This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32003R1343
Commission Regulation (EC) No 1343/2003 of 23 July 2003 suspending for an additional period of six months, with regard to sugar of CN codes 1701 and 1702 imported from Serbia and Montenegro, the arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 2007/2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1343/2003 tat-23 ta' Lulju 2003 li jissosponedi għal perijodu addizzjonali ta' sitt xhur, fir-rigward taz-zokkor tal-kodiċi NM 1701 u 1702 importat mis-Serbja u l-Montenegro, l-arranġamenti li hemm provvediment dwarhom fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2007/2000 li jintroduċi miżuri eċċezzjonali fil-kummerċ għall-pajjiżi u territorji li jipparteċipaw fi jew li kienu marbuta mal-proċess ta' l-Istabbilizzazzjoni u l-Assoċċjazzjoni ta' l-Unjoni Ewropea
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1343/2003 tat-23 ta' Lulju 2003 li jissosponedi għal perijodu addizzjonali ta' sitt xhur, fir-rigward taz-zokkor tal-kodiċi NM 1701 u 1702 importat mis-Serbja u l-Montenegro, l-arranġamenti li hemm provvediment dwarhom fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2007/2000 li jintroduċi miżuri eċċezzjonali fil-kummerċ għall-pajjiżi u territorji li jipparteċipaw fi jew li kienu marbuta mal-proċess ta' l-Istabbilizzazzjoni u l-Assoċċjazzjoni ta' l-Unjoni Ewropea
ĠU L 189, 29.7.2003, p. 30–30
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV) Dan id-dokument ġie ppubblikat f’edizzjoni(jiet) speċjali
(CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL)
No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2005
Official Journal L 189 , 29/07/2003 P. 0030 - 0030
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1343/2003 tat-23 ta' Lulju 2003 li jissosponedi għal perijodu addizzjonali ta' sitt xhur, fir-rigward taz-zokkor tal-kodiċi NM 1701 u 1702 importat mis-Serbja u l-Montenegro, l-arranġamenti li hemm provvediment dwarhom fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2007/2000 li jintroduċi miżuri eċċezzjonali fil-kummerċ għall-pajjiżi u territorji li jipparteċipaw fi jew li kienu marbuta mal-proċess ta' l-Istabbilizzazzjoni u l-Assoċċjazzjoni ta' l-Unjoni Ewropea IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2007/2000 tat-18 ta' Settembru 2000 li jintroduċi miżuri eċċezzjonali tal-kummerċ għall-pajjiżi u t-territorji li jipparteċipaw fi jew huma magħquda mal-proċess ta' Assoċjazzjoni u Stabbilizzazzjoni ta' l-Unjoni Ewropea, li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2820/98, u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 1763/1999 u (KE) Nru 6/2000 [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Mru 607/2003 [2], u partikolarment l-Artikolu 12(3) tiegħu, Billi: (1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 764/2003 [3] jissosspendi, għal peridjou ta' tlett xhur, l-arranġamenti preferenzjali li hemm provvediment dwarhom fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2007/2000 għaz-zokkor tal-kodiċi NM 1701 u 1702 importat mis-Serbja u l-Montenegro. (2) Fil-bażi ta' dik id-deċiżjoni kienu s-sejbiet magħmula fis-Serbja u l-Montenegro li permezz tagħhom is-sistema taċ-ċertifikazzjoni u l-kontroll ta' l-oriġini preferenzjali taz-zokkor tal-kodiċi NM 1701 u 1702 ma kienux jippermettu lil-awtoritajiet kompetenti ta' dan il-pajjiż benefiċjarju li jivverifikaw l-istatus oriġinanti tal-prodotti u li jipprovdi kooperezzjoni amministrattiva kif meħieġ għall-verifika ta' l-evidenza ta' l-oriġini. (3) Il-miżura ta' sospenzjoni kienet sussegwentament deċiża fl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 2007/2000. (4) L-Artikolu 12(3) tar-Regolament (KE) Nru 2007/2000 jistqarr li, mal-konklużjoni tal-perijodu tas-sospenzjoni, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi li jew tittermina jew inkella li testendi l-miżura ta' sospenzjoni. (5) Ma kien hemm l-ebda tibdil sinifikanti fis-sitwazzjoni fis-Serbja u l-Montenegro fir-rigward tad-defiċjenzi misjuba fis-sistema tagħhom taċ-ċertifikazzjoni u l-kontroll ta' l-oriġini preferenzjali taz-zokkor, minkejja l-iforzi kurrenti mil-awtoritajiet fis-Serbja u l-Montenegro. Aktar minn hekk, ammont raġjonevoli ta' żmien huwa meħtieġ saniex is-sitwazzjoni tkun irranġata. (6) Il-Kummissjoni għalhekk tikkonsidra li l-miżura ta' sospenzjoni għanda tkun estiża għal perijodu addizzjonali ta' sitt xhur, fil-medda taż-żokkor tal-kodiċi NM 1701 jew 1702 iddikjarat bħala oriġinanti fis-Serbja u l-Montenegro huwa kkonċernat, fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 12(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2007/2000. (7) Il-Kumitat tal-Kodiċi Doganali kien ġie nformat kif xieraq, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-arranġamenti preferenzjali li hemm provvediment dwarhom fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2007/2000 fir-rigward ta' zokkor tal-kodiċi NM 1701 u 1702 importat mis-Serbja u l-Montenegro huma sospiżi għal perijodu addizzjonali ta' sitt xhur. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. Huwa applikabbli mit-8 ta' Awwissu 2003. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Lulju 2003. Għall-Kummissjoni Frederik Bolkestein Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 240, tat-23.9.2000, p. 1. [2] ĠU L 86, tat-3.4.2003, p. 18. [3] ĠU L 109, ta' l-1.5.2003, p. 13. --------------------------------------------------