This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32004D0320
2004/320/EC: Commission Decision of 31 March 2004 amending Decisions 93/52/EEC, 2001/618/EC and 2003/467/EC as regards the status of acceding countries with regard to brucellosis (B. melitensis), Aujeszky's disease, enzootic bovine leukosis, bovine brucellosis and tuberculosis and of France with regard to Aujeszky's disease (Text with EEA relevance) (notified under document number C(2004) 1094)
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-31 ta’ Marzu 2004 li temenda d-Deċiżjonijiet 93/52/KEE, 2001/618/KE u 2003/467/KE dwar l-istatus tal-pajjiżi li ser jingħaqdu rigward il-bruċellożi (B. melitensis), il-marda ta’ Aujeszky, lewkożi enżootika bovina, bruċellożi u tuberkolożi bovini u ta’ Franza rigward il-marda ta’ Aujeszky (notifikata taħt id-dokument numru K(2004) 1094)Test b’relevanza għaż-ŻEE
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-31 ta’ Marzu 2004 li temenda d-Deċiżjonijiet 93/52/KEE, 2001/618/KE u 2003/467/KE dwar l-istatus tal-pajjiżi li ser jingħaqdu rigward il-bruċellożi (B. melitensis), il-marda ta’ Aujeszky, lewkożi enżootika bovina, bruċellożi u tuberkolożi bovini u ta’ Franza rigward il-marda ta’ Aujeszky (notifikata taħt id-dokument numru K(2004) 1094)Test b’relevanza għaż-ŻEE
ĠU L 102, 7.4.2004, p. 75–80
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV) Dan id-dokument ġie ppubblikat f’edizzjoni(jiet) speċjali
(CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL)
No longer in force, Date of end of validity: 20/04/2021; Impliċitament imħassar minn 32021R0620
Official Journal L 102 , 07/04/2004 P. 0075 - 0080
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-31 ta’ Marzu 2004 li temenda d-Deċiżjonijiet 93/52/KEE, 2001/618/KE u 2003/467/KE dwar l-istatus tal-pajjiżi li ser jingħaqdu rigward il-bruċellożi (B. melitensis), il-marda ta’ Aujeszky, lewkożi enżootika bovina, bruċellożi u tuberkolożi bovini u ta’ Franza rigward il-marda ta’ Aujeszky (notifikata taħt id-dokument numru K(2004) 1094) (Test b’relevanza għaż-ŻEE) (2004/320/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat it-Trattat ta’ l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Lituwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, l-Islovenja u l-Islovakkja, u b’ mod partikolari l-Artikolu 2(3) tiegħu, Wara li kkunsidrat l-Att ta’ l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Lituwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, l-Islovenja u l-Islovakkja, u b’ mod partikolari l-Artikolu 21 u 57 tiegħu, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1964 dwar il-problemi tas-saħħa ta’ l-annimali li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fl-annimali bovini u suwini [1], u b’ mod partikolari l-Artikolu 9(2), l-Artikolu 10(2), l-Anness A(I)(4), l-Anness A(II)(7) u l-Anness D(I)(E) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE tat-28 ta’ Jannar 1991 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fl-annimali ovini u kaprini [2] u b’ mod partikolari l-Anness A, Kapitolu 1(II) tagħha, Billi: (1) Bi skop ta’ l-adeżjoni tagħhom, l-istat tal-pajjiżi ta’ l-adeżjoni rigward il-bruċellożi (B. melitensis), il-marda ta’ Aujeszky u l-lewkożi enżootika, il-bruċellożi u t-tuberkolożi bovini għandu jiġi stabbilit. (2) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/52/KEE [3] tireġistra l-konformità ta’ xi Stati Membri jew reġjunijiet or mar-rekwiżiti relatati mal-bruċellożi (B. melitensis) u takkordalhom l-istat ta’ Stat Membru jew reġjun uffiċjalment ħieles mill-marda. (3) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/618/EC [4] tistabbilixxi l-garanziji addizzjonali rigward l-implimentazzjoni tal-programmi tal-qirda tal-marda ta’ Aujeszky applikabbli għall-kummerċ Komunitarju fis-suwini, u l-listi tat-territorji fl-Istati Membri fejn hemm programmi approvati għall-kontroll tal-mard. (4) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/467/EC [5] tistabbilixxi l-istat