32001R1112

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) nru 1112/2001

tas-6 ta' Ġunju 2001

li jikkonċerna d-derogi mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 fir-rigward tal-istatistika tas-servizzi ta' l-assigurazzjoni

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 ta' l-20 ta' Diċembru 1996 li jikkonċerna l-istatistika strutturali tan-negozju [1], kif emendat bir-Regolament (KE, Euratom) Nru 410/98 [2], u partikularment il-punt x ta' l-Artiklu 12 tiegħu,

Billi:

(1) Ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 stabbilixxa qafas komuni għal-produzzjoni tal-istatistiċka Komunitarja dwar l-istruttura, l-attività, l-eżekuzzjoni u l-kompetittività tas-settur ta' l-assigurazzjoni fil-Komunità.

(2) L-Artikolu 11 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 jipprovdi li d-derogi mid-dispożizzjonijiet ta' l-Annessi ta' dak ir-Regolament jistgħu jiġu aċċettati matul perjodu ta' tranżizzjonali.

(3) L-Istati Membri kienu talbu għal tibdiliet minn xi dispożizzjonijiet ta' l-Anness 5 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97, fir-rigward tal-istatistika tas-servizzi ta' l-assigurazzjoni, għall-perjodu mill-2000 sa l-2002. La darba s-sistemi tal-ġbir tat-tagħrif ta' l-Istati Membri jeħtieġu aktar adattazzjonijiet, huwa meħtieġ li dawk id-derogi jkunu mogħtija.

(4) Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programmar Statistiku,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Id-derogi mill-karatteristiċi li jinsabu fil-Lista B, stabbiliti fis-Sezzjoni 4, il-paragrafu 4, ta' l-Anness 5 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 huma mogħtija għas-snin ta' referenza 2000 sa l-2002 kif speċifikat fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komuniatjiet Ewropei.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Ġunju 2001.

Għall-Kummissjoni

Franz Fischler

Membru tal-Kummissjoni

[1] ĠU L 14, tas-17.1.1997, p. 1.

[2] ĠU L 52, tal-21.2.1998, p. 1.

--------------------------------------------------

L-ANNESS

IL-BELĠJU

| Statistika annwali ta' l-impriżi 2000 sa 2002 | It-Titolu | Tip ta' impriża jew ta' l-attivita ta' l-assigurazzjoni | Statistika annwali ta' l-impriżi Imqassma 2000 sa 2002 | It-Titolu | Tip ta' impriża jew ta' l-attivita ta' l-assigurazzjoni |

Sħiha, parzjali jew l-ebda deroga | Deroga parzjali | | | Deroga parzjali | | |

Aktar dewmien meħtieġ | Xejn | | | Xejn | | |

Attivitajiet nieqsa | 66.04 | | 4 | 66.04 | | 4 |

Varjabbli nieqsa | 32 16 3 | Bonus u skonti, ammont nett | 1, 2, 4, 5, 6 | 39 10 0 | Numru ta' kuntratti pendenti fit-tmiem tas-sena tal-kontijiet, li jirrigwardjaw in-negozju dirett tal-kuntratti individwali kollha rigward l-assigurazzjoni tal-ħajja u għas-subkategoriji li ġejjin tal-CPA: 66.01.1, 66.03.3, 66.03.4 u 66.03.5 | 1, 2, 5, 6 |

ID-DANIMARKA

| Statistika annwali ta' l-impriżi 2000 sa 2002 | It-Titolu | Tip ta' impriża jew ta' l-attivita ta' l-assigurazzjoni | Statistika annwali ta' l-impriżi Imqassma2000 sa 2002 | It-Titolu | Tip ta' impriża jew ta' l-attivita ta' l-assigurazzjoni |

