoritajiet nazzjonali l-informazzjoni li ġejja sabiex jidentifikaw il-persuni li ddikjaraw merkanzija għal finijiet fiskali:
|
(a) |
l-isem komplut tal-persuna naturali jew legali; |
|
(b) |
l-indirizz komplut inkluż il-kodiċi postali; |
|
(c) |
in-numru ta’ identifikazzjoni skont l-Artikolu 9(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 638/2004. |
2. L-amministrazzjoni tat-taxxa responsabbli f’kull Stat Membru għandu jipprovdi lill-awtoritajiet nazzjonali għal kull persuna naturali jew legali skont id-Direttiva 77/388/KEE (4):
|
(a) |
l-ammont taxxabbli ta’ akkwisti intra-Komunitarji u kunsinni ta’ merkanzija; |
|
(b) |
il-perjodu tat-taxxa. |
Artikolu 6
L-informazzjoni addizzjonali msemmija fl-Artikolu 8(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru 638/2004 tirrigwarda d-dejta nazzjonali tal-VIES (dejta tas-Sistema ta’ skambju ta’ Informazzjoni dwar il-VAT).
KAPITOLU 3
ĠBIR TA’ INFORMAZZJONI TAL-INTRASTAT
Artikolu 7
Stat Membru msieħeb u l-pajjiż tal-oriġini
L-Istati Membri msieħba u meta jkun miġbur, il-pajjiż tal-oriġini għandhom ikunu rrappurtati skont il-verżjoni tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji fis-seħħ.
Artikolu 8
Valur tal-merkanzija
1. Il-valur tal-merkanzija għandu jkun l-ammont taxxabbli li huwa l-valur li għandu jkun determinat għar-raġunijiet tat-tassazzjoni skont id-Direttiva 77/388/KEE.
Għal prodotti suġġetti għal dazji, l-ammont ta’ dawn id-dazji għandu jkun eskluż.
Kull meta l-ammont taxxabbli mhux meħtieġ li jkun iddikjarat għal raġunijiet ta’ tassazzjoni, valur pożittiv għandu jkun rrappurtat li għandu jikkorrispondi mal-valur tal-fattura, eskluża l-VAT, jew, f’nuqqas ta’ dan, għal ammont li kien ikun fattura f’każ ta’ kwalunkwe bejgħ jew xiri.
Fil-każ tal-ipproċessar, il-valur li għandu jinġabar, bil-għan ta’ u wara dawn l-operazzjonijiet, għandu jkun l-ammont totali li jkun fatturat fil-każ ta’ bejgħ jew xiri.
2. Addizzjonalment, l-Istati Membri jistgħu jiġbru wkoll il-valur tal-istatistika tal-merkanzija, kif definit fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 638/2004, minn parti mill-fornituri tal-informazzjoni li l-kummerċ tagħhom għandu jammonta għal massimu ta’ 70 % tal-kummerċ totali rilevanti tal-Istat Membru espress bħala valur.
3. Il-valur tal-merkanzija definit fil-paragrafi 1 u 2 għandu jkun espress bil-munita nazzjonali. Ir-rata tal-kambju li għandha tkun applikata għandha tkun:
|
(a) |
ir-rata tal-kambju applikabbli għad-determinazzjoni tal-ammont taxxabbi għal skopijiet ta’ tassazzjoni, meta din tkun stabbilita; jew |
|
(b) |
ir-rata tal-kambju uffiċjali meta tkun kompluta d-dikjarazzjoni jew dik applikabbli għall-kalkolu tal-valur għal skopijiet doganali, fin-nuqqas ta’ kwalunkwe dispożizzjoni speċjali deċiża mill-Istati Membri. |
Artikolu 9
Il-kwantità tal-merkanzija
1. Il-massa netta għandha tingħata f’kilogrammi. Madankollu, l-ispeċifikazzjoni tal-massa netta għas-sottotitoli tan-Nomenklatura Magħquda minn issa ’l quddiem imsemmija ‘NM’ kif stabbilit fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (5) ippreżentata fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament ma għandhiex tkun mitluba mill-partijiet responsabbli biex jipprovdu l-informazzjoni.
2. L-unitajiet supplimentari għandhom ikunu msemmija skont l-informazzjoni ppreżentata fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87, faċċata tas-sottotitoli kkonċernati, li l-lista tagħhom hija ppubblikata fil-Parti I ‘Dispożizzjonijiet preliminari’ tar-Regolament imsemmi.
Artikolu 10
In-natura tat-tranżazzjoni
In-natura tat-tranżazzjoni għandha tkun rappurtata skont il-kodiċi speċifikati fil-lista tal-Anness III ta’ dan ir-Regolament. L-Istati Membri għandhom japplikaw il-kodiċi tal-kolonna A jew taħlita tan-numri tal-kodiċi fil-kolonna A u s-suddiviżjonijiet tagħhom fil-kolonna B indikati f’din il-lista.
Artikolu 11
It-termini tal-kunsinna
L-Istati Membri li jiġbru t-termini tal-kunsinna skont l-Artikolu 9(2)(d) tar-Regolament (KE) Nru 638/2004 jistgħu jużaw il-kodiċi speċifikati fl-Anness IV ta’ dan ir-Regolament.
Artikolu 12
Il-mod tat-trasport
L-Istati Membri li jiġbru l-mod tat-trasport skont l-Artikolu 9(2)(e) tar-Regolament (KE) Nru 638/2004 jistgħu jużaw il-kodiċi speċifikati fl-Anness V ta’ dan ir-Regolament.
KAPITOLU 4
SIMPLIFIKAZZJONI FL-INTRASTAT
Artikolu 13
1. L-Istati Membri għandhom jikkalkulaw il-limiti tagħhom għas-sena ta’ wara s-sena kalendarja kurrenti fuq il-bażi tal-aħħar riżultati disponibbli għall-kummerċ tagħhom ma’ Stati Membri oħra f'perjodu ta’ mill-inqas 12-il xahar. Id-dispożizzjonijiet adottati fil-bidu ta’ sena għandhom japplikaw għas-sena kollha.
2. Il-valur tal-kummerċ ta’ parti responsabbli biex tipprovdi informazzjoni huwa kkunsidrat li jaqbeż il-limiti:
|
(a) |
meta l-valur tal-kummerċ ma’ Stati Membri oħra matul is-sena preċedenti jaqbeż il-limiti applikabbli, jew |
|
(b) |
meta l-valur kumulattiv tal-kummerċ ma’ Stati Membri oħra sa mill-bidu tas-sena ta’ applikazzjoni jaqbeż il-limiti applikabbli. F’dak il-każ, l-informazzjoni għandha tkun provduta mix-xahar li fiha jinqabżu l-limiti. |
3. Il-partijiet responsabbli biex jipprovdu informazzjoni skont ir-regoli simplifikati tal-Artikolu 10(4)(c) tar-Regolament (KE) Nru 638/2004 għandhom jużaw il-kodiċi 9950 00 00 biex jirrappurtaw il-prodotti li jibqa’.