uffiċjail ħieles mit-tuberkolożi, il-bruċellożi u l-lewkożi enżootika bovina ta’ xi Stati Membri u reġjuni ta’ Stati Membri rigward il-merħliet bovini. (5) Ir-Repubblika Ċeka, l-Ungerija u l-Islovakkja rigward it-territorji rispettivi tagħhom issottomettew lill-Kummissjoni dokumentazzjoni li turi l-konformità mar-rekwiżiti kollha stabbiliti fl-Anness A(1)(II)(1)(b) tad-Direttiva 91/68/KEE sabiex it-territorji tar-Repubblika Ċeka, ta’ l-Ungerija u ta’ l-Islovakkja jistgħu jiġu ddikjarati uffiċjalment ħelsin mill-bruċellożi (B. melitensis) rigward merħliet ovini u merħliet kaprini. (6) Franza ssottomettiet dokumenti ta’ sostenn lill-Kummissjoni rigward l-istat ħieles mill-marda ta’ Aujeszky tad-dipartiment ta’ Pas-de-Calais li turi l-qirda tal-marda minn dak id-dipartiment. (7) Ir-Repubblika Ċeka u ċ-Ċipru rigward it-territorji rispettivi taw lill-Kummissjoni dokumentazzjoni li turi ħelsien mill-marda ta’ Aujeszky u li l-vaċċinazzjoni kontra dik il-marda hija pprojbita sabiex it-territorji sħaħ tar-Repubblika Ċeka u taċ-Ċipru jistgħu jiġu ddikjarati ħelsin mill-marda ta’ Aujeszky rigward il-merħliet suwini. (8) Ir-Repubblika Ċeka rigward it-territorju tagħha ssottomettiet dokumentazzjoni lill-Kummissjoni li turi l-l-konformità mar-rekwiżiti kollha stabbiliti fl-Anness A(I)(4) tad-Direttiva 64/432/KEE sabiex it-territorju sħiħ tar-Repubblika Ċeka jista’ jiġi ddikjarat uffiċjalment ħieles mit-tuberkolożi rigward il-merħliet bovini. (9) Ir-Repubblika Ċeka rigward it-territorju tagħha ssottomettiet dokumentazzjoni lill-Kummissjoni li turi l-l-konformità mar-rekwiżiti kollha stabbiliti fl-Anness A(II)(7) tad-Direttiva 64/432/KEE sabiex it-territorju sħiħ tar-Repubblika Ċeka jista’ jiġi ddikjarat uffiċjalment ħieles mill-bruċellożi rigward il-merħliet bovini. (10) Ir-Repubblika Ċeka u ċ-Ċipru rigward it-territorji rispettivi tagħhom issottomettew lill-Kummissjoni dokumentazzjoni li turi l-konformità mar-rekwiżiti kollha stabbiliti fl-Anness D, Kapitolu I, taqsima E, F u G to Directive 64/432/KEE tad-Direttiva 64/432/KEE sabiex it-territorji sħaħ tar-Repubblika Ċeka u taċ-Ċipru jistgħu jiġu ddikjarati uffiċjalment ħelsin mill-lewkożi enżootika bovina rigward il-merħliet bovini. (11) Wara evalwazzjoni tad-dokumentazzjoni mog]tija mir-Repubblika Ċeka, l-Ungerija u l-Islovakkja, it-territorji sħaħ ta’ dawn il-pajjiżi għandhom jiġu ddikjarati uffiċjalment liberi mill-bruċellożi (B. melitensis) rigward merħliet ovini u merħliet kaprini. (12) Wara evalwazzjoni tad-dokumentazzjoni mog]tija minn Franza, mir-Repubblika Ċeka u miċ-Ċipru, id-dipartiment ta’ Pas-de-Calais ġewwa Franza u t-territorji sħaħ tar-Repubblika Ċeka u taċ-Ċipru għandhom jiġu ddikjarati ħelsin mill-marda ta’ Aujeszky rigward merħliet suwini. (13) Wara evalwazzjoni tad-dokumentazzjoni mog]tija mir-Repubblika Ċeka it-territorju sħiħ ta’ dak il-pajjiż għandu jiġi ddikjarat uffiċjalment ħieles mit-tuberkolożi u l-lewkożi enżootika bovina rigward merħliet bovini. (14) Wara evalwazzjoni tad-dokumentazzjoni mog]tija mi-Ċipru it-territorju sħiħ ta’ dak il-pajjiż għandu jiġi ddikjarat uffiċjalment ħieles mil-lewkożi enżootika bovina rigward merħliet bovini. (15) Id-Deċiżjonijiet Nru 93/52/KEE, 2001/618/KE u 2003/467/KE għandhom għalhekk jiġu emendati f’dan is-sens. (16) Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni hima skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta’ l-Ikel u s-Saħħa ta’ l-Annimali, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L- Artikolu 1 L-Anness I tad-Deċiżjoni 93/52/KEE huwa sostitwit bl-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni. L- Artikolu 2 L-Annessi I u II tad-Deċiżjoni 2001/618/KE huma sostitwiti EC bl-Anness II ta’ din id-Deċiżjoni. L- Artikolu 3 Id-Deċiżjoni 2003/467/EC hija emendata kif ġej: (a) fl-Anness I, il-Kapitolu 1 huwa sostitwit bl-Anness III ta’ din id-Deċiżjoni; (b) fl-Anness II, il-Kapitolu 1 huwa sostitwit bl-Anness IV ta’ din id-Deċiżjoni; (ċ) fl-Anness III, il-Kapitolu 1 huwa