Sħiħa, parzjali jew l-ebda deroga | Parzjali | | | Parzjali | | |

Aktar dewmien meħtieġ | xejn | | | xejn | | |

Attivita nieqsa | xejn | | | xejn | | |

Varjabbli neqsin | 32 13 2 | Pagamenti grossi fir-rigward ta' talbiet involuti fis-sena kurrenti tal-kontijiet | 2, 4, 6 | 39 10 0 | Numru ta' kuntratti pendenti fit-tmiem tas-sena tal-kontijiet, li jirrigwardjaw in-negozju dirett tal-kuntratti individwali kollha rigward l-assigurazzjoni tal-ħajja u għas-subkategoriji li ġejjin tal-CPA: 66.01.1, 66.03.3, 66.03.4 u 66.03.5 | 1, 2, 5, 6 |

39 20 0 | In-numru ta' persuni assigurati fit-tmiem tas-sena tal-kontijiet, li jirrigwardjaw kuntratti tan-negozju dirett tal-gruppi kollha ta' l-asigurazzjoni dwar il-ħajja ta' din is-subkategorija li ġejja tal-CPA: 66.03.1 | 1, 2, 5, 6 |

34 11 0 | Tqassim ġeografiku, ġeneralment, il-premiums dirett gross miktuba | 1, 2, 5, 6 |

34 12 0 | Tqassim ġeografiku, ġeneralment, il-premiums ta' l-assigurazzjoni mill-ġdid aċċettati, il-premiums miktuba | 1, 2, 4, 5, 6 |

34 13 0 | Tqassim ġeografiku, ġeneralment, ta' l-shma ta' asigurazzjoni mill-ġdid tal-premiums gross miktuba | 1, 2, 4, 5, 6 |

IL-ĠERMANJA

| Statistika annwali ta' l-impriżi 2000 sa 2002 | It-Titolu | Tip ta' impriża jew ta' l-attivita ta' l-assigurazzjoni | Statistika annwali ta' l-impriżi Imqassma 2000 sa 2002 | It-Titolu | Tip ta' impriża jew ta' l-attivita ta' l-assigurazzjoni |

Sħiħa, parzjali jew l-ebda deroga | Parzjali | | | Deroga parzjali | | |

Aktar dewmien meħtieġ | xejn | | | xejn | | |

Attivita nieqsa | xejn | | | xejn | | |

Varjabbli nieqsa | xejn | | | 34 13 0 | Tqassim ġeografiku, ġeneralment, ta' l-shma ta' asigurazzjoni mill-ġdid tal-premiums gross miktuba | 1, 2, 4 |

IL-GREĊJA

| Statistika annwali ta' l-impriżi 2000 sa 2002 | It-Titolu | Tip ta' impriża jew ta' l-attivita ta' l-assigurazzjoni | Statistika annwali ta' l-impriżi Imqassma 2000 sa 2002 | It-Titolu | Tip ta' impriża jew ta' l-attivita ta' l-assigurazzjoni |

Sħiħa, parzjali jew l-ebda deroga | Deroga sħiħa | | | Deroga sħiħa | | |

Aktar dewmien meħtieġ | | | | | | |

Attivita nieqsa | 66.01, 66.03. 66.04 | | 1, 2, 3, 4, 5, 6 | 66.01, 66.03. 66.04 | | 1, 2, 3, 4, 5, 6 |

Varjabbli nieqsa | | | | | | |

SPANJA

| Statistika annwali ta' l-impriżi 2000 sa 2002 | It-Titolu | Tip ta' impriża jew ta' l-attivita ta' l-assigurazzjoni | Statistika annwali ta' l-impriżi Imqassma 2000 sa 2002 | It-Titolu | Tip ta' impriża jew ta' l-attivita ta' l-assigurazzjoni |

Sħiħa, parzjali jew l-ebda deroga | Deroga parzjali | | | Deroga parzjali | | |

Aktar dewmien meħtieġ | xejn | | | xejn | | |

Attivita nieqsa | xejn | | | xejn | | |

Varjabbli nieqsa | 36 11 2 | Artijiet u bini (valur kurrenti) | 1, 2, 3, 4 | 37 33 3 | Dispożizzjoni grossa għal talbiet pendenti relatati man-negozju dirett, bil-(sub) kategorija tal-CPA (livell ta' 5 figuri) u s-subkategoriji 66.03.21 u 66.03.22 | 2, 5 |