4. Għal tranżazzjonijiet individwali li l-valur tagħhom huwa inqas minn EUR 200, il-partijiet responsabbli biex jipprovdu l-informazzjoni jistgħu jirrappurtaw l-informazzjoni simplifikata li ġejja:
|
— |
il-kodiċi tal-prodott 9950 00 00, |
|
— |
l-Istat Membru msieħeb, |
|
— |
il-valur tal-merkanzija. |
L-awtoritajiet nazzjonali:
|
(a) |
jistgħu jirrifjutaw jew jillimitaw l-applikazzjoni ta’ din is-simplifikazzjoni jekk jikkunsidraw li l-għan li jżommu kwalità sodisfaċenti ta’ informazzjoni tal-istatistika jegħleb ix-xewqa meħtieġa li jnaqqsu l-piż tar-rappurtaġġ; |
|
(b) |
jistgħu jeħtieġu lill-partijiet responsabbli biex jipprovdu informazzjoni biex jitolbu minn qabel li jkunu awtorizzati biex jużaw is-simplifikazzjoni. |
KAPITOLU 5
REGOLI LI JIKKONĊERNAW MERKANZIJA U MOVIMENTI SPEĊIFIĊI
Artikolu 14
Barra mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 638/2004, merkanzija u movimenti speċifiċi għandhom ikunu suġġetti għar-regoli stabbiliti f’dan il-Kapitolu għal dejta li għandha tkun trażmessa lill-Kummissjoni (Eurostat).
Artikolu 15
Impjant industrijali
1. Għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu:
|
(a) |
‘impjant industrijali’ huwa taħlita ta’ magni, apparat, għodda, tagħmir, strumenti u materjal li flimkien jiffurmaw unitajiet fuq skala kbira, stazzjonarji li jipproduċu merkanzija jew jipprovdu servizzi; |
|
(b) |
‘parti komponenti’ tfisser kunsinna għal impjant industrijali li huwa magħmul minn merkanzija li tappartjeni kollha fl-istess kapitolu tan-NM. |
2. Statistiċi fuq il-merkanzija bejn l-Istati Membri jistgħu jkopru biss kunsinni jew wasliet tal-partijiet komponenti ntużati għall-bini ta’ impjanti industrijali jew l-użu mill-ġdid tal-impjanti industrijali.
3. L-Istati Membri li japplikaw il-paragrafu 2 jistgħu japplikaw id-dispożizzjonijiet partikolari li ġejjin sakemm il-valur ġenerali tal-istatistika ta’ impjant industrijali partikolari jaqbeż EUR 3 miljun, sakemm ma jkunux impjanti industrijali kompluti għall-użu mill-ġdid:
|
(a) |
Il-kodiċi tal-merkanzija għandhom ikunu magħmula kif ġej:
|
|
(b) |
Il-kwantità għandha tkun fakultattiva. |
Artikolu 16
Kunsinni mibgħuta mhux flimkien (“staggered”)
1. Għall-finijiet ta' dan l-Artikolu ‘kunsinni mibgħuta mhux flimkien’ tfisser il-kunsinna ta’ komponenti ta’ oġġett komplut fi stat mhux armat jew żarmat li tintbagħat matul iktar minn perjodu ta’ referenza wieħed għal raġunijiet kummerċjali jew marbuta mat-trasport.
2. L-Istati Membri għandhom jittrażmettu d-dejta dwar il-wasliet jew kunsinni darba biss, fix-xahar li fih l-aħħar kunsinna tasal jew tintbagħat.
Artikolu 17
Bastimenti u inġenji tal-ajru
1. Għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu:
|
(a) |
‘bastiment’ tfisser bastiment użat għat-trasport bil-baħar, imsemmi fin-Noti Addizzjonali 1 u 2 tal-Kapitolu 89 tan-NM, u bastimenti tal-gwerra; |
|
(b) |
‘inġenji tal-ajru’ tfisser ajruplani li jaqgħu taħt il-kodiċi 8802 tan-NM għall-użu ċivili, sakemm jintużaw minn linja tal-ajru, jew għall-użu militari; |
|
(c) |
‘pussess ta’ bastiment jew inġenji tal-ajru’ tfisser il-fatt ta’ reġistrazzjoni ta’ persuna naturali jew legali bħala sid ta’ bastiment jew inġenji tal-ajru. |
2. L-istatistiċi relatati mal-kummerċ tal-merkanzija bejn l-Istati Membri fuq bastimenti jew inġenji tal-ajru għandhom ikopru biss il-kunsinni u l-wasliet li ġejjin:
|
(a) |
it-trasferiment tal-pussess ta’ bastiment jew inġenji tal-ajru, minn persuna naturali jew legali stabbilita fi Stat Membru ieħor lejn persuna naturali jew legali stabbilita fl-Istat Membru li jagħmel ir-rapport. Din it-tranżazzjoni għandha tkun trattata bħala wasla; |
|
(b) |
it-trasferiment tal-pussess ta’ bastiment jew inġenji tal-ajru minn persuna naturali jew legali stabbilita fl-Istat Membru li jagħmel ir-rapport lejn persuna naturali jew legali stabbilita fi Stat Membru ieħor. Din it-tranżazzjoni għandha tkun trattata bħala kunsinna; Jekk il-bastiment jew l-inġenji tal-ajru jkunu ġodda l-kunsinna tiġi reġistrata fl-Istat Membru tal-kostruzzjoni; |
|
(c) |
il-kunsinni u wasliet ta’ bastimenti jew vetturi tal-ajru sakemm jew wara li jkunu pproċessati skont il-kuntratt kif definit fl-Anness III, nota f’qiegħ il-paġna (e). |
3. L-Istati Membri għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet speċifiċi li ġejjin fuq l-istatistika relatata mal-kummerċ tal-merkanzija bejn l-Istati Membri:
|
(a) |
il-kwantità għandha tkun espressa f’numru ta’ oġġetti u kwalunkwe unità supplimentari oħra stabbilita fin-NM, għal bastimenti, u f’massa netta u unitajiet supplimentari, għall-inġenji tal-ajru; |
|
(b) |
il-valur tal-istatistika għandu jkun l-ammont totali li jkun fatturat spejjeż tat-trasport u l-assigurazzjoni esklużi – f’każ ta’ bejgħ jew xiri tal-bastiment jew inġenji tal-ajru kollu; |
|
(c) |
l-Istat Membru msieħeb għall-Istat Membru li jagħmel ir-rapport għandu jkun:
|
|
(d) |
il-perjodu ta’ referenza għal wasliet u kunsinni msemmija fil-paragrafi 2(a) u (b) għandu jkun ix-xahar li fih iseħħ it-trasferiment tas-sjieda. |
4. Sakemm ma jkun hemm ebda kunflitt ma’ leġiżlazzjoni nazzjonali jew Komunitarja oħra, l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli għall-Intrastat għandu jkollhom aċċess għal sorsi ta’ dejta addizzjonali li mhumiex dawk tas-Sistema tal-Intrastat jew id-Dokument Amministrattiv Uniku għal raġunijiet doganali jew fiskali li jistgħu jeħtieġu biex japplikaw dan l-Artikolu.
Artikolu 18
Partijiet tal-vetturi bil-mutur u inġenji tal-ajru
L-Istati Membri jistgħu japplikaw dispożizzjonijiet nazzjonali simplifikati għal partijiet tal-vetturi bil-mutur u inġenji tal-ajru, sakemm iżommu lill-Kummissjoni (Eurostat) infurmata dwar il-prattika partikolari tagħhom qabel l-applikazzjoni.
