32000R1602

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1602/2000

ta' l-24 ta' Lulju 2000

li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2454/93 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità

(Test b'relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità [1], kif emendat l-aħħar mill-Parlament Ewropew u bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 955/1999 [2] (hawnhekk iżjed 'il quddiem "il-Kodiċi"), u speċjalment l-Artikolu 249 tiegħu,

Billi:

(1) Biex jiġi żgurat trattament uniformi ta' l-applikazzjonijiet għall-informazzjoni ta' tariffa li torbot (BTI), jeħtieġ li tidħol formola ta' applikazzjoni komuni għall-BTI.

(2) Il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-għoti ta' trattament ta' tariffi favorevoli għall-oġġetti minħabba n-natura tagħhom qed jiġu assoċjati mal-klassifikazzjoni ta' tariffi għall-oġġetti ta' din ix-xorta b'mod konformi ma' test wieħed fin-Nomenklatura Magħquda. Id-dispożizzjonijiet il-qodma li jinsabu fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 [3], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1662/1999 [4], għandhom għalhekk jitħassru.

(3) Ir-regoli ta' oriġini tal-Komunità li japplikaw għas-sistema ġeneralizzata ta' preferenzi (GSP) tipprovdi għall-applikazjzoni ta' akkumulazzjoni reġjonali, inter alia, għall-dawk il-pajjiżi li huma membri ta' l-Għaqda tal-Ġnus ta' l-Asja tax-Xlokk (ASEAN). Dawn id-dispożizzjonijiet għall-akkumulazzjoni reġjonali għandhom japplikaw għall-Kambodja, li daħlet fl-ASEAN fit-30 ta' April 1999. Il-pajjiżi li huma membri ta' l-Għaqda Asjatika tan-Nofsinhar għal Kooperazzjoni Reġjonali (SAARC) għandhom ikunu jistgħu jgawdu mid-dispożizzjonijiet għall-akkumulazzjoni reġjonali, wara li jkunu ssodisfaw l-obbligi tal-bidu għal kooperazzjoni amministrattiva mitluba mill-Komunità.

(4) Il-format u l-kriterji ta' oriġini relevanti tat-Taqsimiet 1 u 2 tal-Kapitolu 2 tat-Titolu IV ta' l-Ewwel Parti dwar il-GSP u l-Istati suċċessuri ta' dik li kienet il-Jugoslavja, għandhom jiġu livellati, waqt li tingħata konsiderazzjoni lin-natura speċifika ta' kull wieħed mill-gruppi ta' arranġamenti preferenzjali.

(5) Id-dispożizzjonijiet imsemmija aktar 'il fuq m'għandhomx japplikaw aktar għax-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta' Gaża, minħabba li dawn it-territorji jgawdu minn miżuri ta' tariffi preferenzjali konvenzjonali.

(6) Ġew adottati miżuri awtonomi għall-Albanija, bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1763/1999 [5].

(7) Ġew adottati miżuri għall-importazzjoni ta' nbid li joriġina f'dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u r-Repubblika tas-Slovenja, bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 6/2000 [6].

(8) Fl-interess taċ-ċarezza t-test ta' l-Artikoli 66 sa 123 għandu jerġa' jiġi ppubblikat kollu kemm hu.

(9) Il-formoli stabbiliti mill-Unjoni Universali tal-Posta għad-dikjarazzjoni ta' kunsinni mibgħuta b'ittra jew bħala pakkett bil-posta nbidlu.

(10) Bħala parti mit-tħaffif u razzjonalizzazzjoni tar-regolamenti u l-proċeduri doganali huwa mixtieq li tikber il-flessibilità ta' sorveljanza doganali ta' l-aħħar użu biex tissodisfa l-bżonnijiet tas-suq internazzjonali li qed jiddiversifika, u b'hekk isir strument utli għal numru sew ta' setturi. Jeħtieġ li din il-flessibiltà tkun ibbilanċjata minn aktar effiċjenza ta' sorveljanza doganali biex tipprevieni l-frodi u l-użu ħażin ta' trattamenti ta' tariffi favorevoli kif ukoll rati ta' dazju mnaqqsa minħabba l-użu finali ta' xi oġġetti.

(11) Dan jeħtieġ li r-regoli stabbiliti fl-Artikolu 82 tal-Kodiċi jsiru applikabbli għat-trattament ta' tariffi favorevoli mogħtija skond l-Artikolu 21 tal-Kodiċi. Is-sistema ta' sorveljanza doganali stabbilita fir-Regolament preżenti hija bbażata fuq awtorizzazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet doganali u tapplika għall- finali msemmi fl-Artikolu 82 tal-Kodiċi sa fejn id-dispożizzjonijiet li hemm fis-seħħ jeħtieġu awtorizzazzjoni ta' din ix-xorta.

(12) L-Artikoli 463 sa 470 jattwaw l-Artikolu 843 fejn tintuża l-proċedura ta' transitu minn post għall-ieħor. Fl-interess tal-konsistenza ta' min jgħaqqad flimkien id-dispożizzjonijiet komuni taħt l-Artikolu 843.

(13) Id-dispożizzjonijiet dwar il-kopja ta' kontroll T5 jistabbilixxu proċedura li għandha tiġi applikata għall-oġġetti irrispettivament mill-proċedura doganali li ddaħħlu għaliha, meta dan ikun meħtieġ minn regoli doganali tal-Komunità jew regoli oħra. Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jitqiegħdu f'parti ġdida.

(14) Huwa mixtieq ukoll li jiġu armonizzati l-miżuri li għandhom jiġu applikati f'każi meta r-regoli tal-Komunità li jużaw din is-sistema ta' kontroll jistipulaw xi garanzija jew xi limitu ta' żmien u jinstab li l-użu preskritt u/jew destinazzjoni ma ġewx imħarsa għal kollox.

(15) Biex jitjiebu l-kontrolli bbażati fuq l-użu tal-kopja ta' kontroll T5, xi informazzjoni li tidentifika l-mezzi tat-trasport għandha tingħata b'aktar preċiżjoni. Il-kopji kampjun fl-Anness 63, u n-noti ta' spjegazzjoni fl-Anness 66 dwar il-kaxex relevanti, għandhom għalhekk jiġu emendati. M'hemm xejn li jżomm li jintużaw żewġ kopji ta' kontroll T5 fl-istess waqt iżda għal skopijiet differenti.

(16) F'xi oqsma, hemm regoli speċifiċi li jirregolaw ir-responsabbiltajiet tan-negozjanti u l-preżentazzjoni u r-rilaxx ta' garanziji, speċjalment, fir-rigward tal-politika agrikola komuni fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 [7], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1932/1999 [8]. Biex jiġu akkomodati każijiet bħal dawn, għandha ssir dispożizzjoni għall-eżenzjoni mir-regoli.

(17) Il-listi li għandhom x'jaqsmu ma' valuri unitarji jeħtieġu li jiġu aġġornati.

(18) Huwa mixtieq għal raġunijiet ekonomiċi li tiġi estiża l-ordni Nru 14 tal-lista fl-Anness 87, u hemm ħtieġa li tiġi aġġornata.

(19) Il-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

L-Artikolu 1

Ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 huwa emendat skond dan li ġej:

1. L-Artikolu 1a huwa mibdul b'dan li ġej:

"L-Artikolu 1a

Għall-iskopijiet li jiġu applikati l-Artikoli 291 sa 300, il-pajjiżi ta' l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux għandhom jittieħdu bħala Stat Membru wieħed."

2. Fl-Artikolu 6(1) is-sottoparagrafu li ġej huwa miżjud:

"L-applikazzjonijiet għal informazzjoni ta' tariffa li torbot għandhom isiru permezz ta' formola li taqbel mal-kampjun muri fl-Anness 1B."

3. L-Artikolu 8(1) huwa mibdul bit-test li ġej:

"1. Kopja ta' l-applikazzjoni għal informazzjoni ta' tariffa li torbot (L-Anness 1B), kopja tan-notifika (kopja Nru 2 tal-Anness 1) u l-fatti (kopja Nru 4 ta' l-istess l-Anness), jew kopja notifikata ta' l-informazzjoni dwar l-oriġini li torbot u l-fatti, għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni mingħajr dewmien mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru interessat. Din it-trasmissjoni għandha tintbagħat b'mezzi elettroniċi."

4. Il-Parti I, it-Titolu III, "Trattament favorevoli ta' tariffa minħabba n-natura ta' l-oġġetti", (l-Artikoli 16 sa 34) qiegħda tiġi mħassra.

5. Fil-Parti I, it-Titolu IV, il-Kapitolu 2 (l-Artikoli 66 sa 123) huwa mibdul b'dan li ġej:

"IL-KAPITOLU 2

Oriġini preferenzjali

L-Artikolu 66

Għall-iskopijiet ta' dan il-Kapitolu:

(a) "manifattura" tfisser kull tip ta' xogħol jew ipproċessar inklużi t-tgħaqqid jew xogħlijiet speċifiċi;

(b) "materjal" ifisser kull ingredjent, materja prima, komponent jew parti, eċċ., użat fil-manifattura tal-prodott;

(ċ) "prodott" ifisser il-prodott li qed jiġi manifatturat, ukoll jekk huwa maħsub biex jintuża aktar tard f'xogħol ieħor ta' manifattura;

(d) "oġġetti" tfisser kemm il-materjali kif ukoll il-prodotti;

(e) "valur doganali" ifisser il-valur kif stabbilit skond il-Ftehim ta' l-1994 dwar l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu VII tal-Ftehim Ġenerali dwar Tariffi u Negozju (Ftehim WTO dwar valutazzjoni doganali);

(f) "prezz ex-works" fil-lista fl-Anness 15 ifisser il-prezz imħallas għall-prodott ex-works lill-fabbrikant li l-aħħar xogħol jew ipproċessar isir fl-impriża tiegħu, sakemm fil-prezz jiddaħħal il-valur tal-materjali kollha użati, barra mit-taxxi interni li huma, jew jistgħu jkunu, mħallsa lura meta l-prodott miksub jiġi esportat;

(g) "valur ta' materjali" fil-lista fl-Anness 15 ifisser il-valur doganali fiż-żmien ta' l-importazzjoni tal-materjali użati li ma joriġinawx, jew, jekk dan mhux magħruf u ma jistax jiġi aċċertat, l-ewwel prezz li jista' jiġi aċċertat imħallas għall-materjali fil-Komunità jew pajjiż benefiċjarju skond it-tifsira ta' l-Artikolu 67(1) jew ir-repubblika benefiċjarja skond it-tifsira ta' l-Artikolu 98(1). Meta l-valur tal-materjali li joriġinaw użati jeħtieġ li jiġi stabbilit, għandu japplika dan is-sottoparagrafu mutatis mutandis;

(h) "kapitoli" u "intestaturi" ifissru l-kapitoli u l-intestaturi (kodiċi ta' erba figuri) użati fin-nomenklatura li tifforma s-Sistema Armonizzata;

(i) "klassifikat" tirreferi għall-klassifika ta' xi prodott jew materjal taħt intestatura partikolari;

(j) "kunsinna" tfisser prodotti li jew jintbagħtu flimkien minn esportatur wieħed lil riċevitur wieħed jew li jiddaħħlu taħt dokument wieħed ta' trasport li jkopri l-ġarr bil-baħar mingħand l-esportatur għal għand ir-riċevitur jew, meta ma jkunx hemm dokument bħal dan, minn fattura waħda.

It-Taqsima 1

Sistema ta' preferenzi ġeneralizzata

Is-Sotto-Taqsima 1

Definizzjoni tal-kunċett ta' prodotti li joriġinaw

L-Artikolu 67

1. Għall-iskopijiet tad-dispożizzjonijiet li jinteressaw preferenzi ta' tariffi ġeneralizzati mogħtija mill-Komunità lill-prodotti li joriġinaw f'pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "pajjiżi benefiċjarji"), il-prodotti li ġejjin għandhom jittieħdu bħala li joriġinaw f'pajjiż benefiċjarju:

(a) prodotti miksuba għal kollox f'dak il-pajjiż skond it-tifsira ta' l-Artikolu 68;

(b) prodotti miksuba f'dak il-pajjiż li fil-manifattura tagħhom jintużaw prodotti oħra li m'humiex imsemmija f'(a), sakemm dawn il-prodotti għaddew minn xogħol jew ipproċessar biżżejjed skond it-tifsira ta' l-Artikolu 69.

2. Għall-iskopijiet ta' din it-taqsima, il-prodotti li joriġinaw fil-Komunità, skond it-tifsira tal-paragrafu 3, li f'pajjiż li jgawdi jgħaddu minn xi xogħol jew ipproċessar li jmur oltre dak deskritt fl-Artikolu 70 jitqiesu li joriġinaw minn dak il-pajjiż li jgawdi.

3. Il-paragrafu 1 għandu japplika mutatis mutandis biex tiġi stabbilita l-oriġini tal-prodotti miksuba fil-Komunità.

4. Minħabba li n-Norveġja u l-Isvizzera jagħtu preferenzi ġeneralizzati ta' tariffi lill-prodotti li joriġinaw fil-pajjiżi benefiċjarji imsemmija fil-paragrafu 1 u japplikaw definizzjoni tal-kunċett ta' oriġini li jaqbel ma' dak imniżżel f'din it-taqsimja, il-prodotti li joriġinaw fil-Komunità, fin-Norveġja jew fl-Isvizzera li f'pajjiż benefiċjarju jgħaddu minn xogħol jew ipproċessar li jmur oltre dak deskritt fl-Artikolu 70 jitqiesu li joriġinaw f'dak il-pajjiż benefiċjarju.

Id-dispożizzjonijiet ta' l-ewwel sottoparagrafu japplikaw biss għall-prodotti li joriġinaw fil-Komunità, fin-Norveġja jew fl-Isvizzera (skond ir-regoli konnessi mal-preferenzi ta' tariffi konċernati) li jiġu esportati direttament lill-pajjiż li jgawdi.

Id-dispożizzjonijiet ta' l-ewwel sottoparagrafu ma japplikawx għall-prodotti li jaqgħu taħt il-Kapitoli 1 sa 24 tas-Sistema Armonizzata.

Il-Kummissjoni għandha tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (serje C) id-data li minnha d-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-ewwel u t-tieni sottoparagrafi għandhom japplikaw.

5. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 4 għandhom japplikaw bil-kondizzjoni li n-Norveġja u l-Isvizzera jagħtu, wieħed lill-ieħor, l-istess trattament lill-prodotti tal-Komunità.

L-Artikolu 68

1. Dawn li ġejjin għandhom jitqiesu li huma miksuba għal kollox f'pajjiż benefiċjarju fil-Komunità:

(a) prodotti minerali miksubin mill-ħamrija tiegħu jew minn qiegħ il-baħar tiegħu;

(b) prodotti ta' ħxejjex maħsuda hemmhekk;

(ċ) annimali ħajjin imwielda u mkabbra hemmhekk;

(d) prodotti minn annimali ħajjin imkabbra hemmhekk;

(e) prodotti miksuba bil-kaċċa jew sajd li twettqu hemmhekk;

(f) prodotti tas-sajd fil-baħar u prodotti oħra meħuda mill-baħar barra mill-ibħra territojali tiegħu mill-bastimenti tiegħu;

(g) prodotti magħmula fuq il-bastimenti fabbriki tiegħu mill-prodotti msemmija f'(f) biss;

(h) oġġetti użati miġbura hemmhekk tajbin biss għall-irkupru tal-materji primi;

(i) skart u rimi li jirriżultaw minn xogħol ta' manifattura magħmula hemmhekk;

(j) prodotti miksuba minn qiegħ il-baħar jew taħt qiegħ il-baħar li jinstab barra mill-ibħra territorjali iżda fejn għandha drittijiet ta' sfruttament esklussivi;

(k) oġġetti prodotti hemmhekk mill-prodotti speċifikati f'(a) sa (j) biss.

2. Il-kliem "bastimenti tagħha" u "bastimenti fabbriki tagħha" fil-paragrafu 1 (f) u (g) japplikaw biss għall-inġenji u bastimenti fabbriki:

- li huma reġistrati jew rekordjati fil-pajjiż benefiċjarju jew f'xi Stat Membru,

- li jbaħħru taħt il-bandiera ta' xi pajjiż benefiċjarju jew ta' xi Stat Membru,

- li huma għallinqas 50 % propjetà ta' persuni ta' nazzjonalità tal-pajjiż li jgawdi jew ta' xi Stat Membru jew ta' xi kumpanija li għandha l-uffiċċju ewlieni f'dak il-pajjiż jew f'wieħed mill-Istati Membri, li l-maniġer jew maniġers, il-President tal-Bord tad-Diretturi jew tal-Bord tas-Sorveljanza, u l-maġġoranza tal-membri ta' bordijiet bħal dawn huma persuni ta' nazzjonalità ta' dak il-pajjiż li jgawdi jew ta' l-Istati Membri u li, barra minn hekk, fil-każ ta' kumpaniji, ta' mill-inqas nofs il-kapital huwa tal-pajjiż benefiċjarju jew ta' l-Istati Membri jew ta' l-entitajiet pubbliċi jew nies ta' nazzjonalità ta' dak il-pajjiż benefiċjarju jew ta' l-Istati Membri,

- li l-kaptan u l-uffiċjali tagħhom huma persuni ta' nazzjonalità tal-pajjiż benefiċjarju jew ta' l-Istati Membri, u

- li għallinqas 75 % ta' l-ekwipaġġ tagħhom huma persuni ta' nazzjonalità tal-pajjiż benefiċjarju jew ta' l-Istati Membri.

3. Fil-kliem "pajjiż li jibbenefika" u "Komunità" jidħlu wkoll l-ibħra territorjali ta' dak il-pajjiż jew ta' l-Istati Membri.

4. Bastimenti li jaħdmu fl-ibħra mhux territorjali, inklużi bastimenti fabbrika li fuqhom jinħadem jew jiġi pproċessat il-ħut li jinqabad, għandhom jitqiesu bħala parti mit-territorju tal-pajjiż benefiċjarju jew ta' l-Istati Membri li huma tagħhom, sakemm jissodisfaw il-kondizzjonijiet imniżżla fil-paragrafu 2.

L-Artikolu 69

Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 67, il-prodotti li ma jinkisbux għal kollox f'xi pajjiż benefiċjarju jew fil-Komunità jitqiesu bħala li nħadmu jew ġew ipproċessati biżżejjed meta l-kondizzjonijiet imniżżla fil-lista ta' l-Anness 15 ikunu ssodisfati.

Dawk il-kondizzjonijiet jindikaw, għall-prodotti kollha li jaqgħu taħt din it-taqsima, il-ħidma jew l-ipproċessar li għandu jsir fuq il-materjali li ma joriġinawx li ntużaw fil-manifattura, u japplikaw biss fir-rigward ta' dawn il-materjali.

Jekk xi prodott li akkwista status ta' oriġini billi ssodisfa l-kondizzjonijiet imniżżla fil-lista jintuża għall-manifattura ta' xi prodott ieħor, il-kondizzjonijiet li japplikaw għall-prodott li huwa inkorporat fih ma japplikawx għalih, u m'għandha tittieħed ebda konsiderazzjoni tal-materjali li ma joriġinawx li jistgħu jkunu ntużaw fil-manifattura tiegħu.

L-Artikolu 70

1. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, ix-xogħol li gej m'għandux jitqies bħala xogħol jew ipproċessar li huwa biżżejjed biex jagħti status ta' prodotti li joriġinaw, kemm jekk il-kondizzjonijiet mitluba mill-Artikolu 69 ġew issodisfati u kemm jekk le:

(a) xogħol li jiżgura ż-żamma tal-prodotti f'kondizzjoni tajba waqt it-trasport jew ħażna (ventilazzjoni, tifrix, tnixxif, tkessiħ, tqegħid fil-melħ, dijossidu tal-kubrit jew soluzzjonijiet oħra milwiema, tneħħija ta' partijiet imħassra, u xogħol bħal dan),

(b) xogħol sempliċi li jikkonsisti fit-tneħħija ta' trab, tgħarbil jew tagħżil, għażla, klassifikazzjoni, tqabbil (inkluż it-tfassil ta' gruppi ta' oġġetti), ħasil, żbigħ, tqattigħ;

(ċ) (i) bidliet fl-imballaġġ u tifrik u tgħaqqid ta' pakketti,

(ii) tqegħid sempliċi fi fliexken, fliexken b'għenuq dojoq, boroż, kaxex kbar, kaxex, iffissar fuq kartelli jew pjanċi, eċċ., u l-operazzjonijiet sempliċi l-oħra kollha ta' l-imballaġġ;

(d) twaħħil ta' marki, tikkettjar u sinjali oħra li jiddistingwu bħal dawn fuq il-prodotti jew l-imballaġġ tagħhom;

(e) taħlit sempliċi ta' prodotti, kemm jekk ikunu ta' tipi differenti jew le, fejn wieħed mill-komponenti jew aktar tat-taħlita jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti f'din it-taqsima biex ikunu jistgħu jiġu meqjusa bħala li oriġinaw f'xi pajjiż benefiċjarju jew fil-Komunità;

(f) tgħaqqid sempliċi ta' partijiet biex jagħmlu prodott sħiħ;

(g) għaqda ta' tnejn jew aktar mill-operazzjonijiet speċifikati f'(a) sa (f);

(h) tbiċċir ta' annimali.

2. L-operazzjonijiet kollha magħmula jew f'xi pajjiż benefiċjarju jew fil-Komunità fuq prodott wieħed jitqiesu flimkien meta jiġi stabbilit jekk ix-xogħol jew l-ipproċessar li għadda minnu dak il-prodott għandux jitqies bħala li mhux biżżejjed skond it-tifsira tal-paragrafu 1.

L-Artikolu 70a

1. L-unità biex jikkwalifika biex japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' din it-taqsima tkun il-prodott partikolari li jitqies bħala l-unità bażika meta tiġi stabbilita l-klassifkazzjoni billi tintuża n-nomenklatura tas-Sistema Armonizzata.

Minħabba f'hekk, isegwi li:

(a) meta xi prodott magħmul minn grupp jew ġemgħa ta' oġġetti jiġi klassifikat taħt it-termini tas-Sistema Armonizzata f'intestatura waħda, il-prodott kollu jikkostitwixxi l-unità tal-kwalifika;

(b) meta xi kunsinna tikkonsisti f'numru ta' prodotti identiċi klassifikati taħt l-istess intestatura tas-Sistema Armonizzata, kull prodott għandu jittieħed għal rasu meta jiġu applikati d-dispożizzjonijiet ta' din it-taqsima.

2. Meta, taħt ir-regola ġenerali 5 tas-Sistema Armonizzata, l-ippakkjar huwa inkluż mal-prodott għall-iskopijiet tal-klassifikazzjoni, għandu jiddaħħal għall-iskopijiet li tiġi stabbilita l-oriġini.

L-Artikolu 71

1. B'deroga mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 69, il-materjali li ma joriġinawx jistgħu jintużaw fil-manifattura ta' xi prodott speċifiku, sakemm il-valur kollu tagħhom ma jkunx aktar minn 10 % tal-prezz ex-works tal-prodott.

Meta, fil-lista, jingħata perċentwal wieħed jew aktar għall-akbar valur tal-materjali li ma joriġinawx, dawn il-perċentwali m'għandhomx jinqabżu bl-applikazzjoni ta' l-ewwel sottoparagrafu.

2. Il-paragrafu 1 ma japplikax għall-prodotti li jaqgħu taħt il-Kapitoli 50 sa 63 tas-Sistema Armonizzata.

L-Artikolu 72

1. B'deroga mill-Artikolu 67, għall-iskopijiet li jiġi stabbilit jekk xi prodott fabbrikat f'pajjiż benefiċjarju li huwa membru ta' xi grupp reġjonali joriġinax hemmhekk skond it-tifsira ta' dak l-Artikolu, il-prodotti li joriġinaw f'xi wieħed mill-pajjiżi ta' dak il-grupp reġjonali u użati f'manifattura ulterjuri fuq il-prodott f'xi pajjiż ieħor ta' dak il-grupp għandhom jitqiesu bħal li kieku oriġinaw fil-pajjiż tal-manifattura ulterjuri (akkumulazzjoni reġjonali).

2. Il-pajjiż ta' l-oriġini tal-prodott finali għandu jiġi stabbilit b'mod konformi ma' l-Artikolu 72a.

3. L-akkumulazzjoni reġjonali għandha tapplika għal erba' gruppi reġjonali separati tal-pajjiżi benefiċjarji mis-sistema ġeneralizzata ta' preferenzi:

(a) l-Għaqda tal-Ġnus ta' l-Asja tax-Xlokk (ASEAN) (Brunej-Darussalam, il-Kambodja [9], l-Indoneżja, Laos, il-Malasja, il-Filippini, Singapor, it-Tajlandja, il-Vjetnam);

(b) is-Suq Komuni ta' l-Amerika Ċentrali (CACM) (il-Kosta Rika, il-Ħonduras, il-Gwatemala, in-Nikaragwa, il-Panama [10], El Salvador);

(ċ) il-Komunità Andjana (il-Bolivja, il-Kolombja, l-Ekwador, il-Perù, il-Veneżwela);

(d) l-Għaqda Asjatika tan-Nofs in-Nhar għall-Kooperazzjoni Reġjonali (SAARC) (il-Bangladexx, il-Butan, l-Indja, il-Maldive, in-Nepal, il-Pakistan, is-Sri Lanka) [11].

4. L-espressjoni "grupp reġjonali" għandha tirreferi għall-ASEAN, is-CACM, il-Komunità Andjana jew is-SAARC, skond kif ikun il-każ.

L-Artikolu 72a

1. Meta xi oġġetti li joriġinaw f'xi pajjiż li huwa membru ta' grupp reġjonali jinħadmu jew jiġu pproċessati f'xi pajjiż ieħor ta' l-istess grupp reġjonali, ikollhom l-oriġini tal-pajjiż tal-grupp reġjonali fejn sar l-aħħar xogħol jew ipproċessar, sakemm:

(a) il-valur miżjud hemmhekk, kif definit fil-paragrafu 3, huwa akbar mill-ogħla valur doganali tal-prodotti użati li joriġinaw f'xi wieħed mill-pajjiżi l-oħra tal-grupp reġjonali, u

(b) ix-xogħol jew l-ipproċessar li sar hemmhekk huwa akbar minn dak imniżżel fl-Artikolu 70 u, fil-każ ta' prodotti tessili, dawk l-operazzjonijiet ukoll imsemmija fl-Anness 16.

2. Meta l-kondizzjonijiet ta' oriġini fil-paragrafu 1(a) u (b) m'humiex issodisfati, il-prodotti jkollhom l-oriġini tal-pajjiż tal-grupp reġjonali li juri l-ogħla valur doganali tal-prodotti li joriġinaw li ġejjin minn xi pajjiżi oħra tal-grupp reġjonali.

3. "Valur miżjud" ifisser il-prezz ex-works bil-valur doganali ta' kull wieħed mill-prodotti inkorporati li oriġinaw f'xi pajjiż ieħor tal-grupp reġjonali mnaqqas.

4. Xhieda ta' l-istatus ta' oriġini ta' l-oġġetti esportati minn xi pajjiż ta' xi grupp reġjonali lejn xi pajjiż ieħor ta' l-istess grupp biex jintużaw għal aktar xogħol jew ipproċessar, jew biex jerġgħu jiġu esportati fejn ma jsirx aktar xogħol jew ipproċessar, tiġi stabbilita b'ċertifikat ta' oriġini Formola A maħruġ fl-ewwel pajjiż.

5. Prova ta' l-istatus, miksub u miżmum skond it-termini ta' l-Artikolu 72, dan l-Artikolu u l-Artikolu 72b, ta' l-oġġetti esportati minn xi pajjiż ta' xi grupp reġjonali lejn il-Komunità, għandha tiġi stabbilita b'ċertifikat ta' oriġini Formola A maħruġ jew dikjarazzjoni b'fattura magħmula f'dak il-pajjiż fuq il-bażi ta' ċertifikat ta' oriġini Formola A maħruġ skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 4.

6. Il-pajjiż ta' l-oriġini għandu jkun immarkat fil-kaxxa 12 taċ-ċertifikat ta' oriġini Formola A jew fuq id-dikjarazzjoni b'fattura, u dak il-pajjiż ikun:

- fil-każ ta' prodotti esportati mingħajr aktar xogħol jew ipproċessar skond il-paragrafu 4, il-pajjiż fejn ġew fabbrikati;

- fil-każ ta' prodotti esportati wara aktar xogħol jew ipproċessar, il-pajjiż ta' l-oriġini skond kif stabbilit b'mod konformi mal-paragrafu 1.

L-Artikolu 72b

1. L-Artikoli 72 u 72a japplikaw biss meta:

(a) r-regoli li jirregolaw in-negozju fil-kuntest ta' akkumulazzjoni reġjonali, bħal bejn pajjiżi tal-grupp reġjonali, huma identiċi għal dawk stabbiliti f'din it-taqsima:

(b) kull pajjiż tal-grupp reġjonali impennja ruħu li jkun konformi ma' jew jiżgura konformità mat-termini ta' din it-taqsima u li jagħti l-kooperazzjoni amministrattiva meħtieġa kemm lill-Komunità kif ukoll lill-pajjiżi l-oħra tal-grupp reġjonali biex jiżgura l-ħruġ tajjeb taċ-ċertifikati ta' oriġini Formola A u l-verifika taċ-ċertifikati ta' oriġini Formola A u dikjarazzjonijiet b'fattura.

Dan l-impenn għandu jintbagħat lill-Kummissjoni permezz tas-Segretarjat tal-grupp reġjonali.

Is-Segretarjati huma dawn li ġejjin:

- is-Segretarjat Ġenerali ASEAN,

- Secretaría de Integración Económica Centroamericana (SIECA),

- il-Junta del Acuerdo de Cartagena,

- is-Segretarjat SAARC,

skond kif ikun il-każ.

2. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri meta l-kondizzjonijiet imniżżla fil-paragrafu 1 ġew issodisfati, fil-każ ta' kull grupp reġjonali.

3. L-Artikolu 78(1)(b) ma japplikax għall-prodotti li joriġinaw f'xi wieħed mill-pajjiżi tal-grupp reġjonali meta jgħaddu mit-territorju ta' xi wieħed mill-pajjiżi l-oħra tal-grupp reġjonali, kemm jekk isir aktar xogħol jew ipproċessar hemmhekk, u kemm jekk ma jsirx.

L-Artikolu 73

L-aċċessorji, l-ispare parts u l-għodda mibgħuta ma' xi biċċa tagħmir, magna, apparat jew karrozza li jiffurmaw parti mit-tagħmir normali u mdaħħla fil-prezz tiegħu jew li m'humiex imniżżla fuq fattura separata, għandhom jitqiesu bħala parti waħda mit-tagħmir, magna, apparat jew karrozza konċernata.

L-Artikolu 74

Is-settijiet, kif definiti fir-regola ġenerali 3 tas-Sistema Armonizzata, għandhom jitqiesu bħala li joriġinaw meta l-partijiet kollha komponenti huma prodotti li joriġinaw. B'danakollu, meta sett huwa magħmul minn prodotti li joriġinaw u li ma joriġinawx, is-sett kollu għandu jitqies bħala li joriġina, sakemm il-valur tal-prodotti li ma joriġinawx ma jkunx aktar minn 15 % tal-prezz ex-works tas-sett.

L-Artikolu 75

Biex jiġi stabbilit jekk xi prodott huwiex prodott li joriġina, ma jenħtieġx li jiġi stabbilit l-oriġini ta' dawn li ġejjin li jistgħu jintużaw fil-manifattura tiegħu:

(a) enerġija u karburanti;

(b) impjant u tagħmir;

(ċ) magni u għodda;

(d) oġġetti li ma jidħlux, u li m'humiex maħsuba li jidħlu, fil-kompożizzjoni ta' l-aħħar tal-prodott.

L-Artikolu 76

1. Jistgħu jsiru derogi mid-dispożizzjonijiet ta' din it-taqsima favur il-pajjiżi benefiċjarji l-anqas żviluppati li jibbenefikaw mis-sistema ġeneralizzata ta' preferenzi meta l-iżvilupp ta' l-industriji li jeżistu jew il-ħolqien ta' industriji ġodda jiġġustifikawhom. Il-pajjiżi benefiċjarji l-anqas żviluppati huma elenkati fir-Regolamenti tal-Kunsill u d-Deċizjoni KEFA dwar l-applikazzjoni ta' preferenzi ġeneralizzati ta' tariffa. Għal dan l-iskop, il-pajjiż interessat għandu jagħti lill-Komunità talba għal deroga flimkien mar-raġunijiet għat-talba b'mod konformi mal-paragrafu 3.

2. L-istħarriġ tat-talbiet għandu, speċjalment, jikkunsidra:

(a) il-każijiet fejn l-applikazzjoni tar-regoli eżistenti ta' oriġini ma jaffettwawx b'mod sinifikanti l-possibbiltà li xi industrija li teżisti fil-pajjiż interessat tkompli l-esportazzjoni tagħha lejn il-Komunità, b'referenza speċjali għall-każijiet meta dan jista' jwassal għall-għeluq tan-negozji;

(b) il-każijiet speċifiċi meta jkun jista' jintwera ċar li investiment sinifikanti f'xi industrija jista' jitnaffar bir-regoli ta' oriġini u meta deroga li tħajjar l-implimentazzjoni ta' programm ta' investiment tippermetti li r-regoli jiġu ssodisfati fi stadji;

(ċ) l-impatt ekonomiku u soċjali tad-deċiżjoni li għandha tittieħed speċjalment fir-rigward ta' l-impieg fil-pajjiżi benefiċjarji u fil-Komunità.

3. Biex jitħaffef l-istħarriġ tat-talbiet għal deroga, il-pajjiż li jkun qed jagħmel it-talba għandu jagħti biex isostni t-talba tiegħu l-informazzjoni kollha possibbli, speċjalment dwar il-punti li huma elenkati hawn taħt:

- id-deskrizzjoni tal-prodott lest,

- in-natura u l-ammont tal-materjali li joriġinaw f'xi pajjiż terz,

- il-proċess tal-manifattura,

- il-valur miżjud,

- in-numru ta' impjegati fl-impriża interessata,

- il-volum mistenni ta' l-oġġetti esportati lejn il-Komunità,

- għejun oħra possibbli ta' forniment ta' materji primi,

- ir-raġunijiet għaż-żmien mitlub,

- xi osservazzjonijiet oħra.

4. Il-Kummissjoni għandha tippreżenta t-talba għad-deroga lill-Kumitat. Għandha tittieħed deċiżjoni skond il-proċedura mfassla fl-Artikolu 249 tal-Kodiċi.

5. Meta jsir użu minn xi deroga, il-kliem li ġej għandu jidher fil-kaxxa 4 taċ-ċertifikat ta' oriġini Formola A, jew fuq id-dikjarazzjoni tal-fattura stabbilita fl-Artikolu 89:

"Deroga — Regolament (KE) Nru…/…".

6. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 sa 5 japplikaw għal kull estensjoni.

L-Artikolu 77

Il-kondizzjonijiet imniżżla f'din it-taqsima għall-ksib ta' status ta' oriġini għandhom ikomplu jintlaħqu dejjem fil-pajjiż benefiċjarju jew fil-Komunità.

Jekk il-prodotti li joriġinaw esportati minn pajjiż benefiċjarju jew mill-Komunità lejn pajjiż ieħor jintbagħtu lura, għandhom jitqiesu bħala li ma joriġinawx sakemm ma jistax jintwera b'xi mod li jissodisfa l-awtoritajiet kompetenti li:

- il-prodotti mibgħuta lura huma l-istess bħal dawk li kienu esportati, u

- li ma sarilhom ebda xogħol aktar minn dak meħtieġ biex iżommhom f'kondizzjoni tajba waqt li kienu f'dak il-pajjiż jew waqt li kienu qegħdin jiġu esportati.