36 12 3 | Investiment f'impriżi msieħba u interessi parteċipanti (valur kurenti) | 1, 2, 3, 4 | 39 10 0 | Numru ta' kuntratti pendenti fit-tmiem tas-sena tal-kontijiet, li jirrigwardjaw in-negozju dirett tal-kuntratti ndividwali kollha ta' l-asigurazzjoni tal-ħajja għal dawn is-subkategoriji li ġejjin tal-CPA: 66.01.1, 66.03.1, 66.03.4 u 66.03.5 | 1, 2, 5, 6 |

36 13 8 | Investimenti finanzjarji oħrajn (valur kurrenti) | 1, 2, 3, 4 | 39 20 0 | In-numru ta' persuni assigurati fit-tmiem tas-sena tal-kontijiet, li jirrigwardjaw kuntratti tan-negozju dirett tal-gruppi kollha ta' l-asigurazzjoni dwar il-ħajja ta' din is-subkategorija li ġejja tal-CPA: 66.03.1 | 1, 2, 5, 6 |

36 21 0 | Investimenti għal-benefiċji tad-detenturi ta' pġolza ta' l-assigurazzjoni tal-ħajja li jerfgħu ir-riskju ta' l-investiment — artijiet u bini | 1, 3 | | | |

FRANZA

| Statistika annwali ta' l-impriżi 2000 sa 2002 | It-Titolu | Tip ta' impriża jew ta' l-attivita ta' l-assigurazzjoni | Statistika annwali ta' l-impriżi Imqassma 2000 sa 2002 | It-Titolu | Tip ta' impriża jew ta' l-attivita ta' l-assigurazzjoni |

Sħiħa, parzjali jew l-ebda deroga | L-ebda deroga | | | Deroga parzjali | | |

Aktar dewmien meħtieġ | xejn | | | xejn | | |

Attivita nieqsa | xejn | | | xejn | | |

Varjabbli nieqsa | xejn | | | 39 20 0 | In-numru ta' persuni assigurati fit-tmiem tas-sena tal-kontijiet, li jirrigwardjaw kuntratti tan-negozju dirett tal-gruppi kollha ta' l-asigurazzjoni dwar il-ħajja ta' din is-subkategorija li ġejja tal-CPA: 66.03.1 | 1, 2, 5, 6 |

| | 34 11 0 | Tqassim ġeografiku, ġeneralment, il-premiums dirett gross miktub | 1, 2, 5, 6 |

| | 34 12 0 | Tqassim ġeografiku, ġeneralment, il-premiums ta' l-assigurazzjoni mill-ġdid aċċettati, il-premiums miktuba | 1, 2, 4, 5, 6 |

| | 34 13 0 | Tqassim ġeografiku, ġeneralment, ta' l-shma ta' asigurazzjoni mill-ġdid tal-premiums gross miktuba | 1, 2, 4, 5, 6 |

L-IRLANDA

| Statistika annwali ta' l-impriżi 2000 sa 2002 | It-Titolu | Tip ta' impriża jew ta' l-attivita ta' l-assigurazzjoni | Statistika annwali ta' l-impriżi Imqassma 2000 sa 2002 | It-Titolu | Tip ta' impriża jew ta' l-attivita ta' l-assigurazzjoni |

Sħiħa, parzjali jew l-ebda deroga | Deroga sħiħa | | | Deroga sħiħa | | |

Aktar dewmien meħtieġ | | | | | | |

Attivita nieqsa | 66.01, 66.03, 66.04 | | 1, 2, 3, 4, 5, 6 | 66.01, 66.03, 66.04 | | 1, 2, 3, 4, 5, 6 |

Varjabbli nieqsa | | | | | | |

L-ITALJA

| Statistika annwali ta' l-impriżi 2000 sa 2002 | It-Titolu | Tip ta' impriża jew ta' l-attivita ta' l-assigurazzjoni | Statistika annwali ta' l-impriżi Imqassma 2000 sa 2002 | It-Titolu | Tip ta' impriża jew ta' l-attivita ta' l-assigurazzjoni |