Artikolu 19
Merkanzija kkunsinnata lill-bastimenti u l-inġenji tal-ajru
1. Għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu:
|
(a) |
‘kunsinna tal-merkanzija lil bastimenti u ajruplani’ tfisser il-kunsinna ta’ prodotti għall-ekwipaġġ u l-passiġġieri, u għat-tħaddim tal-magni, makkinarju u tagħmir ieħor tal-bastimenti jew inġenji tal-ajru; |
|
(b) |
il-bastimenti u l-ajruplani għandhom ikunu kkunsidrati li jappartjenu lill-Istat Membru li fih il-bastiment jew inġenji tal-ajru huma rreġistrati. |
2. L-istatistika relatata mal-kummerċ tal-merkanzija bejn l-Istati Membri għandha tkopri biss kunsinni ta’ merkanzija kkunsinnati fuq it-territorju tal-Istat Membru li jagħmel ir-rapport lil bastimenti u inġenji tal-ajru li jappartjenu fi Stat Membru ieħor. Il-kunsinni għandhom ikopru l-merkanzija kollha msemmija fl-Artikolu 3(2)(a) u (b) tar-Regolament (KE) Nru 638/2004.
3. L-Istati Membri għandhom jużaw il-kodiċi tal-merkanzija li ġejjin għal merkanzija kkunsinnata lil bastimenti u inġenji tal-ajru:
|
— |
9930 24 00: merkanzija mill-kapitoli tan-NM minn 1 sa 24, |
|
— |
9930 27 00: merkanzija mill-kapitoli tan-NM minn 1 sa 24, |
|
— |
9930 99 00: merkanzija kklassifikata x’imkien ieħor. |
It-trażmissjoni tad-dejta dwar il-kwantità hija għażla. Madankollu, id-dejta fuq il-massa netta għandha tkun trażmessa fuq merkanzija li tappartjeni fil-Kapitolu 27.
Barra minn hekk, il-kodiċi ssimplifikat tal-pajjiż imsieħeb ‘QR’ jista’ jintuża.
Artikolu 20
Installazzjonijiet fuq il-baħar
1. Għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu:
|
(a) |
‘installazzjoni fuq il-baħar’ tfisser it-tagħmir u l-apparat installat u stazzjonarju fil-baħar barra mit-territorju tal-istatistika ta’ kwalunkwe pajjiż partikolari; |
|
(b) |
dawn l-istallazzjonijiet fuq il-baħar għandhom ikunu kkunsidrati li jappartjenu f’dak l-Istat Membru li hija stabbilita fih il-persuna naturali jew legali responsabbli għall-użu kummerċjali tagħhom. |
2. Statistika relatata mal-kummerċ tal-merkanzija bejn l-Istati Membri għandha tkopri kunsinni u wasliet ta’ prodotti kkunsinnati lil u minn dawn l-installazzjonijiet fuq il-baħar.
3. L-Istati Membri għandhom jużaw il-kodiċi tal-merkanzija li ġejjin għal merkanzija destinata għall-operaturi tal-installazzjoni fuq il-baħar jew għat-tħaddim tal-magni, makkinarju jew tagħmir ieħor tal-installazzjoni fuq il-baħar:
|
— |
9931 24 00: merkanzija min-NM Kapitoli minn 1 sa 24, |
|
— |
9931 24 00: merkanzija min-NM Kapitolu 27, |
|
— |
9931 99 00: merkanzija kklassifikata x’imkien ieħor. |
It-trażmissjoni tad-dejta dwar il-kwantità hija għażla. Madankollu, id-dejta fuq il-massa netta għandha tkun trażmessa fuq merkanzija li tappartjeni fil-Kapitolu 27.
Il-kodiċi ssimplifikat tal-pajjiż imsieħeb ‘QV’ jista’ jintuża.
Artikolu 21
Prodotti tal-baħar
1. Għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu:
|
(a) |
‘prodotti tal-baħar’ tfisser prodotti tas-sajd, minerali, oġġetti rkuprati u l-oġġetti l-oħra kollha li jkunu għadhom ma tniżżlux l-art minn bastimenti tat-tbaħħir; |
|
(b) |
il-prodotti tal-baħar għandhom ikunu kkunsidrati li jappartjenu f’dak l-Istat Membru li fih huwa rreġistrat il-bastiment li qed iwettaq il-qbid. |
2. L-istatistiċi relatati mal-kummerċ tal-merkanzija bejn l-Istati Membri għandhom ikopru l-kunsinni u l-wasliet li ġejjin:
|
(a) |
wasliet meta l-prodotti tal-baħar jitniżżlu fil-portijiet tal-Istat Membru li jagħmel ir-rapport jew jinkisbu minn bastimenti rreġistrati fl-Istat Membru li jagħmel ir-rapport minn bastiment irreġistrat fi Stat Membru ieħor; |
|
(b) |
kunsinni meta l-prodotti tal-baħar jitniżżlu fil-portijiet ta’ Stat Membru ieħor jew ikunu miksuba minn bastimenti rreġistrati fi Stat Membru ieħor minn bastiment irreġistrat fl-Istat Membru li jagħmel ir-rapport; |
3. L-Istat Membru msieħeb għandu jkun, mal-wasla, l-Istat Membru fejn il-bastiment, li qed iwettaq il-qbid, huwa rreġistrat u, mal-kunsinna, l-Istat Membru fejn jitniżżel il-prodott tal-baħar jew fejn huwa rreġistrat il-bastiment li jikseb il-prodott tal-baħar.
4. Sakemm ma jkun hemm ebda kunflitt ma’ leġiżlazzjoni nazzjonali jew leġiżlazzjoni Komunitarja oħra, l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli għall-Intrastat għandu jkollhom aċċess għal sorsi ta’ dejta addizzjonali li mhumiex dawk tas-Sistema tal-Intrastat jew id-Dokument Amministrattiv Uniku għal raġunijiet doganali jew fiskali li jistgħu jeħtieġu biex japplikaw dan l-Artikolu.
Artikolu 22
Vetturi spazjali
1. Għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu, ‘vetturi spazjali’ tfisser vetturi li jistgħu jivvjaġġaw barra mill-atmosfera tad-dinja.
2. L-istatistiċi relatati mal-kummerċ tal-merkanzija bejn l-Istati Membri għandhom ikopru l-kunsinni u l-wasliet tal-vetturi spazjali li ġejjin:
|
(a) |
il-kunsinna jew wasla ta’ vettura spazjali sakemm jew wara li tkun ipproċessata skont kuntratt kif definit fl-Anness III fin-nota f’qiegħ il-paġna (e) ta’ dan ir-Regolament; |
|
(b) |
it-tlugħ fl-ispazju ta’ vettura spazjali li kienet is-suġġett ta’ trasferiment tal-pussess bejn żewġ persuni naturali jew legali stabbiliti fi Stati Membri differenti għandu jkun ikkunsidrat:
|
3. Id-dispożizzjonijiet speċifiċi li ġejjin għandhom japplikaw għall-istatistika msemmija fil-paragrafu 2(b):
|
(a) |
id-dejta dwar il-valur tal-istatistika għandha tkun definita bħala l-valur tal-ħruġ tax-xogħol mill-fabbrika ta’ vettura spazjali skont it-termini tal-kunsinna speċifikati fl-Anness IV ta’ dan ir-Regolament; |
|
(b) |
Id-dejta dwar l-Istat Membru msieħeb għandha tkun l-Istat Membru tal-bini tal-vettura spazjali kompluta, mal-wasla, u l-Istat Membru fejn jiġi stabbilit is-sid il-ġdid, mal-kunsinna. |
4. Sakemm ma jkun hemm ebda kunflitt ma’ leġiżlazzjoni nazzjonali jew leġiżlazzjoni Komunitarja oħra, l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli għall-Intrastat għandu jkollhom aċċess għal sorsi ta’ dejta addizzjonali li mhumiex dawk tas-Sistema tal-Intrastat jew id-Dokument Amministrattiv Uniku għal raġunijiet doganali jew fiskali li jistgħu jeħtieġu biex japplikaw dan l-Artikolu.