L-Artikolu 78

1. Dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala li huma trasportati direttament mill-pajjiż benefiċjarju lejn il-Komunità jew mill-Komunità lejn il-pajjiż benefiċjarju:

(a) il-prodotti trasportati mingħajr ma jgħaddu minn ġewwa t-territorju ta' xi pajjiż ieħor, ħlief fil-każ tat-territorju ta' xi pajjiż ieħor ta' l-istess grupp reġjonali fejn jiġi applikat l-Artikolu 72;

(b) il-prodotti li jagħmlu kunsinna waħda trasportata minn ġewwa t-territorju ta' pajjiżi li m'humiex il-pajjiż benefiċjarju jew il-Komunità, permezz ta', jekk tqum l-okkażjoni, ġarr bil-bastiment għall-artijiet oħra jew magazzinaġġ temporanju f'dawk il-pajjiżi, sakemm il-prodotti jibqgħu taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet doganali fil-pajjiż tat-transitu jew magazzinaġġ u ma jgħaddux minn operazzjonijiet oħra ħlief li jinħattu, jerġgħu jitgħabbew jew xi operazzjoni maħsuba biex iżżommhom f'kondizzjoni tajba;

(ċ) il-prodotti trasportati minn ġewwa t-territorju tan-Norveġja jew l-Isvizzera u li wara jerġgħu jiġu esportati kollha jew parti minnhom lejn il-Komunità jew lejn il-pajjiż benefiċjarju, sakemm il-prodotti jibqgħu taħt il-ħarsien ta' l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż tat-transitu jew magazzinaġġ u ma jgħaddux minn xogħol ieħor ħlief li jinħattu, jerġgħu jitgħabbew jew xi operazzjoni oħra maħsuba biex iżżommhom f'kondizzjoni tajba;

(d) il-prodotti li huma trasportati minn ġo pipeline mingħajr waqfien minn ġo xi art oħra li m'hijiex dik tal-pajjiż benefiċjarju jew tal-Komunità.

2. Xhieda li l-kondizzjonijiet speċifikati fil-paragrafu 1(b) u (ċ) ġew issodisfati għandha tingħata lill-awtoritajiet doganali kompetenti billi jinġiebu:

(a) dokument wieħed ta' trasport għall-passaġġ mill-pajjiż li jesporta minn ġewwa l-pajjiż tat-transitu; jew

(b) ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet doganali kompetenti tal-pajjiż tat-transitu:

- li jagħti d-deskrizzjoni eżatta tal-prodotti,

- li jsemmi d-dati tal-ħatt u tat-tagħbija mill-ġdid tal-prodotti u, fejn japplika, l-ismijiet tal-bastimenti, jew mezzi oħra tat-trasport użati, u

- li jiċċertifika l-kondizzjonijiet li taħthom il-prodotti baqgħu fil-pajjiż tat-transitu;

(ċ) jew, jekk dawn ma jingħatawx, kull dokument li jikkonvalidahom.

L-Artikolu 79

1. Prodotti li joriġinaw mibgħuta minn pajjiż benefiċjarju għall-wiri f'pajjiż ieħor u mibjugħa wara l-wirja għall-importazzjoni fil-Komunità jgawdu, meta jiġu impurtati, mill-preferenzi ta' tariffa msemmija fl-Artikolu 67, sakemm il-prodotti jissodisfaw il-kondizzjonijiet mitluba ta' din it-taqsima li tintitolahom biex jintgħarfu bħala li joriġinaw f'pajjiż benefiċjarju u sakemm jintwera b'mod li jissodisfa l-awtoritajiet doganali kompetenti tal-Komunità li:

(a) xi esportatur ikkunsinja dawn il-prodotti mill-pajjiż benefiċjarju direttament sal-pajjiż li fih saret il-wirja u li wrihom hemmhekk;

(b) il-prodotti nbiegħu minn dan l-esportatur jew li ddispona minnhom għal għand xi persuna fil-Komunità;

(ċ) il-prodotti twasslu waqt il-wirja jew minnufih wara fil-Komunità fl-istat li ntbagħtu għall-wiri;

(d) minn meta twasslu għall-wiri, il-prodotti ma ntużawx għal xi skop ieħor li mhux dak li jintwerew fil-wirja.

2. Għandu jingħata ċertifikat ta' oriġini Formola A lill-awtoritajiet doganali tal-Komunità bil-metodu normali. L-isem u l-indirizz tal-wirja għandhom jiġu indikati fuqu. Fejn jeħtieġ, tista' tintalab aktar xhieda dokumentarja dwar in-natura tal-prodotti u l-kondizzjonijiet li ntwerew taħthom.

3. Il-paragrafu 1 japplika għal kull wirja kummerċjali, industrijali, tal-biedja jew tax-xogħol, fiera jew wirja pubblika ta' din ix-xorta jew wirja li m'hijiex organizzata għal skopijiet privati fi ħwienet jew postijiet kummerċjali bil-għan li jinbiegħu prodotti ta' barra, u li waqtha l-prodotti jibqgħu taħt il-kontroll doganali.

Is-Sotto-Taqsima 2

Prova ta' l-oriġini

L-Artikolu 80

Il-prodotti li joriġinaw fil-pajjiż benefiċjarju jgawdu mir-riferenzi ta' tariffi msemmija fl-Artikolu 67, meta jiġi preżentat jew:

(a) ċertifikat ta' oriġini Formola A, li tiegħu jidher il-kampjun fl-Anness 17; jew

(b) fil-każijiet speċifikati fl-Artikolu 89(1), dikjarazzjoni, li t-test tagħha jidher fl-Anness 18, mogħtija mill-esportatur fuq fattura, nota tal-kunsinna jew kull dokument kummerċjali ieħor li jiddeskrivi l-prodotti konċernati b'dettalji biżżejjed biex ikunu jistgħu jiġu identifikati (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "dikjarazzjoni b'fattura".

(a) ĊERTIFIKAT TA' ORIĠINI FORMOLA A

L-Artikolu 81

1. Il-prodotti li joriġinaw skond it-tifsira ta' din it-taqsima huma eliġibbli, meta jiġu importati fil-Komunità, bħala benefiċjarji mill-preferenzi ta' tariffi msemmija fl-Artikolu 67, sakemm ġew trasportati direttament skond it-tifsira ta' l-Artikolu 78, meta jippreżentaw ċertifikat ta' oriġini Formola A, maħruġ mill-awtoritajiet doganali jew minn xi awtoritajiet oħra tal-gvern tal-pajjiż benefiċjarju, sakemm il-pajjiż imsemmi l-aħħar:

- għadda lill-Kummissjoni l-informazzjoni mitluba mill-Artikolu 93, u

- jgħin lill-Komunità billi jippermetti lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri jivverifikaw l-awtentiċità tad-dokument jew l-eżattezza ta' l-informazzjoni dwar l-oriġini vera tal-prodotti kkonċernati.

2. Iċ-ċertifikat ta' oriġini Formola A jista' jinħareġ biss meta jista' jservi bħala l-prova dokumentarja mitluba għall-iskopijiet tal-preferenzi tat-tariffi msemmija fl-Artikolu 67.

3. Iċ-ċertifikat ta' oriġini Formola A għandu jinħareġ biss fuq applikazzjoni bil-miktub mill-esportatur jew rappreżentant awtorizzat tiegħu.

4. L-esportatur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jagħti flimkien ma' l-applikazzjoni tiegħu xi dokumenti xierqa ta' appoġġ li jippruvaw li l-prodotti li sejrin jiġu esportati jikkwalifikaw għall-ħruġ ta' ċertifikat ta' oriġini Formola A.

5. Iċ-ċertifikat jinħareġ mill-awtoritajiet kompetenti tal-gvern tal-pajjiż benefiċjarju jekk il-prodotti li sejrin jiġu esportati jistgħu jitqiesu bħala prodotti li oriġinaw f'dak il-pajjiż skond it-tifsira tas-Sotto-Taqsima 1. Iċ-ċertifikat għandu jsir disponibbli lill-esportatur malli l-esportazzjoni tkun saret jew hija żgurata.

6. Għall-iskopijiet ta' verifika jekk il-kondizzjonijiet imniżżla fil-paragrafu 5 ma ġewx issodisfati, l-awtoritajiet kompetenti tal-gvern għandhom id-dritt jitolbu kull prova dokumentarja jew iwettqu kull kontroll li jidhrilhom xieraq.

7. Hija r-responsabbiltà ta' l-awtoritajiet kompetenti tal-gvern tal-pajjiż benefiċjarju li jiżguraw li ċ-ċertifikati u l-applikazzjonijiet isiru skond kif huwa mitlub.

8. Il-mili tal-kaxxa 2 taċ-ċertifikat ta' oriġini Formola A huwa fakoltattiv. Il-kaxxa 12 għandha timtela skond kif huwa mitlub billi jiġi indikat "Komunità Ewropea" jew xi wieħed mill-Istati Membri.

9. Id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat ta' oriġini Formola A għandha titniżżel fil-kaxxa 11. Il-firma li għandha titniżżel f'dik il-kaxxa, li hija riservata għall-awtoritajiet kompetenti tal-gvern li qed joħorġu ċ-ċertifikat għandha tinkiteb bl-idejn.

L-Artikolu 82

Meta, fuq talba ta' l-importatur u skond il-kondizzjonijiet magħmula mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż importatur, prodotti smantellati jew li m'humiex mgħaqqda skond it-tifsira tar-regola ġenerali 2(a) tas-Sistema Armonizzata u li jidħlu taħt it-Taqsima XVI jew XVII jew l-Intestatura Nru 7308 jew 9406 tas-Sistema Armonizzata huma impurtati bin-nifs, prova waħda ta' oriġini għal dawn il-prodotti għandha tingħata lill-awtoritajiet doganali meta tiġi impurtata l-ewwel parti.

L-Artikolu 83

Peress li ċ-ċertifikat ta' oriġini Formola A huwa prova dokumentarja għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-preferenzi ta' tariffi msemmija fl-Artikolu 67, hija r-responsabbiltà ta' l-awtoritajiet kompetenti tal-gvern tal-pajjiż li qiegħed jesporta li jieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex jivverifikaw l-oriġini tal-prodotti u biex jikkontrollaw id-dikjarazzjonijiet l-oħra fiċ-ċertifikat.

L-Artikolu 84

Il-provi ta' l-oriġini għandhom jingħataw lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri ta' l-importazzjoni b'mod konformi mal-proċeduri mfassla fl-Artikolu 62 tal-Kodiċi. L-awtoritajiet imsemmija jistgħu jitolbu traduzzjoni tal-prova ta' l-oriġini u jistgħu wkoll jitolbu li d-dikjarazzjoni ta' l-impurtazzjoni jkun hemm magħha dikjarazzjoni mill-impurtatur fis-sens li l-prodotti jissodisfaw il-kondizzjonijiet mitluba għall-applikazzjoni ta' din it-taqsima.

L-Artikolu 85

1. B'deroga mill-Artikolu 81(5), ċertifikat ta' oriġini Formola A jista' f'każijiet eċċezzjonali jinħareġ wara l-esportazzjoni tal-prodotti li huwa konness magħhom, jekk:

(a) ma nħariġx fiż-żmien ta' l-esportazzjoni minħabba żbalji jew nuqqasijiet involontarji jew ċirkostanzi speċjali; jew

(b) jintwera b'mod li jissodisfa l-awtoritajiet kompetenti tal-gvern li nħareġ ċertifikat ta' oriġini Formola A iżda dan ma ġiex milqugħ waqt l-importazzjoni għal raġunijiet tekniċi.

2. L-awtoritajiet kompetenti tal-gvern jistgħu joħorġu ċertifikat b'mod retrospettiv biss wara li jivverfikaw li l-informazzjoni mogħtija fl-applikazzjoni ta' l-esportatur taqbel ma' dik fil-fajl korrispondenti ta' l-esportazzjoni ulima nħariġx ċertifikat ta' oriġini Formola A li jissodisfa d-dispożizzjonijiet ta' din it-taqsima meta ġew esportati l-prodotti konċernati.

3. Fil-kaxxa 4 taċ-ċertifikati ta' oriġini Formola A maħruġa b'mod retrospettiv għandu jkun hemm l-approvazzjoni uffiċjali

jew

.

L-Artikolu 86

1. Fil-każ ta' serq, telf jew qerda taċ-ċertifikat ta' oriġini Formola A, l-esportatur jista' japplika, lill-awtoritajiet kompetenti tal-gvern li ħarġuh, li jsir ieħor bħalu fuq il-bażi tad-dokumenti ta' esportazzjoni li għandhom f'idejhom. Il-kaxxa 4 taċ-ċertifikat l-ieħor Formola A maħruġ b'dan il-mod għandha tiġi attestata uffiċjalment bil-kelma

jew

, flimkien mad-data tal-ħruġ u n-numru tas-serje taċ-ċertifikat oriġinali.

2. Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 90b, id-duplikat għandu jibda jseħħ mid-data ta' l-oriġinal.

L-Artikolu 87

1. Meta prodotti li joriġinaw jitqiegħdu taħt il-kontroll ta' xi uffiċċju doganali fil-Komunità, jkun possibbli li l-prova oriġinali ta' oriġini tinbidel b'ċertifikat wieħed ta' oriġini Formola A jew aktar għall-iskop li jintbagħtu xi wħud mill-prodotti jew il-prodotti kollha xi mkien ieħor fil-Komunità jew fl-Isvizzera jew in-Norveġja. Iċ-ċertifikat(i) mibdul(a) ta' oriġini Formola A għandu(għandhom) jinħareġ(jinħarġu) mill-uffiċċju doganali li l-prodotti jitqiegħdu taħt il-kontroll tiegħu.

2. Iċ-ċertifikat il-ġdid maħruġ fuq applikazzjoni tal-paragrafu 1 jew l-Artikolu 88 għandu jittieħed bħala ċ-ċertifikat ta' oriġini definittiv għall-prodotti li jissemmew fih. Iċ-ċertifikat il-ġdid għandu jinħareġ fuq il-bażi ta' talba bil-miktub minn min ikun qiegħed jerġa' jesporta.

3. Il-kaxxa li tinsab fuq il-lemin fil-parti ta' fuq taċ-ċertifikat il-ġdid għandha tindika l-pajjiż intermedjarju fejn ikun inħareġ.

Il-kaxxa 4 għandu jinsab fiha l-kliem

jew

, kif ukoll id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat oriġinali u n-numru tas-serje tiegħu.

L-isem ta' min ikun qed jerġa' jesporta għandu jingħata fil-kaxxa 1.

L-isem ta' min jirċievi l-aħħar jista' jingħata fil-kaxxa 2.

Id-dettalji kollha jew il-prodotti li jiġu esportati mill-ġdid li jidhru fiċ-ċertifikat oriġinali għandhom jiġu trasferiti għall-kaxex 3 sa 9.

Ir-referenzi għall-fattura ta' min qed jerġa' jesporta għandhom jingħataw fil-kaxxa 10.

L-awtoritajiet doganali li ħarġu ċ-ċertifikat il-ġdid għandhom jattestaw uffiċjalment il-kaxxa 11. Ir-responsabbiltà ta' l-awtorità hija limitata għall-ħruġ taċ-ċertifikat il-ġdid. Id-dettalji fil-kaxxa 12 dwar il-pajjiż ta' l-oriġini u l-pajjiż tal-wasla għandhom jittieħdu miċ-ċertifikat oriġinali. Din il-kaxxa għandha tiġi ffirmata minn min ikun qed jerġa' jesporta. Wieħed li jkun qed jerġa' jesporta li jiffirma din il-kaxxa bil-bona fede ma jkunx responsabbli għall-eżattezza tad-dettalji mniżżla fiċ-ċertifikat oriġinali.

4. L-uffiċċju doganali li jintalab jagħmel ix-xogħol imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jniżżel fuq iċ-ċertifikat oriġinali l-piżijiet, in-numri u n-natura tal-prodotti mwassla u jindika fuqhom in-numri tas-serje taċ-ċertifikat jew ċertifikati ġodda korrispondenti. Għandu jżomm iċ-ċertifikat oriġinali għal mill-anqas tliet snin.

5. Fotokopja taċ-ċertifikat oriġinali tista' tiġi annessa maċ-ċertifikat il-ġdid.

6. Fil-każ ta' prodotti li jgawdu mill-preferenzi ta' tariffi msemmija fl-Artikolu 67, taħt deroga mogħtija b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 76, il-proċedura mfassla f'dan l-Artikolu għandha tapplika biss meta dawn il-prodotti huma maħsuba għall-Komunità.

L-Artikolu 88

Prodotti li joriġinaw skond it-tifsira ta' din it-taqsima jkunu eliġibbli meta jiġu impurtati fil-Komunità li jgawdu mill-preferenzi ta' tariffi msemmija fl-Artikolu 67 meta jġibu ċertifikat ta' oriġini Formola A ġdid maħruġ mill-awtoritajiet doganali tan-Norveġja jew l-Isvizzera fuq il-bażi ta' ċertifikat ta' oriġini Formola A maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti tal-gvern tal-pajjiż benefiċjarju, sakemm ikunu konformi mal-kondizzjonijiet imfassla fl-Artikolu 78 u sakemm in-Norveġja jew l-Isvizzera jgħinu lill-Komunità billi jippermettu lill-awtoritajiet doganali tagħha jivverifikaw l-awtentiċità u l-eżattezza taċ-ċertifikat maħruġ. Għandha tapplika mutatis mutandis il-proċedura ta' verifika mniżżla fl-Artikolu 94. Il-limitu taż-żmien imniżżel fl-Artikolu 94(3) għandu jitwal għal tmien xhur.

(b) DIKJARAZZJONI B'FATTURA

L-Artikolu 89

1. Id-dikjarazzjoni b'fattura tista ssir:

(a) minn esportatur approvat tal-Komunità skond it-tifsira ta' l-Artikolu 90, jew

(b) minn kull esportatur għal kull kunsinna li tikkonsisti f'pakkett wieħed jew aktar li fihom jinsabu prodotti li joriġinaw li l-valur kollu tagħhom m'huwiex aktar minn EUR 6000, u sakemm l-għajnuna msemmija fl-Artikolu 81(1) tapplika għal din il-proċedura.

2. Dikjarazzjoni b'fattura tista' ssir jekk il-prodotti inkwistjoni jistgħu jitqiesu bħala li oriġinaw fil-Komunità jew f'xi pajjiż benefiċjarju, u jissodisfaw il-kondizzjonijiet l-oħra mitluba f'din it-taqsima.

3. L-esportatur li jkun qiegħed jagħmel id-dikjarazzjoni b'fattura għandu jkun lest li jagħti f'kull ħin, fuq it-talba ta' l-awtoritajiet doganali jew ta' l-awtoritajiet l-oħra kompetenti tal-gvern tal-pajjiż esportatur, id-dokumenti kollha xierqa li jippruvaw l-istatus ta' oriġini tal-prodotti konċernati kif ukoll li l-kondizzjonijiet l-oħra kollha mitluba ta' din it-taqsima ikunu ġew issodisfati.

4. Kull dikjarazzjoni b'fattura għandha ssir mill-esportatur jew bil-Franċiż jew bl-Ingliż billi tkun ttajpjata, ittimbrata jew stampata fuq il-fattura, in-nota tal-kunsinna jew kull dokument kummerċjali ieħor, id-dikjarazzjoni, li t-test tagħha jidher fl-Anness 18. Jekk id-dikjarazzjoni tkun miktuba bl-idejn, għandha tinkiteb bl-inka u b'ittri stampati.

5. Dikjarazzjonijiet b'fattura għandu jkollhom fuqhom il-firma oriġinali ta' l-esportatur manuskritta. Madanakollu, esportatur approvat skond it-tifsira ta' l-Artikolu 90 m'għandux jiġi mitlub li jiffirma dawn id-dikjarazzjonijiet kemm-il darba jagħti lill-awtoritajiet doganali impenn bil-miktub li jaċċetta r-responsabbiltà kollha għad-dikjarazzjoni b'fattura li tidentifikah bħallikieku ġiet iffirmata minnu bl-idejn.

6. Fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1(b), l-użu tad-dikjarazzjoni b'fattura jaqa' taħt il-kondizzjonijiet speċjali li ġejjin:

(a) għandha ssir dikjarazzjoni b'fattura waħda għal kull kunsinna;

(b) jekk l-oġġetti li jkunu jinsabu fil-kunsinna diġà saritilhom il-verifika fil-pajjiż esportatur b'referenza għad-definizzjoni ta' "prodotti li joriġinaw", l-esportatur jista' jsemmi dan il-kontroll fid-dikjarazzjoni b'fattura.

Id-dispożizzjonijiet ta' l-ewwel sottoparagrafu ma jeżentawx lill-esportaturi milli jħarsu kull formalità oħra mitluba mir-regolamenti doganali jew tal-posta.

L-Artikolu 90

1. L-awtoritajiet doganali tal-Komunità jistgħu jawtorizzaw lill kull esportatur, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "esportatur approvat", li jibgħat regolarment bil-bastiment prodotti li joriġinaw fil-Komunità, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 67(2) u li joffri, b'mod li jissodisfa l-awtoritajiet doganali, il-garanziji kollha meħtieġa biex jivverifikaw l-istatus ta' oriġini tal-prodotti kif ukoll li laħaq il-kondizzjonijiet l-oħra mitluba minn din it-taqsima, biex jagħmel dikjarazzjonijiet b'fattura, jkun xi jkun il-valur tal-prodotti konċernati.

2. L-awtoritajiet doganali jistgħu jagħtu status ta' esportatur approvat bla ħsara għall-kondizzjonijiet kollha li jidhrilhom xierqa.

3. L-awtoritajiet doganali għandhom jagħtu lill-esportatur ta' l-approvazzjoni numru ta' l-awtorizzazzjoni doganali li għandu jidher fuq id-dikjarazzjoni b'fattura.

4. L-awtoritajiet doganali għandhom jissorveljaw l-użu ta' l-awtorizzazzjoni mill-esportatur approvat.

5. L-awtoritajiet doganali jistgħu jiritiraw l-awtorizzazzjoni f'kull ħin. Għandhom jagħmlu hekk meta l-esportatur approvat ma jibqax joffri l-garanziji msemmija fil-paragrafu 1 u ma jilħaqx il-kondizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2 jew b'xi mod ieħor jagħmel użu ħażin mill- awtorizzazzjoni.

L-Artikolu 90a

1. Xhieda ta' l-i status ta' oriġini tal-prodotti tal-Komunità skond it-tifsira ta' l-Artikolu 67(2) għandu jingħata jew bil-:

(a) produzzjoni ta' ċertifikat ta' moviment ta' EUR.1, li l-kampjun tiegħu huwa muri fl-Anness 21; jew

(b) produzzjoni ta' dikjarazzjoni skond kif imsemmi fl-Artikolu 89.

2. L-esportatur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jniżżel "GSP beneficiary countries" u "EC", jew "Pays bénéficiaires du SPG" u "CE", fil-kaxxa 2 taċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1.

3. Id-dispożizzjonijiet ta' din it-taqsima dwar il-ħruġ, użu u verifika ta' wara taċ-ċertifikati ta' oriġini Formola A għandhom japplikaw mutatis mutandis għaċ-ċertifikati ta' moviment EUR.1 u, ħlief għad-dispożizzjonijiet dwar il-ħruġ tagħhom, għad-dikjarazzjonijiet b'fattura.

L-Artikolu 90b

1. Prova ta' oriġini hija valida għal 10 xhur mid-data tal-ħruġ fil-pajjiż esportatur, u għandha tingħata f'dan iż-żmien lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż li qiegħed jimporta.

2. Provi ta' oriġini mogħtija lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż li qed jimporta wara l-aħħar data għall-preżentazzjoni speċifikata fil-paragrafu 1 jistgħu jintlaqaw għall-iskop li jiġu applikati l-preferenzi ta' tariffa msemmija fl-Artikolu 67, meta n-nuqqas li jingħataw dawn id-dokumenti sad-data mogħtija l-aħħar tiddependi fuq ċirkostanzi mhux tas-soltu.

3. F'każijiet oħrajn ta' preżentazzjoni wara ż-żmien, l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż li qiegħed jimporta jistgħu jaċċettaw il-provi ta' oriġini meta l-prodotti ntbagħtu qabel id-data msemmija ta' l-aħħar.

4. Fuq it-talba ta' l-importatur u wara li jkunu kkunsidraw il-kondizzjonijiet imfassla mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru li jkun qed jimporta, prova waħda ta' oriġini tista' tingħata lill-awtoritajiet doganali fil-ħin ta' l-importazzjoni ta' l-ewwel kunsinna meta l-oġġetti:

(a) jiġu impurtati fil-qafas ta' xogħol frekwenti u kontinwu tan-negozju ta' valur kummerċjali sinifikanti;

(b) jkunu s-suġġett ta' l-istess kuntratt ta' bejgħ, il-partijiet ta' dan il-kuntratt stabbiliti fil-pajjiż esportatur jew fil-Komunità;

(ċ) jkunu klassifikati fl-istess kodiċi (tmien numri) tan-Nomenklatura Magħquda;

(d) jiġu għal kollox mill-istess esportatur, huma maħsuba għall-istess importatur, u jkunu saru l-oġġett ta' formalitajiet ta' dħul fl-istess uffiċċju doganali fil-Komunità.

Din il-proċedura tapplika għall-kwantitajiet u għal perjodu stabbilit mill-awtoritajiet kompetenti doganali. Dan il-perjodu ma jista', f'ebda ċirkostanza, jaqbeż it-tliet xhur.

L-Artikolu 90c

1. Il-prodotti mibgħuta bħala pakketti żgħar minn persuni privati lil persuni privati jew li jagħmlu parti mill-bagalji personali ta' vjaġġaturi għandhom jiddaħħlu bħala prodotti li joriġinaw li jgawdu mill-preferenzi ta' tariffa msemmija fl-Artikolu 67 mingħajr ma jeħtieġu l-preżentazzjoni ta' ċertifikat ta' oriġini Formola A jew dikjarazzjoni b'fattura, sakemm dawn il-prodotti m'humiex importati biex jiġu negozjati u ġew dikjarati li jilħqu l-kondizzjonijiet meħtieġa għall-applikazzjoni ta' din it-taqsima u fejn ma jkunx hemm dubju dwar il-verità ta' din id-dikjarazzjoni.

2. L-oġġetti importati li huma okkażjonali u jikkonsistu biss fi prodotti għall-użu personali ta' min ikun qed jirċevihom jew vjaġġaturi jew il-familji tagħhom ma jitqisux bħala oġġetti importati biex jiġu nnegozjati jekk ikun jidher ċar min-natura u l-kwantità tal-prodotti li ma hu maħsub ebda skop kummerċjali.

Barra minn dan, il-valur kollu ta' dawn il-prodotti ma jistax jaqbeż il-EURO 500 fil-każ ta' pakketti żgħar u EUR 1200 fil-każ ta' prodotti li jagħmlu parti mill-bagalji personali ta' xi vjaġġaturi.

L-Artikolu 91

1. Meta japplika l-Artikolu 67(2), (3) jew (4), l-awtoritajiet kompetenti tal-gvern tal-pajjiż benefiċjarju mitluba biex joħorġu ċertifikat ta' oriġini Formola A għal xi prodotti li fil-manifattura tagħhom jintużaw materjali li joriġinaw fil-Komunità, in-Norveġja jew l-Isvizzera jiddependu fuq ċertifikat ta' moviment EUR.1 jew, fejn jeħtieġ, id-dikjarazzjoni b'fattura.

2. Il-kaxxa 4 taċ-ċertifikat ta' oriġini Formola A maħruġ fil-każijiet imniżżla fil-paragrafu 1 għandu jinsab fiha r-rimarka "EC cumulation", "Norway cumulation", "Switzerland cumulation", jew "Cumul CE", "Cumul Norvège", "Cumul Suisse".

L-Artikolu 92

Is-sejba ta' differenzi żgħar bejn il-prospetti magħmula fiċ-ċertifikat ta' oriġini Formola A u fiċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1 jew dikjarazzjoni b'fattura, u dawk magħmula fid-dokumenti mogħtija lill-uffiċċju doganali għall-iskop li jsiru l-formalitajiet biex jiġu importati l-prodotti ma jagħmlux iċ-ċertifikat jew dikjarazzjoni ipso facto nulli u bla effett jekk jiġi stabbilit sussegwentement li dak id-dokument jaqbel mal-prodotti mibgħuta.

Żbalji formali ovvji bħal żbalji ta' ittajpjar fuq ċertifikat ta' oriġini Formola A, ċertifikat ta' moviment EUR 1 jew fuq dikjarazzjoni b'fattura m'għandhomx iwasslu biex dan id-dokument ma jintlaqax jekk dawn l-iżbalji m'humiex tali li jqajmu dubji dwar l-eżattezza tad-dikjarazzjonijiet magħmula f'dak id-dokument.

Is-Sotto-Taqsima 3

Metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva

L-Artikolu 93

1. Il-pajjiżi benefiċjarji għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bl-ismijiet u l-indirizzi ta' l-awtoritajiet tal-gvern li jinsabu fit-territorju tagħhom li għandhom il-jedd li joħorġu ċ-ċertifikat ta' oriġini Formola A, flimkien ma' marki kampjun tat-timbri użati minn dawk l-awtoritajiet, u bl-ismijiet u l-indirizzi ta' l-awtoritajiet relevanti tal-gvern li huma responsabbli għall-kontroll taċ-ċertifikati ta' oriġini Formola A u d-dikjarazzjonijiet b'fattura. It-timbri jibqgħu validi mid-data ta' meta jaslu għand il-Kummissjoni l-kampjuni. Il-Kummissjoni għandha tgħaddi l-informazzjoni lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri. Meta dawn il-komunikazzjonijiet isiru fil-qafas ta' xi emenda ta' komunikazzjonijiet li jkunu saru qabel, il-Kummissjoni għandha tindika d-data tal-bidu ta' l-użu ta' dawk it-timbri ġodda skond l-ordnijiet mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti tal-gvern tal-pajjiżi benefiċjarji. Din l-informazzjoni hija għall-użu uffiċjali; iżda, meta l-oġġetti jkunu sejrin jiġu rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni libera, l-awtoritajiet doganali konċernati jistgħu jippermettu lill-impurtatur jew ir-rappreżentant tiegħu li jkun awtorizzat b'dan li jikkonsulta t-timbri kampjun tat-timbri imsemmija f'dan il-paragrafu.

2. Il-Kummissjoni għandha tippubblika, fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (serje "C"), id-data li fiha l-pajjiżi benefiċjarji ġodda msemmija fl-Artikolu 97 issodisfaw l-obbligi mniżżla fil-paragrafu 1.

3. Il-Kummissjoni għandha tibgħat, lill-pajjiżi benefiċjarji, marki kampjun tat-timbri użati mill-awtoritatjiet doganali ta' l-Istati Membri għall-ħruġ taċ-ċertifikati ta' moviment EUR.1.

L-Artikolu 93a

Għall-iskopijiet tad-dispożizzjonijiet dwar il-preferenżi ta' tariffa msemmija fl-Artikolu 67, kull pajjiż benefiċjarju għandu jħares jew jiżgura li jiġu mħarsa r-regoli dwar l-oriġini tal-prodotti, il-mili u l-ħruġ taċ-ċertifikati ta' oriġini Formola A, il-kondizzjonijiet għall-użu tad-dikjarazzjonijiet b'fattura u dawk dwar il-metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva.

L-Artikolu 94

1. Verifiki sussegwenti taċ-ċertifikati ta' oriġini Formola A u dikjarazzjonijiet b'fattura għandhom isiru każwalment jew kull meta l-awtoritajiet doganali fil-Komunità għandhom dubji raġonevoli dwar l-awtentiċità ta' dawn id-dokumenti, l-istatus ta' oriġini tal-prodotti konċernati jew il-ħarsien tal-konidizzjonijiet l-oħra mitluba f'din it-taqsima.

2. Għall-iskopijiet ta' l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, l-awtoritajiet doganali fil-Komunità għandhom jibgħatu lura ċ-ċertifikat ta' oriġini Formola A u l-fattura, jekk ingħatat, id-dikjarazzjoni b'fattura, jew kopja ta' dawn id-dokumenti lill-awtoritajiet kompetenti tal-gvern fil-pajjiż esportatur benefiċjarju u jagħtu fejn hu xieraq, ir-raġunijiet ta' l-inkjesta. Id-dokumenti kollha u l-informazzjoni miksuba li tissuġġerixxi li l-informazzjoni mogħtija dwar il-prova ta' l-oriġini m'hijiex korretta għandhom jintbagħtu bħala appoġġ għat-talba għall-verifika.

Jekk dawn l-awtoritajiet jaqtgħuha li jwaqqfu l-għotja tal-preferenzi ta' tariffa imsemmija fl-Artikolu 67 waqt li jkunu qed jistennew ir-riżultati tal-verifika, ir-rilaxx tal-prodotti għandu jiġi offrut lill-importatur bil-miżuri kawtelatorji kollha li huma meqjusa meħtieġa.

3. Meta l-applikazzjoni għall-verifiki sussegwenti saret b'mod konformi mal-paragrafu 1, din il-verifika għandha ssir u r-riżultati għandhom jiġu mgħoddija lill-awtoritajiet doganali fil-Komunità fi żmien massimu ta' sitt xhur. Ir-riżultati għandhom ikunu b'mod li jistabbilixxu jekk il-prova ta' l-oriġini konċernata tapplikax għall-prodotti li fil-fatt ġew esportati u jekk dawn il-prodotti jistgħux jitqiesu bħala prodotti li oriġinaw fil-pajjiż benefiċjarju jew fil-Komunità.

4. Fil-każ taċ-ċertifikati ta' oriġini Formola A maħruġa b'mod konformi ma' l-Artikolu 91, it-tweġiba għandu jikollha magħha kopja(kopji) taċ-ċertifikat(i) ta' moviment EUR.1 jew, fejn jeħtieġ, tad-dikjarazzjoni(jiet) b'fattura korrispondenti.

5. Jekk f'xi każijiet ta' dubju raġonevoli ma jkunx hemm tweġiba fi żmien is-sitt xhur speċifikati fil-paragrafu 3 jew jekk din it-tweġiba ma jkunx fiha biżżejjed informazzjoni biex tistabbilixxi l-awtentiċità tad-dokument konċernat jew l-oriġini vera tal-prodotti, għandu jintbagħat messaġġ ieħor lill-awtoritajiet kompetenti. Jekk wara t-tieni komunikat ir-riżultati tal-verifika ma jiġux komunikati lill-awtoritajiet li għamlu t-talba fi żmien erba' xhur, jew jekk dawn ir-riżultati ma jippermettux li tiġi stabbilita l-awtentiċità tad-dokument konċernat jew l-oriġini vera tal-prodotti, l-awtoritajiet li qed jaghmlu t-talba għandhom, ħlief f'ċirkostanzi mhux tas-soltu, jirrifjutaw id-dritt għall-preferenzi tat-tariffa.

Id-dispożizzjonijiet ta' l-ewwel paragrafu japplikaw bejn il-pajjiżi ta' l-istess grupp reġjonali għall-iskopijiet ta' verifika sussegwenti taċ-ċertifikati ta' oriġini Formola A maħruġa b' mod konformi ma' din it-taqsima.

6. Meta l-proċedura ta' verifika jew kull informazzjoni oħra disponibbli jidhru li jindikaw li d-dispożizzjonijiet ta' din it-taqsima qegħdin jinkisru, il-pajjiż esportatur benefiċjarju għandu, fuq inizjattiva tiegħu stess jew fuq it-talba tal-Komunità, jagħmel inkjesti xierqa jew jirranġa biex isiru dawn l-inkjesti bl-urġenza meħtieġa biex jiġi identifikat u evitat dan il-ksur. Għal dan l-iskop, il-Komunità tista' tipparteċipa fl-inkjesti.

7. Għall-iskopijiet ta' verifika sussegwenti taċ-ċertifikati ta' oriġini Formola A, il-kopji taċ-ċertifikati kif ukoll tad-dokumenti kollha ta' esportazzjoni msemmija fihom, għandhom jinżammu għal perjodu minimu ta' tliet snin mill-awtoritjiet kompetenti tal-gvern tal-pajjiż esportatur benefiċjarju.