Sħiħa, parzjali jew l-ebda deroga | L-ebda deroga | | | Deroga parzjali | | |

Aktar dewmien meħtieġ | xejn | | | xejn | | |

Attivita nieqsa | xejn | | | xejn | | |

Varjabli nieqsa | xejn | | | 39 10 0 | Numru ta' kuntratti pendenti fit-tmiem tas-sena tal-kontijiet, li jirrigwardjaw in-negozju dirett tal-kuntratti ndividwali kollha ta' l-asigurazzjoni tal-ħajja għal dawn is-subkategoriji li ġejjin tal-CPA: 66.01.1, 66.03.1, 66.03.4 u 66.03.5 | 1, 2, 5, 6 |

| | 39 20 0 | In-numru ta' persuni assigurati fit-tmiem tas-sena tal-kontijiet, li jirrigwardjaw kuntratti tan-negozju dirett tal-gruppi kollha ta' l-asigurazzjoni dwar il-ħajja ta' din is-subkategorija li ġejja tal-CPA: 66.03.1 | 1, 2, 5, 6 |

| | 34 13 0 | Tqassim ġeografiku, ġeneralment, il-premiums dirett gross miktub | 1, 2, 4, 5, 6 |

IL-LUSSEMBURGU

| Statistika annwali ta' l-impriżi 2000 sa 2002 | It-Titolu | Tip ta' impriża jew ta' l-attivita ta' l-assigurazzjoni | Statistika annwali ta' l-impriżi Imqassma 2000 sa 2002 | It-Titolu | Tip ta' impriża jew ta' l-attivita ta' l-assigurazzjoni |

Sħiħa, parzjali jew l-ebda deroga | Deroga parzjali | | | Deroga parzjali | | |

Aktar dewmien meħtieġ | xejn | | | xejn | | |

Attivitajiet nieqsa | xejn | | | xejn | | |

Varjabbli nieqsa | 32 13 2 | Pagamenti grossi fir-rigward ta' talbiet involuti ma tul is-sena tal-kontijiet kurrenti | 2, 4, 6 | 39 10 0 | Numru ta' kuntratti pendenti fit-tmiem tas-sena tal-kontijiet, li jirrigwardjaw in-negozju dirett tal-kuntratti individwali kollha rigward l-assigurazzjoni tal-ħajja u għas-subkategoriji li ġejjin tal-CPA: 66.01.1, 66.03.3, 66.03.4 u 66.03.5 | 1, 2, 5, 6 |

36 21 0 | Investiment għall-benefiċju tad-detenturi tal-polza ta' l-assigurazzjoni tal-ħajja li jerfgħu ir-riskju ta' l-investiment — artijiet u bini | 1, 3 | 39 20 0 | In-numru ta' persuni assigurati fit-tmiem tas-sena tal-kontijiet, li jirrigwardjaw kuntratti tan-negozju dirett tal-gruppi kollha ta' l-asigurazzjoni dwar il-ħajja ta' din is-subkategorija li ġejja tal-CPA: 66.03.1 | 1, 2, 5, 6 |

36 22 0 | Investiment għall-benefiċju tad-detenturi tal-polza ta' l-assigurazzjoni tal-ħajja li jerfgħu ir-riskju ta' l-investiment — investiment finanzjarju ieħor | 1, 3 | 34 12 0 | Tqassim ġeografiku, ġeneralment, il-premiums dirett gross miktub | 1, 2, 4, 5, 6 |

L-OLANDA

| Statistika annwali ta' l-impriżi 2000 sa 2002 | It-Titolu | Tip ta' impriża jew ta' l-attivita ta' l-assigurazzjoni | Statistika annwali ta' l-impriżi Imqassma 2000 sa 2002 | It-Titolu | Tip ta' impriża jew ta' l-attivita ta' l-assigurazzjoni |