Artikolu 23
Elettriku
1. L-istatistiċi relatati mal-kummerċ tal-merkanzija bejn l-Istati Membri għandhom ikopru l-kunsinni u l-wasliet tal-elettriku.
2. Sakemm ma jkun hemm ebda kunflitt ma’ leġiżlazzjoni nazzjonali jew leġiżlazzjoni Komunitarja oħra, l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli għall-Intrastat għandu jkollhom aċċess għal sorsi ta’ dejta addizzjonali li mhumiex dawk tas-Sistema tal-Intrastat jew id-Dokument Amministrattiv Uniku għal raġunijiet doganali jew fiskali li jistgħu jeħtieġu biex jittrażmettu dejta dwar il-kummerċ tal-elettriku bejn l-Istati Membri lill-Kummissjoni (Eurostat).
3. Il-valur tal-istatistika trażmess lill-Kummissjoni (Eurostat) jista’ jkun ibbażat fuq stimi. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni (Eurostat) dwar il-metodoloġija użata għall-istima qabel l-applikazzjoni.
Artikolu 24
Merkanzija militari
1. L-istatistiċi relatati mal-kummerċ tal-merkanzija bejn l-Istati Membri għandhom ikopru l-kunsinni u l-wasliet tal-merkanzija maħsuba għall-użu militari.
2. L-Istati Membri jistgħu jittrażmettu informazzjoni inqas dettaljata minn dik murija fl-Artikolu 9(1) minn punti (b) sa (h) tar-Regolament (KE) Nru 638/2004 fejn l-informazzjoni taqa’ taħt segretezza militari b’konformità mad-definizzjonijiet fis-seħħ fl-Istati Membri. Madankollu, bħala minimu, dejta dwar il-valur tal-istatistika totali fix-xahar tal-kunsinni u l-wasliet għandha tkun trażmessa lill-Kummissjoni (Eurostat).
KAPITOLU 6
TRAŻMISSJONI TA’ DEJTA LIL EUROSTAT
Artikolu 25
1. Ir-riżultati aggregati msemmija fl-Artikolu 12(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 638/2004 huma definiti, għal kull fluss, bħala l-valur totali tal-kummerċ ma’ Stati Membri oħra. Barra minn hekk, l-Istati Membri taż-żona tal-euro għandhom jipprovdu tqassim tal-kummerċ tagħhom barra miż-żona tal-euro permezz ta’ prodotti skont it-Taqsimiet tal-Klassifika Kummerċjali Standard Internazzjonali, Reviżjoni 3.
2. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li l-ġbir tad-dejta tal-merkanzija minn kumpaniji li jaqbżu l-limitu ta’ 97 % huwa eżawrjenti.
3. Aġġustamenti magħmula fl-applikazzjoni tal-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 638/2004 għandhom ikunu trażmessi lil Eurostat b’mill-inqas tqassim wieħed mill-pajjiż imsieħeb u kodiċi tal-merkanzija fuq il-livell ta’ żewġ numri tan-NM.
4. Rigward il-valur tal-istatistika tal-merkanzija, l-Istati Membri għandhom jieħdu stima ta’ dan il-valur, meta ma jkunx miġbur.
5. L-Istati Membri wara li jadattaw il-perjodu ta’ referenza skont l-Artikolu 3(1) għandhom jiżguraw li r-riżultati tax-xahar ikunu trażmessi lill-Kummissjoni (Eurostat), billi jużaw stimi jekk ikun meħtieġ, meta l-perjodu ta’ referenza għall-finijiet fiskali ma jikkorrispondix ma’ sena kalendarja.
6. L-Istati Membri għandhom jittrażmettu dejta ddikjarata kunfidenzjali lill-Kummissjoni (Eurostat) sabiex dawn jistgħu jkunu ppubblikati mill-inqas taħt l-ewwel żewġ numri oriġinali tal-kodiċi tan-NM jekk il-kunfidenzjalità tkun żgurata.
7. Meta r-riżultati tax-xahar diġà trażmessi lill-Kummissjoni (Eurostat) ikunu suġġetti għal reviżjonijiet, l-Istati Membri għandhom jittrażmettu riżultati riveduti mhux iktar tard mix-xahar ta’ wara d-disponibbiltà tad-dejta riveduta.
KAPITOLU 7
RAPPORT TAL-KWALITÀ
Artikolu 26
1. L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni (Eurostat), mhux iktar tard minn 10 xhur wara s-sena kalendarja, rapport ta’ kwalità li jinkludi l-informazzjoni kollha li teħtieġ biex tevalwa l-kwalità tad-dejta trażmessa.
2. Ir-rapport tal-kwalità jimmira li jkopri l-kwalità tal-istatistika b’referenza għad-dimensjonijiet li ġejjin:
|
— |
ir-rilevanza tal-kunċetti tal-istatistika, |
|
— |
il-preċiżjoni tal-istimi, |
|
— |
il-puntwalità fit-trażmissjoni tar-riżultati lill-Kummissjoni (Eurostat), |
|
— |
l-aċċessibbiltà u ċarezza tal-informazzjoni, |
|
— |
it-tqabbil tal-istatistiċi, |
|
— |
il-koerenza, |
|
— |
il-kompletezza. |
3. L-indikaturi tal-kwalità huma definiti fl-Anness VI ta’ dan ir-Regolament.
KAPITOLU 8
DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
Artikolu 27
Ir-Regolament (KE) Nru 1901/2000 u r-Regolament (KEE) Nru 3590/92 huma hawnhekk imħassra b’effett mill-1 ta’ Jannar 2005.
Artikolu 28
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2005.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Novembru 2004.
Għall-Kummissjoni
Joaquín ALMUNIA
Membru tal-Kummissjoni
(2) ĠU L 228, 8.9.2000, p. 28. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) 2207/2003 (ĠU L 330, 18.12.2003, p. 15).
(3) ĠU L 364, 12.12.1992, p. 32.
(4) ĠU L 145, 13.6.1977, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 2004/66/KE (ĠU L 168, 1.5.2004, p. 35).
(5) ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) 1558/2004 (ĠU L 283, 2.9.2004, p. 7).
ANNESS I
Il-lista tal-merkanzija eskluża mill-istatistika relatata mal-kummerċ tal-merkanzija bejn l-istati membri li għandha tkun trażmessa lill-kummissjoni (eurostat).