L-Artikolu 95

L-Artikolu 78(1)(ċ) u l-Artikolu 88 japplikaw biss sakemm in-Norveġja u l-Isvizzera, fil-kuntest tal-preferenzi ta' tariffa mogħtija minnhom lil xi prodotti li joriġinaw f'xi pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, japplikaw dispożizzjonijiet bħal dawk tal-Komunità.

Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri bl-adozzjoni min-Norveġja u mill-Isvizzera ta' dawn id-dispożizzjonijiet u għandha tinnotifikahom bid-data minn meta d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 78(1)(ċ) u l-Artikolu 88, u d-dispożizzjonijiet bħalhom adottati min-Norveġja u mill-Iżvizzera, huma applikati.

Dawn id-dispożizzjonijiet japplikaw bil-kondizzjoni li l-Komunità, in-Norveġja u l-Isvizzera jkunu għamlu ftehim li jgħid, fost ħwejjeġ oħra, li sejrin jipprovdu lil xulxin bl-għajnuna wieħed lill-ieħor meħtieġa f'dak li huma materji ta' kooperazzjoni amministrattiva.

Is-Sotto-Taqsima 4

Ceuta u Melilla

L-Artikolu 96

1. Il-kelma "Komunità" użata f'din it-taqsima ma tgħoddx għall-Ceuta u Melilla. It-terminu "prodotti li joriġinaw fil-Komunità" ma jgħoddx għall-prodotti li joriġinaw f'Ceuta u Melilla.

2. Din it-Taqsima tapplika mutatis mutandis biex tistabbilixxi jekk il-prodotti jistgħux jitqiesu bħala li oriġinaw fil-pajjiż benefiċjarju esporatatur li jgawdi mis-sistema ġeneralizzata ta' preferenzi meta jiġu impurtati f'Ceuta u Melilla jew li oriġinaw f'Ceuta u Melilla.

3. Ceuta u Melilla għandhom jitqiesu bħala territorju wieħed.

4. Id-dispożizzjonijiet ta' din it-taqsima dwar il-ħruġ, l-użu u l-verifika sussegwenti ta' ċertifikati ta' oriġini Formola A tapplika mutatis mutandis għall-prodotti li joriġinaw f'Ceuta u Melilla.

5. L-awtoritajiet doganali Spanjoli huma responsabbli għall-applikazzjoni ta' din it-taqsima f'Ceuta u Melilla.

Is-Sotto-Taqsima 5

Dispożizzjoni ta' l-aħħar

L-Artikolu 97

Meta xi pajjiż jew territorju jiddaħħal jew jiddaħħal mill-ġdid bħala pajjiż benefiċjarju fir-rigward ta' prodotti msemmija fir-Regolamenti tal-Kunsill relevanti jew id-Deċiżjoni KEFA, l-oġġetti li joriġinaw f'dak il-pajjiż jew territorju jistgħu jgawdu mis-sistema ġeneralizzata ta' preferenzi bil-kondizzjoni li reġgħu ġew esportati mill-pajjiż jew territorju benefiċjarju fid-data jew wara d-data msemmija fl-Artikolu 93(2).

It-Taqsima 2

Ir-Repubbliki ta' l-Albanija, Bożnija u Ħerżegovina, u l-Kroazja; dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (għal ċerti nbejjed), ir-Repubblika tas-Slovenja (għal ċerti nbejjed)

Is-Sotto-Taqsima 1

Definizzjoni tal-kunċett ta' prodotti li joriġinaw

L-Artikolu 98

1. Għall-iskopijiet tad-dispożizzjonijiet dwar preferenzi ta' tariffa mogħtija mill-Komunità lil xi prodotti li joriġinaw fir-Repubbliki ta' l-Albanija, il-Bożnija u l-Ħerżegovina, u l-Kroazja, f'dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (għal ċerti nbejjed) u r-Repubblika tas-Slovenja (għal ċerti nbejjed) (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "repubbliki benefiċjarji"), il-prodotti li ġejjin jitqiesu bħala li joriġinaw f'xi repubblika benefiċjarja:

(a) prodotti miksuba għal kollox f'dik ir-repubblika benefiċjarja bit-tifsira ta' l-Artikolu 99;

(b) prodotti miksuba f'dik ir-repubblika benefiċjarja, li fil-manifattura tagħhom jintużaw prodotti oħra barra dawk li jissemmew f'(a), sakemm dawn il-prodotti jkun għaddew minn biżżejjed xogħol jew ipproċessar skond it-tifsira ta' l-Artikolu 100.

2. Għall-iskopijiet ta' din it-taqsima, il-prodotti li joriġinaw fil-Komunità, skond it-tifsira tal-paragrafu 3, li jgħaddu f'xi repubblika benefiċjarja minn xogħol jew ipproċessar li jmur oltre dak imfisser fl-Artikolu 101 għandhom jitqiesu bħala li joriġinaw f'dik ir-repubblika benefiċjarja.

3. Il-paragrafu 1 japplika mutatis mutandis biex tiġi stabbilita l-oriġini tal-prodotti miksuba fil-Komunità.

L-Artikolu 99

1. Dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala li nkisbu għal kollox f'xi repubblika benefiċjarja jew fil-Komunità:

(a) prodotti minerali miksuba mis-solidu tiegħu jew minn qiegħ il-baħar tiegħu;

(b) prodotti veġetali maħsuda hemmhekk;

(ċ) annimali ħajjin imwielda u mrobbija hemmhekk;

(d) prodotti minn annimali ħajjin imrobbija hemmhekk;

(e) prodotti miksuba mill-kaċċa jew mis-sajd li sar hemmhekk;

(f) prodotti tas-sajd fil-baħar u prodotti oħra meħuda mill-baħar barra mill-ibħra territorjali minn bastimenti tiegħu;

(g) prodotti magħmula abbord il-bastimenti fabbrika mill-prodotti msemmija f'(f) biss;

(h) artikoli użati miġbura hemmhekk, tajbin biss għal ksib mill-ġdid tal-materji primi;

(i) skart u rimi li jirriżultaw minn xogħol ta' manifattura magħmul hemmhekk;

(j) prodotti miksuba minn qiegħ il-baħar jew minn taħt qiegħ il-baħar li jinsab barra mill-ibħra territorjali iżda fejn ikollu drittijiet esklussivi ta' l-użu;

(k) oġġetti prodotti hemmhekk mill-prodotti speċifikati f'(a) sa (j) biss.

2. It-termini "il-bastimenti tiegħu" u "l-bastimenti fabbrika tiegħu" fil-paragrafu 1(f) u (g) japplikaw biss għall-inġenji u għall-bastimenti fabbrika:

- li huma rreġistrati jew irrekordjati fir-repubblika benefiċjarja jew f'xi Stat Membru,

- li jbaħħru taħt il-bandiera ta' xi repubblika benefiċjarja jew ta' xi Stat Membru,

- li huma ta' mill-anqas 50 % propjetà ta' persuni ta' nazzjonalità tar-repubblika benefiċjarja jew ta' l-Istati Membri jew ta' xi kumpanija li għandha l-uffiċċju ewlieni tagħha f'dik ir-repubblika jew f'xi wieħed mill-Istati Membri, li l-maniġer jew maniġers, President tal-Bord tad-Diretturi jew tal-Bord ta' Sorveljanza, u l-maġġoranza tal-membri ta' dawn il-bordijiet huma persuni ta' nazzjonalità ta' dik ir-repubblika benefiċjarja jew ta' l-Istati Membri u li barra minn hekk, fil-każ ta' kumpaniji, mill-anqas nofs il-kapital tagħhom huwa tar-repubblika benefiċjarja jew ta' l-Istati Membri jew ta' xi korporazzjonijiet pubbliċi jew ta' xi persuni ta' nazzjonalità ta' dik ir-repubblika benefiċjarja jew ta' l-Istati Membri.

- li l-kaptan u l-uffiċjali tagħhom huma persuni ta' nazzjonalità tar-Repubblika benefiċjarja jew ta' l-Istati Membri, u

- li mill-anqas 75 % ta' l-ekwipaġġ tagħhom huma persuni ta' nazzjonalità tar-repubblika benefiċjarja jew ta' l-Istati Membri.

3. It-termini "repubblika benefiċjarja" u "Komunità" jinkludu wkoll l-ibħra territorjali ta' dik ir-repubblika jew ta' l-Istati Membri.

4. Bastimenti li jaħdmu fl-ibħra mhux territorjali, inklużi bastimenti fabbrika li fuqhom jinħadem jew jiġi pproċessat il-ħut maqbud, għandhom jitqiesu bħala parti mit-territorju tar-repubblika benefiċjarja jew ta' l-Istat Membru li jagħmlu parti minnhom, sakemm jissodisfaw il-kondizzjonijiet imniżżla fil-paragarafu 2.

L-Artikolu 100

Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 98, il-prodotti li m'humiex miksuba għal kollox f'xi repubblika benefiċjarja jew fil-Komunità jitqiesu li huma maħduma jew ipproċessati biżżejjed meta l-kondizzjonijiet imniżżla fil-lista tal-Anness 15 huma ssodisfati.

Dawk il-kondizzjonijiet jindikaw, għall-prodotti kollha li jaqgħu taħt din it-taqsima, ix-xogħol jew l-ipproċesssar li jeħtieġ isir fuq materjali li ma joriġinawx użati fil-manifattura u japplikaw biss fir-rigward ta' dawn il-materjali.

Jekk xi prodott li kiseb l-istatus ta' oriġini billi laħaq il-kondizzjonijiet imniżżla fil-lista jintuża fil-manifattura ta' xi prodott ieħor, il-kondizzjonijiet japplikaw għall-prodott li ġie inkorporat fih u ma japplikawx għalih, u m'għandhom jiġu meqjusa bl-ebda mod il-materjali li ma joriġinawx li setgħu intużaw fil-manifattura tiegħu.

L-Artikolu 101

1. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, ix-xogħlijiet li ġejjin għandhom jitqiesu li m'humiex xogħol jew ipproċessar biżżejjed biex jagħtu status ta' prodotti li joriġinaw, kemm jekk il-kondizzjonijiet mitluba mill-Artikolu 100 ġew issodisfati u kemm le:

(a) xogħol li jiżgura ż-żamma tal-prodotti f'kondizzjoni tajba waqt it-trasport u l-ħażna (ventilazzjoni, tifrix, tnixxif, tkessiħ, tqegħid fil-melħ, dijossidu tal-kubrit u soluzzjonijiet oħra milwiema, tneħħija ta' partijiet imħassra u xogħlijiet bħal dawn);

(b) xogħlijiet sempliċi li jikkonsistu fit-tneħħija ta' trab, tgħarbil jew tgħażil, għażla, klassifikazzjoni, tqabbil (inkluż it-tiswir ta' settijiet ta' oġġetti), ħasil, żebgħa, tqattigħ;

(ċ) (i) tibdil fl-imballaġġ u tkissir u tgħaqqid ta' pakketti,

(ii) tqegħid sempliċi fi fliexken, fliexken bl-għonq dejjaq, boroż, kaxxetti, kaxex, tqegħid fuq kartuniet jew bordijiet, eċċ., u kull operazzjoni sempliċi oħra ta' imballaġġ;

(d) twaħħil ta' marki, tikketti u sinjali oħra bħal dawn li jiddistingwu fuq il-prodotti jew il-pakketti tagħhom;

(e) taħlit sempliċi ta' prodotti, kemm ta' kwalitajiet differenti kemm le, meta wieħed jew aktar mill-komponenti tat-taħlita ma jilħaqx il-kondizzjonijiet stabbiliti f'din it-taqsima biex jippermettilhom li jitqiesu bħala li oriġinaw minn xi repubblika benefiċjarja jew mill-Komunità;

(f) tagħqid sempliċi ta' partitjiet biex jagħmlu prodott sħiħ;

(g) tagħqid ta' żewġ operazzjonijiet jew aktar speċifikati f'(a) sa (f);

(h) tbiċċir ta' annimali.

2. L-operazzjonijiet kollha li jsiru jew f'xi repubblika benefiċjarja jew fil-Komunità fuq xi prodott speċifikat għandhom jittieħdu flimkien meta jkun qed jiġi stabbilit jekk ix-xogħol jew l-ipproċessar li għadda minnu dak il-prodott għandux jitqies li mhux biżżejjed skond it-tifsira tal-paragrafu 1.

L-Artikolu 101a

1. L-unità ta' kwalifika biex jiġu applikati d-dispożizzjonijiet ta' din it-taqsima għandha tkun il-prodott partikulari li jitqies bħala l-unità bażika meta tiġi stabbilita l-klassifikazzjoni bl-użu tan-Nomenklatura Armonizzata.

Għalhekk, isegwi li:

(a) meta xi prodott magħmul minn xi grupp jew għaqda ta' xi oġġetti huwa kklassifikat skond it-termini tas-Sistema Armonizzata f'intestatura waħda, l-oġġett kollu jagħmel l-unità ta' kwalifika;

(b) meta xi kunsinna tikonsisti f'numru ta' prodotti identiċi klassifikati taħt l-istess intestatura tas-Sistema Armonizzata, kull prodott għandu jittieħed għal rasu meta jiġu applikati d-dispożizzjonijiet ta' din it-Taqsima.

2. Meta, skond ir-regola ġenerali 5 tas-Sistema Armonizzata, l-ippakkjar jiddaħħal mal-prodott għall-iskopijiet ta' klassifika, għandu jiddaħħal għall-iskopijiet li tiġi stabbilita l-oriġini.

L-Artikolu 102

1. B'deroga mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 100, materjali li ma joriġinawx jistgħu jintużaw fil-manifattura ta' xi prodott speċifikat, sakemm il-valur kollu tagħhom ma jaqbiżx il-10 % tal-prezz tal-prodott ex-works.

Meta, fil-lista, jingħata perċentwal wieħed jew aktar għall-akbar valur ta' materjali li ma joriġinawx, dawn il-perċentwali ma jistgħux jinqabżu bl-applikazzjoni ta' l-ewwel sottoparagrafu.

2. Il-paragrafu 1 ma japplikax għall-prodotti li jaqgħu fil-Kapitoli 50 sa 63 tas-Sistema Armonizzata.

L-Artikolu 103

Aċċessorji, spare parts u għodda mibgħuta ma' xi biċċa makkinarju, magna, apparat jew karrozza li jagħmlu parti mill-armar normali u li huma inklużi fil-prezz jew li għalihom m'hemmx fattura separata għandhom jitqiesu bħala ħaġa waħda ma' l-armar, il-magna, l-apparat jew il-karrozza konċernati.

L-Artikolu 104

Settijiet, skond kif definiti fir-regola ġenerali 3 tas-Sistema Armonizzata, jitqiesu li oriġinaw meta l-prodotti kollha li jiffurmawhom ikunu joriġinaw. B'danakollu, meta xi sett ikun jikkonsisti f'xi prodotti li joriġinaw u oħrajn li ma joriġinawx, is-sett kollu jitqies li joriġina sakemm il-valur tal-prodotti li ma joriġinawx ma jaqbiżx il-15 % tal-prezz ex-works tas-sett.

L-Artikolu 105

Biex jiġi stabbilit jekk xi prodott huwiex prodott li joriġina, m'hemmx għalfejn jiġi stabbilit l-oriġini ta' dawn li ġejjin li jistgħu jintużaw fil-manifattura tiegħu:

(a) enerġija u karburanti;

(b) impjant u tagħmir;

(ċ) magni u għodda;

(d) oġġetti li ma jidħlux, u li m'humiex maħsuba li jidħlu, fil-kompożizzjoni finali tal-prodott.

L-Artikolu 106

Il-kondizzjonijiet imniżżla f'din it-taqsima biex jinkiseb l-istatus ta' oriġini għandhom jibqgħu jintlaħqu dejjem fir-repubblika benefiċjarja jew fil-Komunità.

Jekk il-prodotti li joriġinaw esportati mir-repubblika benefiċjarja jew mill-Komunità lejn pajjiż ieħor jintbagħtu lura, għandhom jitqiesu bħala li ma joriġinawx sakemm ma jistax jintwera b'mod li jissodisfa l-awtoritajiet kompetenti li:

- il-prodotti li ntbagħtu lura huma l-istess li ġew esportati, u

- m'għaddew minn ebda xogħol ulterjuri aktar milli huwa meħtieġ biex jinżammu f'kondizzjoni tajba meta jkunu f'dak il-pajjiż jew waqt li jkunu qegħdin jiġu esportati.

L-Artikolu 107

1. Dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala li ġew trasportati direttament mir-repubblika benefiċjarja lejn il-Komunità jew mill-Komunità lejn ir-repubblika benefiċjarja:

(a) prodotti trasportati mingħajr ma jgħaddu mit-territorju ta' ebda pajjiż ieħor;

(b) prodotti li jiffurmaw kunsinna waħda trasportata minn ġewwa t-territorju ta' pajjiżi li m'humiex ir-repubblika benefiċjarja jew il-Komunità, permezz ta', jekk tinqala' l-okkażjoni, ġarr bil-baħar jew ħażna temporanja f'dawk il-pajjiżi, sakemm il-prodotti jibqgħu taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet doganali fil-pajjiż li jgħaddu minnu jew fejn jinħażnu u ma jsirilhomx xogħol ieħor ħlief li jinħattu, jitgħabbew mill-ġdid jew xi xogħol ieħor intenzjonat biex jinżammu f'kondizzjoni tajba;

(ċ) prodotti li jiġu trasportati minn ġo xi pipeline bla waqfien minn ġewwa xi territorju ieħor li mhux dak tar-repubbllika benefiċjarja li tkun qiegħda tesporta jew tal-Komunità.

2. Xhieda li l-kondizzjonijiet imniżżla fil-paragrafu 1(b) ġew milħuqa għandha tingħata lill-awtoritajiet kompetenti doganali billi jingħataw:

(a) dokument wieħed ta' trasport li jkopri l-passaġġ mill-pajjiż li jkun qiegħed jesporta minn gewwa l-pajjiż li jgħaddi minnu; u

(b) ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż li jgħaddi minnu:

- li jagħti deskrizzjoni eżatta tal-prodotti,

- li jagħti d-dati ta' meta tħattew u reġgħu tgħabbew il-prodotti u, fejn japplika, l-ismijiet tal-bastimenti, jew il-mezzi l-oħra tat-trasport użati, u

- li jattesta l-kondizzjonijiet li taħthom il-prodotti baqgħu fil-pajjiż li għaddew minnu;

(ċ) jew, jekk dan ma jistax isir, kull dokument ieħor ta' prova.

L-Artikolu 108

1. Il-prodotti li joriġinaw, mibgħuta minn xi repubblika benefiċjarja għall-wiri f'xi pajjiż ieħor u mibjugħa wara l-wirja għall-importazzjoni fil-Komunità, igawdu meta jiġu importati mill-preferenzi tat-tariffa msemmiija fl-Artikolu 98, sakemm jissodisfaw il-kondizzjonijiet mitluba f'din it-taqsima li tagħtihom id-dritt li jingħarfu bħala li oriġinaw minn dik ir-repubblika benefiċjarja u sakemm jintwera b'mod li jissodisfa l-awtoritajiet kompetenti doganali tal-Komunità li:

(a) l-esportatur ikkunsinna l-prodotti mir-repubblika benefiċjarja direttament lejn il-pajjiż li fih ssir il-wirja u li wrihom hemmhekk;

(b) il-prodotti nbiegħu jew ġew mgħoddija b'xi mod ieħor minn dak l-esportatur lil xi persuna fil-Komunità;

(ċ) il-prodotti ġew ikkunsinnati waqt il-wirja jew minnufih warajha lill-Komunità fl-istat li ntbagħtu għall-wirja;

(d) il-prodotti, minn meta ġew ikkunsinnati għall-wirja, ma ntużawx għal xi skop ieħor li mhux dak li jintwerew fil-wirja.

2. Ċertifikat ta' moviment EUR.1 għandu jingħata lill-awtoritajiet doganali tal-Komunità b'mod normali. L-isem u l-indirizz tal-wirja għandhom jitniżżlu fuqu. Fejn huwa meħtieġ, tista' tintalab iżjed xhieda dokumentarja dwar in-natura tal-prodotti u l-kondizzjonijiet li ntwerew taħthom.

3. Il-paragrafu 1 japplika għal kull wirja kummerċjali, industrijali, tal-biedja jew tas-snajja, fiera jew wirja pubblika ta' din ix-xorta jew mostra li m'hijiex organizzata għal skopijiet privati fi ħwienet jew postijiet tan-negozju bil-għan li jinbiegħu prodotti ta' barra, u li waqthom il-prodotti jibqgħu taħt il-kontroll ta' l-awtoritajiet doganali.

Subsezzjoni

Prova ta' l-oriġini

L-Artikolu 109

Il-prodotti li joriġinaw fir-repubblika benefiċjarja jgawdu mill-preferenzi tat-tariffa msemmija fl-Artikolu 98, meta jagħtu jew:

(a) ċertifikat ta' moviment EUR.1, li jidher kampjun tiegħu fl-Anness 21, jew

(b) fil-każijiet speċifikati fl-Artikolu 116(1), dikjarazzjoni, li t-test tagħha jidher fl-Anness 22, mogħtijamill-esportatur fuq fattura, nota tal-kunsinna jew xi dokument kummerċjali ieħor li jiddiskrivi l-prodotti konċernati f'biżżejjed dettal biex jippermettu li jingħarfu (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "dikjarazzjoni b'fattura").

(a) ĊERTIFIKAT TA' MOVIMENT EUR.1

L-Artikolu 110

1. Il-prodotti li joriġinaw skond it-tifsira ta' din it-taqsima għandhom id-dritt, meta jiġu importati fil-Komunit à, li jgawdu mill-preferenzi tat-tariffa msemmija fl-Artikolu 98, sakemm ġew trasportati direttament skond it-tifsira ta' l-Artikolu 107, wara li jingħata iċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1 maħruġ mid-dwana jew minn xi awtoritajiet oħra kompetenti tal-gvern ta' l-Albanija, il-Bożnijau Ħerżegovina, il-Kroazja, dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja jew l-Islovenja, bil-kondizzjoni li dawk ir-repubbliki benefiċjarji:

- għaddew lill-Kummissjoni l-informazzjoni mitluba mill-Artikolu 121, u

- jgħinu lill-Komunità billi jippermettu lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri jivverifikaw l-awtentiċità tad-dokument jew l-eżattezza ta' l-informazzjoni dwar l-oriġini vera tal-prodotti konċernati.

2. Ċertifikat ta' moviment EUR.1 jista' jinħareġ biss meta jista' jservi bħala xhieda dokumentarja mitluba għall-iskopijiet tal-preferenzi ta' tariffa msemmija fl-Artikolu 98.

3. Ċertifikat ta' moviment EUR.1 għandu jinħareġ biss wara applikazzjoni bil-miktub mill-esportatur jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu. Din l-applikazzjoni għandha ssir fuq formola, li jidher kampjun tagħha fl-Anness 21, li għandha timtela b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din is-sotto-taqsima.

L-applikazzjonijiet għaċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1 għandhom jinżammu għal perjodu minimu ta' tliet snin mill-awtoritajiet kompetenti tar-repubblika benefiċjarja jew l-Istat Membru esportatur.

4. L-esportatur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jagħti ma' l-applikazzjoni tiegħu dokumenti xierqa ta' appoġġ li jippruvaw li l-prodotti li sejrin jiġu esportati jikkwalifikaw għall-ħruġ ta' ċertifikat ta' moviment EUR.1.

L-esportatur għandu jimpennja ruħu li jagħti, fuq talba ta' l-awtoritajiet kompetenti, kull xhieda supplimentari li jistgħu jeħtieġu għall-iskop li jistabbilixxu l-korrettezza ta' l-istatus ta' oriġini tal-prodotti li għandhom id-dritt għal trattament preferenzjali u għandu jimpenja ruħu li jaċċetta kull spezzjoni tal-kontijiet tagħhom u kull kontroll mill-istess awtoritajiet taċ-ċirkostanzi li fihom inkisbu l-prodotti.

5. Iċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1 għandu jinħareġ mill-awtoritajiet kompetenti tal-gvern tar-repubbliki benefiċjarji jew mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru li qiegħed jesporta, jekk il-prodotti li sejrin jiġu esportati jistgħu jitqiesu bħala prodotti li joriġinaw skond it-tifsira ta' din it-taqsima.

6. Minħabba li ċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1 jikkostitwixxi xhieda dokumentarja għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti preferenzjali mniżżla fl-Artikolu 98, hija r-responsabbiltà ta' l-awtoritajiet kompetenti tal-gvern tar-repubblika benefiċjarja jew l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru li qiegħed jesporta biex jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jivverifikaw l-oriġini tal-prodotti u biex jivverifikaw id-dikjarazzjonijiet l-oħra kollha mniżżla fiċ-ċertifikat.

7. Għall-iskop li jivverifikaw jekk il-kondizzjonijiet imniżżla fil-paragrafu 5 ġewx issodisfati, l-awtoritajiet kompetenti tal-gvern tar-repubblika benefiċjarja jew l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru li qiegħed jesporta għandhom id-dritt li jitolbu kull xhieda dokumentarja jew li jwettqu kull kontroll li jidhrilhom li huwa xieraq.

8. Hija r-responsabbiltà ta' l-awtoritajiet kompetenti tal-gvern tar-repubblika benefiċjarja jew ta' l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru esportatur li jiżguraw li l-formoli msemmija fil-paragrafu 1 jimtlew kif imiss.

9. Id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1 għandha titniżżel fil-parti taċ-ċertifikat riservata għall-awtoritajiet doganali.

10. Iċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1 għandu jinħareġ mill-awtoritajiet kompetenti tar-repubblika benefiċjarja jew mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru li qiegħed jesporta meta l-prodotti li għandu x'jaqsam magħhom jiġu esportati. Għandu jkun disponibbli għall-esportatur malli ssir jew tiġi żgurata l-esportazzjoni.

L-Artikolu 111

Meta, fuq talba ta' l-importatur u bil-kondizzjonijiet stabbiliti mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż li qiegħed jimporta, il-prodotti żarmati jew mhux immuntati skond it-tifisra tar-regola ġenerali 2(a) tas-Sistema Armonizzata u li jaqgħu taħt it-Taqsima XVI jew XVII jew taħt l-intestatura Nru 7308 jew 9406 tas-Sistema Armonizzata jiġu importati biċċa biċċa, prova waħda ta' oriġini għal dawn il-prodotti għandha tingħata lill-awtoritajiet doganali meta tiġi importata l-ewwel kunsinna.

L-Artikolu 112

Il-provi ta' l-oriġini għandhom jingħataw lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru li qed jimporta b'mod konformi mal-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 62 tal-Kodiċi. L-awtoritajiet imsemmija jistgħu jitolbu prova ta' l-oriġini u jistgħu jitolbu wkoll li d-dikjarazzjoni ta' l-importazzjoni jkun hemm magħha dikjarazzjoni mill-importatur li tgħid li l-prodotti jissodisfaw il-kondizzjonijiet mitluba biex tiġi applikata din it-taqsima.

L-Artikolu 113

1. B'deroga mill-Artikolu 110(10), ċertifikat ta' moviment EUR.1 jista' f'każijiet mhux tas-soltu jinħareġ wara li jiġu esportati l-prodotti li għandu x'jaqsam magħhom jekk:

(a) ma nħariġx fiż-żmien ta' l-esportazzjoni minħabba żbalji jew nuqqasijiet involontarji jew ċirkostanzi speċjali; jew

(b) jintwera b'mod li jissodisfa lill-awtoritajiet kompetenti li nħareġ ċertifikat ta' moviment EUR.1 iżda dan ma' ġiex aċċettat fil-ħin ta' l-importazzjoni minħabba raġunijiet tekniċi.

2. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu joħorġu ċertifikat ta' moviment EUR.1 b'lura biss jekk wara li jivverifkaw li l-informazzjoni mogħtija fl-applikazzjoni ta' l-esportatur taqbel ma' dik fil-fajl ta' l-esportazzjoni korrispondenti u li ċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1 li jissodisfa d-dispożizzjonijiet ta' din it-taqsima ma nħariġx meta l-prodotti konċernati ġew esportati.

3. Iċ-ċertifikati ta' moviment EUR.1 maħruġa b'lura għandhom jiġu attestati b'waħda mill-frażijiet li ġejjin:

- ,

- ,

- ,

- ,

- ,

- ,

- ,

- ,

- ,

- ,

- .

4. L-attestazzjoni imsemmija fil-paragrafu 3 għandha tiddaħħal fil-kaxxa tar-"Rimarki" taċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1.

L-Artikolu 114

1. Fil-każ li jinsteraq, jintilef jew jinqered xi ċertifikat ta' moviment EUR.1, l-esportatur jista' japplika lill-awtoritajiet kompetenti li jkunu ħarġuh, biex jinħareġ ieħor bħalu fuq il-bażi tad-dokumenti ta' l-esportazzjoni li jkollhom f'idejhom.

2. Id-duplikat maħruġ b'dan il-mod għandu jiġi attestat b'waħda mill-kelmiet li ġejjin:

- ,

- ,

- ,

- ,

- ,

- ,

- ,

- ,

- ,

- ,

- .

3. L-attestazzjoni imsemmija fil-paragrafu 2 għandha tiddaħħal fill-kaxxa tar-"Rimarki" taċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1.

4. Id-duplikat li għandu jkollu d-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat ta' moviment oriġinali, jibda jkollu effett minn dik id-data.

L-Artikolu 115

Meta xi prodotti li joriġinaw jitqiegħdu taħt il-kontroll ta' l-uffiċju doganali fil-Komunità, għandu jkun possibbli li l-prova oriġinali ta' l-oriġini tinbidel b'ċertifkat ta' moviment EUR.1 wieħed jew aktar għall-iskop li jintbagħtu dawk il-prodotti kollha jew xi parti minnhom xi mkien ieħor fil-Komunità. Iċ-ċertifikat(i) ta' moviment EUR.1 li jeħodlu(jeħdulu) postu jinħareġ mill-uffiċċju doganali li taħt il-kontroll tiegħu jitqiegħdu l-prodotti.

(b) DIKJARAZZJONI B'FATTURA

L-Artikolu 116

1. Id-dikjarazzjoni b'fattura tista' tinħareġ:

(a) minn xi esportatur approvat tal-Komunità skond it-tifsira ta' l-Artikolu 117, jew

(b) minn kull esportatur għal kull kunsinna li tikkonsisti f'pakkett wieħed jew aktar li jkun fihom prodotti li joriġinaw li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx is-6000 EURO, u bil-kondizzjoni li l-għajnuna msemmija fl-Artikolu 110(1) tapplika għal din il-proċedura.

2. Dikjarazzjoni b'fattura tista' tinħareġ jekk il-prodotti konċernati jistgħu jitqiesu bħala li oriġinaw fil-Komunità jew f'xi repubblika benefiċjarja u li jissodisfaw il-kondizzjonijiet l-oħra mitluba minn din it-taqsima.

3. L-esportatur li jagħmel id-dikjarazzjoni b'fattura għandu jkun lest li jagħti f'kull ħin, fuq it-talba ta' l-awtoritajiet doganali jew l-awtoritajiet oħra kompetenti tal-gvern tal-pajjiż esportatur, kull dokument xieraq li jipprova l-istatus ta' oriġini tal-prodotti konċernati kif ukoll li ġew isodisfati l-kondizzjonijiet l-oħra mitluba minn din it-taqsima.

4. Id-dikjarazzjoni b'fattura għandha ssir mill-esportatur billi jittajpja, jittimbra jew jistampa fuq il-fattura, in-nota tal-kunsinna jew dokument kummerċjali ieħor, id-dikjarazzjoni, li t-test tagħha jidher fl-Anness 22, u juża waħda mill-verżjonijiet lingwistiċi mniżżla f'dak l-Anness u b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet tal-liġi domestika tal-pajjiż esportatur. Jekk id-dikjarazzjoni tkun miktuba bl-idejn, għandha tinkiteb bl-inka, b'ittri stampati.

5. Id-dikjarazzjonijiet b'fattura għandu jkollhom il-firma oriġinali ta' l-esportatur miktuba bl-idejn. Madanakollu, esportatur approvat skond it-tifsira ta' l-Artikolu 117 m'għandux bżonn jiffirma dawn id-dikjarazzjonijiet kemm-il darba jagħti lill-awtoritajiet doganali impenn bil-miktub li jaċċetta r-responsabbiltà kollha għal kull dikjarazzjoni b'fattura li tidentifikah daqs li kieku kienet iffirmata bl-idejn minnu.

6. Fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1(b), l-użu tad-dikjarazzjoni b'fattura jaqa' taħt il-kondizzjonijiet speċjali li ġejjin:

(a) trid issir dikjarazzjoni b'fattura għal kull kunsinna;

(b) jekk l-oġġetti li jkunu jinsabu fil-kunsinna diġà jkunu għaddew minn verifika fil-pajjiż esportatur b'referenza għad-definizzjoni ta' "prodotti li joriġinaw", l-esportatur jista' jirreferi għal dan il-kontroll fid-dikjarazzjoni b'fattura.

Id-dispożizzjonijiet ta' l-ewwel sottoparagrafu ma jeżentawx lill-esportaturi milli jaderixxu ma' kull formalità oħra mitluba mir-regolamenti doganali jew tal-posta.

L-Artikolu 117

1. L-awtoritajiet doganali fil-Komunità jistgħu jawtorizzaw lil kull esportatur, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "l-esportatur approvat", biex jibgħat ta' sikwit bil-baħar prodotti li joriġinaw fil-Komunità skond it-tifisira ta' l-Artikolu 98(2), u li joffri, b'mod li jissodisfa l-awtoritajiet doganali, il-garanziji kollha meħtieġa biex jivverifikaw l-istatus ta' oriġini tal-prodotti kif ukoll li ntlaħqu l-kondizzjonijiet l-oħra mitluba minn din it-taqsima, biex jagħmlu d-dikjarazzjonijiet b'fattura, ikun x'ikun il-valur tal-prodott konċernat.

2. L-awtorijitajiet doganali jistgħu jagħtu status ta' esportatur approvat taħt il-kondizzjonijiet kollha li jidhrilhom xierqa.

3. L-awtorjitajiet doganali għandhom jassenjaw lill-esportatur approvat numru ta' l-awtorizzazzjoni doganali li għandu jidher fid-dikjarazzjoni b'fattura.

4. L-awtoritajiet doganali għandhom jissorveljaw l-użu ta' l-awtorizzazzjoni mill-esportatur approvat.

5. L-awtoritajiet doganali jistgħu jirtiraw l-awtorizzazzjoni f'kull ħin. Dan għandhom jagħmluh meta l-esportatur approvat ma jibqax joffri l-garanziji msemmija fil-paragrafu 1 jew ma jħarisx il-kondizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2, jew b'xi mod ieħor jagħmel użu ħażin mill-awtorizzazzjoni.

L-Artikolu 118

1. Il-prova ta' l-oriġini hija valida għal erba' xhur mid-data tal-ħruġ fil-pajjiż esportatur, u għandha tingħata f'dan il-perjodu lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż li qed jimporta.

2. Provi ta' l-oriġini li jingħataw lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż li qed jimporta wara l-aħħar data għall-preżentazzjoni speċifikata fil-paragrafu 1 jistgħu jintlaqgħu għall-iskop li jiġu applikati l-preferenzi ta' tariffa msemmija fl-Artikolu 98, meta n-nuqqas li jingħataw dawn id-dokumenti sad-data ta' l-aħħar imsemmija kien minħabba xi ċirkostanzi mhux tas-soltu.

3. F'każijiet oħra ta' preżentazzjoni wara ż-żmien, l-awtoritatjiet doganali tal-pajjiż li qed jimporta jistgħu jilqgħu l-provi ta' l-oriġini meta l-prodotti ngħataw qabel din id-data ta' l-aħħar.