Sħiħa, parzjali jew l-ebda deroga | Deroga parzjali | | | Deroga parzjali | | |

Aktar dewmien meħtieġ | | | | | | |

Attivitajiet nieqsa | 66.04 | | 4 | 66.04 | | 4 |

Varjabbli nieqsa | 36 12 3 | Investimenti f'impriżi imsieħba u interessi parteċipanti (valur kurrenti) | 1, 2, 4 | 37 33 3 | Dispożizzjoni grossa għal talbiet pendenti relatati man-negozju dirett, bil-(sub) kategorija tal-CPA (livell ta' 5 figuri) u s-subkategoriji 66.03.21 u 66.03.22 | 2 |

36 13 8 | Investimenti finanzjarji oħrajn | 1, 2, 4 | 39 10 0 | Numru ta' kuntratti pendenti fit-tmiem tas-sena tal-kontijiet, li jirrigwardjaw in-negozju dirett tal-kuntratti ndividwali kollha ta' l-asigurazzjoni tal-ħajja għal dawn is-subkategoriji li ġejjin tal-CPA: 66.01.1, 66.03.1, 66.03.4 u 66.03.5 | 1, 2 |

39 20 0 | In-numru ta' persuni assigurati fit-tmiem tas-sena tal-kontijiet, li jirrigwardjaw kuntratti tan-negozju dirett tal-gruppi kollha ta' l-asigurazzjoni dwar il-ħajja ta' din is-subkategorija li ġejja tal-CPA: 66.03.1 | 1, 2 |

34 11 0 | Tqassim ġeografiku, ġeneralment, il-premiums dirett gross miktub | 1, 2 |

34 12 0 | Tqassim ġeografiku, ġeneralment, il-premiums ta' l-assigurazzjoni mill-ġdid aċċettati, il-premiums miktuba | 1, 2, 4 |

34 13 0 | Tqassim ġeografiku, ġeneralment, ta' l-ishma ta' asigurazzjoni mill-ġdid tal-premiums gross miktuba | 1, 2, 4 |

L-AWSTRIJA

| Statistika annwali ta' l-impriżi 2000 sa 2002 | It-Titolu | Tip ta' impriża jew ta' l-attivita ta' l-assigurazzjoni | Statistika annwali ta' l-impriżi Imqassma 2000 sa 2002 | It-Titolu | Tip ta' impriża jew ta' l-attivita ta' l-assigurazzjoni |

Sħiħa, parzjali jew l-ebda deroga | L-ebda deroga | | | Deroga parzjali | | |

Aktar dewmien meħtieġ | xejn | | | xejn | | |

Attivita nieqsa | xejn | | | xejn | | |

Varjabbli nieqsa | Xejn | | | 39 10 0 | Numru ta' kuntratti pendenti fit-tmiem tas-sena tal-kontijiet, li jirrigwardjaw in-negozju dirett tal-kuntratti individwali kollha rigward l-assigurazzjoni tal-ħajja u għas-subkategoriji li ġejjin tal-CPA: 66.01.1, 66.03.3, 66.03.4 u 66.03.5 | 1, 2, 5, 6 |

| | 39 20 0 | In-numru ta' persuni assigurati fit-tmiem tas-sena tal-kontijiet, li jirrigwardjaw kuntratti tan-negozju dirett tal-gruppi kollha ta' l-asigurazzjoni dwar il-ħajja ta' din is-subkategorija li ġejja tal-CPA: 66.03.1 | 1, 2, 5, 6 |

IL-PORTUGALL

| Statistika annwali ta' l-impriżi 2000 sa 2002 | It-Titolu | Tip ta' impriża jew ta' l-attivita ta' l-assigurazzjoni | Statistika annwali ta' l-impriżi Imqassma 2000 sa 2002 | It-Titolu | Tip ta' impriża jew ta' l-attivita ta' l-assigurazzjoni |

Sħiħa, parzjali jew l-ebda deroga | L-ebda deroga | | | L-ebda deroga | | |

Aktar dewmien meħtieġ | xejn | | | xejn | | |

Attivita nieqsa | xejn | | | xejn | | |

Varjabbli nieqsa | xejn | | | xejn | | |

IL-FINLANDJA

| Statistika annwali ta' l-impriżi 2000 sa 2002 | It-Titolu | Tip ta' impriża jew ta' l-attivita ta' l-assigurazzjoni | Statistika annwali ta' l-impriżi Imqassma 2000 sa 2002 | It-Titolu | Tip ta' impriża jew ta' l-attivita ta' l-assigurazzjoni |