|
(a) |
mezzi ta’ ħlas li huma valuta legali u titoli tas-sigurtà |
|
(b) |
deheb monetarju |
|
(c) |
għajnuna ta’ emerġenza għal żoni ta’ diżastru |
|
(d) |
merkanzija li tgawdi immunità diplomatika, konsulari jew immunità simili |
|
(e) |
merkanzija għall-użu temporanju jew warajh, sakemm il-kundizzjonijiet kollha li ġejjin jintlaħqu:
|
|
(f) |
merkanzija użata bħala ġarriera ta’ informazzjoni bħal disketti, tejps tal-kompjuter, films, pjanti, tejps tal-awdjo jew vidjow, CD-ROMs b’softwer maħżun tal-kompjuters, fejn maħduma fuq ordni ta’ klijent partikolari jew fejn mhumiex suġġetti ta’ tranżazzjoni kummerċjali, kif ukoll oġġetti li jikkumplimentaw kunsinna preċedenti eż. aġġornamenti li min jirċevihom ma jingħatax fattura għalihom. |
|
(g) |
sakemm ma jkunux is-suġġett ta’ tranżazzjoni kummerċjali:
|
|
(h) |
merkanzija għal u wara tiswija u l-partijiet assoċjati ta’ sostituzzjoni. Tiswija tinvolvi r-restawr tal-merkanzija għall-funzjoni jew kundizzjoni oriġinali tagħha. L-għan tal-operazzjoni hija sempliċiment li l-merkanzija tinżamm fi stat li taħdem; dan jista’ jinvolvi xi bini mill-ġdid jew titjib iżda ma jibdel b’ebda mod in-natura tal-merkanzija |
|
(i) |
merkanzija kkunsinnata lill-forzi armati nazzjonali stazzjonati barra mit-territorju tal-istatistika u merkanzija riċevuta minn Stat Membru ieħor li kienet mibgħuta barra mit-territorju tal-istatistika mill-forzi armati nazzjonali, kif ukoll merkanzija li kienet miksuba jew mormija fit-territorju tal-istatistika ta’ Stat Membru mill-forzi armati ta’ Stat Membru ieħor li huma stazzjonati hemmhekk. |
|
(j) |
apparat tat-tlugħ ta’ vetturi spazjali, mal-kunsinna u mal-wasla sakemm ikun hemm it-tlugħ fl-ispazju, u fil-ħin tat-tlugħ fl-ispazju |
|
(k) |
bejgħ ta’ mezzi ġodda tat-trasport minn persuni naturali jew legali suġġetti għall-VAT lil individwi privati minn Stati Membri oħra |
ANNESS II
Lista ta’ sottotitoli tan-nm imsemmija fl-artikolu 9(1)
|
|
0105 11 11 |
|
|
0105 11 19 |
|
|
0105 11 91 |
|
|
0105 11 99 |
|
|
0105 12 00 |
|
|
0105 19 20 |
|
|
0105 19 90 |
|
|
********* |
|
|
0407 00 11 |
|
|
********* |
|
|
2202 10 00 |
|
|
2202 90 10 |
|
|
2202 90 91 |
|
|
2202 90 95 |
|
|
2202 90 99 |
|
|
********* |
|
|
2203 00 01 |
|
|
2203 00 09 |
|
|
2203 00 10 |
|
|
********* |
|
|
2204 10 11 |
|
|
2204 10 19 |
|
|
2204 10 91 |
|
|
2204 10 99 |
|
|
2204 21 10 |
|
|
2204 21 11 |
|
|
2204 21 12 |
|
|
2204 21 13 |
|
|
2204 21 17 |
|
|
2204 21 18 |
|
|
2204 21 19 |
|
|
2204 21 22 |
|
|
2204 21 23 |
|
|
2204 21 24 |
|
|
2204 21 26 |
|
|
2204 21 27 |
|
|
2204 21 28 |
|
|
2204 21 32 |
|
|
2204 21 34 |
|
|
2204 21 36 |
|
|
2204 21 37 |
|
|
2204 21 38 |
|
|
2204 21 42 |
|
|
2204 21 43 |
|
|
2204 21 44 |
|
|
2204 21 46 |
|
|
2204 21 47 |
|
|
2204 21 48 |
|
|
2204 21 62 |
|
|
2204 21 66 |
|
|
2204 21 67 |
|
|
2204 21 68 |
|
|
2204 21 69 |
|
|
2204 21 71 |
|
|
2204 21 74 |
|
|
2204 21 76 |
|
|
2204 21 77 |
|
|
2204 21 78 |
|
|
2204 21 79 |
|
|
2204 21 80 |
|
|
2204 21 81 |
|
|
2204 21 82 |
|
|
2204 21 83 |
|
|
2204 21 84 |
|
|
2204 21 85 |
|
|
2204 21 87 |
|
|
2204 21 88 |
|
|
2204 21 89 |
|
|
2204 21 91 |
|
|
2204 21 92 |
|
|
2204 21 94 |
|
|
2204 21 95 |
|
|
2204 21 96 |
|
|
2204 21 98 |
|
|
2204 21 99 |
|
|
2204 29 10 |
|
|
2204 29 11 |
|
|
2204 29 12 |
|
|
2204 29 13 |
|
|
2204 29 17 |
|
|
2204 29 18 |
|
|
2204 29 42 |
|
|
2204 29 43 |
|
|
2204 29 44 |
|
|
2204 29 46 |
|
|
2204 29 47 |
|
|
2204 29 48 |
|
|
2204 29 58 |
|
|
2204 29 62 |
|
|
2204 29 64 |
|
|
2204 29 65 |
|
|
2204 29 71 |
|
|
2204 29 72 |
|
|
2204 29 75 |
|
|
2204 29 77 |
|
|
2204 29 78 |
|
|
2204 29 82 |
|
|
2204 29 83 |
|
|
2204 29 84 |
|
|
2204 29 87 |
|
|
2204 29 88 |
|
|
2204 29 89 |
|
|
2204 29 91 |
|
|
2204 29 92 |
|
|
2204 29 94 |
|
|
2204 29 95 |
|
|
2204 29 96 |
|
|
2204 29 98 |
|
|
2204 29 99 |
|
|
********* |
|
|
2205 10 10 |
|
|
2205 10 90 |
|
|
2205 90 10 |
|
|
2205 90 90 |
|
|
********* |
|
|
2206 00 10 |
|
|
2206 00 31 |
|
|
2206 00 39 |
|
|
2206 00 51 |
|
|
2206 00 59 |
|
|
2206 00 81 |
|
|
********* |
|
|
2207 10 00 |
|
|
2207 20 00 |
|
|
********* |
|
|
2209 00 99 |
|
|
********* |
|
|
2716 00 00 |
|
|
********* |
|
|
3702 51 00 |
|
|
3702 53 00 |
|
|
3702 54 10 |
|
|
3702 54 90 |
|
|
********* |
|
|
5701 10 10 |
|
|
5701 10 90 |
|
|
5701 90 10 |
|
|
5701 90 90 |
|
|
********* |
|
|
5702 20 00 |
|
|
5702 31 10 |
|
|
5702 31 80 |
|
|
5702 32 10 |
|
|
5702 32 90 |
|
|
5702 39 00 |
|
|
5702 41 00 |
|
|
5702 42 00 |
|
|
5702 49 00 |
|
|
5702 51 00 |
|
|
5702 52 10 |
|
|
5702 52 90 |
|
|
5702 59 00 |
|
|
5702 91 00 |
|
|
5702 92 10 |
|
|
5702 92 90 |
|
|
5702 99 00 |
|
|
********* |
|
|
5703 10 00 |
|
|
5703 20 11 |
|
|
5703 20 19 |
|
|
5703 20 91 |
|
|
5703 20 99 |
|
|
5703 30 11 |
|
|
5703 30 19 |
|
|
5703 30 81 |
|
|
5703 30 89 |
|
|
5703 90 10 |
|
|
5703 90 90 |
|
|