4. Fuq it-talba ta' l-importatur u wara li jiġu kkunsidrati l-kondizzjonijiet stabbiliti mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru li jkun qed jimporta, prova waħda ta' oriġini tista' tingħata lill-awtoritajiet doganali fil-waqt ta' l-importazzjoni ta' l-ewwel kunsinna meta l-oġġetti:

(a) ikunu impurtati fil-qafas ta' tkattir tan-negozju ta' sikwit u kontinwu ta' valur kummerċjali sinifikanti;

(b) ikunu mdaħħla fl-istess kuntratt ta' bejgħ, il-partijiet ta' dan il-kuntratt stabbiliti fil-pajjiż esportatur jew fil-Komunità;

(ċ) huma klassifikati taħt l-istess kodiċi (tmien ċifri) tan-Nomenklatura Magħquda;

(d) jiġu biss mingħand l-istess esportatur, huma maħsuba għall-istess importatur, u jgħaddu mill-formalitajiet ta' dħul ta' l-istess uffiċċju doganali fil-Komunità.

Din il-proċedura tapplika għall-kwantitajiet u għall-perjodi stabbiliti mill-awtoritajiet doganali kompetenti. Dan il-perjodu ma jistax, f'ebda ċirkostanza, jaqbeż it-tliet xhur.

L-Artikolu 119

1. Prodotti mibgħuta f'pakketti żgħar minn persuna privata lil nies privati jew li jagħmlu parti mill-bagalji personali ta' vjaġġatur huma meqjusa bħala prodotti li joriġinaw li jibbenefikaw mill-preferenzi ta' tariffa msemmija fl-Artikolu 98 mingħajr il-bżonn li jingħata ċertifikat ta' moviment EUR.1 jew dikjarazzjoni b'fattura, sakemm dawn il-prodotti m'humiex importati għal skopijiet ta' negozju u ġew dikjarati li jissodisfaw il-kondizzjonijiet mitluba biex tiġi applikata din it-taqsima, u meta m'hemm ebda dubju dwar il-verità ta' din id-dikjarazzjoni.

2. L-importazzjoni li ssir kultant u li tikkonsisti biss fi prodotti għall-użu personali ta' min jirċevihom jew vjaġġaturi jew il-familji tagħhom ma jitqisux bħala oġġetti importati għal skop ta' negozju jekk jidher ċar min-natura u l-kwantità tal-prodotti li m'hemm ebda skop kummerċjali maħsub.

Barraminnhekk, il-valur totali tal-prodotti m'għandux jaqbeż il-EUR 500 fil-każ ta' pakketti żgħar u l-EUR 1200 fil-każ ta' prodotti li jagħmlu parti mill-bagalji personali ta' vjaġġatur.

L-Artikolu 120

Is-sejba ta' differenzi żgħar bejn dak li tniżżel fil-prova ta' oriġini u dak imniżżel fid-dokumenti mogħtija lill-uffiċċju doganali bl-iskop li jsiru l-formalitajiet għall-importazzjoni tal-prodotti ma jagħmilx il-prova ta' l-oriġini ipso facto nulla jekk jiġi stabbilit f'waqtu li d-dokument ma jikkorispondix mal-prodotti mogħtija.

Żbalji formali ovvji bħal żbalji ta' ttajpjar fuq prova ta' oriġini m'għandhomx iwasslu biex dan id-dokument jiġi irrifjutat jekk dawn l-iżbalji m'humiex tali li jqajmu dubji dwar ir-reqqa tad-dikjarazzjonijiet magħmula f'dak id-dokument.

Is-Sotto-Taqsima 3

Metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva

L-Artikolu 121

1. Ir-repubbliki benefiċjarji għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bl-ismijiet u l-indirizzi ta' l-awtoritajiet tal-gvern li jinsabu fit-territorju tagħhom li għandhom id-dritt li joħorġu ċertifikati ta' moviment EUR.1, flimkien ma' kampjuni stampati tat-timbri użati minn dawk l-awtoritajiet, u l-ismijiet u l-indirizzi ta' l-awtoritajiet relevanti tal-gvern li huma responsabbli għall-kontroll taċ-ċertifikati ta' moviment EUR.1 u d-dikjarazzjonijiet b'fattura. It-timbri huma validi mid-data li fiha l-Kummissjoni jaslulha l-kampjuni. Il-Kummissjoni għandha tgħaddi din l-informazzjoni lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri. Meta dawn il-komunikazzjonijiet isiru fil-qafas ta' xi emenda għall-komunikazzjonijiet li saru qabel, il-Kummissjoni għandha tindika d-data tad-dħul ta' l-użu ta' dawk it-timbri ġodda skond l-ordnijiet mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti tal-gvern tar-repubbliki benefiċjarji. Din l-informazzjoni hija għall-użu uffiċjali; iżda meta l-oġġetti jkunu sejrin jiġu rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa, l-awtoritajiet doganali konċernati jistgħu jippermettu lill-importatur jew lir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għal dan li jikkonsulta t-timbri kampjuni tat-timbri msemmija f'dan il-paragrafu.

2. Il-Kummissjoni għandha tibgħat, lir-repubbliki benefiċjarji, il-marki kampjun tat-timbri użati mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri għall-ħruġ taċ-ċertifikati ta' moviment EUR.1.

L-Artikolu 122

1. Il-verifiki sussegwenti taċ-ċertifikati ta' moviment EUR.1 u ta' dikjarazzjonijiet b'fattura isiru każwalment jew kull meta l-awtoritajiet doganali fl-Istat Membru li jkun qiegħed jimporta jew l-awtoritajiet kompetenti tal-gvern tar-repubblika benefiċjarja jkollhom dubji raġonevoli dwar l-awtentiċità tad-dokumenti, l-istatus ta' oriġini tal-prodotti konċernati jew jekk ġewx issodisfati l-kondizzjonijiet l-oħra mitluba minn din it-taqsima.

2. Għall-iskopijiet ta' l-implimentazzjoni tad-disposizzjoniiet tal-paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru li jkun qiegħed jimporta jew ir-repubblika benefiċjarja għandhom jibagħtu lura ċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1 u l-fattura, jekk tkun ingħatat, id-dikjarazzjoni b'fattura, jew kopja ta' dawn id-dokumenti, lill-awtoritatjiet kompetenti fir-repubblika benefiċjarja li qiegħda tesporta jew l-Istat Membru, u jagħtu, fejn ikun xieraq, ir-raġunijiet għat-talba. Kull dokument u informazzjoni miksuba li jissuġġerixxu li l-informazzjoni mogħtija dwar il-prova ta' l-oriġini hija żbaljata għandhom jintbagħtu bħala appoġġ għat-talba għall-verifika.

Jekk l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru li qiegħed jimporta jiddeċiedu li jżommu l-għotja tal-preferenzi ta'tariffa msemmija fl-Artikolu 98 waqt li jkunu qegħdin jistennew ir-riżultati tal-verifika, ir-rilaxx tal-prodotti għandu jiġi offrut lill-importatur bla ħsara għall-miżuri kollha kawtelatorji meqjusa li huma meħtieġa.

3. Meta xi applikazzjoni għall-verifika sussegwenti tkun saret b'mod konformi mal-paragrafu 1, din il-verifika għandha ssir u r-riżultati għandhom jintbagħtu lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri importaturi jew l-awtoritajiet kompetenti tal-gvern tar-repubblika benefiċjarja importatriċi sa mhux aktar tard minn sitt xhur. Ir-riżultati għandhom ikunu hekk li jistabilixxu jekk il-prova ta' l-oriġini konċernata tapplikax għall-prodotti li fil-fatt ġew esportati u jekk dawn il-prodotti jistgħux jitqiesu bħala li oriġinaw fir-repubblika benefiċjarja jew fil-Komunità.

4. Jekk f'każijiet ta' dubju raġonevoli ma jkunx hemm tweġiba fi żmien is-sitt xhur speċifikati fil-paragrafu 3 jew jekk it-tweġiba ma jkunx fiha biżżejjed informazzjoni biex tistabbilixxi l-awtentiċità tad-dokument konċernat jew il-veru oriġini tal-prodotti, għandu jintbagħat komunikat ieħor lill-awtoritajiet kompetenti. Jekk wara t-tieni komunikat ir-riżultati tal-verifika ma jintbagħtux lill-awtoritajiet li għamlu t-talba fi żmien erba' xhur, jew jekk dawn ir-riżultati ma jippermettux li l-awtentiċità tad-dokument konċernat jew il-veru oriġini tal-prodotti jiġu stabbiliti, l-awtoritajiet li jkunu qegħdin jagħmlu t-talba għandhom, ħlief f'ċirkostanzi mhux tas-soltu, jirrifjutaw id-dritt għall-preferenzi tat-tariffa.

5. Meta l-proċedura tal-verifika jew kull informazzjoni oħra disponibbli tidher li tindika li d-dispożizzjonijiet ta' din it-taqsima nkisru, ir-repubblika benefiċjarja esportatriċi għandha, minn rajha jew fuq talba tal-Komunità, tagħmel l-investigazzjonijiet xierqa jew tirranġa biex isiru dawn l-investigazzjonijiet bl-urġenza li jkun hemm bżonn biex tidentifika u tipprevieni dan il-ksur. Għal dan l-iskop, il-Komunità tista' tipparteċipa fl-investigazzjonijiet.

6. Għall-iskopijiet tal-verifika sussegwenti taċ-ċertifikati ta' moviment EUR.1, għandhom jinżammu kopji taċ-ċertifikati kif ukoll tad-dokumenti ta' l-esportazzjoni li għandhom x'jaqsmu magħhom għal perjodu minimu ta' tlett snin mill-awtoritajiet kompetenti tal-gvern tar-repubblika benefiċjarja esportatriċi jew mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru esportatur.

Is-Sotto-Taqsima 4

Ċeuta u Melilla

L-Artikolu 123

1. Il-kelma "Komunità" użata f'din it-taqsima ma tapplikax għal Ceuta u Melilla. Il-kliem prodotti li joriġinaw fil-Komunità ma japplikax għall-prodotti li joriġinaw f'Ceuta u Melilla.

2. Din it-taqsima għandha tapplika mutatis mutandis biex tistabbilixxi jekk il-prodotti jistgħux jitqiesu bħala li joriġinaw fir-repubbliki benefiċjarji esportaturi li jgawdu mill-preferenzi meta importati f'Ceuta u Melilla jew li oriġinaw f'Ceuta u Melilla.

3. Ceuta u Melilla għandhom jittieħdu bħala territorju wieħed.

4. Id-dispożizzjonijiet ta' din it-taqsima dwar il-ħruġ, l-użu u l-verifika sussegwenti taċ-ċertifikati ta' moviment EUR.1 għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-prodotti li joriġinaw f'Ceuta u Melilla.

5. L-awtoritajiet doganali Spanjoli huma responsabbli biex japplikaw din it-taqsima f'Ceuta u Melilla."

6. Fl-Artikolu 237(1) u (4), il-kliem "C1" u "C2/CP3" huwa mibdul b'"NM22" u "NM23" rispettivament.

7. Fi "Il-Parti I, Dwana — trattament jew użu approvat, it-titolu I, Rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera", il-Kapitolu 2 (L-Artikoli 291 sa 308) huwa mibdul b'dan li ġej:

"IL-KAPITOLU 2

L-użu finali

L-Artikolu 291

1. Dan il-Kapitolu japplika fejn huwa stipulat li l-oġġetti rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni libera bi trattament ta' tariffa favorevoli jew b'rata ta' dazju mnaqqsa jew żero minħabba fl-użu finali tagħhom jaqgħu taħt is-sorveljanza doganali ta' l-użu finali.

2. Għall-iskopijiet ta' dan il-kapitolu:

(a) "awtorizzazzjoni waħda" tfisser: awtorizzazzjoni li tinvolvi amministrazzjonijiet doganali differenti;

(b) "kontijiet" tfisser: il-materjal kummerċjali, ta' taxxa jew ta' kontabilità, tad-detentur, jew informazzjoni ta' din ix-xorta miżmuma f'isimhom;

(ċ) "rekords" ifisser: l-informazzjoni li fiha t-tagħrif u d-dettalji tekniċi kollha meħtieġa fuq kull mezz ikun liema jkun, li tippermetti lill-awtoritajiet doganali li jissorveljaw u jikkontrollaw ix-xogħol.

L-Artikolu 292

1. L-għoti ta' trattament favorevoli ta' tariffa b'mod konformi ma' l-Artikolu 21 tal-Kodiċi għandu, fejn huwa stabbilit li l-oġġetti jaqgħu taħt is-sorveljanzi doganali ta' l-użu finali, jaqgħu taħt awtorizzazzjoni bil-miktub.

Meta l-oġġetti jiġu rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni libera b'rata ta' dazju mnaqqsa jew żero minħabba l-użu finali tagħhom u d-dispożizzjonijiet li jkun hemm fis-seħħ jitolbu li l-oġġetti jibqgħu taħt is-sorveljanza doganali b'mod konformi ma' l-Artikolu 82 tal-Kodiċi, hija meħtieġa awtorizzazzjoni bil-miktub għall-iskopijiet tas-sorveljanzi doganali ta' l-użu finali.

2. L-applikazzjonijiet għandhom isiru bil-miktub bl-użu tal-mudell imniżżel fl-Anness 67. L-awtoritajiet doganali jistgħu jippermettu li l-applikazzjoni għat-tiġdid jew bdil issir sempliċement permezz ta' talba bil-miktub.

3. F'ċirkostanzi partikolari l-awtoritajiet doganali jistgħu jippermettu li d-dikjarazzjoni għaċ-ċirkolazzjoni libera bil-miktub jew permezz ta' metodi ta' teknika ta' ipproċessar ta' l-informazzjoni bl-użu tal-proċedura normali tkun tfisser applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni, sakemm:

- l-applikazzjoni jkun fiha biss fattura għal amminstrazzjoni doganali waħda,

- l-applikant iqiegħed l-oġġetti għal kollox għal użu finali msemmi, u

- il-ġestjoni tajba tax-xogħol hija mħarsa.

4. Meta l-awtoritajiet doganali jqisu li xi informazzjoni mogħtija fl-applikazzjoni m'hijiex biżżejjed, jistgħu jitolbu aktar dettalji mingħand l-applikant.

B'mod speċjali, f'każijiet fejn tista' ssir applikazzjoni billi ssir dikjarazzjoni doganali, l-awtoritajiet doganali għandhom jitolbu, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 218, li l-applikazzjoni jkun hemm magħha dokument magħmul mid-dikjarant li tkun tinsab fih ta' mill-inqas l-informazzjoni li ġejja sakemm din l-informazzjoni ma titqiesx bħala li m'hijiex meħtieġa jew tkun ddaħħlet fid-dikjarazzjoni doganali:

(a) isem u l-indirizz l-applikant, id-dikjarant u l-operatur;

(b) in-natura ta' l-użu finali;

(ċ) deskrizzjoni teknika ta' l-oġġetti, prodotti li jirriżultaw mill-użu finali tagħhom u l-mod kif jiġu identifikati;

(d) ir-rata tal-produzzjoni mistennija jew il-metodu li bih għandha tiġi stabbilita dik ir-rata;

(e) il-perjodu li fih huwa mistenni li l-oġġetti jiġu assenjati għall-użu finali tagħhom;

(f) il-post fejn l-oġġetti jitqiegħdu għall-użu finali.

5. Meta ssir applikazzjoni għal awtorizzazzjoni waħda, jeħtieġ ftehim ta' l-awtoritajiet minn qabel skond il-proċedura li ġejja.

L-applikazzjoni għandha tingħata lill-awtoritajiet doganali nominati għall-post

- meta l-kontijiet ewlenija jinżammu biex jitħaffu l-kontrolli bbażati fuq il-verifika, u meta ssir ta' mill-anqas parti mix-xogħlijiet li jaqgħu taħt l-awtorizzazzjoni; jew

- f'każijiet oħra, meta l-oġġetti jiġu assenjati għall-użu finali ordnat.

Dawn l-awtoritajiet doganali għandhom jgħaddu l-applikazzjoni u l-abbozz ta' l-awtorizzazzjoni lill-awtoritajiet doganali l-oħra interessati, li għandhom jagħrfu d-data meta rċevewhom fi żmien 15-il jum.

L-awtoritajiet doganali l-oħra interessati għandhom jinnotifikaw kull oġġezzjoni fi żmien 30 jum mid-data li fiha rċevew l-abbozz ta' l-awtorizzazzjoni. Meta jiġu nnotifikati xi oġġezzjonijiet fil-perjodu msemmi aktar 'il fuq u ma jintlaħaq ebda ftehim, l-applikazzjoni għandha ma tintlaqax sal-punt fejn tqajmu l-oġġezzjonijiet.

L-awtoritajiet doganali jistgħu joħorġu l-awtorizzazzjoni jekk ma waslulhomx oġġezzjonijiet għall-abbozz ta' l-awtorizzazzjoni fi żmien 30 jum.

L-awtoritajiet doganali li joħorġu l-awtorizzazzjoni għandhom jibagħtu kopja lill-awtoritajiet doganali kollha interessati.

6. Meta l-kriterji u l-kondizzjonijiet għall-għotja ta' awtorizzazzjoni waħda ġew miftiehma b'mod ġenerali bejn żewġ amministrazzjonijiet doganali jew aktar, dawn l-amministrazzjonijiet jistgħu jiftiehmu wkoll li minflok issir konsultazzjoni minn qabel issir biss notifika sempliċi. Din in-notifika għandha dejjem tkun biżżejjed meta tiġġedded jew tiġi revokata awtorizzazzjoni waħdanija.

L-Artikolu 293

1. Awtorizzazzjoni li tuża l-mudell imniżżel fl-Anness 67 għandha tingħata lill-persuni stabbiliti fit-territorju doganali tal-Komunità, sakemm jiġu ssodisfati l-kondizzjonijiet li ġejjin:

(a) l-attivitajiet intenzjonati huma konsistenti ma' l-użu finali ordnat u mad-dispożizzjonijiet għat-trasferiment ta' l-oġġetti b'mod konformi ma' l-Artikolu 296 u hija żgurata l-ġestjoni kif imiss tat-xogħol;

(b) l-applikant joffri kull garanzija meħtieġa għall-ġestjoni kif imiss tat-xogħol li għandu jsir u jagħmel lilu nnifsu responsabbli għall-obbligi:

- li jassenja l-oġġetti kollha jew parti minnhom għall-użu finali ordnat jew li jittrasferihom u jipprovdi xhieda li ġew assenjati jew trasferiti b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet li hemm fis-seħħ,

- li ma jagħmel xejn li m'huwiex kumpatibbli ma' l-iskop intenzjonat ta' l-użu finali ordnat,

- li jagħmel notifika dwar il-fatturi kollha li jistgħu jaffettwaw l-awtorizzazzjoni lill-awtoritajiet doganali kompetenti;

(ċ) tkun żgurata sorveljanza effiċjenti mid-dwana u l-arranġamenti amministrattivi li għandhom isiru mill-awtoritajiet doganali m'humiex sproporzjonati mal-ħtiġijiet ekonomiċi involuti;

(d) isiru u jinżammu rekords xierqa;

(e) tkun stabbilita sigurtà meta l-awtoritajiet doganali jidhrilhom li din hija meħtieġa.

2. Għall-applikazzjoni skond l-Artikolu 292(3), l-awtorizzazzjoni tingħata lill-persuni stabbiliti fit-territorju doganali tal-Komunità billi tintlaqa' d-dikjarazzjoni doganali, skond il-kondizzjonijiet l-oħra mniżżla fil-paragrafu 1.

3. L-awtorizzazzjoni għandha tinkludi l-ħwejjeġ li ġejjin, sakemm din l-informazzjoni ma titqiesx bħala li m'hijiex meħtieġa:

(a) identifikazzjoni ta' min għandu f'idu l-awtorizzazzjoni;

(b) fejn ikun meħtieġ min-Nomenklatura Magħquda jew mill-kodici TARIC, it-tip u d-deskrizzjoni ta' l-oġġetti u l-operazzjonijiet ta' l-użu finali u d-dispożizzjonijiet dwar ir-rati ta' produzzjoni;

(ċ) il-modi u l-metodi ta' identifikazzjoni u ta' sorveljanza doganali;

(d) il-perjodu li fih l-oġġetti għandhom jiġu assenjati għall-użu finali ordnat;

(e) l-uffiċċji doganali fejn l-oġġetti jiġu dikjarati għaċ-ċirkolazzjoni libera u l-uffiċċji li jissorveljaw l-arranġamenti;

(f) il-postijiet fejn l-oġġetti għandhom jiġu assenjati għall-użu finali ordnat;

(g) is-sigurtà li għandha tiġi provduta, fejn hu xieraq;

(h) il-perjodu tal-validità ta' l-awtorizzazzjoni;

(i) fejn tapplika, il-possibbiltà li l-oġġetti jiġu trasferiti b'mod konformi ma' l-Artikolu 296(1);

(j) fejn japplika, l-arranġamenti mħaffa biex jiġu trasferiti l-oġġetti skond l-Artikolu 296(2), it-tieni subparagrafu, u (3);

(k) fejn japplika, il-proċeduri mħaffa awtorizzati b'mod konformi ma' l-Artikolu 76 tal-Kodiċi;

(l) il-metodi ta' komunikazzjoni;

4. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 294 l-awtorizzazzjoni għandha tibda sseħħ fid-data tal-ħruġ jew f'xi data oħra aktar tard mogħtija fl-awtorizzazzjoni.

L-Artikolu 294

1. L-awtoritajiet doganali jistgħu jorħorġu awtorizzazzjoni retroattiva.

Mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 2 u 3, awtorizzazzjoni retroattiva għandha tibda sseħħ fid-data li fiha ngħatat l-applikazzjoni.

2. Jekk xi applikazzjoni għandha x'taqsam ma' xi tiġdid ta' awtorizzazzjoni għall-istess tip ta' xogħol u oġġetti, tista tingħata awtorizzazzjoni b'effett retroattiv mid-data li fiha għalqet l-awtorizzazzjoni oriġinali.

3. F'ċirkustanzi eċċezzjonali, l-effett retroattiv ta' xi awtorizzazzjoni jista' jitwal aktar, iżda mhux għal aktar minn sena waħda qabel id-data li fiha ngħatat l-applikazzjoni, sakemm teżisti ħtieġa ekonomika li tiġi ppruvata u:

(a) l-applikazzjoni m'hijiex konnessa ma' xi tentattiv ta' qerq jew traskuraġni ovvja;

(b) il-kontijiet ta' l-applikant jikkonfermaw li l-kondizzjonijiet mitluba mill-arranġamenti jistgħu jiqiesu bħala li ġew issodisfati u, fejn hu xieraq, biex jiġi evitat il-bdil l-oġġetti jistgħu jiġu identifikati għall-perjodu involut, u dawn il-kontijiet jippermettu li jiġu verifikati l-arranġamenti;

(ċ) il-formalitajiet kollha meħtieġa biex tiġi regolarizzata l-qagħda ta' l-oġġetti jistgħu jsiru, inklużi, fejn jeħtieġ, l-invalidazzjoni tad-dikjarazzjoni.

L-Artikolu 295

L-għeluq ta' l-awtorizzazzjoni ma taffettwax l-oġġetti li kienu fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa bis-saħħa ta' dik l-awtorizzazzjoni qabel ma għalqet.

L-Artikolu 296

1. It-trasferiment ta' l-oġġetti bejn postijiet differenti msemmiija fl-istess awtorizzazzjoni jista' jsir mingħajr ebda formalitajiet doganali.

2. Meta xi trasferiment ta' l-oġġetti jsir bejn tnejn li jkollhom f'idejhom l-awtorizzazzjoni li huma stabbiliti fi Stati Membri differenti u l-awtoritajiet doganali interessati ma ftehmux dwar proċeduri mgħaġġla skond il-paragrafu 3, il-kopja ta' kontroll T5 stabbilita fl-Anness 63 għandha tintuża skond il-proċedura li ġejja:

(a) Min qiegħed jittrasferixxi għandu jimla l-kopja ta' kontroll T5 għal tliet darbiet (l-oriġinali u żewġ kopji). Il-kopji għandhom jiġu numerati b'mod xieraq;

(b) il-kopja ta' kontroll T5 għandha tinkludi:

- fil-kaxxa A ("Uffiċċju tat-tluq"), l-indirizz ta' l-uffiċċju doganali kompetenti speċifikat fl-awtorizzazzjoni ta' min qiegħed jittrasferixxi,

- fil-kaxxa 2, l-isem u l-isem tan-negozju, l-indirizz sħiħ u n-numru ta' l-awtorizzazzjoni ta' min qiegħed jittrasferixxi,

- fil-kaxxa 8, l-isem jew l-isem tan-negozju, l-indirizz sħiħ u n-numru ta' l-awtorizzazzjoni tal-persuna li lilha qed jiġu trasferiti,

- fil-kaxxa "Nota importanti" u fil-kaxxa B it-test għandu jitħassar,

- fil-kaxex 31 u 33, rispettivament, id-deskrizzjoni ta' l-oġġetti fiż-żmien tat-trasferiment, inklużi n-nurmu ta' bċejjeċ, u il-kodiċi NM relevanti,

- fil-kaxxa 38, il-massa netta ta' l-oġġetti,

- fil-kaxxa 103, il-kwantità netta ta' l-oġġetti fi kliem

- fil-kaxxa 104, marka fil-kaxxa "Oħrajn (speċifika)", u f'ittri kbar wieħed minn dawn li ġejjin:

- DESTINO ESPECIAL: MERCANCÍAS RESPECTO DE LAS CUALES, LAS OBLIGACIONES SE CEDEN AL CESIONARIO (REGLAMENTO (CEE) N° 2454/93, ARTÍCULO 296)

- SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL: VARER, FOR HVILKE FORPLIGTELSERNE OVERDRAGES TIL ERHVERVEREN (FORORDNING (EØF) Nr. 2454/93, ARTIKEL 296)

- BESONDERE VERWENDUNG: WAREN MIT DENEN DIE PFLICHTEN AUF DEN ÜBERNEHMER ÜBERTRAGEN WERDEN (ARTIKEL 296 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93)

- ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ: ΕΜΠΟΡΕΓΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΟΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΕΚΧΩΡΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΕΚΔΟΧΕΑ (ΑΡΘΡΟ 296 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93)

- END-USE: GOODS FOR WHICH THE OBLIGATIONS ARE TRANSFERRED TO THE TRANSFEREE (REGULATION (EEC) No 2454/93, ARTICLE 296)

- DESTINATION PARTICULIÈRE: MARCHANDISES POUR LESQUELLES LES OBLIGATIONS SONT TRANSFÉRÉES AU CESSIONNAIRE [RÈGLEMENT (CEE) N° 2454/93, ARTICLE 296]

- DESTINAZIONE PARTICOLARE: MERCI PER LE QUALI GLI OBBLIGHI SONO TRASFERITI AL CESSIONARIO (REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93, ARTICOLO 296)

- BIJZONDERE BESTEMMING: GOEDEREN WAARVOOR DE VERPLICHTINGEN AAN DE OVERNEMER WORDEN OVERGEDRAGEN (VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93, ARTIKEL 296)

- DESTINO ESPECIAL: MERCADORIAS RELATIVAMENTE ÀS QUAIS AS OBRIGAÇÕES SÃO TRANSFERIDAS PARA O CESSIONÁRIO [REGULAMENTO (CEE) N.° 2454/93, ARTIGO 296.°]

- TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS: TAVARAT, JOIHIN LIITTYVÄT VELVOITTEET SIIRRETÄÄN SIIRRONSAAJALLE (ASETUS (ETY) N:o 2454/93, 296 ARTIKLA)

- ANVÄNDNING FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL: VAROR FÖR VILKA SKYLDIGHETERNA ÖVERFÖRS TILL DEN MOTTAGANDE PARTEN (ARTIKEL 296 I FÖRORDNING (EEG) nr 2454/93)

- fil-kaxxa 106:

- l-elementi tat-tassazzjoni ta' l-oġġetti ta' l-importazzjoni,

- in-nurmu reġistrat u d-data tad-dikjarazzjoni biex jiġu rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa u l-isem u l-indirizz ta' l-uffiċċju doganali fejn saret id-dikjarazzjoni;

(ċ) min qiegħed jittrasferixxi għandu jibgħat is-sett komplet ta' kopji ta' kontrol T5 lill-persuna li lilha qegħdin jiġu trasferiti;

(d) il-persuna li lilha qegħdin jiġu trasferiti għandha tehmeż l-oriġinali tad-dokument kummerċjali li juri d-data meta waslu l-oġġetti mas-sett ta' kopji ta' kontroll T5 u għandha tagħti d-dokumenti kollha lill-uffiċċju doganali stabbilit fl-awtorizzazzjoni tagħha. Għandha wkoll tinnotifika mill-ewwel lill-uffiċċju doganali b'kull żieda, nuqqas, tibdil jew kull irregolarità oħra;

(e) l-uffiċċju doganali speċifikat fl-awtorizzazzjoni tal-persuna li lilha qegħdin jiġu trasferiti għandu jimla l-kaxxa J, u jinkludi d-data tal-wasla għand il-persuna li lilha qegħdin jiġu trasferiti, fit-T5 oriġinali wara li jkun ivverifika id-dokument kummerċjali korrispondenti u jikteb id-data u jistampa l-oriġinali fil-kaxxa J u ż-żewġ kopji fil-kaxxa E. L-uffiċċju doganali għandu jżomm it-tieni kopja fir-rekords tiegħu u jibgħat lura l-oriġinali u l-ewwel kopja lill-persuna li lilha qegħdin jiġu trasferiti;

(f) il-persuna li lilha qegħdin jiġu trasferiti għandha żżomm l-ewwel kopja T5 fir-rekords tagħha u tgħaddi l-oriġinali lil min qiegħed jittrasferixxi.

(g) min qiegħed jittrasferixxi għandu jżomm l-oriġinali fir-rekords tiegħu.

L-awtoritajiet doganali interessati jistgħu jiftiehmu dwar proċeduri mħaffa skond id-dispożizzjonijiet għall-użu tal-kopja ta' kontroll T5.

3. Meta l-awtoritajiet doganali interessati jidhrilhom li l-ġestjoni xierqa tat-xogħol hija mħarsa jistgħu jiftiehmu li t-trasferiment ta' l-oġġetti bejn tnejn li jkollhom l-awtorizzazzjoni f'idejhom stabbiliti f'żewġ Stati Membri differenti jsir mingħajr ma tintuża l-kopja ta' kontroll T5.

4. Fejn isir xi trasferiment bejn tnejn li jkollhom f'idejhom awtorizzazzjoni li huma stabbiliti fl-istess Stat Membru dan għandu jsir b'mod konformi mar-regoli nazzjonali.

5. Meta tircievi l-oġġetti l-persuna li lilha jkun qiegħed isir it-trasferiment jgħaddu f'idejha l-obbligi skond dan il-kapitolu fir-rigward ta' l-oġġetti trasferiti.

6. Min jittrasferixxi jinħall mill-obbligi tiegħu meta jiġu ssodisfati l-kondizzjonijiet li ġejjin:

- il-persuna li lilha jkunu qegħdin jiġu trasferiti rċeviet l-oġġetti u ġiet infurmata li l-oġġetti li għalihom ġew trasferiti l-obbligi, jaqgħu taħt is-sorveljanza doganali għal dak li hu użu finali;

- il-kontroll doganali għadda fuq l-awtorità doganali tal-persuna li lilha jkun qiegħed isir it-trasferiment; sakemm ma jiġix provdut mod ieħor mill-awtoritajiet doganali, dan iseħħ meta l-persuna li lilha jkun qiegħed isir it-trasferiment iddaħħal l-oġġetti fir-rekords tagħha.

L-Artikolu 297

1. Fil-każ tat-trasferiment ta' materjali għaż-żamma jew tiswija ta' ajruplani jew skond it-termini tal-ftehim ta' bdil jew għall-ħtiġijiet tal-linja ta' l-ajru nnifisha, minn linji ta' l-ajru mdaħħla fit-traffiku internazzjonali, tista' tintuza airway bill jew xi dokument ekwivalenti minflok il-kopja ta' kontroll T5.

2. L-airway bill jew id-dokument ekwivalenti għandu jikollhom fuqhom ta' mill-anqas dawn id-dettalji:

(a) l-isem tal-linja ta' l-ajru li qiegħda tikkunsinna;

(b) l-isem ta' l-ajruport minn fejn telqu;

(ċ) l-isem tal-linja ta' l-ajru li tkun qiegħda tirċievi;

(d) l-isem ta' l-ajruport fejn għandhom jaslu;

(e) id-deskrizzjoni tal-materjali;

(f) in-numru ta' artikoli.

Id-dettalji msemmija fl-ewwel subparagrafu jistgħu jingħataw f'forma bil-kodiċi jew b'referenza għal xi dokument mehmuż.

3. Il-lista ta' l-oġġetti bid-destinazzjoni ta' l-ajru jew id-dokument ekwivalenti għandu jkollhom fuqhom waħda mill-indikazzjonijiet li ġejjin b'ittri kbar stampati:

- DESTINO ESPECIAL

- SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL

- BESONDERE VERWENDUNG

- ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

- END-USE

- DESTINATION PARTICULIÈRE

- DESTINAZIONE PARTICOLARE

- BIJZONDERE BESTEMMING

- DESTINO ESPECIAL

- TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS

- ANVÄNDNING FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL

4. Il-linja ta' l-ajru li tkun qiegħda tikkunsinna għandha żżomm kopja ta' l-airway bill jew tad-dokument ekwivalenti bħala parti mid-dokumentazzjoni tagħha u għandha tagħmel kopja oħra disponibbli lill-uffiċċju doganali kompetenti, bil-mod ordnat mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru tat-tluq.

Il-linja ta' l-ajru li tkun qiegħda tirċievi għandha żżomm kopja ta' l-airway bill jew tad-dokument ekwivalenti u għandha tagħmel disponibbli kopja oħra lill-uffiċju doganali kompetenti, bil-mod ordnat mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni.

5. Il-materjali mhux mittiefsa u l-airway bill jew tad-dokument ekwivalenti għandhom jittieħdu lil-linja ta' l-ajru li qiegħda tirċievi fil-postijiet speċifikati mill-awtoritajiet doganali fir-residenza tal-linja ta'l-ajru ta' l-Istat Membru. Il-linja ta' l-ajru li tkun qiegħda tirċievi għandha ddaħħal il-materjali fid-dokumentazzjoni tagħha.

6. L-obbligi li joħorġu mill-paragrafi 1 sa 5 għandhom jgħaddu mil-linja ta' l-ajru li tkun qiegħda tikkunsinna lill-linja ta' l-ajru li tkun qiegħda tirċievi meta l-materjali mhux mittiefsa u l-kopji tal-lista tal-pakketti bid-destinazzjoni ta' l-ajru jew id-dokument ekwivalenti jitwasslu għand din ta' l-aħħar.

L-Artikolu 298

1. L-awtoritajiet doganali jistgħu, bla ħsara għall-kondizzjonijiet stabbiliti, japprovaw l-esportazzjoni ta' l-oġġetti jew il-qerda ta' l-oġġetti.