Sħiħa, parzjali jew l-ebda deroga | L-ebda deroga | | | L-ebda deroga | | |

Aktar dewmien meħtieġ | xejn | | | xejn | | |

Attivita nieqsa | xejn | | | xejn | | |

Varjabbli nieqsa | xejn | | | xejn | | |

L-ISVEZJA

| Statistika annwali ta' l-impriżi 2000 sa 2002 | It-Titolu | Tip ta' impriża jew ta' l-attivita ta' l-assigurazzjoni | Statistika annwali ta' l-impriżi Imqassma 2000 sa 2002 | It-Titolu | Tip ta' impriża jew ta' l-attivita ta' l-assigurazzjoni |

Sħiħa, parzjali jew l-ebda deroga | Parzjali | | | Parzjali | | |

Aktar dewmien meħtieġ | xejn | | | xejn | | |

Attivita nieqsa | xejn | | | xejn | | |

Varjabbli nieqsa | 36 21 0 | Pagamenti grossi fir-rigward ta' talbiet involuti ma tul is-sena tal-kontijiet kurrenti | 1 | 39 10 0 | Numru ta' kuntratti pendenti fit-tmiem tas-sena tal-kontijiet, li jirrigwardjaw in-negozju dirett tal-kuntratti individwali kollha rigward l-assigurazzjoni tal-ħajja u għas-subkategoriji li ġejjin tal-CPA: 66.01.1, 66.03.3, 66.03.4 u 66.03.5 | 2 |

36 22 0 | Investiment għall-benefiċju tad-detenturi tal-polza ta' l-assigurazzjoni tal-ħajja li jerfgħu ir-riskju ta' l-investiment — artijiet u bini | 1 | 39 20 0 | In-numru ta' persuni assigurati fit-tmiem tas-sena tal-kontijiet, li jirrigwardjaw kuntratti tan-negozju dirett tal-gruppi kollha ta' l-asigurazzjoni dwar il-ħajja ta' din is-subkategorija li ġejja tal-CPA: 66.03.1 | 2 |

34 11 0 | Tqassim ġeografiku, ġeneralment, il-premiums dirett gross miktub | 1, 2 |

34 12 0 | Tqassim ġeografiku, ġeneralment, il-premiums ta' l-assigurazzjoni mill-ġdid aċċettati, il-premiums miktuba | 1, 2, 4 |

34 13 0 | Tqassim ġeografiku, ġeneralment, ta' l-ishma ta' asigurazzjoni mill-ġdid tal-premiums gross miktuba | 1, 2, 4 |

IR-RENJU UNIT

| Statistika annwali ta' l-impriżi 2000 sa 2002 | It-Titolu | Tip ta' impriża jew ta' l-attivita ta' l-assigurazzjoni | Statistika annwali ta' l-impriżi Imqassma 2000 sa 2002 | It-Titolu | Tip ta' impriża jew ta' l-attivita ta' l-assigurazzjoni |

Sħiħa, parzjali jew l-ebda deroga | Parzjali | | | Sħiħa | | |

Aktar dewmien meħtieġ | xejn | | | | | |

Attivita nieqsa | xejn | | | 66.01, 66.03, 66.04 | | 1, 2, 3, 4, 5, 6 |

Varjabbli nieqsa | 36 11 2 | Artijiet u bini (valur kurrenti) | 1, 2, 3, 4 | | | |

36 21 0 | Investiment għall-benefiċju tad-detenturi tal-polza ta' l-assigurazzjoni tal-ħajja li jerfgħu ir-riskju ta' l-investiment — artijiet u bini | 1, 3 | | | |

36 22 0 | Investiment għall-benefiċju tad-detenturi tal-polza ta' l-assigurazzjoni tal-ħajja li jerfgħu ir-riskju ta' l-investiment — investiment finanzjarju ieħor | 1, 3 | | | |

--------------------------------------------------