********* |
|
|
5704 10 00 |
|
|
5704 90 00 |
|
|
********* |
|
|
5705 00 10 |
|
|
5705 00 30 |
|
|
5705 00 90 |
|
|
********* |
|
|
6101 10 10 |
|
|
6101 10 90 |
|
|
6101 20 10 |
|
|
6101 20 90 |
|
|
6101 30 10 |
|
|
6101 30 90 |
|
|
6101 90 10 |
|
|
6101 90 90 |
|
|
********* |
|
|
6102 10 10 |
|
|
6102 10 90 |
|
|
6102 20 10 |
|
|
6102 20 90 |
|
|
6102 30 10 |
|
|
6102 30 90 |
|
|
6102 90 10 |
|
|
6102 90 90 |
|
|
********* |
|
|
6103 11 00 |
|
|
6103 12 00 |
|
|
6103 19 00 |
|
|
6103 21 00 |
|
|
6103 22 00 |
|
|
6103 23 00 |
|
|
6103 29 00 |
|
|
6103 31 00 |
|
|
6103 32 00 |
|
|
6103 33 00 |
|
|
6103 39 00 |
|
|
6103 41 00 |
|
|
6103 42 00 |
|
|
6103 43 00 |
|
|
6103 49 00 |
|
|
********* |
|
|
6104 11 00 |
|
|
6104 12 00 |
|
|
6104 13 00 |
|
|
6104 19 00 |
|
|
6104 21 00 |
|
|
6104 22 00 |
|
|
6104 23 00 |
|
|
6104 29 00 |
|
|
6104 31 00 |
|
|
6104 32 00 |
|
|
6104 33 00 |
|
|
6104 39 00 |
|
|
6104 41 00 |
|
|
6104 42 00 |
|
|
6104 43 00 |
|
|
6104 44 00 |
|
|
6104 49 00 |
|
|
6104 51 00 |
|
|
6104 52 00 |
|
|
6104 53 00 |
|
|
6104 59 00 |
|
|
6104 61 00 |
|
|
6104 62 00 |
|
|
6104 63 00 |
|
|
6104 69 00 |
|
|
********* |
|
|
6105 10 00 |
|
|
6105 20 10 |
|
|
6105 20 90 |
|
|
6105 90 10 |
|
|
6105 90 90 |
|
|
********* |
|
|
6106 10 00 |
|
|
6106 20 00 |
|
|
6106 90 10 |
|
|
6106 90 30 |
|
|
6106 90 50 |
|
|
6106 90 90 |
|
|
********* |
|
|
6107 11 00 |
|
|
6107 12 00 |
|
|
6107 19 00 |
|
|
6107 21 00 |
|
|
6107 22 00 |
|
|
6107 29 00 |
|
|
6107 91 00 |
|
|
6107 92 00 |
|
|
6107 99 00 |
|
|
********* |
|
|
6108 11 00 |
|
|
6108 19 00 |
|
|
6108 21 00 |
|
|
6108 22 00 |
|
|
6108 29 00 |
|
|
6108 31 00 |
|
|
6108 32 00 |
|
|
6108 39 00 |
|
|
6108 91 00 |
|
|
6108 92 00 |
|
|
6108 99 00 |
|
|
********* |
|
|
6109 10 00 |
|
|
6109 90 10 |
|
|
6109 90 30 |
|
|
6109 90 90 |
|
|
********* |
|
|
6110 11 10 |
|
|
6110 11 30 |
|
|
6110 11 90 |
|
|
6110 12 10 |
|
|
6110 12 90 |
|
|
6110 19 10 |
|
|
6110 19 90 |
|
|
6110 20 10 |
|
|
6110 20 91 |
|
|
6110 20 99 |
|
|
6110 30 10 |
|
|
6110 30 91 |
|
|
6110 30 99 |
|
|
6110 90 10 |
|
|
6110 90 90 |
|
|
********* |
|
|
6112 11 00 |
|
|
6112 12 00 |
|
|
6112 19 00 |
|
|
6112 31 10 |
|
|
6112 31 90 |
|
|
6112 39 10 |
|
|
6112 39 90 |
|
|
6112 41 10 |
|
|
6112 41 90 |
|
|
6112 49 10 |
|
|
6112 49 90 |
|
|
********* |
|
|
6115 11 00 |
|
|
6115 12 00 |
|
|
6115 19 00 |
|
|
********* |
|
|
6210 20 00 |
|
|
6210 30 00 |
|
|
********* |
|
|
6211 11 00 |
|
|
6211 12 00 |
|
|
6211 20 00 |
|
|
6211 32 31 |
|
|
6211 32 41 |
|
|
6211 32 42 |
|
|
6211 33 31 |
|
|
6211 33 41 |
|
|
6211 33 42 |
|
|
6211 42 31 |
|
|
6211 42 41 |
|
|
6211 42 42 |
|
|
6211 43 31 |
|
|
6211 43 41 |
|
|
6211 43 42 |
|
|
********* |
|
|
6212 10 10 |
|
|
6212 10 90 |
|
|
6212 20 00 |
|
|
6212 30 00 |
|
|
********* |
|
|
6401 10 10 |
|
|
6401 10 90 |
|
|
6401 91 00 |
|
|
6401 92 10 |
|
|
6401 92 90 |
|
|
6401 99 00 |
|
|
********* |
|
|
6402 12 10 |
|
|
6402 12 90 |
|
|
6402 19 00 |
|
|
6402 20 00 |
|
|
6402 30 00 |
|
|
6402 91 00 |
|
|
6402 99 10 |
|
|
6402 99 31 |
|
|
6402 99 39 |
|
|
6402 99 50 |
|
|
6402 99 91 |
|
|
6402 99 93 |
|
|
6402 99 96 |
|
|
6402 99 98 |
|
|
********* |
|
|
6403 12 00 |
|
|
6403 19 00 |
|
|
6403 20 00 |
|
|
6403 30 00 |
|
|
6403 40 00 |
|
|
6403 51 11 |
|
|
6403 51 15 |
|
|
6403 51 19 |
|
|
6403 51 91 |
|
|
6403 51 95 |
|
|
6403 51 99 |
|
|
6403 59 11 |
|
|
6403 59 31 |
|
|
6403 59 35 |
|
|
6403 59 39 |
|
|
6403 59 50 |
|
|
6403 59 91 |
|
|
6403 59 95 |
|
|
6403 59 99 |
|
|
6403 91 11 |
|
|
6403 91 13 |
|
|
6403 91 16 |
|
|
6403 91 18 |
|
|
6403 91 91 |
|
|
6403 91 93 |
|
|
6403 91 96 |
|
|
6403 91 98 |
|
|
6403 99 11 |
|
|
6403 99 31 |
|
|
6403 99 33 |
|
|
6403 99 36 |
|
|
6403 99 38 |
|
|
6403 99 50 |
|
|
6403 99 91 |
|
|
6403 99 93 |
|
|
6403 99 96 |
|
|
6403 99 98 |
|
|
********* |
|
|
6404 11 00 |
|
|
6404 19 10 |
|
|
6404 19 90 |
|
|
6404 20 10 |
|
|
6404 20 90 |
|
|
********* |
|
|
6405 10 00 |
|
|
6405 20 10 |
|
|
6405 20 91 |
|
|
6405 20 99 |
|
|
6405 90 10 |
|
|
6405 90 90 |
|
|
********* |
|
|
7101 10 00 |
|
|
7101 21 00 |
|
|
7101 22 00 |
|
|
********* |
|
|
7103 91 00 |
|
|
7103 99 00 |
|
|
********* |
|
|
7104 10 00 |
|
|
7104 20 00 |
|
|
7104 90 00 |
|
|
********* |
|
|
7105 10 00 |
|
|
7105 90 00 |
|
|
********* |
|
|
7106 10 00 |
|
|
7106 91 10 |
|
|
7106 91 90 |
|
|
7106 92 20 |
|
|
7106 92 80 |
|
|
********* |
|
|
7108 11 00 |
|
|
7108 12 00 |
|
|
7108 13 10 |
|
|
7108 13 80 |
|
|
7108 20 00 |
|
|
********* |
|
|
7110 11 00 |
|
|
7110 19 10 |
|
|
7110 19 80 |
|
|
7110 21 00 |
|
|
7110 29 00 |
|
|
7110 31 00 |
|
|
7110 39 00 |
|
|
7110 41 00 |
|
|
7110 49 00 |
|
|
********* |
|
|
7116 10 00 |
|
|
7116 20 11 |
|
|
7116 20 19 |
|
|
7116 20 90 |
|
|
********* |
|
|
8504 10 10 |
|
|
8504 10 91 |
|
|
8504 10 99 |
|
|
8504 21 00 |
|
|
8504 22 10 |
|
|