2. Meta jiġu esportati prodotti tal-biedja, il-kaxxa 44 tad-Dokument Waħdieni Amministrattiv jew kull dokument ieħor li ntuża għandu jkollu fuqu waħda mill-indikazzjonijiet li ġejjin b'ittri kbar stampati:

- ARTÍCULO 298, REGLAMENTO (CEE) N° 2454/93, DESTINO ESPECIAL: MERCANCÍAS DESTINADAS A LA EXPORTACIÓN — NO SE APLICAN RESTITUCIONES AGRÍCOLAS

- ART. 298 I FORORDNING (EØF) Nr. 2454/93 SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL: VARER BESTEMT TIL UDFØRSEL — INGEN RESTITUTION

- ARTIKEL 298 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93 BESONDERE VERWENDUNG: ZUR AUSFUHR VORGESEHENE WAREN — ANWENDUNG DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN AUSFUHRERSTATTUNGEN AUSGESCHLOSSEN

- ΑΡΘΡΟ 298 ΤΟΥ ΚΑΝ. (CEE) αριθ. 2454/93 ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ: ΕΜΠΟΡΕΓΜΑΤΑ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΑ ΓΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗ — ΑΠΟΚΛΕΙΟΝΤΑΙ ΟΙ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ

- ARTICLE 298 REGULATION (EEC) No 2454/93 END-USE: GOODS DESTINED FOR EXPORTATION — AGRICULTURAL REFUNDS NOT APPLICABLE

- ARTICLE 298, RÈGLEMENT (CEE) N° 2454/93 DESTINATION PARTICULIÈRE: MARCHANDISES PRÉVUES POUR L'EXPORTATION — APPLICATION DES RESTITUTIONS AGRICOLES EXCLUE

- ARTICOLO 298 (CEE) N° 2454/93 DESTINAZIONE PARTICOLARE: MERCI PREVISTE PER L'ESPORTAZIONE — APPLICAZIONE DELLE RESTITUZIONI AGRICOLE ESCLUSA

- ARTIKEL 298, VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93 BIJZONDERE BESTEMMING: VOOR UITVOER BESTEMDE GOEDEREN — LANDBOUWRESTITUTIES NIET VAN TOEPASSING

- ARTIGO 298.° REG. (CEE) N.° 2454/93 DESTINO ESPECIAL: MERCADORIAS DESTINADAS À EXPORTAÇÃO — APLICAÇÃO DE RESTITUIÇÕES AGRÍCOLAS EXCLUÍDA

- 298 ART., AS. 2454/93 TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS: VIETÄVIKSI TARKOITETTUJA TAVAROITA — MAATALOUSTUKEA EI SOVELLETA

- ARTIKEL 298 I FÖRORDNING (EEG) nr 2454/93 AVSEENDE ANVÄNDNING FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL: VAROR AVSEDDA FÖR EXPORT — JORDBRUKSBIDRAG EJ TILLÄMPLIGA

3. Meta jiġu esportati xi oġġetti, għandhom jitqiesu bħala oġġetti mhux tal-Komunità miż-żmien li tiġi aċċettata d-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni.

4. F'każ li jinqerdu għandu japplika l-Artikolu 182(5) tal-Kodiċi.

L-Artikolu 299

Meta l-awtoritajiet doganali jaqblu li l-użu ta' l-oġġetti b'xi mod ieħor li m'huwiex dak provdut fl-awtorizzazzjoni huwa ġustifikat, dan l-użu, minnbarra l-esportazzjoni jew il-qerda, jiġbed fuqu dejn doganali. Japplika l-Artikolu 208 tal-Kodiċi mutatis mutandis.

L-Artikolu 300

1. L-oġġetti msemmija fl-Artikolu 291(1) jibqgħu taħt is-sorveljanza doganali u huma soġġetti għad-dazju ta' l-importazzjoni sakemm ikunu:

(a) l-ewwel assenjati għall-użu finali ordnat;

(b) esportati, meqruda jew użati f'xi mod ieħor b'mod konformi ma' l-Artikoli 298 u 299.

Madanakollu, meta l-oġġetti huma tajba għall-użu ripetut u l-awtoritajiet doganali jidhrilhom li dan huwa xieraq biex jevitaw l-abbuż, is-sorveljanza doganali għandha tkompli għall-perjodu ta' mhux aktar minn sentejn wara d-data ta' l-ewwel trasferiment.

2. L-iskart u r-rimi li jirriżultaw mix-xogħol jew l-ipproċessar ta' l-oġġetti u t-telf minħabba ħela naturali għandhom jittieħdu bħala oġġetti li ġew trasferiti għall-użu finali ordnat.

3. Għal dak li huwa skart u rimi li jirriżultaw mill-qerda ta' l-oġġetti, is-sorveljanza doganali tintemm meta jiġu assenjati trattament jew użu permess u approvat mid-dwana."

8. Fl-Artikoli 397, 419(4) u 434(6), il-kliem "l-Artikoli 463 sa 470" huma mibdula bil-kliem "l-Artikolu 843".

9. Il-Kapitoli 11 u 12 tat-Titolu II tal-Parti II (l-Artikoli 463 sa 495) huma mħassra.

10. L-Artikolu 843 huwa mibdul b'dan li ġej:

"L-Artikolu 843

1. Dan it-Titolu jistabbilixxi l-kondizzjonijiet li japplikaw għall-oġġetti li jiġu mċaqalqa minn punt wieħed fit-territorju doganali fil-Komunità għal ieħor li jħallu dak it-territorju għal xi żmien, kemm jekk jaqsmu kif ukoll jekk ma jaqsmux it-territorju ta' xi pajjiż terz, li t-tneħħija jew esportazzjonai tagħhom mit-territorju doganali tal-Komunità mhux permess jew jaqa' taħt restrizzjonijiet, dazji jew ħlas ieħor fuq esportazzjoni minn xi miżura tal-Komunità sa fejn dik il-miżura tipprovdi dan u mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet kollha speċjali li tista' tinkludi.

Madanakollu dawn il-kondizzjonijiet ma japplikawx:

- meta, meta ssir id-dikjarazzjoni ta' l-oġġetti għall-esportazzjoni minn territorju doganali tal-Komunità, tingħata prova lill-uffiċċju doganali fejn isiru l-formalitajiet ta' l-esportazzjoni li ttieħdet xi miżura amministrattiva li teħles l-oġġetti mir-restrizzjoni, li d-dazji kollha, taxxi u ħlas ieħor dovut tħallsu jew li, fiċ-ċirkostanzi eżistenti, l-oġġetti jistgħu jħallu t-territorju doganali tal-Komunità mingħajr aktar formalitajiet, jew

- meta l-oġġetti jinġarru b'titjira diretta mingħajr ma jieqfu barra mit-territorju doganali tal-Komunità, jew b'servizz ta' bastiment regolari skond it-tifsira ta' l-Artikolu 313a.

2. Meta l-oġġetti jitqiegħdu taħt proċedura ta' passaġġ tal-Komunità, il-prinċipal għandu jdaħħal fid-dokument użat għad-dikjarazzjoni ta' passaġġ tal-Komunità, speċifikament fil-kaxxa 44 ("Aktar informazzjoni") id-Dokument Waħdieni Amministrattiv fejn dak intuża, waħda mill-frażijiet li ġejjin:

- Salida de la Comunidad sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión n°…

- Udpassage fra Fællesskabet undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr.…

- Ausgang aus der Gemeinschaft — gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluß Nr.… Beschränkungen oder Abgaben unterworfen.

- Η έξοδος από την Κοινότητα υποβάλλεται σε περιορισμούς η σε επιβαρύνσεις από τον κανονισμό/την οδηγία/την απόφαση αριθ.…

- Exit from the Community subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No…

- Sortie de la Communauté soumise à des restrictions ou à des impositions par le règlement ou la directive/décision n° …

- Uscita dalla Comunità soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n.…

- Bij uitgang uit de Gemeenschap zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr.… van toepassing.

- Saída da Comunidade sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.° …

- Yhteisöstä vientiin sovelletaan asetuksen/direktiinvinl./päätöksen N:o… mukaisia rajoituksia tai maksuja

- Utförsel från gemenskapen omfattas i enlighet med förordning/direktiv/beslut… av restriktioner eller pålagor

3. Meta l-oġġetti:

(a) jitqiegħdu taħt proċedura doganali oħra li mhix il-proċedura ta' transitu tal-Komunità, jew

(b) jiġu mċaqalqa mingħajr ma jkunu taħt xi proċedura doganali.

Il-kopja ta' kontroll T5 għandha ssir skond l-Artikoli 912 a sa 912 g. Fil-kaxxa 104 tal-formola T5 għandu jitniżżel salib fil-kaxxa "Oħrajn (speċifika)" u l-frażi msemmija fil-paragrafu 2 għandha tiġi miżjuda.

Fil-każ ta' xi oġġetti li jaqgħu taħt il-punt (a) ta' l-ewwel subparagrafu, il-kopja ta' kontroll T5 għandha ssir fl-uffiċċju doganali li fih jimtlew il-formalitajiet mitluba għall-kunsinna ta' l-oġġetti. Fil-każ ta' xi oġġetti li jaqgħu taħt il-punt (b) ta' l-ewwel subparagrafu, il-kopja ta' kontrol T5 għandha tiġi ppreżentata ma' l-oġġetti fl-uffiċċju doganali kompetenti għall-post fejn l-oġġetti jħallu t-territorju doganali tal-Komunità.

Dawk l-uffiċċji għandhom jispeċifikaw id-data ta' għeluq meta l-oġġetti għandhom jiġu ppreżentati fl-uffiċċju doganali u, fejn hu xieraq, iniżżlu fid-dokument doganali li taħtu se jiġu trasportati l-oġġetti l-frażi speċifikati fil-paragrafu 2.

Għall-iskopijiet tal-kopja ta' kontroll T5, l-uffiċċju tad-destinazzjoni jkun jew l-uffiċċju tad-destinazzjoni għall-proċedura doganali skond il-punt (a) ta' l-ewwel subparagrafu jew, fejn japplika il-punt (b) ta' l-ewwel subparagrafu, l-uffiċċju doganali kompetenti għall-post fejn l-oġġetti nġiebu lura fit-territorju doganali tal-Komunità.

4. Il-paragrafu 3 japplika wkoll għall-oġġetti li jkunu qegħdin jiġu mċaqalqa minn punt wieħed fit-territorju doganali tal-Komunità għal ieħor minn ġewwa t-territorju ta' xi pajjiż wieħed jew aktar ta' l-EFTA msemmija fl-Artikolu 309(f) li huma magħrufa minn wieħed minn dawk il-pajjiżi.

5. Jekk il-miżura tal-Komunità msemmija fil-paragrafu 1 tipprovdi għad-dħul ta' garanzija, dik il-garanzija għandha tiġi depożitata skond l-Artikolu 912b(2).

6. Meta l-oġġetti, mal-wasla fl-uffiċċju tad-destinazzjoni, jew ma jintgħarfux mill-ewwel bħala li għandhom status tal-Komunità jew ma jgħaddux mill-ewwel mill-formalitajiet doganali mitluba għall-oġġetti miġjuba fit-territorju doganali tal-Komunità, l-uffiċċju tad-destinazzjoni għandu jieħu l-miżuri kollha ordnati għalihom.

7. Fiċ-ċirkustanzi deskritti fil-paragrafu 3, l-uffiċċju tad-destinazzjoni għandu jibgħat lura l-oriġinal tal-kopja ta' kontroll T5 mingħajr dewmien fl-indirizz li jidher fil-kaxxa B "Ibgħat lura lil…" tal-formola T5 meta l-formalitajiet kollha mitluba ġew mimlija u saru n-notamenti.

8. Meta l-oġġetti ma jinġabux lura fit-territorju doganali tal-Komunità, huma għandhom jitqiesu li ħallew it-territorju doganali tal-Komunità b'mod irregolari mill-Istat Membru fejn jew tqiegħdu skond il-proċedura msemmija fil-paragrafu 2 jew saret il-kopja ta' kontroll T5."

11. Fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 887(3), il-kliem "L-Artikoli 471 sa 495" huma mibdula bi "L-Artikoli 912 a sa 912 g".

12. Il-Parti IVa li ġejja hija miżjuda wara l-Artikolu 912:

"Il-Parti IVa

KONTROLLI FUQ L-UŻU U/JEW ID-DESTINAZZJONI TA' L-OĠĠETTI

L-Artikolu 912a

1. Għall-iskopijiet ta' din il-parti:

(a) "awtoritajiet kompetenti" tfisser: l-awtoritajiet doganali jew xi awtorità oħra ta' xi Stat Membru responsabbli biex tapplika din il-parti;

(b) "uffiċċju" ifisser: l-uffiċċju doganali jew korp responsabbli fuq livell lokali biex japplika din il-parti;

(ċ) "kopja ta' kontroll T5" tfisser: T5 oriġinali u kopja magħmula fuq formoli li jikkorrispondu mal-kampjun fl-Anness 63 li magħhom ikun hemm fejn hu xieraq waħda jew aktar formoli T5 oriġinali u kopji li jikkorrispondu mal-kampjun fl-Anness 64 jew lista ta' tagħbija T5 waħda jew aktar oriġinali u kopja li tikkorrispondi mal-kampjun fl-Anness 65. Il-formoli għandhom jiġu stampati u mimlija b'mod konformi man-nota ta' spjegazzjoni fl-Anness 66 u, fejn hu xieraq, l-ordnijiet kollha żejda stabbiliti fir-regoli l-oħra tal-Komunità.

2. Meta l-applikazzjoni tar-regoli tal-Komunità dwar oġġetti importati fi, esportati minn, jew li jiġu mċaqalqa fit-territorju doganali tal-Komunità taqa' taħt prova li tikkonforma mal-kondizzjonijiet ordnati minn dik il-miżura għall-użu u/jew destinazzjoni ta' l-oġġetti, din il-prova għandha tingħata bil-produzzjoni ta' kopja ta' kontroll T5, mimlija u użata b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din il-parti.

3. L-oġġetti kollha mniżżla f'kopja ta' kontroll T5 partikolari għandhom jitgħabbew fuq mezz wieħed ta' trasport skond it-tifsira tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 347(2), maħsub għal persuna waħda li tirċievi u l-istess użu u/jew destinazzjoni.

L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jippermettu li l-formola li tikkorrispondi mal-kampjun fl-Anness 65 tinbidel b'listi ta' tagħbija T5 magħmula minn sistema integrata elettronika jew ta' pproċessar ta' l-informazzjoni awtomatika jew b'listi deskrittivi magħmula għall-iskopijiet li jsiru formalitajiet ta' spedizzjoni/esportazzjoni li jinkludu d-dettalji stabbiliti fl-Anness 65, sakemm dawn il-listi huma ddisinjati u mimlija b'mod li jistgħu jintużaw mingħajr diffikultà mill-awtoritajiet konċernati u joffru l-protezzjoni kollha meqjusa xierqa mill-awtoritajiet.

4. Barra mill-obbligi imposti taħt xi regoli speċifiċi, kull persuna li tiffirma l-kopja ta' kontroll T5 trid tqiegħed l-oġġetti deskritti f'dak id-dokument għall-użu dikjarat u/jew tibgħat l-oġġetti fid-destinazzjoni dikjarata.

Dik il-persuna hija responsabbli fil-każ ta' xi użu ħażin minn xi persuna ta' xi kopja ta' kontroll T5 li jkun fassal ta' l-ewwel.

5. B'deroga mill-paragrafu 2 u kemm-il darba ma jiġix stabbilit mod ieħor fir-regoli tal-Komunità li jitolbu kontroll ta' l-użu u/jew destinazzjoni ta' l-oġġetti, kull Stat Membru għandu d-dritt li jitlob li l-prova li l-oġġetti ġew assenjati għall-użu u/jew destinazzjoni stabbiliti jew ordnati tingħata skond il-proċedura nazzjonali, sakemm l-oġġetti ma jħallux it-territorju qabel ma jiġu assenjati għall-użu u/jew destinazzjoni.

L-Artikolu 912b

1. Il-kopja ta' kontroll T5 għandha ssir f'waħda oriġinali u għallinqas kopja waħda. Kull waħda mill-formoli tagħhom għandu jkollha fuqha l-firma oriġinali tal-persuna interessata u jkun fiha d-dettalji kollha konnessi mad-deskrizzjoni ta' l-oġġetti u kull informazzjoni oħra mitluba mid-dispożizzjonijiet konnessi mar-regoli tal-Komunità li jimponu l-kontroll.

2. Meta r-regoli tal-Komunità li jimponu l-kontroll jipprovdu biex issir garanzija, din trid tiġi depożitata:

- fl-aġenzija nominata minn dawk ir-regoli jew, jekk dan ma jistax isir, jew fl-uffiċċju li joħroġ il-kopja ta' kontroll T5 jew xi uffiċċju ieħor nominat għal dak l-iskop mill-Istat Membru li tiegħu hu dak l-uffiċċju, u

- bil-mod stabbilit f'dawk ir-regoli jew, jekk dan ma jistax isir, mill-awtoritajiet ta' dak l-Istat Membru.

F'dak il-każ, waħda mill-frażijiet li ġejjin għandha titniżżel fil-kaxxa 106 tal-formola T5:

- Garantía constituida por un importe de … euros

- Sikkerhed på… EUR

- Sicherheit in Höhe von… EURO geleistet

- Κατατεθείσα εγγύηση ποσού… ΕΥΡΩ

- Guarantee of EUR… lodged

- Garantie d'un montant de… euros déposée

- Garanzia dell'importo di… EURO depositata

- Zekerheid voor… euro

- Entregue garantia num montante de… EURO

- Annettu… euron suuruinen vakuus

- Säkerhet ställd till et belopp av… euro.

3. Meta r-regoli tal-Komunità li jimponu l-kontroll jispeċifkaw limitu ta' żmien biex jiġu assenjati l-oġġetti għal xi użu partikolari u/jew destinazzjoni, l-istqarrija "Limitu ta' żmien ta'.… jiem biex jimtlew" fil-kaxxa 104 tal-formola T5 għandha timtela.

4. Meta l-oġġetti jkunu qegħdin jiġu mċaqalqa skond xi proċedura doganali, il-kopja ta' kontroll T5 għandha tinħareġ mill-uffiċċju doganali ta' fejn l-oġġetti huma mibgħuta.

Id-dokument għall-prodott għandu jagħmel referenza għall-kopja ta' kontroll T5 maħruġa. Bl-istess mod, il-kaxxa 109 tal-formola T5 maħruġa għandha tagħmel referenza għad-dokument użat għall-proċedura.

5. Meta l-oġġetti ma jitqegħdux taħt xi proċedura doganali, il-kopja ta' kontroll T5 għandha tinħareġ mill-uffiċċju fejn jintbagħtu l-oġġetti.

Waħda mill-frażijiet li ġejjin għandha titniżżel fil-kaxxa 109 tal-formola T5:

- Mercancías no incluidas en un régimen aduanero

- Ingen forsendelsesprocedure

- Nicht in einem Zollverfahren befindliche Waren

- Εμπορεύματα εκτός τελωνειακού καθεστώτος

- Goods not covered by a customs procedure

- Marchandises hors régime douanier

- Merci non vincolate ad un regime doganale

- Geen douaneregeling

- Mercadorias não sujeitas a regime aduaneiro

- Tullimenettelyn ulkopuolella olevat tavarat

- Varorna omfattas inte av något tullförfarande.

6. Il-kopja ta' kontroll T5 għandha tiġi attestata mill-uffiċċju msemmi fil-paragrafi 4 u 5. F'din l-attestazzjoni għandu jinsab dan li ġej, biex jidher fil-kaxxa A (uffiċċju tat-tluq) ta' dawk id-dokumenti:

(a) fil-każ tal-formola T5, l-isem u l-timbru ta' l-uffiċċju, il-firma tal-persuna kompetenti, id-data ta' l-awtentikazzjoni u numru tar-reġistrazzjoni li jista' jiġi stampat minn qabel;

(b) fil-każ tal-formola T5 bis jew il-lista ta' tagħbija T5, in-numru tar-reġistrazzjoni li jidher fuq il-formola T5. Dak in-numru għandu jiddaħħal jew permezz ta' timbru li jkun fih l-isem ta' l-uffiċċju jew bl-idejn; fil-każ ta' l-aħħar għandu jkun hemm magħha t-timbru uffiċjali ta' l-uffiċċju msemmi.

7. Sakemm ir-regoli tal-Komunità li jirrikjedu kontroll fuq l-użu u/jew id-destinazzjoni ta' l-oġġetti ma jistabbilixxux mod ieħor, l-Artikolu 349 għandu japplika mutatis mutandis. L-uffiċċju msemmi fil-paragrafi 4 u 5 għandu jivverifika l-kunsinna u għandu jimla u jattesta l-kaxxa D, "Kontroll mill-uffiċċju tat-tluq", fuq il-faċċata tal-formola T5.

8. L-uffiċċju msemmi fil-paragrafi 4 u 5 għandu jżomm kopja ta' kull kopja ta' kontroll T5. L-oriġinali ta' dawn id-dokumenti għandhom jingħataw lura lill-persuna interessata malli l-formalitajiet kollha ta' l-amministrazzjoni jkunu saru, u malli l-kaxxi A (Uffiċċju tat-tluq), u B (Ibgħat lura lil…) tal-formola T5 ikunu mtlew kif suppost.

9. L-Artikoli 353, 354 u 355 japplikaw mutatis mutandis.

L-Artikolu 912ċ

1. L-oġġetti u l-oriġinali tal-kopji ta' kontroll T5 għandhom jiġu preżentati fl-uffiċċju tad-destinazzjoni.

Sakemm ma jkunx stabbilit mod ieħor fir-regoli tal-Komunità li jitolbu kontroll fuq l-użu u/jew destinazzjoni ta' l-oġġetti, l-uffiċċju tad-destinazzjoni jista' jippermetti li l-oġġetti jitwasslu direttament għand min qiegħed jirċievi bil-kondizzjonijiet stabbiliti minnu sabiex ikun jista' jwettaq il-kontroll meta jaslu l-oġġetti jew wara.

Kull persuna li tippreżenta kopja ta' kontroll T5 u l-kunsinna konnessa magħha lill-uffiċċju tad-destinazzjoni tista', fuq talba, tikseb irċevuta magħmula fuq formola li taqbel mal-kampjun fl-Anness 47. L-irċevuta ma tistax tieħu l-post tal-kopja ta' kontroll T5.

2. Meta r-regoli tal-Komunità jirrikjedu kontroll fuq il-ħruġ ta' l-oġġetti mit-territorju doganali tal-Komunità:

- għall-oġġetti sejrin bil-baħar, l-uffiċċju tad-destinazzjoni għandu jkun l-uffiċċju responsabbli għall-port fejn jitgħabbew l-oġġetti fuq il-bastiment li jkun qed iħaddem xi servizz li mhux servizz ta' bastiment regolari skond it-tifsira ta' l-Artikolu 313a,

- għall-oġġetti sejrin bl-ajru, l-uffiċċju tad-destinazzjoni għandu jkun l-uffiċċju responsabbli għall-ajruport internazzjonali tal-Komunità, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 190(b), li fih l-oġġetti jitgħabbew jew xi ajruplan li sejjer f'xi ajruport barra mill-Komunità,

- għall-oġġetti sejrin b'xi mod ieħor jew f'xi ċirkostanzi oħra, l-uffiċċju tad-destinazzjoni jkun l-uffiċċju tal-ħruġ imsemmi fl-Artikolu 793(2).

3. L-uffiċċju tad-destinazzjoni għandu jagħmel il-kontrolli fuq l-użu u/jew id-destinazzjoni pprovduti u rikjesti. Għandu jirreġistra d-dettalji tal-kopja ta' kontroll T5 billi jżomm kopja ta' l-imsemmi dokument fejn hu xieraq, u r-riżultat tal-kontrolli li saru.

4. L-uffiċċju tad-destinazzjoni għandu jibgħat lura l-oriġinali tal-kopja ta' kontroll T5 fl-indirizz li jidher fil-kaxxa B ("Ibgħat lura lil…") tal-formola T5 meta l-formalitajiet kollha mitluba jkunu mtlew u jkunu saru l-annotamenti.

L-Artikolu 912d

1. Meta l-ħruġ tal-kopja ta' kontroll T5 jitlob garanzija skond l-Artikolu 912b(2), japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 2 u 3:

2. Meta l-kwantitajiet ta' l-oġġetti ma ġewx assenjati għall-użu u/jew destinazzjoni ordnati, sa l-għeluq tal-limitu ta' żmien speċifikat skond l-Artikolu 912b(3) fejn japplika, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jippermettu lill-uffiċċju msemmi fl-Artikolu 912b(2) li jieħu lura, fejn japplika mill-garanzija ddepożitata, il-parti li tikkorrispondi ma' dawk il-kwantitajiet.

Madanakollu, fuq talba tal-persuna interessata, dawk l-awtoritajiet jistgħu jiddeċiedu li jiġbru, fejn applikabbli, mill-garanzija, l-ammont miksub billi tittieħed il-parti tal-garanzija li tikkorrispondi ma' l-ammont ta' l-oġġetti li ma ġewx assenjati għall-użu u/jew destinazzjoni speċifikati sat-tmiem tal-limitu taż-żmien ordnat, u jimmultiplikaw dak bil-kwozjent miksub mid-diviżjoni tan-numru ta' jiem fuq il-limitu ta' żmien mitlub għall-dawk il-kwantitajiet li għandhom jiġu assenjati l-użu u/jew id-destinazzjoni tagħhom bit-tul, f'jiem, tal-limitu ta' żmien.

Dan il-paragrafu ma japplikax meta l-persuna interessata tista' turi li l-oġġetti konċernati ntilfu minħabba forza maġġuri.

3. Jekk, fi żmien sitt xhur mid-data li fiha nħarġet il-kopja ta' kontroll T5 jew mill-għeluq tal-limitu ta' żmien imniżżel fil-kaxxa 104 tal-formola T5 taħt "limitu ta' żmien ta'.… jiem biex jimtlew" jew skond il-każ dik il-kopja, attestata kif suppost mill-uffiċċju tad-destinazzjoni, ma waslitx għand l-uffiċċju tar-ritorn speċifikat fil-kaxxa B tad-dokument, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jitolbu lill-uffiċċju msemmi fl-Artikolu 912b(2) li jieħdu lura l-garanzija pprovduta f'dak l-Artikolu.

Dan il-paragrafu ma japplikax meta d-dewmien fir-ritorn tal-kopja ta' kontroll T5 ma kienx tort tal-persuna interessata.

4. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 2 u 3 japplikaw sakemm m'hemmx provdut xi ħaġa oħra fir-regoli tal-Komunità li jitolbu kontroll fuq l-użu u/jew destinazzjoni ta' l-oġġetti u, f'kull każ, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mad-dejn doganali.

L-Artikolu 912e

1. Sakemm m'huwiex provdut mod ieħor fir-regoli tal-Komunità li jitolbu kontroll fuq l-użu u/jew destinazzjoni ta' l-oġġetti, il-kopja ta' kontroll T5 u l-kunsinna li jkun hemm magħha jistgħu jinqasmu qabel ma tintemm il-proċedura li għalija nħarġet il-formola. Il-kunsinni li jirriżultaw minn qsim ta' din ix-xorta jistgħu jerġgħu jinqasmu.

2. L-uffiċċju li fih isir il-qsim għandu joħroġ, skond l-Artikolu 912b, estratt mill-kopja ta' kontroll T5 għal kull parti tal-kunsinna maqsuma.

Kull estratt għandu jkollu fih, inter alia, l-informazzjoni żejda murija fil-kaxex 100, 104, 105, 106 u 107 tal-kopja ta' kontroll T5 tal-bidu, u għandu jiddikjara l-massa netta u kwantità netta ta' l-oġġetti li l-estratt japplika għalihom. Waħda mill-frażijiet li ġejjin għandha timtela fil-kaxxa 106 tal-formola T5 użata għal kull estratt:

- Extracto del ejemplar de control T5 inicial (número de registro, fecha, oficina y país de expedición): …

- Udskrift af det oprindelige kontroleksemplar T5 (registreringsnummer, dato, sted og udstedelsesland):…

- Auszug aus dem ursprünglichen Kontrollexemplar T5 (Registriernummer, Datum, ausstellende Stelle und Ausstellungsland):…

- Απόσπασμα του αρχικού αντιτύπου ελέγχου Τ5 (αριθμός πρωτοκόλλου, ημερομηνία, τελωνείο και χώρα έκδοσης):…

- Extract of the initial T5 control copy (registration number, date, office and country of issue):…

- Extrait de l'exemplaire de contrôle T5 initial (numéro d'enregistrement, date, bureau et pays de délivrance):…

- Estratto dell'esemplare di controllo T5 originale (numero di registrazione, data, ufficio e paese di emissione):…

- Uittreksel van het oorspronkelijke controle-exemplaar T5 (registratienummer, datum, kantoor en land van afgifte): …

- Extracto do exemplar de controlo T5 inicial (número de registo, data, estância e país de emissão):…

- Ote alun perin annetusta T5-valvontakappaleesta (kirjaamisnumero, antamispäivämäärä, -toimipaikka ja -maa):…

- Utdrag ur ursprungligt kontrollexemplar T5 (registreringsnummer, datum, utfärdande kontor och land):….

Il-kaxxa B "Ibgħat lura lil…" tal-formola T5 għandha tinkludi l-informazzjoni murija fil-kaxxa korrispondenti ta' l-ewwel formola T5.

Waħda mill-frażijiet li ġejjin għandhom jiddaħħlu fil-kaxxa J "Kontrolli fuq l-użu u/jew destinazzjoni" tal-formola T5 tal-bidu:

- … (número) extractos expedidos — copias adjuntas

- … (antal) udstedte udskrifter — kopier vedføjet

- … (Anzahl) Auszüge ausgestellt — Durchschriften liegen bei

- … (αριθμός) εκδοθέντα αποσπάσματα — συνημμένα αντίγραφα

- … (number) extracts issued — copies attached

- … (nombre) extraits délivrés — copies ci-jointes

- … (numero) estratti rilasciati — copie allegate

- … (aantal) uittreksels afgegeven — kopieën bijgevoegd

- … (número) de extractos emitidos — cópias juntas

- Annettu… (lukumäärä) otetta — jäljennökset liitteenä

- … (antal) utdrag utfärdade — kopier bifogas.

Il-kopja ta' kontroll T5 tal-bidu għandha tintbagħat lura mingħajr dewmien fl-indirizz li jidher fil-kaxxa B "Ibgħat lura lil…", il-formola T5, flimkien mal-kopji tas-siltiet maħruġa.

L-uffiċċju fejn isir il-qsim għandu jżomm kopja tal-kopja ta' kontroll T5 tal-bidu u l-estratti. L-oriġinali ta' l-estratti tal-kopji ta' kontroll T5 għandhom ikunu ma 'kull parti tal-kunsinna maqsuma lill-uffiċċji tad-destinazzjoni korrispondenti fejn jiġu applikati d-dispożizzjonijiet msemmija fl-Artikolu 912c.

3. Fil-każ ta' aktar qsim skond il-paragrafu 1, il-paragrafu 2 għandu jiġi applikat mutatis mutandis.

L-Artikolu 912f

1. Il-kopja ta' kontroll T5 tista' tinħareġ b'mod retrospettiv bil-kondizzjoni li:

- il-persuna interessata ma tkunx responsabbli li naqset li tapplika għal jew toħroġ dak id-dokument meta ntbagħtu l-oġġetti jew tista' ġġib prova li n-nuqqas ma kienx minħabba xi qerq jew negliġenza fuq in-naħa tagħha,

- il-persuna interessata ġġib prova li l-kopja ta' kontroll T5 hija konnessa ma' l-oġġetti li dwarhom ikunu saru l-formalitajiet kollha,

- il-persuna interessata tipproduċi d-dokumenti mitluba għall-ħruġ ta' l-imsemmija kopja ta' kontroll T5,

- jiġi stabbilit b'mod li jissodisfa l-awtoritajiet kompetenti li l-ħruġ b'lura tal-kopja ta' kontroll T5 ma jistax iġib benefiċċji finanzjarji li ma jkunux ġustifikati fid-dawl tal-proċedura użata, l-istatus doganali ta' l-oġġetti u l-użu u/jew destinazzjoni tagħhom.

Meta l-kopja ta' kontroll T5 tinħareġ wara, il-formola T5 għandha tinkludi waħda mill-frażijiet li ġejjin:

- Expedido a posteriori

- Udstedt efterfølgende

- nachträglich ausgestellt

- Εκδοθέν εκ των υστέρων

- Issued retrospectively

- Délivré a posteriori

- Rilasciato a posteriori

- achteraf afgegeven

- Emitido a posteriori

- Annettu jälkikäteen

- Utfärdat i efterhand

u l-persuna interessata għandha ddaħħal fuqha l-identità tal-mezzi tat-trasport li bihom l-oġġetti ntbagħtu, id-data tat-tluq u, jekk ikun xieraq, id-data li fiha l-oġġetti ġew preżentati fl-uffiċċju tad-destinazzjoni.

2. Il-kopji duplikati tal-kopji ta' kontroll T5 u l-estratti mill-kopji ta' kontroll T5 jistgħu jinħarġu mill-uffiċċju li joħroġhom fuq it-talba tal-persuna interessata fil-każ li jintilfu l-oriġinali. Id-duplikat għandu jkollu fuqu t-timbru ta' l-uffiċċju u l-firma ta' l-uffiċjal kompetenti u waħda mill-kelmiet li ġejjin f'ittri ħomor stampati:

- DUPLICADO

- DUPLIKAT

- DUPLIKAT

- ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ

- DUPLICATE

- DUPLICATA

- DUPLICATO

- DUPLICAAT

- SEGUNDA VIA

- KAKSOISKAPPALE

- DUPLIKAT.

3. Il-kopji ta' kontroll T5 maħruġa b'lura u d-duplikati jistgħu jiġu annotati mill-uffiċċju tad-destinazzjoni biss meta dak l-uffiċċju jistabbilixxi li l-oġġetti li jaqgħu taħt id-dokument konċernat ġew assenjati għall-użu u/jew destinazzjoni pprovduti jew ordnati mir-regoli tal-Komunità.

L-Artikolu 912 g

1. L-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru jistgħu, skond l-intenzjoni tal-kompetenza tagħhom, jawtorizzaw lil xi persuna li tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 4 u li bi ħsiebha tikkunsinna l-oġġetti li tagħhom trid issir kopja ta' kontroll T5 (hawnhekk iżjed "il quddiem msejħa 'il-kunsinnjant awtorizzat") li ma tippreżentax fl-uffiċċju tat-tluq jew l-oġġetti konċernati jew il-kopja ta' kontroll T5 li tkoprihom.

2. Fir-rigward ta' kopja ta' kontroll T5 użata mill-kunsinnjanti awtorizzati, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu:

(a) jordnaw l-użu ta' formoli li jkollhom fuqhom marka distintiva bħala mezz li jidentifika l-kunsinnjanti awtorizzati;

(b) jistipulaw li l-kaxxa A tal-formola, "Uffiċċju tat-tluq":

- tiġi stampata minn qabel bit-timbru ta' l-uffiċċju tat-tluq u ffirmata minn uffiċjal ta' dak l-uffiċċju jew

- tiġi ttimbrata mill-kunsinnjant awtorizzat b'timbru speċjali tal-metall approvat li jaqbel mal-kampjun fl-Anness 62, jew

- tiġi stampata minn qabel bit-timbru speċjali li jaqbel mal-kampjun fl-Anness 62 jekk tiġi stampata minn stampatur approvat għal dak l-iskop. Dan it-timbru jista' jsir ukoll b'sistema elettronika integrata jew b'sistema awtomatika li tipproċessa l-informazzjoni;

(ċ) jawtorizzaw lill-kunsinnjant awtorizzat biex ma jiffirmax formoli stampati bit-timbru speċjali approvata msemmija fl-Anness 62 li jsiru b'sistema elettronika integrata jew b'sistema awtomatika li tipproċessa l-informazzjoni. F'dan il-każ, fl-ispazju mħolli għall-firma tad-dikjarant fil-kaxxa 110 tal-formoli għandha tinkludi waħda minn dawn il-frażijiet li ġejjin:

- Dispensa de la firma, artículo 912 octavo del Reglamento (CEE) n° 2454/93

- Underskriftsdispensation, artikel 912 g i forordning (EØF) nr. 2454/93

- Freistellung von der Unterschriftsleistung, Artikel 912 g der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93

- Απαλλαγή από την υποχρέωση υπογραφής, άρθρο 912 ζ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93

- Signature waived — Article 912 g of Regulation (EEC) No 2454/93

- Dispense de signature, article 912 octies du règlement (CEE) n° 2454/93

- Dispensa dalla firma, articolo 912 octies del regolamento (CEE) n. 2454/93

- Vrijstelling van ondertekening — artikel 912 octies van Verordening (EEG) nr. 2454/93

- Dispensada a assinatura, artigo 912.° — G do Regulamento (CE) n. 2454/93

- Vapautettu allekirjoituksesta — asetuksen (ETY) N:o 2454/93912 g artikla

- Befriad från underskrift, artikel 912 g i förordning (EEG) nr 2454/93.