sostitwit bl-Anness V ta’ din id-Deċiżjoni. L- Artikolu 4 Din id-deċiżjoni għandha tgħodd bla ħsara mid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Lituwanja, l-Ungerija, Malta, Poland, l-Islovenja u l-Islovakkja. L- Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, 31 ta’ Marzu 2004. Ghall-Kummissjoni David Byrne Membru tal-Kummissjoni [1] GU 121, 29.7.1964, p. 1977/64. Direttiva kif l-ahhar emendata bir-Regolament (KE) Nru 21/2004 (GU L 5, 9.1.2004, 9.8). [2] GU L 46, 19.2.1991, p. 19. Direttiva kif l-ahhar emendata bir-Regolament (KE) Nru 806/2003 (GU L 122, 16.5.2003, p.1). [3] GU L 13, 21.1.1993, p. 14. Decizjoni kif l-ahhar emendata bid-Decizjoni Nru 2004/199/KE (GU L 64, 2.3.2004, p. 41). [4] GU L 215, 9.8.2001, p. 48. Decizjoni kif l-ahhar emendata bid-Decizjoni Nru 2003/575/KE (GU L 196, 2.8.2003, p. 41). [5] GU L 156, 25.6.2003, p. 74. Decizjoni kif l-ahhar emendata bid-Decizjoni Nru 2004/230/KE (GU L 70, 9.3.2004, p. 41). -------------------------------------------------- L-ANNESS I (msemmi fl-Artikolu 1) L-ANNESS I STAT MEMBRU Kodiċi ISO | L-Istat Membru | AT | L-Awstrija | BE | Il-Belġju | CZ | ir-Repubblika Ċeka | DE | Il-Ġermanja | DK | Id-Danimarka | FI | il-Finlandja | HU | l-Ungerija | IE | L-Irlanda | LU | Il-Lussemburgu | NL | L-Olanda | SE | l-Isvezja | SK | l-Islovakkja | UK | ir-Renju Unit | -------------------------------------------------- L-ANNESS II (msemmi fl-Artikolu 2) " L-ANNESS I L-Istati Membri jew reġjunijiet tagħhom ħelsin mill-marda ta’ Aujeszky u fejn hija pprojbita l-vaċċinazzjoni Kodiċi ISO | L-Istat Membru | {Reġjunijiet | AT | Awstrija | {It-territorju sħiħ. | CY | Ċipru | It-territorju sħiħ. | CZ | ir-Repubblika Ċeka | Ir-reġjunijiet kollha. | DE | Il-Ġermanja | Ir-reġjunijiet kollha. | DK | Id-Danimarka | Ir-reġjunijiet kollha. | FI | il-Finlandja | Ir-reġjunijiet kollha. | FR | Franza | Id-Dipartimenti ta' Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d'Or, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, lott, lott-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Nièvre, Oise, Orne, Paris, Pas-de-Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines. | LU | Il-Lussemburgu | Ir-reġjunijiet kollha. | SE | l-Isvezja | Ir-reġjunijiet kollha. | UK | Ir-Renju Unit | Ir-reġjunijiet kollha fl-Ingilterra, fl-Iskozja u f'Galles. | L-ANNESS II L-Istati Membri jew reġjunijiet tagħhom fejn hemm programmi approvati għall-kontroll tal-marda ta’ Aujeszky Kodiċi ISO | L-Istat Membru | Reġjunijiet | BE | Il-Belġju | It-territorju sħiħ. | FR | Franza | Id-dipartimenti ta' Ain, Morbihan and Nord. Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, | IT | L-Italja | Il-Provin' ja ta' Bolzano. | NL | L-Olanda | It-territorju sħiħ. | " -------------------------------------------------- L-ANNESS III (imsemmi fl-Artikolu 3(a)) "KAPITOLU 1 Stati Membri uffiċjalment ħelsin mit-tuberkolożi Kodiċi ISO | L-Istat Membru | AT | L-Awstrija | BE | Il-Belġju | CZ | ir-Repubblika Ċeka | DE | Il-Ġermanja | DK | Id-Danimarka | FI | il-Finlandja | FR | Franza | LU | Il-Lussemburgu | NL | L-Olanda | SE | l-Isvezja" | -------------------------------------------------- L-ANNESS IV (imsemmi fl-Artikolu 3(b)) "KAPITOLU 1 Stati Membri uffiċjalment ħelsin mill-bruċellożi Kodiċi ISO | L-Istat Membru | AT | L-Awstrija | BE | Il-Belġju | CZ | ir-Repubblika Ċeka | DE | Il-Ġermanja | DK | Id-Danimarka | FI | il-Finlandja | LU | Il-Lussemburgu | NL | L-Olanda | SE | l-Isvezja" | -------------------------------------------------- L-ANNESS V (Imsemmi fl-Artikolu 3(c)) "KAPITOLU 1 Stati Membri uffiċjalment ħelsin mil-lewkożi enżootika bovina KodiċiISO | L-Istatu Membru | AT | L-Awstrija | BE | Il-Belġju | CY | Ċipru | CZ | ir-Repubblika Ċeka | DE | Il-Ġermanja | DK | Id-Danimarka | ES | {0<Spain <}100{<Spanja<0} | FI | il-Finlandja | FR | Franza | IE | L-Irlanda | LU | Il-Lussemburgu | NL | L-Olanda | SE | l-Isvezja | UK | ir-Renju Unit" | --------------------------------------------------