8504 22 90 |
|
|
8504 23 00 |
|
|
8504 31 10 |
|
|
8504 31 31 |
|
|
8504 31 39 |
|
|
8504 31 90 |
|
|
8504 32 10 |
|
|
8504 32 30 |
|
|
8504 32 90 |
|
|
8504 33 10 |
|
|
8504 33 90 |
|
|
8504 34 00 |
|
|
8504 40 10 |
|
|
8504 40 20 |
|
|
8504 40 50 |
|
|
8504 40 93 |
|
|
8504 50 10 |
|
|
********* |
|
|
8518 21 90 |
|
|
8518 22 90 |
|
|
8518 29 20 |
|
|
8518 29 80 |
|
|
********* |
|
|
8539 10 10 |
|
|
8539 10 90 |
|
|
8539 21 30 |
|
|
8539 21 92 |
|
|
8539 21 98 |
|
|
8539 22 10 |
|
|
8539 29 30 |
|
|
8539 29 92 |
|
|
8539 29 98 |
|
|
8539 31 10 |
|
|
8539 31 90 |
|
|
8539 32 10 |
|
|
8539 32 50 |
|
|
8539 32 90 |
|
|
8539 39 00 |
|
|
8539 41 00 |
|
|
8539 49 10 |
|
|
8539 49 30 |
|
|
********* |
|
|
8540 11 11 |
|
|
8540 11 13 |
|
|
8540 11 15 |
|
|
8540 11 19 |
|
|
8540 11 91 |
|
|
8540 11 99 |
|
|
8540 12 00 |
|
|
8540 20 10 |
|
|
8540 20 80 |
|
|
8540 40 00 |
|
|
8540 50 00 |
|
|
8540 71 00 |
|
|
8540 72 00 |
|
|
8540 79 00 |
|
|
8540 81 00 |
|
|
8540 89 00 |
|
|
********* |
|
|
8542 21 01 |
|
|
8542 21 05 |
|
|
8542 21 11 |
|
|
8542 21 13 |
|
|
8542 21 15 |
|
|
8542 21 17 |
|
|
8542 21 20 |
|
|
8542 21 25 |
|
|
8542 21 31 |
|
|
8542 21 33 |
|
|
8542 21 35 |
|
|
8542 21 37 |
|
|
8542 21 39 |
|
|
8542 21 45 |
|
|
8542 21 50 |
|
|
8542 21 69 |
|
|
8542 21 71 |
|
|
8542 21 73 |
|
|
8542 21 81 |
|
|
8542 21 83 |
|
|
8542 21 85 |
|
|
8542 21 99 |
|
|
8542 29 10 |
|
|
8542 29 20 |
|
|
8542 29 90 |
|
|
********* |
|
|
8903 91 10 |
|
|
8903 91 92 |
|
|
8903 91 99 |
|
|
8903 92 10 |
|
|
8903 92 91 |
|
|
8903 92 99 |
|
|
8903 99 10 |
|
|
8903 99 91 |
|
|
8903 99 99 |
|
|
********* |
|
|
9001 30 00 |
|
|
9001 40 20 |
|
|
9001 40 41 |
|
|
9001 40 49 |
|
|
9001 40 80 |
|
|
9001 50 20 |
|
|
9001 50 41 |
|
|
9001 50 49 |
|
|
9001 50 80 |
|
|
********* |
|
|
9003 11 00 |
|
|
9003 19 10 |
|
|
9003 19 30 |
|
|
9003 19 90 |
|
|
********* |
|
|
9006 53 10 |
|
|
9006 53 90 |
|
|
********* |
|
|
9202 10 10 |
|
|
9202 10 90 |
|
|
9202 90 30 |
|
|
9202 90 80 |
|
|
********* |
|
|
9204 10 00 |
|
|
9204 20 00 |
|
|
********* |
|
|
9205 10 00 |
|
|
********* |
|
|
9207 90 10 |
|
|
********* |
ANNESS III
Kodifikazzjoni tan-natura tat-tranżazzjoni
|
A |
B |
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
|
(1) Dan il-punt ikopri ħafna mill-kunsinni u l-wasliet, jiġifieri tranżazzjonijiet li fir-rigward tagħhom:
|
— |
pussess ikun trasferit minn persuna residenti għal persuna li mhix residenti, u |
|
— |
ħlas jew kumpens b’oġġetti jkun jew għandu jkun magħmul. |
Għandu jkun osservat li dan japplika wkoll għal merkanzija mibgħuta bejn impriżi relatati minn/lejn depożiti ċentrali ta’ distribuzzjooni, anki jekk ma jsir ebda ħlas immedjat.
(2) Inklużi partijiet tas-sostituzzjoni u oġġetti oħra sostitwibbli magħmula bi ħlas.
(3) Inkluż kiri finanzjarju: l-installazzjonijiet tal-kiri huma kkalkulati b’tali mod li jkopru l-valur kollu jew prattikament kollu tal-merkanzija. Ir-riskji u l-benefiċċji tas-sjieda huma trasferiti lil min qed jikri. Fit-tmiem tal-kuntratt min qed jikri jsir is-sid legali tal-merkanzija.
(4) Inklużi partijiet tas-sostituzzjoni u oġġetti oħra sostitwibbli magħmula bi ħlas.
(5) Inkluż kiri finanzjarju: l-installazzjonijiet tal-kiri huma kkalkultati b’tali mod li jkopru l-valur kollu jew prattikament kollu tal-merkanzija. Ir-riskji u l-benefiċċji tas-sjieda huma trasferiti lil min qed jikri. Fit-tmiem tal-kuntratt min qed jikri jsir is-sid legali tal-merkanzija.
Ritorn u sostituzzjoni ta’ kunsinni ta’ merkanzija oriġinarjament reġistrati taħt il-punti minn 3 sa 9 tal-kolonna A għandhom ikunu reġistrati taħt il-punti korrispondenti.
Ritorn u sostituzzjoni ta’ kunsinni ta’ merkanzija oriġinarjament reġistrati taħt il-punti minn 3 sa 9 tal-kolonna A għandhom ikunu reġistrati taħt il-punti korrispondenti.
L-ipproċessar ikopri operazzjonijiet (trasformazzjoni, kostruzzjoni, assemblaġġ, titjib, rinnovazzjoni …) bl-għan li jkun magħmul oġġett ġdid jew imtejjeb sew. Dan ma jinvolvix neċessarjament tibdil fil-klassifikazzjoni tal-prodott. Attivitajiet ta’ pproċessar fuq l-inizjattiva ta’ proċessur stess mhumiex koperti b’dan il-punt u għandhom ikunu reġistrati taħt il-punt 1 fil-kolonna A. Merkanzija għal jew wara l-ipproċessar għandha tkun reġistrata bħala wasliet jew kunsinni. Madankollu, tiswija ma għandhiex tkun reġistrata taħt din il-pożizzjoni. Tiswija tinvolvi r-restawr tal-merkanzija għall-funzjoni jew kundizzjoni oriġinali tagħha. L-għan tal-operazzjoni huwa sempliċiment li żżomm il-merkanzija fi stat li tista’ taħdem; dan jista’ jinvolvi l-bini mill-ġdid jew titjib iżda ma jibdel b’ebda mod in-natura tal-merkanzija. Merkanzija għal u wara tiswija hija eskluża mill-istatistika relatata mal-kummerċ tal-merkanzija bejn Stati Membri li għandha tkun trażmessa lill-Kummissjoni (Eurostat) (ara l-Anness I(h)).