3. Il-kunsinnjant awtorizzat għandu jimla l-kopja ta' kontroll T5, u jdaħħal id-dettalji mitluba, inklużi:

- fil-kaxxa A ("Uffiċċju tat-tluq") id-data li fiha l-oġġetti ġew ikkunsinnati u n-numru allokat lid-dikjarazzjoni, u

- fil-kaxxa D ("Kontroll mill-uffiċċju tat-tluq)" tal-formola T5 waħda mill-attestazzjonijiet li ġejjin:

- Procedimiento simplificado, artículo 912 octavo del Reglamento (CEE) n° 2454/93

- Forenklet fremgangsmåde, artikel 912 g i forordning (EØF) nr. 2454/93

- Vereinfachtes Verfahren, Artikel 912 g der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93

- Απλουστευμένη διαδικασία, άρθρο 912 ζ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93

- Simplified procedure — Article 912 g of Regulation (EEC) No 2454/93

- Procédure simplifiée, article 912 octies du règlement (CEE) n° 2454/93

- Procedura semplificata, articolo 912 octies del regolamento (CEE) n. 2454/93

- Vereenvoudigde procedure, artikel 912 octies van Verordening (EEG) nr. 2454/93

- Procedimento simplificado, artigo 912.° — G do Regulamento (CE) n.° 2454/93

- Yksinkertaistettu menettely — asetuksen (ETY) N:o 2454/93912 g artikla

- Förenklat förfarande, artikel 912 g i förordning (EEG) nr 2454/93

u, fejn approprjat, dettalji dwar il-perjodu li fih l-oġġetti għandhom jiġu preżentati fl-uffiċċju tad-destinazzjoni, il-miżuri ta' identifikazzjoni li ġew applikati u r-referenzi għad-dokument tat-tluq.

Dik il-kopja, mimlija kif imiss u, fejn ikun xieraq, iffirmata mill-kunsinnjant approvat, għandha titqies li nħarġet mill-uffiċċju indikat mit-timbru msemmija fil-paragrafu 2(b).

Wara li jintbagħtu l-oġġetti, il-kunsinnjant awtorizzat għandu mingħajr dewmien jibgħat lill-uffiċċju tat-tluq il-kopja ta' kontroll T5, flimkien ma' xi dokument li fuq il-bażi tiegħu tfasslet il-kopja ta' kontroll T5.

4. L-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tingħata biss lill-persuni li jikkunsinnaw oġġetti ta' spiss, li d-dokumentazzjoni tagħhom tippermetti lill-awtoritajiet kompetenti jikkontrollaw it-xogħol tagħhom u li ma għamlux reati serji jew ripetuti kontra l-leġislazzjoni li jkun hemm fis-seħħ.

L-awtorizzazzjoni għandha tispeċifika speċjalment:

- l-uffiċċju jew l-uffiċċji kompetenti li jagħmluha ta' uffiċċji tat-tluq għall-kunsinni,

- il-perjodu li fih, u l-proċedura li biha, il-kunsinnjant awtorizzat għandu jgħarraf lill-uffiċċju tat-tluq bil-kunsinna li se tintbagħat, biex dak l-uffiċċju jkun jista' jagħmel il-kontrolli kollha, inklużi dawk mitluba mir-regoli tal-Komunità, qabel it-tluq ta' l-oġġetti,

- il-perjodu li fih l-oġġetti għandhom jiġu ppreżentati fl-uffiċċju tad-destinazzjoni; dan il-perjodu għandu jiġi stabbilit b'mod konformi mal-kondizzjonijiet tat-trasport jew mir-regoli tal-Komunità,

- il-miżuri li għandhom jittieħdu biex jiġu identifikati l-oġġetti, li jistgħu jinkludu l-użu tas-siġilli speċjali approvati mill-awtoritajiet kompetenti u mwaħħla mill-kunsinnjant awtorizzat,

- il-mezzi biex jiġu pprovduti l-garanziji meta l-ħruġ tal-kopja ta' kontroll T5 issir fuq dik il-kondizzjoni.

5. Il-kunsinnjant awtorizzat għandu jieħu l-passi kollha meħtieġa biex jiżgura s-salvagwardja tat-timbru speċjali jew tal-formoli li jkollhom fuqhom it-timbru ta' l-uffiċċju tat-tluq jew il-marka tat-timbru speċjali.

Il-kunsinnjant awtorizzat għandu jieħu fuq spallejh il-konsegwenzi kollha, speċjalment il-konsegwenzi finanzjarji, ta' żbalji, nuqqasijiet jew nuqqasijiet oħra fil-kopji ta' kontroll T5 li jfassal jew fil-qadi tal-proċeduri li jaqgħu fuqu skond l-awtorizzazzjoni stabbilita fil-paragrafu 1.

Fil-każ ta' l-użu ħażin minn xi persuna tal-formoli tal-kopja ta' kontroll stampati minn quddiem bit-timbru ta' l-uffiċċju tat-tluq jew bit-timbru speċjali, il-kunsinnjatur awtorizzat huwa responsabbli, mingħajr preġudizzju għall-proċeduri kriminali kollha, għall-ħlas tad-dazji jew ħlasijiet oħra li ma tħallsux u għall-ħlas lura ta' kull benefiċċju finanzjarju li nkiseb bil-qerq wara dan l-użu ħażin, sakemm ma jissodisfax lill-awtoritajiet kompetenti li ġie awtorizzat minnhom li ħa l-miżuri kollha mitluba biex jiżgura s-salvagwardja tat-timbru speċjali jew tal-formoli li jkollhom fuqhom stampat it-timbru ta' l-uffiċċju tat-tluq jew stampat it-timbru speċjali."

13. L-Anness 1A, kif jidher fl-Anness I ta' dan ir-Regolament, qiegħed jiġi mdaħħal.

14. L-Annessi 2 sa 5, 7 u 8 huma mħassra.

15. L-Anness 14 huwa mibdul bit-test fl-Anness II ta' dan ir-Regolament.

16. L-Anness 15 huwa mibdul bit-test fl-Anness III ta' dan ir-Regolament.

17. L-Annessi 19 u 20 huma mħassra.

18. L-Anness 26 huwa emendat skond l-Anness IV ta' dan.

19. L-Anness 27 huwa mibdul bl-Anness V ta' dan.

20. L-Annessi 39, 40 u 41 huma mħassra.

21. Fl-Anness 62, ir-referenza għall-Artikolu 491 fin-nota 1 ta' taħt hija mibdula b'referenza għall-Artikolu 912 g.

22. Il-faċċata tal-kopji 1 u 2 tal-mudell fl-Anness 63 hija mibdula bl-Anness VI għal dan.

23. L-Anness 66 huwa mibdul bl-Anness VII għal dan.

24. L-Anness 87 huwa emendat skond l-Anness VIII għal dan.

L-Artikolu 2

Għall-iskopijiet ta' l-Artikoli 292(2) u 293(1), l-Istati Membri jistgħu jkomplu jużaw l-arranġamenti li jeżistu sakemm jinbidel l-Anness 67.

Il-formoli mniżżla fl-Artikolu 1, il-punt 22 li kienu jintużaw qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament jistgħu jkomplu jintużaw sakemm jispiċċaw il-ħażniet iżda f'kull każ mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2001, basta jsiru l-bidliet editorjali meħtieġa.

L-Artikolu 3

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Il-punti 4 u 14 ta' l-Artikolu 1 japplikaw mill-1 ta' Lulju 2000.

Il-punti 1, 2, 3, 7, 13 u 20 ta' l-Artikolu 1 japplikaw mill-1 ta' Jannar 2001.

Dan-Ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Lulju 2000.

Għall-Kummissjoni

Frederik Bolkestein

Membru tal-Kummissjoni

[1] ĠU L 302, tad-19.10.1992, p. 1.

[2] ĠU L 119, tas-7.5.1999, p. 1.

[3] ĠU L 253, tal-11.10.1993, p. 1.

[4] ĠU L 197, tad-29.7.1999, p. 25.

[5] ĠU L 211, tal-11.8.1999, p. 1.

[6] ĠU L 2, tal-5.1.2000, p. 1.

[7] ĠU L 205, tat-3.8.1985, p. 5.

[8] ĠU L 240, ta' l-10.9.1999, p. 11.

[9] Bid-dħul fis-seħħ fl- 1.9.1999.

[10] Bid-dħul fis-seħħ fl- 1.7.2000.

[11] Il-Kummissjoni għandha tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (serje C) id-data li fiha dawn il-pajjiżi jkunu ssodisfaw l-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 72b.

--------------------------------------------------

L-ANNESS I

L-ANNESS IA

APPLIKAZZJONI GĦAL INFORMAZZJONI DWAR TARIFFA LI TORBOT (BTI)

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

L-ANNESS II

L-ANNESS 14

NOTI TA' INTRODUZZJONI GĦAL-LISTA FL-ANNESS 15

Nota 1:

Il-lista tagħti l-kondizzjonijiet meħtieġa mill-prodotti kollha biex dawn jiġu meqjusa bħala maħduma jew ipproċessati biżżejjed skond it-tifsira ta' l-Artikolu 69 u 100.

Nota 2:

2.1. L-ewwel żewġ kolonni fil-lista jiddeskrivu dak li jikseb il-prodott. L-ewwel kolonna tagħti n-numru ta' l-intestatura jew in-numru tal-kapitolu użat fis-Sistema Armonizzata u t-tieni kolonna tagħti d-deskrizzjoni ta' l-oġġetti użati f'dik is-sistema għal dik l-intestatura jew kapitolu. Għal kull skrizzjoni fl-ewwel żewġ kolonni hija speċifikata regola fil-kolonna 3 jew 4. Meta, f'xi każijiet, l-iskrizzjoni fl-ewwel kolonna hija preċeduta b'"ex" quddiemha, dan ifisser li r-regoli fil-kolonna 3 jew 4 japplikaw biss għall-parti ta' l-intestatura kif deskritt fil-kolonna 2.

2.2. Meta diversi numri ta' intestaturi huma magħquda flimkien fil-kolonna 1 jew meta jingħata n-numru ta' xi kapitolu u d-deskrizzjoni tal-prodotti fil-kolonna 2 għalhekk tingħata f'termini ġenerali, ir-regoli li ma' ġenbhom fil-kolonna 3 japplikaw għall-prodotti kollha li, skond is-Sistema Armonizzata, huma klassifikati fl-intestaturi tal-kapitolu jew xi waħda mill-intestaturi magħquda flimkien fil-kolonna 1.

2.3. Meta jkun hemm regoli differenti fil-lista li japplikaw għal prodotti differenti f'xi intestatura, kull inċiż fih deskrizzjoni ta' dik il-parti ta' l-intestatura li taqa' taħt ir-regoli ta' maġenbu fil-kolonni 3 u 4.

2.4. Meta, għal xi skrizzjoni fl-ewwel żewġ kolonni, hija speċifikata regola fiż-żewġ kolonni 3 u 4, l-esportatur jista' jagħżel li, bħala alternattiva, japplika jew ir-regola mniżżla fil-kolonna 3 jew dik imniżżla fil-kolonna 4. Jekk ma jingħatawx regoli ta' oriġini fil-kolonna 4, ir-regola mniżżla fill-kolonna 3 għandha tiġi applikata.

Nota 3:

3.1. Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 69 u 100, dwar prodotti li jkunu kisbu status ta' oriġini li jiġu użati fil-manifattura ta' prodotti oħra, japplikaw, ukoll jekk l-istatus ġie miksub ġewwa l-fabbrika fejn dawn il-prodotti jintużaw jew f'xi fabbrika oħra fil-pajjiż jew repubblika benefiċjarja jew fil-Komunità.

Eżempju:

Magna ta' l-intestatura Nru 8407, li għaliha r-regola tgħid li l-valur tal-materjali li ma joriġinawx li jistgħu jiġu inkorporati ma jistax jaqbeż l-40 % tal-prezz ex-works, hija magħmula minn "azzar ieħor imħallat iffurmat b'mod goff bil-forġa" ta' l-intestatura Nru ex7224.

Jekk dan ix-xogħol tal-forġa sar f'pajjiż jew repubblika benefiċjarja minn ingotta li ma toriġinax, ikun diġà kiseb status ta' oriġini bis-saħħa tar-regola għall-intestatura Nru ex7224 fil-lista. Dan ix-xogħol tal-forġa jista' mbagħad jgħaddi bħala li oriġina fil-kalkolu tal-valur għall-magna, minkejja jekk ġiex prodott fl-istess fabbrika jew f'xi fabbrika oħra fil-pajjiż jew repubblika benefiċjarja. Il-valur ta' l-ingotta li ma toriġinax huwa b'hekk mhux kunsidrat meta jingħadd il-valur tal-materjali użati li joriġinaw.

3.2. Ir-regola fil-lista tirrappreżenta l-anqas ammont ta' xogħol jew ipproċessar mitlub, u l-fatt li jsir aktar xogħol jew ipproċessar jagħti wkoll status ta' oriġini; għall-kuntrarju, il-fatt li jsir anqas xogħol jew ipproċessar ma jistax jagħti status ta' oriġini. Għalhekk jekk xi regola tiddisponi li xi materjal li ma joriġinax, fuq ċertu livell tal-manifattura, jista' jintuża, l-użu ta' dan il-materjal fi stadju aktar bikri fil-manifattura huwa permess, u l-użu ta' dan il-materjal fi stadju aktar tard m'huwiex.

3.3. Mingħajr preġudizzju għan-Nota 3.2, meta xi regola tgħid li "materjali ta' kull intestatura" jistgħu jintużaw, materjali ta' l-istess intestatura tal-prodott jistgħu jintużaw ukoll, iżda, taħt il-limitazzjonijiet speċifiċi kollha li jistgħu jinsabu wkoll fir-regola. Madanakollu, il-kliem "manifattura minn materjali ta' kull intestatura, inklużi materjali oħra ta' l-intestatura Nru.…" ifisser li l-materjali klassifikati fl-istess intestatura bħall-prodott u ta' deskrizzjoni differenti minn dik tal-prodott kif mogħtija fil-kolonna 2 tal-lista biss jistgħu jintużaw.

3.4. Meta xi regola fil-lista tispeċifika li xi prodott jista' jiġi manifatturat minn aktar minn materjal wieħed, dan ifisser li jistgħu jintużaw materjal wieħed jew aktar. M'hemmx għalfejn jintużaw kollha.

Eżempju:

Ir-regola għad-drappijiet ta' l-intestatura Nri 5208 sa 5121 tipprovdi li l-fibri naturali jistgħu jintużaw u li l-materjali kimiċi, fosthom materjali oħra, jistgħu jintużaw ukoll. Dan ma jfissirx li għandhom jintużaw it-tnejn; huwa possibbli li jintuża wieħed jew l-ieħor, jew it-tnejn.

3.5. Meta xi regola fil-lista tispeċifika li xi prodott għandu jiġi manifatturat minn xi materjal partikolari, ovvjament il-kondizzjoni ma twaqqafx l-użu ta' materjali oħra li, minħabba l-istess natura tagħhom ma jistgħux jissodisfaw din ir-regola. (Ara wkoll in-Nota 6.2 ta' hawn taħt fir-rigward tat-tessuti).

Eżempju:

Ir-regola għall-ikel ippreparat ta' l-intestatura Nru 1904, li teskludi speċifikament l-użu taċ-ċerejali u dak li joħroġ minnhom, ma twaqqafx l-użu ta' l-imluħa minerali, kimiċi u additivi oħra li m'humiex prodotti miċ-ċereali.

Madanakollu, dan ma japplikax għall-prodotti li, għalkemm ma jistgħux jiġu manifatturati mill-materjali partikolari speċifikati fil-lista, jistgħu jiġu prodotti minn xi materjal ta' l-istess natura fi stadju aktar kmieni tal-manifattura.

Eżempju:

Fil-każ ta' xi biċċa ta' l-ilbies ta' l-exKapitolu 62 magħmula minn materjali li m'humiex minsuġa, jekk l-użu ta' ħjut li ma joriġinawx biss huma permessi għal din il-klassi ta' l-Artikolu, m'huwiex possibli li tibda minn drapp mhux minsuġ ukoll jekk drappijiet li m'humiex minsuġa normalment ma jistgħux isiru mill-ħjut. F'dawn il-każijiet, il-materjal tal-bidu jkun normalment fl-istadju ta' qabel l-insiġ, jiġifieri, l-istadju tal-fibra.

3.6. Meta, f'regola fil-lista, jingħataw żewġ perċentwali għall-valur massimu ta' materjali li ma joriġinawx li jistgħu jintużaw, mela dawn il-perċentwali ma jistgħux jingħaddu flimkien. Fi kliem ieħor, il-valur massimu tal-materjali kollha li ma joriġinawx użati qatt ma jista' jaqbeż l-ogħla wieħed mill-perċentwali mogħtija. Barraminnhekk, il-perċentwali individwali ma jistgħux jinqabżu, fir-rigward tal-materjali partikolari li japplikaw għalihom.

Nota 4:

4.1. Il-kliem "fibri naturali" jintużaw fil-lista biex jirreferu għall-fibri li m'humiex artifiċjali jew sintetiċi. Dan huwa ristrett għall-istadji qabel ma jsir l-għażil, inkluż l-iskart, u, kemm-il darba ma jkunx speċifikat mod ieħor, jinkludi fibri li ġew imqardxa, mimxuta jew ipproċessati b'xi mod ieħor, iżda mhux minsuġa.

4.2. Il-kliem "fibri naturali" jinkludi xagħar taż-żwiemel ta' l-intestatura Nru 0503, ħarir ta' l-intestatura Nri 5002 u 5003, kif ukoll fibri tas-suf u xagħar ta' l-annimali fin u ħorox ta' l-intestatura Nri 5101 sa 5105, fibri tal-qoton ta' l-intestatura Nri 5201 sa 5203, u fibri oħra veġetali ta' l-intestatura Nri 5301 sa 5305.

4.3. Il-kliem "polpa tat-tessut", "materjali kimiċi" u "materjali għall-manifattura tal-karta" huma użati fil-lista biex jiddeskrivu l-materjali, li m'humiex klassifikati fil-Kapitoli 50 sa 63, li jistgħu jintużaw biex jiġu manifatturati fibri jew ħjut artifiċjali jew sintetiċi jew għall-karta.

4.4. Il-kliem "fibri prinċipali magħmula mill-bniedem" jintuża fil-lista biex jirreferi għall-istoppa tal-filament sintetika jew artifiċjali, fibri prinċipali jew skart, ta' l-intestatura Nri 5501 sa 5507.

Nota 5:

5.1. Meta, fir-rigward ta' xi prodott fil-lista jkun hemm referenza għal din in-Nota, il-kondizzjonijiet imniżżla fil-kolonna 3 m'għandhomx jiġu applikati għal xi materjali tessili bażiċi użati fil-manifattura ta' dan il-prodott u li, meta meħuda flimkien, jirrappreżentaw 10 % jew anqas mill-piż kollu tal-materjali tessili bażiċi użati. (Ara wkoll in-Noti 5.3 u 5.4).

5.2. Madanakollu, it-tolleranza msemmija fin-Nota 5.1 tista' tiġi applikata biss għall-prodotti mħallta li saru minn żewġ materjali tessili bażiċi jew aktar.

Dawn li ġejjin huma l-materjali tessili bażiċi:

- il-ħarir,

- is-suf,

- ix-xagħar aħrax ta' l-annimali,

- ix-xagħar fin ta' l-annimali,

- ix-xagħar taż-żiemel,

- il-qoton,

- il-materjali li minnhom issir il-karta u l-karta,

- il-qanneb,

- il-qanneb ta' veru,

- il-ġuta u l-fibri tessili oħra tat-tilju,

- is-sisal u l-fibri tessili oħra tal-ġenus Agave,

- il-ġewż ta' l-indi, il-manilla, ir-rami u l-fibri tessili oħra veġetali,

- il-filamenti sintetiċi magħmula mill-bniedem,

- il-filamenti artifiċjali magħmula mill-bniedem,

- il-filamenti li jgħaddu l-kurrent,

- il-fibri prinċipali tal-polypropylene magħmula mill-bniedem,

- il-fibri sintetiċi prinċipali tal-polyester magħmula mill-bniedem,

- il-fibri sintetiċi prinċipali tal-polyamide magħmula mill-bniedem,

- il-fibri sintetiċi prinċipali tal- polyarcylonitrile, magħmula mill-bniedem,

- il-fibri sintetitiċi prinċipali tal-polyamide magħmula mill-bniedem,

- il-fibri prinċipali sintetiċi tal-polytetrafluoroethylene, magħmula mill-bniedem,

- il-fibri prinċipali sintetiċi tal- polyphenylene sulphide magħmula mill-bniedem,

- il-fibri prinċipali sintetiċi tal- polyvinyl chloride magħmula mill-bniedem,

- il-fibri l-oħra prinċipali sintetiċi magħmula mill-bniedem,

- il-fibri prinċipali artifiċjali tal-viskoża magħmula mill-bniedem,

- il-fibri oħra prinċipali artifiċjali magħmula mill-bniedem,

- ħajt magħmul mill-polyurethane imqassam f'taqsimiet flessibli tal-polyether, kemm jekk ikun mibrum u kemm m'huwiex,

- ħajt magħmul mill- polyurethane imqassam f'taqsimiet flessibli tal-polyester, kemm jekk ikun mibrum u kemm jekk m'huwiex,

- il-prodotti ta' l-intestatura tal-5605 (ħjut metallizzati) li jkollhom fihom strippa li tikkonsisti f'qalba ta' strippa ta' l-alulminju jew qalba ta' strat irqiq ħafna tal-plastik kemm jekk miksi bit-trab ta' l-aluminju, ta' wesgħa ta' mhux aktar minn 5 mm, mqiegħed b'xi adeżiv trasparenti jew ikkulurit bejn żewġ strati irqaq ħafna tal-plastik,

- prodotti oħra ta' l-intestatura Nru 5605.

Eżempju:

Il-ħajt, ta' l-intestatura Nru 5205, magħmul minn fibri tal-qoton ta' l-intestatura Nru 5203 u fibri prinċipali sintetiċi ta' l-intestatura Nru 5506, huwa ħajt imħallat. Għalhekk, fibri prinċipali sintetiċi li ma joriġinawx li ma jissodisfawx ir-regoli ta' oriġini (li jitolbu l-manifattura minn materjali kimiċi jew polpa tessili) jistgħu jintużaw sal-piż ta' 10 % tal-ħajt.

Eżempju:

Id-drapp tas-suf, ta' l-intestatura Nru 5112, magħmul minn ħajt tas-suf ta' l-intestatura Nru 5107 u l-ħajt sintetiku tal-fibri prinċipali ta' l-intestatura Nru 5509, huwa drapp imħallat. Għalhekk, ħajt sintetitku li ma jissodisfax ir-regoli ta' l-oriġini (li jitolbu manifattura minn materjali kimiċi jew polpa tessili), jew ħajt tas-suf li ma jissodisfax ir-regoli ta' l-oriġini (li jitolbu l-manifattura minn fibri naturali, mhux mqardxa jew mimxuta jew imlestija b'xi mod ieħor għall-insiġ), jew taħlita tat-tnejn, jista jintuża sakemm il-piż kollu tiegħu ma jaqbiżx l-10 % tal-piż tad-drapp.

Eżempju:

Id-drapp tessili bit-tnietex, ta' l-intestatura Nru 5802, magħmul minn ħajt tal-qoton ta' l-intestatura Nru 5205 u drapp tal-qoton ta' l-intestatura Nru 5210, huwa prodott imħallat biss jekk id-drapp tal-qoton huwa nnifsu magħmul minn ħjut klassifikati taħt żewġ intestaturi separati, jew jekk il-ħjut tal-qoton użati huma mħallta huma stess.

Eżempju:

Jekk id-drapp tessili bit-tnietex inkwistjoni kien sar minn ħajt tal-qoton ta' l-intestatura Nru 5205 u drapp sintetiku ta' l-intestatura Nru 5407, imbagħad, huwa ovvju, li l-ħjut użati għaż-żewġ materjali tessili bażiċi u d-drapp tessili bit-tnietex huma, skond dan li ntqal, prodott imħallat.

5.3. Fil-każ ta' prodotti li jinkorporaw "ħajt magħmul mill-polyurethane mfelli bi flieli flessibbli tal-polyether, kemm jekk mibrum kemm jekk m'huwiex", din it-tolleranza hija ta' 20 % fir-rigward ta' dak il-ħajt.

5.4. Fil-każ ta' prodotti li jkun fihom "strippa li tikkonsisti f'qalba ta' strat irqiq ta' l-aluminju jew strat irqiq tal-plastik kemm jekk miksi bit-trab ta' l-aluminju u kemm jekk le, tal-wisa ta' 5 mm, mqiegħed permezz ta' xi adeżiv bejn żewġ strati rqaq tal-plastik", din it-tolleranza hija ta' 30 % fir-rigward ta' din l-istrippa.

Nota 6:

6.1. Meta, fil-lista ssir referenza għal din in-Nota, il-materjali tessili (ħlief inforor jew inforor tan-nofs), li ma jissodisfawx ir-regola mniżżla fil-lista tal-kolonna 3 għall-prodott imlesti konċernat, jistgħu jintużaw, sakemm huma klassifikati f'xi intestatura oħra li m'hijiex dik tal-prodott u l-valur tagħhom ma jaqbiżx it-8 % tal-prezz ex-works tal-prodott.

6.2. Mingħajr preġudizzju għan-Nota 6.3, il-materjali, li m'humiex klassifikati fil-Kapitoli 50 sa 63, jistgħu jintużaw liberament fil-manifattura tal-prodotti tessili, kemm jekk jkunu jinsabu fihom xi tessili u kemm jekk le.

Eżempju:

Jekk xi regola fil-lista tipprovdi li, għal xi oġġett tessili partikolari (bħal qliezet), għandu jintuża l-ħajt, dan ma jipprevenix l-użu ta' oġġetti tal-metall, bħal buttuni, għaliex il-buttuni m'humiex klassifikati fil-Kapitoli 50 sa 63. Għall-istess raġuni, ma jipprevenix l-użu ta' żippijiet, ukoll jekk iż-żippijiet normalment ikunu jinkludu xi tessuti.

6.3. Meta tapplika xi regola ta' perċentwal, il-valur tal-materjali li m'humiex klassifikati fil-Kapitoli 50 sa 63 għandhom jiġu meqjusa meta jiġi kkalkulat il-valur tal-materjali li ma joriġinawx li huma inkorporati.

Nota 7:

7.1. Għall-iskopijiet ta' l-intestaturi Nri ex2707, 2713 sa 2715, ex2901, ex2902 u ex3403, il-"proċessi speċifiċi" huma dawn li ġejjin:

(a) distillazzjoni permezz tat-tneħħija ta' l-arja;

(b) distillazzjoni mill-ġdid bi proċess ta' taqsim fi frazzjonijiet magħmul b'reqqa kbira ferm [1];

(ċ) tixqiq;

(d) iffurmar mill-ġdid;

(e) tneħħija permezz ta' solventi selettivi;

(f) il-proċess li jgħaqqad ix-xogħol kollu li ġej: l-ipproċessar b'aċidu sulfuriku konċentrat, oljum jew sulphuric anhydride; newtralizzazzjoni b'aġenti alkalini; tneħħija ta' kulur u purifikazzjoni bi trab attiv naturali, trab attivat, faħam tal-kannol jew bauxite attivat;

(g) polimerizzazzjoni;

(h) alkilazzjoni;

(i) iżomerizzazzjoni.

7.2. Għall-iskopijiet ta' l-intestaturi Nri 2710, 2711 u 2712, il-"proċessi speċifiċi" huma dawn li ġejjin:

(a) distillazzjoni bit-tneħħija ta' l-arja;

(b) distillazzjoni mill-ġdid permezz ta' proċess ta' taqsim fil-frazzjonijiet magħmul b'reqqa kbira ferm [2];

(ċ) tixqiq;

(d) iffurmar mill-ġdid;

(e) tneħħja permezz ta' solventi selettivi;

(f) il-proċess li jinkludi t-xogħol kollu li ġej: l-ipproċessar b'aċidu sulfuriku konċentrat, oljum jew sulphuric anhydride; newtralizzazzjoni b'aġenti alkalini; tneħħija ta' kulur u purifikazzjoni bi trab attiv naturalment, trab attivat, faħam tal-kannol attivat jew boksajt;

(g) polimerizzazzjoni;

(h) alkilazzjoni;

(ij) iżomerizzazzjoni;

(k) fir-rigward taż-żjut tqal ta' l-intestatura Nru ex2710 biss, id-desulfurizzazzjoni bl-idroġenu, li jġib tnaqqis ta' mill-anqas 85 % tal-kontenut tas-sulfat tal-prodotti pproċessati (metodu ASTM D 1266-59 T);

(l) rigward il-prodotti ta' l-intestatura Nru 2710 biss, it-tneħħija tal-parafina b'xi proċess ieħor li mhux l-iffiltrar;

(m) rigward iż-żjut tqal ta' l-intestatura Nru ex2710 biss, it-trattament bl-idroġenu, taħt pressjoni ta' aktar minn 20 bar u temperatura ta' aktar minn 250 °C, bl-użu ta' katalist, għal xi skop ieħor apparti minn dak biex jġib id-desulfurazzjoni, meta l-idroġenu jkun element attiv f'xi reazzjoni kimika. It-trattament ulterjuri, bl-idroġenu, ta' żjut lubrifikanti ta' l-intestatura Nru ex2710 (eż. ikkompletar bl-ilma jew tneħħija ta' kulur), sabiex b'mod speċjali jittejbu l-kulur jew l-istabbilità m'huwiex meqjus bħala proċess speċifiku;

(n) rigward żjut karburanti ta' l-intestatura Nru ex2710 biss, id-distillazzjni atmosferika, bil-kondizzjoni li anqas minn 30 % ta' dawn il-prodotti skond il-volum jiddistilla, inkluż t-telf, taħt 300 °C, bil-metodu ASTM D 86;

(o) rigward iż-żjut tqal l-oħra li m'humiex żjut tal-gass u żjut karburanti ta' l-intestatura Nru ex2710 biss, it-trattament permezz ta' ħruġ ta' charge minn xkupilja ta' l-elettriku ta' frekwenza għolja.

7.3. Għall-iskopijiet ta' l-intestaturi Nri ex2707, 2713 sa 2715, ex2901, ex2902 u ex3403, ix-xogħol sempliċi, bħat-tindif, it-tqegħid ġewwa fliexken, it-tneħħija tal-melħ, is-separazzjoni ta' l-ilma, l-iffiltrar, l-għoti ta' kulur, l-immarkar, il-ksib ta' kontenut sulfuriku ġej minn taħlit ta' prodotti b'kontenut sulfuriku differenti, jew kull tagħqid ta' dan ix-xogħol jew xogħol bħalu, ma jagħtux oriġini.

[1] Ara n-Nota ta' spjegazzjoni miżjuda 4(b) mal-Kapitolu 27 tan-Nomenklatura Magħquda.

[2] Ara n- Nota ta' spjegazzjoni miżjuda 4(b) mal-Kapitolu 27 tan-Nomenklatura Magħquda.

--------------------------------------------------

L-ANNESS III

L-ANNESS 15

LISTA TA' XOGĦOL JEW IPPROĊESSAR MEĦTIEĠA LI JSIRU FUQ MATERJALI LI MA JORIĠINAWX BIEX DAK IL-PRODOTT MANIFATTURAT IKUN JISTA' JIKSEB STATUS TA' ORIĠINI

Numru ta' l-Intestatura HS | Deskrizzjoni tal-prodott | Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali li ma joriġinawx, li jagħtihom status ta' oriġini |

| |

(1) | (2) | (3) jew (4) | (3) jew (4) |

Il-Kapitolu 1 | Annimali ħajjin | L-annimali kollha tal-Kapitolu 1 użati jridu jkunu kompletament miksuba | |

Il-Kapitolu 2 | Laħam u ġewwieni tal-laħam li jittiekel | Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-Kapitoli 1 u 2 użati jridu jkunu miksuba kompletament | |

Il-Kapitolu 3 | Ħut u krustaċej, molluski u invertebrati akwatiċi oħrajn | Manifattura li fiha l–materjali kollha tal-Kapitolu 3 użati jridu jkunu miksuba kompletament | |

ex Il-Kapitolu 4 | Prodotti tal-ħalib, bajd ta' l-għasafar, għasel naturali, prodotti li jittieklu ta' oriġini mill-annimali, li m'humiex speċifikati jew inklużi mkien ieħor, minbarra: | Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-Kapitolu 4. | |

0403 | Ħalib tal-butir, ħalib u krema mbaqqta, jogurt, kefir u ħalib u krema iffermentati u aċidifikati oħrajn, kemm jekk ikunu konċentrati u kemm jekk le u kemm jekk ikun fihom zokkor miżjud jew xi sustanza ħelwa oħra jew xi essenza jew jekk ikun fihom frott, ġewż jew kakaw miżjud | Manifattura li fiha: il–materjali kollha tal-Kapitolu 4 użati jridu jkunu miksuba kompletament,kull meraq tal-frott (ħlief dak ta' l-ananas, tal-lumi aħdar jew tal-grejpfrut) ta' l-intestatura Nru 2009 użat irid diġà jkun joriġina,il-valur ta' kull materjali tal-Kapitolu 17 użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

L-ex Kapitolu 5 | Prodotti li joriġinaw mill-annimali, li m'humiex speċifikati jew inklużi mkien ieħor, minbarra: | Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-Kapitolu 5 jridu jkunu miksuba kompletament | |

ex0502 | Xagħar u suf tal-ħnieżer u ħnieżer slavaġ imħejjija | Tindif, disinfettar u tqassim tas-suf u x-xagħar | |

Il-Kapitolu 6 | Siġar ħajjin u pjanti oħrajn; basal, għeruq u affarijiet oħrajn ta' din ix-xorta; fjuri maqtugħin u weraq ornamentali | Manifattura li fiha: il–materjali kollha tal-Kapitolu 6 użati jridu jkunu miksuba kompletament,il-valur ta' kull materjali użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

Il-Kapitolu 7 | Ħxejjex li jittieklu u ċerti għeruq u tuberi | Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-Kapitolu 7 | |

Il-Kapitolu 8 | Frott u ġewż li jittieklu; qxur tal-frott taċ-ċitru jew bettieħ | Manifattura li fiha: il-frott u l-ġwież kollha użati jridu jkunu miksuba kompletament,il-valur ta' kull materjali tal-Kapitolu 17 użati ma jaqbiżx it-30 % valur tal-prezz ex-works tal-prodott | |

L-ex Kapitolu 9 | Kafè, te, maté u ħwawar; minbarra: | Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-Kapitolu 9 | |

0901 | Kafè, kemm jekk inkaljat jew dekafeinat u kemm jekk le; il-fosdqa u l-qxur tal-kafè; sostituti tal-kafè li jkun fihom il-kafè f'kull proporzjon | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura | |

ex0901 | Taħlit ta' ħwawar | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura | |

Il-Kapitolu 10 | Ċereali | Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-Kapitolu 10 jridu jkunu miksuba kompletament 10 | |

L-ex Kapitolu 11 | Prodotti ta' l-industrija tad-tħin; xgħir lamtu; inulina; glutina tal-qamħ; minbarra: | Manifattura li fiha ċ-ċereali u l-ħxejjex, l-għeruq u t-tuberi kollha li jittieklu ta' l-intestatura Nru 0714 jew kull frott użat iridu jkunu miksuba kompletament | |

ex1106 | Dqiq, qamħ mitħun oħxon u trab tal-ħxejjex leguminużi mqadda u bil-qoxra ta' l-intestatura Nru 0713 | Tnixxif u tħin ta' ħxejjex leguminużi ta' l-intestatura Nru 0708 | |

Il-Kapitolu 12 | Żerriegħa taż-żejt u frott oliginuż; diversi frott taċ-ċereali, żerriegħa u frott; pjanti industrijali u mediċinali; tiben u għalf tal-bhejjem | Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-Kapitolu 12 jridu jkunu miksuba kompletament | |

1301 | Gommalakka; gomma naturali, raża, raża gomma u oleoraża (per eżempju, balsmu) | Manifattura li fiha l-valur ta' kull wieħed mill-materjali użati ta' l-intestatura Nru 1301 ma jistax ikun jeċċedi l-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

1302 | L-ilma tal-ħajja u estratti minn ħxejjex; sustanzi pettiċi, pectinates u pectates; agar-agar u muċillaġġi u sustanzi oħrajn li jħaxxnu, kemm jekk modifikati u kemm jekk le, derivati minn prodotti tal-ħxejjex: | | |

— Muċillaġġi u sustanzi li jħaxxnu, modifikati, derivati minn prodotti tal-ħxejjex | Manifattura minn muċillaġġi u sustanzi li jħaxxnu mhux modifikati | |

— Oħrajn | Manifattura li fiha l-valur ta' kull wieħed mill-materjali użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

Il-Kapitolu 14 | Materjali għall-immaljar tal-ħxejjex; prodotti tal-ħxejjex li m'humiex speċifikati jew inklużi mkien ieħor | Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-Kapitolu 14 jridu jkunu miksuba kompletament | |

Il-Kapitolu 15 | Xaħmijiet ta' l-annimali u tal-ħxejjex u żjut tal-prodotti tal-qsim tagħhom; xaħmijiet imħejjija li jittieklu; xemgħa mill-annimali jew mill-ħxejjex; minbarra: | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura minbarra dik tal-prodott | |

1501 | Xaħam tal-majjal (inkluż l-ardu) u xaħam tat-tjur, minbarra dak ta' l-intestatura Nru 0209 jew 1503: | | |

— Xaħmijiet minn għadam jew skart | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura ħlief dawk ta' l-intestatura Nru 0203, 0206 jew 0207 jew għadam ta' l-intestatura Nru 0506 | |

— Oħrajn | Manifattura minn laħam jew ġewwieni li jittiekel tal-ħnieżer ta' l-intestatura Nru 0203 jew 0206 jew ta' laħam u ġewwieni li jittiekel tat-tjur ta' l-intestatura Nru 0207 | |

1502 | Xaħmijiet tal-bhejjem ta' l-ifrat, nagħaġ jew mogħoż, minbarra dawk ta' l-intestatura Nru 1503: | | |

— Xaħmijiet minn għadam jew skart | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura ħlief dawk ta' l-intestatura Nru 0201, 0202, 0204 jew 0206 jew għadam ta' l-intestatura Nru 0506 | |

— Oħrajn | Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-Kapitolu 2 użati jridu jkunu miksuba kompletament | |

1504 | Xaħmijiet u żjut u l-frazzjonijiet tagħhom, ta' ħut jew mammali tal-baħar, kemm jekk irfinati u kemm jekk le, imma mhux kimikament modifikati: | | |

— Frazzjonijiet solidi | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura inklużi materjali oħrajn ta' l-intestatura Nru 1504 | |

— Oħrajn | Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-Kapitoli 2 u 3 użati jridu jkunu miksuba kompletament. | |

ex1505 | Lanolina irfinata: | Manifattura minn grass tas-suf mhux maħdum ta' l-intestatura Nru 1505 | |

1506 | Xaħmijiet u żjut oħrajn ta' l-annimali u l-frazzjonijiet tagħhom, kemm jekk irfinati u kemm jekk le, imma mhux modifikati kimikament: | | |

— Frazzjonijiet solidi | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura inklużi materjali oħrajn ta' l-intestatura Nru 1506 | |

— Oħrajn | Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-Kapitolu 2 jridu jkunu miksuba kompletament | |

1507-1515 | Żjut mill-ħxejjex u l-frazzjonijiet tagħhom: | | |

— Żejt tas-sojja, tal-ful selvaġġ ta' l-Amerka tat-Tramuntana, tal-palma, tal-kopra, ta' l-għadma tal-palma, tal-babassu, tat-tung u ta' l-ojtiċika, xemgħa tar-riħana u tal-Ġappun, frazzjonijiet taż-żejt tal-ġoġoba u żjut għal kull xorta ta' użu tekniku jew industrijali minbarra l-manifattura ta' prodotti ta' l-ikel għall-konsum tal-bniedem | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott | |

— Frazzjonijiet solidi, minbarra dawk taż-żejt tal-ġoġoba | Manifattura minn materjali oħrajn ta' l-intestatura Nru 1507 sa 1515 | |

— Oħrajn | Manifattura li fiha l-materjali veġetali kollha jridu jkunu miksuba kompletament | |

1516 | Xaħmijiet u żjut mill-annimali jew mill-ħxejjex u l-frazzjonijiet tagħhom, parzjalment jew totalmnt idroġenati, interesterifikati, ri-esterifikati jew eladinizzati, kemm jekk irfinati u kemm jekk le, imma mhux preparati iżjed minn hekk | Manifattura li fiha: l-materjali kollha użati tal-Kapitolu 2 iridu jkunu miksuba totalment,l-materjali veġetali kollha użati jridu jkunu miksuba kompletament. Madanakollu, il-materjali ta' l-intestaturi Nri 1507, 1508, 1511 u 1513 jistgħu jintużaw | |

1517 | Marġerina; taħlitiet jew preparazzjonijiet li jittieklu ta' xaħmijiet jew żjut ta' l-annimali jew tal-ħxejjex jew ta' frazzjonijiet ta' xaħmijiet jew żjut differenti ta' dan il-Kapitolu, minbarra xaħmijiet jew żjut li jittieklu jew il-frazzjonijiet tagħhom ta' l-intestatura Nru 1516 | Manifattura li fiha: l-materjali kollha użati tal-Kapitoli 2 u 4 iridu jkunu miksuba totalment,l-materjali veġetali kollha użati jridu jkunu miksuba kompletament. Madanakollu, il-materjali ta' l-intestaturi Nri 1507, 1508, 1511 u 1513 jistgħu jintużaw | |

Il-Kapitolu 16 | Preparazzjonijiet ta' laħam, ħut jew krustaċej, molluski jew invertebrati akwatiċi oħrajn | Manifattura minn annimali tal-Kapitolu 1. Il-materjali kollha użati tal-Kapitolu 3 iridu jkunu miksuba totalment | |

L-ex Kapitolu 17 | Zokkor u ħelu taz-zokkor; minbarra, minbarra: | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott | |

ex1701 | Zokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi u sukrosju kimikament pur, f'forma solida, li jkun fih essenza miżjuda jew sustanza li tagħti lewn | Manifattura li fiha l-valur ta' kull wieħed mill-materjali tal-Kapitolu 17 ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex works tal-prodott | |

1702 | Zokkor ieħor, inklużi lattosjum maltosju, glukosju u fruttosju kimikament puri, f'forma solida; ġulepp taz-zokkor li ma jkunx fih essenza miżjuda jew sustanzi li jagħtu lewn; għasel artifiċjali, kemm jekk ikun imħallat ma' għasel naturali u kemm jekk le; karamella | | |

— Maltosju u glukosju kimikament puri | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura minbarra materjali ta' l-intestatura Nru 1702 | |

— Zokkor ieħor f'forma solida, li jkun fih essenza miżjuda jew sustanzi li jagħtu lewn | Manifattura li fiha l-valur ta' kull wieħed mill-materjali tal-Kapitolu 17 ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex works tal-prodott | |

— Oħrajn | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati jridu diġà jkunu joriġinaw | |

ex1703 | Molassi li jirriżultaw mill-estrazzjoni ta' l-irfinar taz-zokkor, li jkun fihom essenza miżjuda jew sustanzi li jagħtu lewn | Manifattura li fiha l-valur ta' kull wieħed mill-materjali tal-Kapitolu 17 ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex works tal-prodott | |

1704 | Ħelu taz-zokkor (inkluża ċikkulata bajda), li ma jkunx fih kakaw | Manifattura li fiha: Il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott,Il-valur ta' kull wieħed mill-materjali tal-Kapitolu 17 ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex works tal-prodott | |

Il-Kapitolu 18 | Kakaw u preparazzjonijiet mill-kakaw | Manifattura li fiha Il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott,Il-valur ta' kull wieħed mill-materjali tal-Kapitolu 17 ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex works tal-prodott | |

1901 | Estratt mix-xgħir; preparazzjonijiet ta' l-ikel mid-dqiq, qamħ mitħun oħxon, lamtu jew estratt tax-xgħir, li ma jkunx fihom kakaw jew li jkun fihom inqas minn 40 % kakaw bħala piż kalkulat fuq bażi kompletament mingħajr xaħam, li m'huwiex speċifikat jew inkluż imkien ieħor: | | |

— Estratt tax-xgħir | Manifattura minn ċereali tal-Kapitolu 10 | |

— Oħrajn | Manifattura li fiha Il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott,Il-valur tal-materjali tal-Kapitoli 4 u 17 ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex works tal-prodott | |

1902 | Għaġin, kemm jekk imsajjar jew mimli (bil-laħam jew b'mili ieħor) u kemm jekk le jew preparat mod ieħor, bħal spagetti, imqarrun, noodles, lasanja, injokki, ravjul, kannelloni; couscous, kemm jekk preparat u kemm jekk le; | | |

Li 20 % mill-piż tiegħu ikun laħam, ġewwieni tal-laħam, ħut, krustaċej jew molluski | Manifattura li fiha ċ-ċereali u d-derivattivi kollha (ħlief għall-qamħ ta' l-Awstralja u d-derivattivi tiegħu) użati jridu jkunu kompletament miksuba | |

— Li 20 % mill-piż tiegħu ikun laħam, ġewwieni tal-laħam, ħut, krustaċej jew molluski | Manifattura li fiha Iċ-ċereali u d-derivattivi kollha (ħlief għall-qamħ ta' l-Awstralja u d-derivattivi tiegħu) użati jridu jkunu kompletament miksubaIl-matejrali kollha tal-Kapitoli 2 u 3 iridu jkunu kompletament miksuba | |

1903 | Tapjoka u sostituti għaliha preparati mil-lamtu, fil-forma ta' frak, frak kbir jew żgħir, perli, dak li jgħaddi minn għarbiel jew forom simili | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura ħlief lamtu tal-patata ta' l-intestatura Nru 1108 | |

1904 | Ikel preparat miksub mill-infiħ jew l-imbaskar ta' ċereali jew ta' prodotti taċ-ċereali (per eżempju corn flakes); ċereali (apparti minn majs (qamħirrum)) f'forma ta' qamħ, jew f'forma ta' frak jew qamħ maħdum ieħor (minbarra dqiq u qamħ mitħun oħxon), imsajjar minn qabel, jew preparat mod ieħor, mhux speċifikat jew inkluż imkien ieħor | Manifattura: Minn materjali mhux klasifikati taħt l-intestatura Nru 1806,Li fiha ċ-ċereali u d-dqiq kollha (ħlief għall-qamħ ta' l-Awstralja u d-derivattivi tiegħu, u l-majs Zea indurata) użati jridu jkunu kompletament miksuba;Li fiha il-valur tal-materjali tal-Kapitolu 17 ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex works tal-prodott | |

1905 | Ħobż, għaġina, kejkijiet, gallettini u prodotti oħrajn tal-furnara, kemm jekk ikun fihom il-kakaw u kemm jekk le; ostja tat-tqarbin,cachets vojta tat-tip addattati għal użu farmaċewtiku, wejfers li jissiġillaw, karta tar-ross u prodotti simili | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura ħlief għal dawk tal-Kapitolu 11 | |

L-ex Kapitolu 20 | Preparazzjonijiet ta' ħxejjex, frott, ġwież jew partijiet oħrajn minn pjanti minbarra: | Manifattura li fiha l-fortt, il-ġwież jew il-ħxejjex użati jridu jkunu miksuba kompletament | |

ex2001 | Ġamm, patata ħelwa u partijiet simili li jittieklu minn pjanti li jkun fihom 5 % jew iżjed bħala piż ta' lamtu, preparati jew priservati bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott | |

ex2004 uex2005 | Patata fil-forma ta' dqiq, mitħuna ħoxna jew frak, preparati jew priservati iżda mhux bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott | |

2006 | Ħxejjex, frott, ġwież, qxur tal-frott u partijiet oħrajn minn pjanti, priservati biz-zokkor (imsaffija, glacé jew kristallizzati) | Manifattura li fiha l-valur ta' kull wieħed mill-materjali tal-Kapitolu 17 ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex works tal-prodott | |

2007 | Ġamm, jellies tal-frott, marmellata, purée tal-frott jew tal-ġewż u paste tal-frott jew tal-ġewż, li jkunu preparazzjonijiet imsajra, kemm jekk ikun fihom zokkor jew sustanzi ħelwin oħrajn miżjuda u kemm jekk le | Manifattura li fiha Il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott,Il-valur ta' kull wieħed mill-materjali tal-Kapitolu 17 ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex works tal-prodott | |

ex2008 | — Ġewż, li ma jkunx fih zokkor jew spirti miżjuda | Manifattura li fiha l-valur tal-ġewż u taż-żerriegħa taż-żejt li joriġinaw ta' l-intestaturi Nri 0801, 0802 u 1202 sa 1207 użati ma jeċċedux is-60 % tal-prezz ex works tal-prodott | |

— Butir tal-karawett;.taħlitiet b'bażi ta' ċereali; qlub tal-palmi; majs (qamħirrum) | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott | |

— Oħrajn, minbarra frott u ġewż imsajra iżda mhux fuq il-fwar jew b'togħlija, li ma fihomx zokkor miżjud, iffriżati | Manifattura li fiha Il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott,Il-valur ta' kull wieħed mill-materjali tal-Kapitolu 17 ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex works tal-prodott | |

2009 | Meraq tal-frott (inkluż għeneb magħsur qabel ma jiħmar) u meraq tal-ħxejjex, mhux fermentati u mingħajr spirtu miżjud, kemm jekk ikun fihom iz-zokkor jew xi sustanza ħelwa oħra u kemm jekk le | Manifattura li fiha Il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott,Il-valur ta' kull wieħed mill-materjali tal-Kapitolu 17 ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex works tal-prodott | |

L-ex Kapitolu 21 | Diversi preparazzjonijiet li jittieklu; minbarra | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott | |

2101 | Estratti, essenzi u konċentrati, tal-kafè, te jew maté u preparazzjonijiet b'bażi ta' dawn il-prodotti jew b'bażi ta' kafè, te jew maté; ċikwejra inkaljata u sostituti oħrajn tal-kafè inkaljati, u estratti, essenzi u konċentrati tagħhom | Manifattura li fiha Il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott,iċ-ċikwejra kollha użata trid tkun kompletament miksuba | |

2103 | Zlazi u preparazzjonijiet għalihom; kondimenti mħallta u ħwawar imħallta; dqiq tal-mustarda u mustarda mitħuna ħoxna kif ukoll mustarda preparata: | | |

— Zlazi u preparazzjonijiet għalihom; kondimenti mħallta u ħwawar imħallta | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, jistgħu jintużaw dqiq tal-mustarda u mustarda mitħuna ħoxna kif ukoll mustarda preparata | |

— Dqiq tal-mustarda u mustarda mitħuna ħoxna kif ukoll mustarda preparata | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura | |

ex2104 | Sopop u brodu u preparazzjonijiet għalihom | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura minbarra ħxejjex preparati jew priservati ta' l-intestaturi Nri 2002 sa 2005 | |

2106 | Preparazzjonijiet ta' l-ikel li m'humiex speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor | Manifattura li fiha: Il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott,Il-valur tal-materjali ta' kull wieħed mill-Kapitoli 4 u 17 użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex works tal-prodott | |

L-ex Kapitolu 22 | Xorb, spirti u ħall, minbarra: | Manifattura li fiha: il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott,l-għeneb kollu ta' kull materjal derivat mill-għeneb irid ikun kompletaent miksub | |

2202 | L-ilma, inkluż ilma minerali u ilma bil-gass, li jkun fih zokkor miżjud jew xi sustanza ħelwa oħra tax-xorb mhux alkoħoliku, iżda mhux inkluż meraq tal-frott jew tal-ħxejjex ta' l-intestatura Nru 2009 | Manifattura li fiha: Il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott,Il-valur ta' kull wieħed mill-materjali tal-Kapitolu 17 ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex works tal-prodott;Kull meraq tal-frott użat (minbarra meraq ta' l-ananas, tal-lumi aħdar jew tal-grejpfrut) irid ikun joriġina diġà | |

2207 | Alkoħol etiliku mhux żnaturat ta' qawwa alkoħolika skond il-volum ta' 80 % vol jew iżjed, alkoħol etiliku u spirti oħrajn, żnaturati, ta' kull qawwa | Manifattura: Minn materjali mhux klassifikati taħt l-intestatura Nru 2207 jew 2208,Li fiha l-għeneb kollu jew kull materjal użat miksub mill-għeneb irid ikun kollu miksub jew jekk il-materjali l-oħra kollha użati jkunu diġà joriġinaw, jista' jintuża għarak sa limitu ta' 5 % bil-volum | |

2208 | Alkoħol etiliku mhux żnaturat ta' qawwa alkoħolika skond il-volum ta' inqas minn 80 % vol; spirti, likuri u xorb alkoħoliku ieħor | Manifattura: Minn materjali mhux klassifikati taħt l-intestatura Nru 2207 jew 2208,Li fiha l-għeneb kollu jew kull materjal użat miksub mill-għeneb irid ikun kollu miksub jew jekk il-materjali l-oħra kollha użati jkunu diġà joriġinaw, jista' jintuża għarak sa limitu ta' 5 % bil-volum | |

Il-Kapitolu 23 | Fdal u skart mill-industriji ta' l-ikel; għalf tal-bhejjem preparat; ħlief għal; | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott | |

ex2301 | Trab mitħun oħxon mill-balieni; dqiq, trab mitħun oħxon u pritkuni tal-ħut jew tal-krustaċej, molluski jew invertebrati akwatiċi oħrajn, li m'humiex tajba għall-konsum tal-bniedem | Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-Kapitoli 2 u 3 jridu jkunu miksuba kompletament | |

ex2303 | Fdal mill-manifattura ta' lamtu mill-majs (minbarra likuri konċentrati li jintużaw biex l-affarijiet jiġu mgħaddsa fihom) b'ontenut ta' proteina, meta kkalkulat fuq il-prodott niexef, li jeċċedi 40 % tal-piż | Manifattura li fiha l-majs kollu użat irid ikun miksub kompletament | |

ex2306 | Kejk taż-żejt u residwi solidi oħrajn li jirriżultaw mill-estrazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa, li fihom iktar minn 3 % żejt taż-żebbuġa | Manifattura li fiha ż-żebbuġ kollu użat irid ikun kompletament miksub | |

2309 | Preparazzjonijiet tat-tip użati għall-għalf tal-bhejjem | Manifattura li fiha: iċ-ċereali, iz-zokkor jew il-molassi, il-laħam jew il-ħalib użati jridu jkunu diġà joriġinawil-materjali kollha użati tal-Kapitolu 3 jridu jkunu kompletament miksuba | |

L-ex Kapitolu 24 | Tabakk u sostituti manifatturati tat-tabakk; minbarra | Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-Kapitolu 24 jridu jkunu miksuba kompletament 24 | |

2402 | Sigarri, cheroots, sigarelli u sigaretti, tat-tabakk jew tas-sostitut tat-tabakk | Manifattura li fiha ta' mill-inqas 70 % bil-piż tat-tabakk mhux manifatturat jew l-iskart tat-tabakk ta' l-intestatura Nru 2401 użati jridu jkunu joriġinaw diġà | |

ex2403 | Tabakk tat-tipjip | Manifattura li fiha ta' mill-inqas 70 % bil-piż tat-tabakk mhux manifatturat jew l-iskart tat-tabakk ta' l-intestatura Nru 2401 użati jridu jkunu joriġinaw diġà | |

L-ex Kapitolu 25 | Melħ; kubrit; ħamrija u ġebel; materjali tat-tikħil, ġir u siment; minbarra: | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott | |

ex2504 | Grafita naturali kristallina, b'kontenut ta' karbonju arrikkit, purifkata u mitħuna | Arrikkament tal-kontenut ta' karbonju, purifikazzjoni u tħin tal-grafita kristallina mhux irfinata | |

ex2515 | Irħam, maqtugħ biss, bl-isserrar jew b'mod ieħor, fi blokok jew f'ċangaturi ta' forma rettangolari (anki kwadra), ta' ħxuna li ma teċċedix il-25 ċm | Il-qtugħ, bl-isserrar jew b'mod ieħor, ta' l-irħam (anki jekk ikun diġà sserrat) ta' ħxuna li teċċedi l-25 ċm | |

ex2516 | Granit, porfirju, bażalt, ġebla ramlija, u ġebel ieħor monumentali jew tal-bini, maqtugħ biss, bl-isserrar jew b'mod ieħor, fi blokok jew f'ċangaturi ta' forma rettangolari (anki kwadra), ta' ħxuna li ma teċċedix il-25 ċm | Il-qtugħ, bl-isserrar jew b'mod ieħor, ta' l-irħam (anki jekk ikun diġà sserrat) ta' ħxuna li teċċedi l-25 ċm | |

ex2518 | Dolomit kalċinat | Kalċinar tad-dolomit mhux kalċinat | |

ex2519 | Manjesju naturali karbonat imfarrak (magnesite), f'kontenituri issiġillati ermetikament, u manjesju ossid, kemm jekk ikun pur u kemm jekk le, minbarra manjesja fużat jew manjesja maħruq mejjet (trab magħqud f'materjal solidu bis-sħana) | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, jista' jintuża manjesju naturali karbonat(magnesite) | |

ex2520 | Ġibs preparat speċjalment għad-dentistrija | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex works tal-prodott | |

ex2524 | Fibri naturali ta' l-asbestos | Manifattura mill-konċentrat ta' l-asbestos | |

ex2525 | Trab tal-mika | Tħin tal-mika jew ta' l-iskart tal-mika | |

ex2530 | Kuluri tal-ħamrija, kalċinati jew mitħuna | Kalċinazzjoni jew tħin tal-kuluri tal-ħamrija | |

Il-Kapitolu 26 | Metall mhux ipproċessat, fdal li jibqa' minn metal imdewweb, u rmied | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott | |

L-ex Kapitolu 27 | Karburanti minerali, żjut minerali u l-prodotti tad-distillar tagħhom; sustanzi bituminużi; xemgħa minerali; minbarra: | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott | |

ex2707 | Żjut li fihom l-piż tal-kostitwenti aromatiċi jeċċedi dak tal-kostitwenti mhux aromatiċi, li jkunu żjut simili għaż-żjut minerali miksuba permezz tad-distillar ta' tartru tal-faħam f'temperatura għolja, li minnu iktar minn 65 % tal-volum jiddistilla f'temperatura li titla' sa 250 °C (inklużi taħlitiet ta' spirtu tal-petroljum u benżol), li jintużaw bħala karburanti għall-enerġija jew għas-sħana | Operazzjonijiet ta' l-irfinar u/jew wieħed jew iżjed mill-proċessi speċifiċi jew operazzjonijiet oħrajn li fihom l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

ex2709 | Żejt mhux irfinat miksub minn minerali bituminużi | Id-distillazzjoni distruttiva ta' materjali bituminużi | |

2710 | Żjut tal-petroljum u żjut miksuba minn materjali bituminużi, ħlief jekk mhux raffinati; preparazzjonijiet li m'humiex spċifikati jew inklużi mkien ieħor, li fihom 70 % jew iżjed bħala piż żjut tal-petroljum jew żjut miksuba minn materjali bituminużi, meta dawn iż-żjut ikunu l-kostitwenti basiċi tal-preparazzjonijiet | L-operazzjonijet ta' l-irfinar u/jew wieħed jew iżjed mill-proċessi speċifiċi jew Operazzjonijiet oħrajn li fihom il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott Madanakollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

2711 | Gassijiet tal-petroljum u idrokarbonji gassużi oħrajn | L-operazzjonijet ta' l-irfinar u/jew wieħed jew iżjed mill-proċessi speċifiċi jew Operazzjonijiet oħrajn li fihom il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott Madanakollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

2712 | Vażelina tal-petroljum; xemgħa tal-pitrolju, xemgħa tal-petroljum mikrokristallina, xemgħa mhux magħquda, ożokerit, xemgħa tal-faħam artab, xemgħa tal-kompost, xemgħat minerali oħrajn, kemm jekk ikunu kuluriti u kemm jekk le | L-operazzjonijet ta' l-irfinar u/jew wieħed jew iżjed mill-proċessi speċifiċi jew Operazzjonijiet oħrajn li fihom il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott Madanakollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

2713 | Il-kokk tal-petroljum, bitumen tal-petroljum u fdalijiet oħrajn taż-żjut tal-petroljum jew taż-żjut miksuba minn materjali bituminużi | L-operazzjonijet ta' l-irfinar u/jew proċess speċifiku wieħed jew iżjed jew Operazzjonijiet oħrajn li fihom il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

2714 | Bitumen u asfalt, naturali; shale bituminuża jew taż-żejt u ramel tat-tartru; asfaliti u blat asfalitiku | L-operazzjonijet ta' l-irfinar u/jew proċess speċifiku wieħed jew iżjed jew Operazzjonijiet oħrajn li fihom il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

2715 | Taħlitiet bituminużi bbażati fuq asfalt naturali, fuq bitumen naturali, fuq bitument tal-petroljum, fuq tartru minerali jew żift tat-tartru minerali (per eżempju gomma bituminuża, cut-backs ) | L-operazzjonijet ta' l-irfinar u/jew proċess speċifiku wieħed jew iżjed jew Operazzjonijiet oħrajn li fihom il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott | |

L-ex Kapitolu 28. | Kimiċi inorganiċi; komposti organiċi jew inorganiċi ta' metalli prezzjużi, ta' metalli rari ta' l-art, ta' elementi radjoattivi jew ta' isotopji; minbarra: | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ex-works tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex works tal-prodott |

ex2805 | Mischmetall | Manifattura bi trattament elettrolitiku jew termiku li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

ex2811 | Kubrit triossid | Manifattura minn kubrit diossid | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |

ex2833 | Aluminjum sulfat | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati jaqbiżx l-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

ex2840 | Kubrit perborat | Manifattura minn disodium tetraborate pentahydrate | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |

L-ex Kapitolu 29 | Kimiċi organiċi; minbarra: | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ex-works tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |

ex2901 | Idrokarbonji aċikliċi li jintużaw bħala karburanti għall-enerġija jew għas-sħana | L-operazzjonijet ta' l-irfinar u/jew proċess speċifiku wieħed jew iżjed jew Operazzjonijiet oħrajn li fihom il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

ex2902 | Cyclanes u cyclenes (minbarra azulenes), benżina, toluene, xylenes, li jintużaw bħala karburanti għall-enerġija jew għas-sħana | L-operazzjonijet ta' l-irfinar u/jew proċess speċifiku wieħed jew iżjed jew Operazzjonijiet oħrajn li fihom il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

ex2905 | Metal alkoholates ta' alkoħol ta' din l-intestatura u ta' l-etanol | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura inklużi materjali oħrajn ta' l-intestatura Nru 2905. Madanakollu, metal alkoholates ta' din l-intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx il-20 % tal-prezz ex-works tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |

2915 | Aċidi acyclic monocarboxylic saturati u l-anhydrides, il- halides, il-peroxides u l-peroxyacids tagħhom; id-derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura. Madanakollu, il-valur tal-materjali kollha ta' l-intestaturi Numri 2915 u 2916 użati ma jistgħux jeċċedu l-20 % tal-prezz ex-works tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |

ex2932 | — Eteri interni u d- derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura. Madanakollu, il-valur tal-materjali kollha ta' l-intestaturi Numru 2909 użati ma jistgħux jeċċedu l-20 % tal-prezz ex-works tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |

— Aċetali ċikliċi u ħemi aċetali u d- derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |

2933 | Komposti eteroċikliċi b'atomu(atomi) etero biss | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura. Madanakollu, il-valur tal-materjali kollha ta' l-intestaturi Numri 2932 u 2933 użati ma jistgħux jeċċedu l-20 % tal-prezz ex-works tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |

2934 | Aċidi nukleiċi u l-imluħa tagħhom; komposti eteroċikliċi oħrajn | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura. Madanakollu, il-valur tal-materjali kollha ta' l-intestaturi Numri 2932, 2933 u 2934 użati ma jistgħux jeċċedu l-20 % tal-prezz ex-works tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |

L-ex Kapitolu 30 | Prodotti farmaċewtiċi, minbarra: | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

3002 | Demm uman, demm ta' l-annimali preparat għal użu terapewtiku, profilattiku jew dianjostiku; antisera u frazzjonijiet oħra ta' demm u prodotti modifikati immunoloġiċi, kemm jekk ikunu miksuba permezz ta' proċessi bijoteknoloġiċi u kemm jekk le; tilqim, tossini, kulturi ta' mikro-organiżmi (minbarra l-ħmira) u prodotti simili: | | |

— Prodotti li jikkonsistu f'żewġ kostitwenti jew iżjed li ġew imħallta flimkien għal użu terapewtiku jew profilattiku, preżentati f'dożi mkejla jew f'forom jew pakketti għall-bejgħ bl-imnut | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura inklużi materjali oħrajn ta' l-intestatura Nru 3002. Il-materjali ta' din id-deskrizjzoni jistgħu jintużaw ukoll, sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-valur ex works tal-prodott | |

— Oħrajn | | |

— — Demm uman | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura inklużi materjali oħrajn ta' l-intestatura Nru 3002. Il-materjali ta'din id-deskrizzjoni jistgħu jintużaw ukoll, sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-valur ex works tal-prodott | |

— — Demm ta' l-annimali preparat għal użu terapewtiku jew profilattiku; | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura inklużi materjali oħrajn ta' l-intestatura Nru 3002. Il-materjali ta'din id-deskrizzjoni jistgħu jintużaw ukoll, sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-valur ex works tal-prodott | |

— — Frazzjonijiet ta' demm minbarra l-emoglobina, il-globulini tad-demm u globulini tas-serum | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura inklużi materjali oħrajn ta' l-intestatura Nru 3002. Il-materjali ta'din id-deskrizzjoni jistgħu jintużaw ukoll, sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-valur ex works tal-prodott | |

— — Emoglobina, il-globulini tad-demm u globulini tas-serum | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura inklużi materjali oħrajn ta' l-intestatura Nru 3002. Il-materjali ta'din id-deskrizzjoni jistgħu jintużaw ukoll, sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-valur ex works tal-prodott | |

— — Oħrajn | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura inklużi materjali oħrajn ta' l-intestatura Nru 3002. Il-materjali ta'din id-deskrizzjoni jistgħu jintużaw ukoll, sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-valur ex works tal-prodott | |

3003 u3004 | Mediċini (minbarra oġġetti ta' l-intestatura Nru 3002, 3005 jew 3006) | | |

— Miksuba mill-amikaċina ta' l-intestatura Nru 2941 | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, materjali ta' l-intestatura Nru 3003 jew 3004 jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom, meħud flimkien, ma jaqbiżx l-20 % tal-valur ex works tal-prodott | |

— Oħrajn | Manifattura li fiha: il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott madanakollu, materjali ta' l-intestatura Nru 3003 jew 3004 jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom,meħud flimkien, ma jaqbiżx l-50 % tal-valur ex works tal-prodott | |

L-ex Kapitolu 31 | Fertilizzanti, minbarra: | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ex-works tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |

ex3105 | Fertilizzanti minerali jew kimiċi li fihom tnejn jew tlieta mill-elementi fertilizzanti nitroġenu, fosforu u potassju; fertilizzanti oħrajn; oġġetti ta' dan il-kapitolu, f'pilloli jew f'pakketti simili ta' piż nett li ma jaqbiżx l-10 kilogrammi, minbarra: sodju nitratkalċju ċinamidpotassju sulfatmanjesju potassju sulfat | Manifattura li fiha il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ex works tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |

L-ex Kapitolu 32 | Estratti li jiskuraw il-ġilda fix-xemx jew li jagħtu lewn; tannins u d-derivattivi tagħhom; żebgħa tal-ħwejjeġ u tax-xagħar, pigmenti u sustanzi oħra li jagħtu lewn; żebgħa u verniċ; stokk u tipi oħra ta' gomma; inka; minbarra: | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ex works tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott. |

ex3201 | Tannins u l-imluħa tagħhom, eteri, esteri u derivattivi oħra | Manifattura minn estratti oħra li jiskuraw il-ġilda fix-xemx ta' oriġini veġetali | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott. |

3205 | Għadajjar ta' kulur; preparazzjonijiet kif speċifikati fin-Nota 3 ta' dan il-kapitolu ibbażati fuq għadajjar tal-kulur | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura, minbarra l-intestaturi Numri 32033204 u 3205. Madanakollu, jistgħu jintużaw materjali mill-intestatura Numru 3205 sakemm il-valur tagħhom ma jkunx jeċċedi l-20 % tal-prezz ex works tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |

L-ex Kapitolu 33 | Żjut essenzjali u reżinojdi; fwejjaħ, preparazzjonijiet kosmetiċi u tat-twaletta, minbarra: | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |

3301 | Żjut essenzjali (terpeneless jew le), inklużi concretes u assoluti; reżinojdi; oleoresins estratti; konċentrati ta' żjut essenzjali fix-xaħmijiet, fiż-żjut fissi, f'xemgħa jew affarijiet ta' din ix-xorta, miksuba permezz ta' enfleurage jew maċerazzjoni; prodotti sekondarji terpeniċi tad-diterpenazzjoni ta' żjut essenzjali; distillati milwiema u soluzzjonijiet milwiema ta' żjut essenzjali | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura. Inklużi materjali ta' grupp differenti f'din l-intestatura. Madanakollu, jistgħu jintużaw materjali ta' l-istess grupp, sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ex works tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |

L-ex Kapitolu 34 | Sapun, aġenti organiċi li huma attivi fuq il-wiċċ, preparazzjonijiet tal-ħasil, preparazzjonijiet ta' lubrikazzjoni, xemgħa artifiċjali, xemgħa preparata, preparazzjonijiet għall-illustrar u għall-għerik; xemgħat u artikli simili, paste ta' l-immudellar, xemgħa dentali u preparazzjonijiet dentali b'bażi ta' ġibs; minbarra: | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ex-works tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |

ex3403 | Preparazzjonijiet lubrikanti li fihom inqas minn 70 % bħala piż żjut tal-petroljum jew żjut miksuba minn minerali bituminużi | L-operazzjonijet ta' l-irfinar u/jew proċessi speċifiku wieħed jew iżjed Jew Operazzjonijiet oħrajn li fihom il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

3404 | Xemgħa artifiċjali u xemgħa preparata | | |

— b'bażi ta' pitrolju, xemgħa tal-petroljum, xemgħa miksuba minn minerali bituminużi, xemgħa mhux magħquda jew xemgħa bil-qoxra | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

— Oħrajn | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura, minbarra żjut idroġenati li għandhom il-karattru ta' xemgħa ta' l-intestatura Nru 1516,aċidi mxaħħma li m'humiex kimikament definniti jew alkoħol industriali mxaħħma li għandhom il-karattru tax-xemgħa ta' l-intestatura Nru 3823materjali ta' l-intestatura Nru 3404Madanakollu, dawn il-materjali jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ex-works tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |

L-ex Kapitolu 35 | Sustanzi albuminojdali; lamtu modifikat; kolla; enżimi; minbarra: | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott Madanakollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ex-works tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |

3505 | Destrini u lamtu modifikat ieħor (per eżempju lamtu preġelatinizzat jew esterifikat); kolla b'bażi ta' lamtu, jew destrini jew xi tip ta' lamtu modifikat ieħor; | | |

— Eteri u esteri tal-lamtu | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura, inklużi materjali oħrajn ta' l-intestatura Nru 3505 | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |

— Oħrajn | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura, minbarra dawk ta' l-intestatura numru 1108 | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |

ex3507 | Enżimi preparati li m'humiex speċifikati jew inklużi mkien ieħor | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex works tal-prodott | |

Il-Kapitolu 36 | Splussivi; prodotti pirotekniċi; sulfarini; ligi piroforiċi; ċerti preparazzjonijiet kombustibbli | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ex-works tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |

L-ex Kapitolu 37 | Oġġetti fotografiċi jew ċinematografiċi; minbarra: | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ex-works tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |

3701 | Pjanċi fotografiċi u film ċatt, sensitizzat, mhux espost, ta' kull materjal minnbarra karta, tabelluni tal-karta jew tessut; stampar immedjat tal-film fuq iċ-ċatt, sensitizzat, mhux espost, kemm jekk f'pakketti u kemm jekk le: | | |