(6) Tranżazzjonijiet reġistrati taħt din il-pożizzjoni jistgħu jkunu: tranżazzjonijiet li ma jinvolvux trasferiment tal-pussess eż. tiswija, kiri, self, kiri operattiv u modi temporanji ta’ użu oħra ta’ inqas minn sentejn, minbarra pproċessar b’kuntratt (kunsinna jew ritorn). Tranżazzjonijiet reġistrati b’dan il-kodiċi ma għandhomx ikunu trażmessi lill-Kummissjoni (Eurostat).
(7) It-tranżazzjonijiet reġistrati taħt il-punt 8 tal-kolonna A jinvolvu biss merkanzija li mhix fatturata separatament, iżda li fattura waħda tkopri l-valur totali tax-xogħlijiet. Meta dan ma jkunx il-każ, it-tranżazzjonijiet għandhom ikunu reġistrati taħt il-punt 1.
ANNESS IV
Kodifikazzjoni ta’ termini tal-kunsinna
|
|
Tifsira |
Post li għandu jkun indikat, meta meħtieġ |
||||||
|
Kodiċi Incoterm |
Incoterm ICC/ECE ta’ Ġinevra |
|||||||
|
EXW |
xogħlijiet li ħerġin mill-fabbrika |
lok tax-xogħlijiet |
||||||
|
FCA |
trasportatur bla ħlas |
post miftiehem |
||||||
|
FAS |
bla ħlas maġenb il-vapur |
port miftiehem tat-tagħbija |
||||||
|
FOB |
bla ħlas fuq il-vapur |
port miftiehem tat-tagħbija |
||||||
|
CFR |
il-valur u l-ispejjeż tat-trasport (C&F) |
port miftiehem tad-destinazzjoni |
||||||
|
CIF |
il-valur, l-assikurazzjoni u t-trasport tal-merkanzija |
port miftiehem tad-destinazzjoni |
||||||
|
CPT |
carriage paid to |
agreed place of destination |
||||||
|
CIP |
il-ġarr u l-assikurazzjoni mħallsa lil |
post miftiehem tad-destinazzjoni |
||||||
|
DAF |
imwassla sal-fruntiera |
post miftiehem tal-kunsinna fil-fruntiera |
||||||
|
DES |
imwassal mill-vapur sal- |
port miftiehem tad-destinazzjoni |
||||||
|
DEQ |
imwassal mal-moll |
wara li jkun ġie rilaxxat mid-dwana, fil-port miftiehem |
||||||
|
DDU |
imwassal mingħajr ħlas ta’ dazju |
post miftiehem tad-destinazzjoni fil-pajjiż importatur |
||||||
|
DDP |
imwassal bid-dazju mħallas |
post miftiehem tal-kunsinna fil-pajjiż importatur |
||||||
|
XXX |
kundizzjonijiet tal-kunsinna differenti minn dawk ta’ hawn fuq |
dikjarazzjoni preċiża tat-termini speċifikati fil-kuntratt |
||||||
|
Informazzjoni addizzjonali (fejn meħtieġ):
|
||||||||
ANNESS V
Kodifikazzjoni tal-mezz tat-trasport
|
Kodiċi |
Titolu |
|
1 |
Trasport bil-baħar |
|
2 |
Trasport bil-ferrovija |
|
3 |
Trasport bit-triq |
|
4 |
Trasport bl-ajru |
|
5 |
Kunsinni postali |
|
7 |
Intallazzjonijiet fissi tat-trasport |
|
8 |
Trasport bil-kanali tal-ilma interni |
|
9 |
Awto-propulsjoni |
ANNESS VI
Indikaturi tal-kwalità
L-informazzjoni dwar il-kwalità tad-dejta pprovduta mill-Istati Membri għandha tkun ibbażata fuq sett komuni ta’ indikaturi tal-kwalità u l-metadejta deskrittiva meħtieġa.
|
1. |
Rilevanza tal-kunċetti tal-istatistika tfisser li d-dejta tissodisfa l-bżonnijiet tal-utenti. |
|
2. |
Il-preċiżjoni hija waħda mill-bżonnijiet ewlenin tal-utenti. Jista’ jkun evalwat mill-indikaturi magħmula kif ġej:
|
|
3. |
L-iskedi għandhom ikunu evalwati mill-Eurostat billi tikkalkola l-ħin medju bejn it-tmiem tax-xahar ta’ referenza u t-trażmissjoni tad-dejta lil Eurostat, kif ġej:
|
|
4. |
L-aċċessibbiltà lill-utenti tagħti valur lid-dejta tal-istatistika, li tkun miżjuda jekk id-dejta tkun disponibbli faċilment fil-formats meħtieġa mill-utenti. Iċ-ċarezza tad-dejta disponibbli jiddependi fuq l-assistenza pprovduta fl-użu u l-interpretazzjoni tal-istatistika u fuq il-kummenti disponibbli u l-analiżi tar-riżultati. Konsegwentement, l-Istati Membri għandhom jinkludu fir-rapport tal-kwalità l-midja użata għat-tixrid tal-istatistika tal-kummerċ estern u referenzi għal informazzjoni ulterjuri li jistgħu jassistu lill-utenti tal-istatistika (eż. informazzjoni metodoloġika, pubblikazzjonijiet preċedenti jew pubblikazzjonijiet simili, eċċ.). |
|
5. |
It-tqabbil jimmira lejn il-kejl tal-impatt ta’ differenzi f’kunċetti u definizzjonijiet tal-istatistika applikati meta l-istatistiċi jitqabblu bejn żoni ġeografiċi, sferi li mhumiex ġeografiċi, jew perjodi ta' referenza. L-użu ta’ kunċetti differenti u definizzjonijiet fl-Istati Membri jista’ jaffettwa t-tqabbil fl-istatistiċi tal-kummerċ barrani (tqabbil fuq l-ispazju). Sabiex jevalwaw l-impatt, l-Istati Membri għandhom jirrappurtaw eżerċizzji paralleli mwettqa minnhom u l-investigazzjoni tan-nuqqas tas-simetrija mwettaq jekk l-effett tal-varjanza jsir sinifikanti. Tqabbil matul iż-żmien huwa aspett importanti ieħor tal-kwalità. L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw kwalunkwe tibdil fid-definizzjonijiet, koperturi jew metodi li jkollhom impatt fuq il-kontinwità. |
|
6. |
Il-koerenza hija definita b’kemm jistgħu jintużaw sew flimkien is-settijiet tal-istatistika. Minbarra Statistiċi tal-Kummerċ Estern, informazzjoni dwar il-kummerċ estern tista’ tinstab fil-Kontijiet Nazzjonali, l-Istatistiċi Kummerċjali u l-Bilanċ tal-Pagamenti. F’dan il-kuntest, l-Istati Membri għandhom jirrappurtaw kwalunkwe informazzjoni li tikkonċerna l-koerenza tal-istatistiċi tal-kummerċ barrani u statistiċi li joriġinaw minn sorsi oħra. |
|
7. |
Il-kompletezza tirreferi għall-fatt li t-temi li għalihom huwa disponibbli l-istatistiċi jirriflettu l-bżonnijiet u l-prijoritajiet espressi mill-utenti tas-Sistema tal-Istatistika Ewropea. |