— Film għall-istampar immedjat għall-fotografija bil-kulur, f'pakketti | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt xi intestatura minbarra l-intestatura Nru 3701 jew 3702 Madanakollu, materjali mill-intestatura Nru 3702 jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex-works tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |

— Oħrajn | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt xi intestatura minbarra l-intestatura Nru 3701 jew 3702. Madanakollu, materjali mill-intestaturi 3701 jew 3702 jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom, meħud flimkien, ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ex-works tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |

3702 | Rollijiet ta' film fotografiku, sensitizzati, mhux esposti, ta' kull materjal minbarra karta, tabelluni tal-karta jew tessuti; film ta' l-istampar immedjat f'rollijiet, sensitizzati, mhux esposti | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt xi intestatura minbarra l-intestatura Nru 3701 jew 3702 | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |

3704 | Pjanċi fotografiċi, karta tal-film, tabelluni tal-karta u tessuti, esposti imma mhux żviluppati | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt xi intestatura minbarra l-intestatura Nru 3701 sa 3704 | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |

L-ex Kapitolu 38 | Diversi prodotti kimiċi; minbarra: | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ex-works tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |

ex3801 | — Grafita kollojdali f'sospensjoni ta' żejt u grafita semi-kollojdali; carbonaceous pastes għall-electrodes | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

— Grafita f'forma ta' paste, li tkun taħlita ta' iktar minn 30 % bħala piż ta' grafita bi żjut minerali | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ta' l-intestatura Nru 3403 ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ex-works tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |

ex3803 | Żejt twil irfinat | Irfinar ta' żejt twil mhux irfinat | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |

ex3805 | Spirti ta' sulphate turpentine, purifikati | Purifikazzjoni permezz ta' distillazzjoni jew irfinar ta' spirti mhux proċessati tas- sulphate turpentine | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |

ex3806 | Gomma ta' l-esteri | Manifattura minn aċidi tar-raża | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |

ex3807 | Żift ta' l-injam (żift tat-tartru ta' l-injam) | Distillazzjoni tat-tartru ta' l-injam | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |

3808 | Insettiċidi, rodentiċidi, fungiċidi, ħerbiċidi, prodotti kontra n-nibbieta u regolaturi tat-tkabbir tal-pjanti, disinfettanti u prodotti simili, presentati f'forom jew f'pakketti għall-bejgħ bl-imnut jew bħala preparazzjonijiet jew artikli (per eżempju, srixex, ftili u xemgħat tratttati bil-kubrit, u fly-papers | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex works tal-prodott | |

3809 | Finishing agents, dye carriers li jħaffu l-applikazzjoni ta' żebgħa jew l-iffissar ta' prodotti taż-żebgħa u prodotti u preparazzjonijiet oħrajn (per eżempju tgeżwir u murdenti), tat-tip użati fl-industriji tat-tessuti, tal-karta, tal-ġilda jew oħrajn ta' din ix-xorta; li m'humiex speċifikati jew inklużi mkien ieħor | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex works tal-prodott | |

3810 | Preparazzjonijiet tal-pickling għal uċuħ tal-metall; fluxes u preparazzjonijiet awżiljari oħrajn għall-issaldjar, kisi bir-ram jew welding: trabijiet u pastes ta' l-issaldjar, ta' kisi bir-ram jew tal-welding li jikkonsistu f'metall u materjali oħrajn; preparazzjonijiet tat-tip użati bħala l-qalba jew il-kisi għal electrodes jew vireg tal-welding | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex works tal-prodott | |

3811 | Preparazzjonijiet tat-tip anti-knock, sustanzi li jinibixxu l-ossidazzjoni, sustanzi li jinibixxu l-gomma, sustanzi li jtejbu l-viskosità, preparazzjonijiet anti korrosivi u addittivi preparati oħrajn għal żjut minerali (inkluża l-gasolina) jew għal likwidi oħrajn użati għall-istess skopijiet bħal żjut minerali: | | |

— Addittivi preparati għaż-żejt ta' lubrikazzjoni, li jkun fihom żjut tal-petroljum jew żjut miksuba minn minerali bituminużi | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ta' l-intestatura Nru 3811 ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

— Oħrajn | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex works tal-prodott | |

3812 | Aċċeleraturi tal-lastku preparati; plastiċizzanti komposti għal-lastku jew għall-plastik, li m'humiex speċifikati jew inklużi mkien ieħor; preparazzjonijiet anti-ossidanti u stabilizzanti komposti oħrajn għall-lastku jew plastik | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex works tal-prodott | |

3813 | Preparazzjonijiet u charges għal tagħmir tat-tifi tan-nar; granati tat-tifi tan-nar iċċarġjati | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex works tal-prodott | |

3814 | Solventi organiċi komposti u thinners, li m'humiex speċifikati jew inklużi mkien ieħor; sustanzi preparati għat-tneħħija taż-żebgħa jew tal-verniċ | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex works tal-prodott | |

3818 | Elementi kimiċi doped għall-użu fl-elettronika | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex works tal-prodott | |

3819 | Fluwidi idroliċi tal-brejkijiet u likwidi preparati oħrajn għal trasmissjoni idrolika, li ma fihomx jew fihom inqas minn 70 % bħala piż żjut tal-petroljum jew żjut miksuba minn materjali bituminużi | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex works tal-prodott | |

3820 | Preparazzjonijiet kontra l-iffriżar u fluwidi preparati kontra s-silġ | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex works tal-prodott | |

3822 | Reaġenti dianjostiċi jew tal-laboratorji fuq sfond u reaġenti preparati dianjostiċi jew tal-laboratorji, kemm jekk ikunu fuq sfond u kemm jekk le, minbarra dawk ta' l-intestatura Nru 3002 jew 3006 | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex works tal-prodott | |

3823 | Aċidi mxaħħma industriali monocarboxylic, żjut aċidi mill-irfinar; alkoħol industrijali mxaħħam: | | |

— Aċidi mxaħħma industriali monocarboxylic, żjut aċidi mill-irfinar | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott | |

— alkoħol industrijali mxaħħam: | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura inklużi materjali oħrajn ta' l-intestatura Nru 3823 | |

3824 | Sustanzi li jgħaqqdu għall-forom jew għall-qalba tal-funderiji; prodotti kimiċi u preparazzjonijiet ta' l-industriji kimiċi jew dawk allejati (inklużi dawk li jikkonsistu f'taħlitiet ta' prodotti naturali), li m'humiex speċifikati jew inklużi mkien ieħor; fdalijiet ta' l-industriji kimiċi jew dawk allejati, li m'humiex speċifikati jew inklużi mkien ieħor: | | |

— Dawn li ġejjin ta' din l-intestatura: — — Sustanzi li jgħaqqdu għall-forom jew għall-qalba tal-funderiji b'bażi ta' prodotti naturali tar-raża — — Aċidi nafteniċi, l-imluħa ltagħhom li ma jinħallux fl-ilma u l-esteri tagħhom; — — Sorbitol ta' l-intestatura numru 2905 — — Sulfonati tal-petroljum, esklużi sulfonati tal-petroljum tal-metalli alkali, ta' l-ammonjum jew ta' l-etanolamini; aċidi sulfoniċi tiofenati ta' żjut miksuba minn minerali bituminużi, u l-imluħa tagħhom — — Skambjaturi ta' joni — — Getters għal tubi b'vakum — — Ħadid ossid alkalin għall-purifikazzjoni ta' gass — — Likuri tal-gass ta' l-ammonjum u ossid maħruq prodott waqt il-purifikazzjoni tal-gass tal-faħam — — Aċidi sulfonafteniċi, l-imluħa tagħhom li ma jinħallux fl-ilma u l-esteri tagħhom — — Żejt Fusel u żejt Dippel — — Taħlit ta' mluħa li jkolhom anjoni differenti — — Pastes ta' l-ikkuppjar b'bażi ta' ġelatina, kemm jekk ikunu fuq sfond tal-karta jew tat-tessut u kemm jekk le | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott Madanakollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ex-works tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |

— Oħrajn | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex works tal-prodott | |

3901 sa3915 | Plastik f'forom primarji, skart, qtugħ u rimi, tal-plastik; minbarra l-intestaturi Nri ex3907 u 3912 li r-regoli tagħhom jinsabu hawn isfel: | | |

— Prodotti ta' żjieda ta' omopolimerizzazzjoni li fihom monomeru wieħed jikkontribwixxi għal iktar minn 99 % mill-piż tal-kontenut totali ta' polimer | Manifattura li fiha: l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex works tal-prodottil-valur ta' kull materjal użat tal-Kapitolu 39 ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ex works tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-works tal-prodott. |

— Oħrajn | Manifattura li fiha il-valur ta' kull materjal użat tal-Kapitolu 39 ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ex works tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-works tal-prodott |

ex3907 | — Kopolimer, magħmul minn polikarbonat u crylonitrilebutadiene-styrene copolymer (ABS) | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

— Poliesteru | Manifattura li fiha l-valur ta' kull materjal tal-Kapitolu 39 użat ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ex works tal-prodott u/jew manifattura minn polikarbonat tat-tetrabromo-(bisphenol A) | |

3912 | Ċellulosi u d-derivattivi kimiċi tagħha, li m'humiex speċifikati jew inklużi mkien ieħor, f'forom primarji | Manifattura li fiha l-valur ta' kull materjal klassifikat taħt l-istess intestatura bħall-prodott ma jaqbiżx l− 20 % tal-prezz ex works tal-prodott | |

3916 sa3921 | Semi-manifattura u artikli tal-plastik; minbarra dawk ta' l-intestaturi Nru ex3916, ex3917, ex3920 u ex3921, li r-regoli dwarhom huma stabbiliti hawn isfel: | | |

— Prodotti ċatti, maħduma iżjed u mhux biss maħduma fuq il-wiċċ jew maqtugħa f'forom mhux rettangolari (inkluż kwadri); prodotti oħra, maħduma iżjed milli biss fuq il-wiċċ | Manifattura li fiha il-valur ta' kull materjal użat tal-Kapitolu 39 ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex works tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-works tal-prodott |

— Oħrajn: | | |

— Prodotti ta' żjieda ta' l-omopolimerizzazzjoni li fihom monomeru wieħed jikkontribwixxi għal iktar minn 99 % mill-piż tal-kontenut totali ta' polimer | Manifattura li fiha: l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex works tal-prodottil-valur ta' kull materjal użat tal-Kapitolu 39 ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ex works tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-works tal-prodott |

— Oħrajn | Manifattura li fiha l-valur ta' kull materjal użat tal-Kapitolu 39 ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ex works tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-works tal-prodott |

ex3916 jewex3917 | Forom u tubi ta' profil | Manifattura li fiha: l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex works tal-prodottil-valur ta' kull materjal użat tal-Kapitolu 39 ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ex works tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-works tal-prodott |

ex3920 | — Folja jew film tal-jonomer | Manifattura minn melħ parzjali termoplastiku li huwa kopolimer ta' l-aċidu etilin u metakriliku, parzjalment newtralizzat b'joni tal-metall, prinċiparjament żingu u sodju | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-works tal-prodott |

— Folji ta' ċellulosi, poliamidi jew polietilina riġenerati | Manifattura li fiha l-valur ta' kull materjal klassifikat taħt l-istess intestatura bħall-prodott ma jaqbiżx l− 20 % tal-prezz ex works tal-prodott | |

ex3921 | Fojl tal-plastik, metallizzat | Manifattura minn fojl trasparenti ħafna tal-poliesteru bi ħxuna ta' inqas minn 23 mikron | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-works tal-prodott |

3922-3926 | Artikli tal-plastik | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex works tal-prodott | |

L-ex Kapitolu 40 | Lastku u artikli minnu, minbarra: | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott | |

ex4001 | Pjanċi laminati tal-lastku crepe għaż-żraben | Folji tal-laminazzjoni tal-lastku naturali | |

4005 | Lastku kompost, mhux vulkanizzat, f'forom primarji jew fi pjanċi, folji jew strippi | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati, ħlief għall-lastku naturali, ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex works tal-prodott | |

4012 | — Tajers pnewmatiċi li huma retreaded jew użati tal-lastku; tajers solidi jew tat-tip qishom imħadda, treads tat-tajers li huma interskambjabbli u perpuri tat-tajers, tal-lastku: | | |

Tajers pnewmatiċi, solidi jew qishom imħaded li huma retreaded, tal-lastku | Retreading ta' tajers użati | |

— Oħrajn | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura, minbarra dawk ta' l-intestaturi 4011 u 4012 | |

4017 | Artikli ta' lastku iebes | Manifattura minn lastku iebes | |

L-ex Kapitolu 41 | Ħlud ta' diversi tipi mhux proċessati (ħlief ħlud bil-pil), minbarra; | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott | |

ex4102 | Ħlud mhux proċessati tan-nagħaġ jew tal-ħrieġ, mingħajr suf | Tneħħija tas-suf mill-ġlud tan-nagħaġ u tal-mogħoż, li jkollhom is-suf | |

4104 sa4107 | Ġilda, mingħajr xahar jew suf, minbarra l-ġilda ta' l-intestatura Nru 4108 jew 4109 | Skurar mill-ġdid ta' ġilda skurata minn qabel jew Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott | |

4109 | Ħilda ta' l-alakka u ġilda ta' l-alakka laminata; ġilda metalizzata | Manifattura minn ġilda ta' l-intestaturi Nri 4104 sa 4107 sakemm il-valur tagħha ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex works tal-prodott | |

Il-Kapitolu 42 | Artikli tal-ġilda; sillaġġ u xedd; prodotti ta' l-ivvjaġġar, basktijiet ta' l-idejn u kontenituri simili; artikli ta' l-imsaren ta' l-annimali (ħlief l-imsaren tad-dudu tal-ħarir) | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott | |

L-ex Kapitolu 43 | Ġlud bil-pil u pil artifiċjali; afarijiet manifatturati minnhom; minbarra | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott | |

ex4302 | Ġlud bil-pil skurati jew imgeżwra, immuntati; | | |

— Pjanċi, slaleb u forom simili | Bliċjar jew żebgħa, flimkien mal-qtugħ u l-immontar ta' ġlud bil-pil skurati jew imgeżwra li m'humiex.immuntati | |

— Oħrajn | Manifattura minn ġlud tal-pil skurati jew imgeżwra li m'humiex immuntati | |

4303 | Artikli ta' l-ilbies, aċccessorji tal-ħwejjeġ u artikli oħrajn tal-ġlud tal-pil | Manifattura minn ġlud tal-pil skurati jew imgeżwra li m'humiex immuntati ta' l-intestatura Nru 4302 | |

L-ex Kapitolu 44 | Injam u artikli ta' l-injam; faħam ta' l-injam; minbarra; | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott | |

ex4403 | Injam maqtugħ f'forom li jkunu bejn wieħed u ieħor kwadri | Manifattura minn injam mhux irfinat, kemm jekk titneħħilu l-qoxra ta' barra jew jekk jiġi mibrux u kemm jekk le | |

ex4407 | Injam isserrat jew imkisser minn tulu, maqtugħ fi strixex jew imqaxxar, ta' ħxuna li teċċedi s-6 mm, inċanat, illixxat jew finger-jointed | Inċanar, illixxar jew fingerjointing | |

ex4408 | Foljetti rqaq tal-wiċċ u folji tal-plywood, ta' ħxuna ta' mhux iktar minn 6 mm, maqtugħa, u injam ieħor isserrat minn tulu, imfelli jew imqaxxar ta' ħxuna li ma teċċedix is-6 mm, inċanat, illixxat jew finger-jointed | Qtugħ, iċanar, illixxar jew fingerjointing | |

ex4409 | Injam b'forma kontinwa matul it-truf jew l-uċuħ tiegħu, kemm jekk ikun inċanat, illixxat jew finger-jointed, u kemm jekk le: | | |

— Illixxat jew finger-jointed | Illixxar jew fingerjointing | |

— Żibeġ u forom | Żibeġ u forom | |

ex4410 saex4413 | Żibeġ u forom, inklużi bsaten biż-żibeġ u tavli oħrajn bil-forma | Żibeġ u forom | |

ex4415 | Kaxxetti ta' l-iimballaġġ, kaxxi, ċestuni, tankijiet u kontenituri simili, ta' l-injam | Manifattura minn tavli mhux maqtugħa skond id-daqs | |

ex4416 | Bittiji, bramel, tankijiet, banjijiet u prodotti oħrajn tal-buttara jew partijiet minnhom, ta' l-injam | Manifattura minn river staves, li l-uniku xogħol li jkun sar fuqhom ikun l-isserrar taż-żewġt uċuħ prinċipali | |

ex4418 | — Bini bl-injam | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu jistgħu jintużaw panew ċellulari ta' l-injam, shingles u shakes | |

— Żibeġ u forom | Xogħol ta' żibeġ u forom | |

ex4421 | Sulfarini; labar ta' l-inxir ta' l-injam labar taż-żraben | Manifattura minn injam ta' kull intestatura minnbarra injam bid-disinn ta' l-intestatura Nru 4409 | |

L-ex Kapitolu 45 | Sufra u affarijiet tas-sufra; minbarra: | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott | |

4503 | Affarijiet tas-sufra naturali | Manifattura minn sufra ta' l-intestatura Nru 4501 | |

Il-Kapitolu 46 | Manifattura mit-tiben, ta' l-esparto jew matejrali oħrajn li jimmaljaw; basktijiet u xogħol tal-qasab | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott | |

Il-Kapitolu 47 | Polpa ta' l-injam jew ta' materjal ċellulosiku fibruż ieħor; karta rkuprata (skart u rimi) karta jew kartonċin | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott | |

L-ex Kapitolu 48 | Karta u kartonċin; oġġetti tal-polpa tal-karta, tal-karta jew tal-kartonċin; minbarra | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott | |

ex4811 | Karta u kartn, irrigati, bil-linji jew bil-kaxex biss | Manifattura minn materjali li minnhom issir il-karta tal-Kapitolu 47 | |

4816 | Karta tal-karbonju, karta saħħara u karti oħrajn li jikkupjaw jew jitraferixxu (minbarra dawk ta' l-intestatura Nru 4809), duplicator stencils u offset plates, tal-karta, kemm jekk preżentati f'kaxxi u kemm jekk le | Manifattura minn materjali li minnhom issir il-karta tal-Kapitolu 47 | |

4817 | Envelopsijiet, kartolini ta' l-ittri, kartolini mingħajr disinn u kartolini tal-korrispondenza, tal-karta jew tal-kartonċin; kaxxi, bwiet, portmonijiet u settijiet tal-kitba, tal-karta jew tal-kartonċin, li jkun fihom taħlita ta' affarijiet tal-kitba | Manifattura li fiha Il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott,Il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex works tal-prodott | |

ex4818 | Toilet paper | Manifattura minn materjali li minnhom issir il-karta tal-Kapitolu 47 | |

ex4819 | Kartun, kaxxi, kaxxetti, bats u kontenituri oħra ta' l-imballaġġ, tal-karta, tal-kartonċin, wadding taċ-ċellulosi jew xbiek tal-fibri taċ-ċellulosi | Manifattura li fiha: Il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott,il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex works tal-prodott | |

ex4820 | Pakketti ta' l-ittri | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex works tal-prodotti | |

ex4823 | Karti, kartun, wadding taċ-ċellulosi jew xbiek tal-fibri taċ-ċellulosi oħrajn, maqtugħa skond id-daqs jew skond il-forma | Manifattura minn materjali li minnhom issir il-karta tal-Kapitolu 47 | |

L-ex Kapitolu 49 | Kotba stampati, gazzetti, stampi u prodotti oħrajn ta' l-industrija ta' l-istampar; manuskritti, testi ittajpjati u pjanijiet; minbarra; | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott | |

4909 | Kartolini stampati jew illustrati; kartolini stampati li jkun fihom tislijiet, messaġġi jew aħbarijiet personali, kemm jekk ikunu illustrati u kemm jekk le, bl-envelopsijiet jew bit-tirqim jew mingħajr | Manifattura minn materjali mhux klassifikati taħt l-intestatura Nru 4909 jew 4911 | |

4910 | Kalendarji ta' kull xorta, stampati, inklużi blokok tal-kalendarji; | | |

— Kalendarji tat-tip perpetwu bi blokok sostitwibbli immontati fuq kwalunkwe bażi ħlief karta jew kartonċin: | Manifattura li fiha: Il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott,il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex works tal-prodott | |

— Oħrajn | Manifattura minn materjali mhux klassifikati taħt l-intestatura Nru 4909 jew 4911 | |

L-ex Kapitolu 50 | Ħarir; minbarra | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott | |

ex5003 | Skart tal-ħarir (inklużi fosdqiet li m'humiex tajbin għat-tkebbib, skart tal-ħajt tas-suf u garnetted stock ), mqardxa jew mimxuta | Tqardix jew, xit ta' l-iskart tal-ħarir. | |

5004 saex5006 | Ħarir minsuġ u ħajt tal-ħarir minsuġ mill-iskart tal-ħarir | —Manufatura minn: ħarir mhux proċessat jew skart tal-ħarir mqardax jew mimxut jew preparat mod ieħor għall-insiġ,fibri naturali oħrajn mhux mqardxa jew mimxuta jew preparati mod ieħor għall-insiġ,materjali kimiċi jew polpa tat-tessut, jewmaterjali li minnhom issir il-karta | |

5007 | Tessuti minsuġa tal-ħarir jew ta' l-iskart tal-ħarir: | | |

— Li jinkorporaw ħajt tal-lastku | Manifattura minn ħajta waħda. | |

— Oħrajn | Manifattura minn: ħajt tal-kajjar,fibri naturali,fibri prinċipali magħmula mill-bniedem mhux mqardxa jew mimxuta jew preparati b'xi mod ieħor għall-insiġ,materjali kimiċi jew tessut tal-polpa, jewkartajew Stampar akkumpanjat b'ta' mill-inqas żewġ operazzjonijiet preparatorji jew ta' rfinar (bħal għerik, bliċjar, illustrar, tisħin, tgħollija, kalendarizzar, proċessar biex ma jinxtorobx, rfinar permanenti, dikatizzazzjoni, mili, tiswija u tindif mill-għoqiedi) meta l-valur tat-tessut mhux stampat użat ma jaqbiżx il−47,5 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

L-ex Kapitolu 51 | Suf, xagħar ta' l-annimali fin jew aħrax; ħajt tax-xagħar taż-żwiemel u tessut minsuġ; minbarra; | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott | |

5106 sa5510 | Ħajt tas-suf, tax-xagħar ta' l-annimali fin jew aħrax jew tax-xagħar taż-żwiemel | Manifattura minn: ħarir mhux proċessat jew skart tal-ħarir mqardax jew mimxut jew preparat mod ieħor għall-insiġ,fibri naturali oħrajn mhux mqardxa jew mimxuta jew preparati mod ieħor għall-insiġ,materjali kimiċi jew polpa tat-tessut, jewmaterjali li minnhom issir il-karta | |

5111 sa5113 | Tessuti minsuġa tas-suf, tax-xagħar ta' l-annimali fin jew aħrax jew tax-xagħar taż-żwiemel: | | |

— Li jinkorporaw ħajt tal-lastku | Manifattura minn ħajta waħda | |

— Oħrajn | Manifattura minn: ħajt tal-kajjar,fibri naturali,fibri prinċipali magħmula mill-bniedem mhux mqardxa jew mimxuta jew preparati b'xi mod ieħor għall-insiġ,materjali kimiċi jew tessut tal-polpa, jewkartajew Stampar akkumpanjat b'ta' mill-inqas żewġ operazzjonijiet preparatorji jew ta' rfinar (bħal għerik, bliċjar, illustrar, tisħin, tgħollija, kalendarizzar, proċessar biex ma jinxtorobx, rfinar permanenti, dikatizzazzjoni, mili, tiswija u tindif mill-għoqiedi) meta l-valur tat-tessut mhux stampat użat ma jaqbiżx il−47,5 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

L-ex Kapitolu 52 | Qoton, minbarra: | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott | |

5204 sa5207 | Ħajt tal-qoton | Manifattura minn: ħarir mhux proċessat jew skart tal-ħarir mqardax jew mimxut jew preparat mod ieħor għall-insiġ,fibri naturali oħrajn mhux mqardxa jew mimxuta jew preparati mod ieħor għall-insiġ,materjali kimiċi jew polpa tat-tessut, jewmaterjali li minnhom issir il-karta | |

5208 sa5212 | Tessuti oħrajn tla-qoton: | | |

— Li jinkorporaw ħajt tal-lastku | Manifattura minn ħajta waħda | |

— Oħrajn | Manifattura minn: ħajt tal-kajjar,fibri naturali,fibri prinċipali magħmula mill-bniedem mhux mqardxa jew mimxuta jew preparati b'xi mod ieħor għall-insiġ,materjali kimiċi jew tessut tal-polpa, jewkartajew Stampar akkumpanjat b'ta' mill-inqas żewġ operazzjonijiet preparatorji jew ta' rfinar (bħal għerik, bliċjar, illustrar, tisħin, tgħollija, kalendarizzar, proċessar biex ma jinxtorobx, rfinar permanenti, dikatizzazzjoni, mili, tiswija u tindif mill-għoqiedi) meta l-valur tat-tessut mhux stampat użat ma jaqbiżx il−47,5 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

L-ex Kapitolu 53 | Fibri tat-tessuti veġetali oħrajn; ħat tal-karta u tessuti minsuġa tal-ħajt tal-karta; minbarra; | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott | |

5306 sa5308 | Ħajt minn fibri tat-tessuti veġetali oħrajn; ħajt tal-karta | Manifattura minn: ħarir mhux proċessat jew skart tal-ħarir mqardax jew mimxut jew preparat mod ieħor għall-insiġ,fibri naturali oħrajn mhux mqardxa jew mimxuta jew preparati mod ieħor għall-insiġ,materjali kimiċi jew polpa tat-tessut, jewmaterjali li minnhom issir il-karta | |

5309 sa5311 | Tessuti minsuġa ta' fibri tessili oħrajn veġetali; tessuti minsuġa tal-ħajt tal-karta: | | |

— Li jinkorporaw ħajt tal-lastku | Manifattura minn ħajta waħda | |

— Oħrajn | Manifattura minn: ħajt tal-kajjar,fibri naturali,fibri prinċipali magħmula mill-bniedem mhux mqardxa jew mimxuta jew preparati b'xi mod ieħor għall-insiġ,materjali kimiċi jew tessut tal-polpa, jewkartajew Stampar akkumpanjat b'ta' mill-inqas żewġ operazzjonijiet preparatorji jew ta' rfinar (bħal għerik, bliċjar, illustrar, tisħin, tgħollija, kalendarizzar, proċessar biex ma jinxtorobx, rfinar permanenti, dikatizzazzjoni, mili, tiswija u tindif mill-għoqiedi) meta l-valur tat-tessut mhux stampat użat ma jaqbiżx il−47,5 % tal-prezz ex-works tal-prodott. | |

5401 sa5406 | Ħjut, monofilament u ħajt minn filamenti sintetiċi | Manifattura minn: ħarir mhux proċessat jew skart tal-ħarir imqardax jew mimxut jew preparat mod ieħor għall-insiġ,fibri naturali oħrajn mhux imqardxa jew mimxuta jew preparati mod ieħor għall-insiġ,materjali kimiċi jew polpa tat-tessut, jewmaterjali li minnhom issir il-karta | |

5407 sa5408 | Tessuti sintetiċi minn ħajt tal-filamenti sitnetiċi: | | |

— Li jinkorporaw ħajt tal-lastku | Manifattura minn ħajta waħda | |

— Oħrajn | Manifattura minn: ħajt tal-kajjar,fibri naturali,fibri prinċipali magħmula mill-bniedem mhux imqardxa jew mimxuta jew preparati b'xi mod ieħor għall-insiġ,materjali kimiċi jew tessut tal-polpa, jewkartajew Stampar akkumpanjat b'ta' mill-inqas żewġ operazzjonijiet preparatorji jew ta' rfinar (bħal għerik, bliċjar, illustrar, tisħin, tgħollija, kalendarizzar, proċessar biex ma jinxtorobx, rfinar permanenti, dikatizzazzjoni, mili, tiswija u tindif mill-għoqiedi) meta l-valur tat-tessut mhux stampat użat ma jaqbiżx il−47,5 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

5501 sa5507 | Fibri prinċipali magħmula mill-bniedem | Manifattura minn materjali kimiċi jew polpa tat-tessut | |

5508 sa5511 | Ħjut tal-ħjata minn fibi prinċipali sintetiċi | Manifattura minn: ħarir mhux proċessat jew skart tal-ħarir mqardax jew mimxut jew preparat mod ieħor għall-insiġ,fibri naturali oħrajn mhux mqardxa jew mimxuta jew preparati mod ieħor għall-insiġ,materjali kimiċi jew polpa tat-tessut, jewmaterjali li minnhom issir il-karta | |

5512 sa5516 | Tessuti minsuġa minn fibri prinċipali magħmula mill-bniedem | | |

— Li jinkorporaw ħajt tal-lastku | Manifattura minn ħajta waħda | |

— Oħrajn | Manifattura minn: ħajt tal-kajjar,fibri naturali,fibri prinċipali magħmula mill-bniedem mhux mqardxa jew mimxuta jew preparati b'xi mod ieħor għall-insiġ,materjali kimiċi jew tessut tal-polpa, jewkartajew Stampar akkumpanjat b'ta' mill-inqas żewġ operazzjonijiet preparatorji jew ta' rfinar (bħal għerik, bliċjar, illustrar, tisħin, tgħollija, kalendarizzar, proċessar biex ma jinxtorobx, irfinar permanenti, dikatizzazzjoni, mili, tiswija u tindif mill-għoqiedi) meta l-valur tat-tessut mhux stampat użat ma jaqbiżx il−47,5 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

L-ex Kapitolu 56 | Wadding, pannu u materjali mhux minsuġa; ħjut speċjali; ħajt mibrum, ċwiemi, ħbula u cables u oġġetti relatati; minnbarra: | Manifattura minn: ħajt tal-kajjar,fibri naturali,materjali kimiċi jew tessut tal-polpa, jewmaterjali li minnhom issir il-karta | |

5602 | Pannu, kemm jekk mimli u kemm jekk le, miksi, mgħotti jew laminat: | | |

— Pannu tan-newl bil-labra | Manifattura minn: fibri naturali,materjali kimiċi jew polpa tat-tessutMadanakollu: il-filament tal-polypropylene ta' l-intestatura Nru 5402,il-fibri tal-polypropylene ta' l-intestatura Nru 5503 jew 5506jewit-truf tal-filament tal-polypropylene ta' l-intestatura Nru 5501, li d-denominazzjoni tagħhom f'kull każ ta' filament jew fibra waħda hija inqas minn 9 decitexjistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

— Oħrajn | Manifattura minn: fibri naturali,fibri prinċipali magħmula mill-bniedem magħmula mill-kaseina, jewmaterjali kimiċi jew polpa tat-tessut | |

5604 | — Ħajt u kordi tal-lastku, miksija bit-tessut; ħjut tat-tessut, u strippa ta' din ix-xorta ta' l-intestatura Nru 5404 jew 5405, mimlija, miksija, mgħottija jew mgeżwra bil-lastku jew bil-plastik: | | |

Ħajt u kordi tal-lastku, miksija bit-tessut | Manifattura minn ħajt jew kordi tal-lastku, mhux miksija bit-tessut | |

— Oħrajn | Manifattura minn: fibri naturali mhux mqardxa jew mimxuta jew proċessati b'xi mod ieħor għall-għażil, jewmaterjali kimiċi jew polpa tat-tessut, jewmaterjali li minnhom issir il-karta | |

5605 | Ħjut metallizzat, kemm jekk ikun mibrum mal-ħarir u kemm jekk le, li jkun ħajt tessili, jew strippa jew materjal ta' din ix-xorta ta' l-intestatura Nru 5404 jew 5405, magħqud ma' metall fil-forma ta' ħajt, strippa jew trab jew miksi bil-metall | Manifattura minn: fibri naturalifibri sintetiċi mhux mqardxa jew mimxuta jew proċessati b'xi mod ieħor għall-għażil, jewmaterjali kimiċi jew polpa tat-tessut, jewmaterjali li minnhom issir il-karta | |

5606 | Ħajt mibrum mal-ħarir, u strippa u materjali ta' din ix-xorta ta' l-intestatura Nru 5404 jew 5405, mibrum mal-ħarir (minbarra dawk ta' l-intestatura Nru 5605 u ħajt tax-xahar taż-żwiemel mibrum mal-ħarir); ħajt tax-xinilja (inkluża troffa tal-ħajt tax-xinilja; ħajt tan-newl mqabbeż | Manifattura minn: fibri naturalifibri sintetiċi mhux mqardxa jew mimxuta jew proċessati b'xi mod ieħor għall-għażil,materjali kimiċi jew polpa tat-tessut, jewmaterjali li minnhom issir il-karta | |

Il-Kapitolu 57 | Twapet u affarijiet oħrajn tat-tessut li jiksu l-art: | | |

— Tal-pannu tan-newl tal-labra | Manifattura minn: fibri naturali, jewmaterjali kimiċi jew polpa tat-tessutMadanakollu: il-filament tal-polypropylene ta' l-intestatura Nru 5402,il-fibri tal-polypropylene ta' l-intestatura Nru 5503 jew 5506jewit-truf tal-filament tal-polypropylene ta' l-intestatura Nru 5501, li d-denominazzjoni tagħhom f'kull kas ta' filament jew fibra waħda hija inqas minn 9 decitex,jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott Jista' jintuża tessut tal-ġuta bħala l-kisja ta' wara | |

— Ta' pannu ieħor | Manifattura minn: fibri naturali fibri naturali mhux mqardxa jew mimxuta jew proċessati b'xi mod ieħor għall-għażil, jewmaterjali kimiċi jew polpa tat-tessut | |

— Oħrajn | Manifattura minn: ħjut tal-kajjar jew ħjut tal-ġutaħjut tal-filament sintetiku jew artifiċjali,fibri naturali, jewfibri prinċipali magħmula mill-bniedem mhux mqardxa jew mimxuta jew proċessati b'xi mod ieħor għall-għażilJista' jintuża tessut tal-ġuta bħala l-kisja ta' wara. | |

L-ex Kapitolu 58 | Tessuti minsuġa speċjali; tessuti bit-tnietex; bizzilla; tapezzeriji; tirqim; rakkmu; minbarra: | | |

— Kombinati maħajt tal-lastku | Manifattura minn ħajta waħda | |

— Oħrajn | Manifattura minn: fibri naturalifibri sintetiċi prinċipali mhux imqardxa jew mimxuta jew proċessati b'xi mod ieħor għall-għażil, jewmaterjali kimiċi jew polpa tat-tessut,jew Stampar akkumpanjat b'ta' mill-inqas żewġ operazzjonijiet preparatorji jew ta' rfinar (bħal għerik, bliċjar, illustrar, tisħin, tgħollija, kalendarizzar, proċessar biex ma jinxtorobx, rfinar permanenti, dikatizzazzjoni, mili, tiswija u tindif mill-għoqiedi) meta l-valur tat-tessut mhux stampat użat ma jaqbiżx il−47,5 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

5805 | Tapezzeriji minsuġa bl-idejn tat-tipi Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais u oħrajn ta' din ix-xorta, u tapezzeriji maħduma bl-idejn (per eżempju petit point, cross stitch), kemm jekk manifatturati u kemm jekk le | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott | |

5810 | Rakkmu bil-biċċa, bl-istrippa jew b'mottivi; | Manifattura li fiha: Il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott,il-valurtal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex works tal-prodott | |

5901 | Drapp minsuġ tat-tessut miksi bil-gomma jew b'sustanzi amylaceous , tat-tip użat għall-qoxra ta' barra tal-kotba jew affarijiet ta' din ix-xorta; drapp ta' l-intraċċar; tila preparata tal-pittura; bakrum u drapp minsuġ tat-tessut iebes ta' din ix-xorta tat-tip użat għall-qafas tal-kpiepel | Manifattura mill-ħajt tas-suf | |

5902 | Tyre cord fabric ta' ħajt ta' tenaċità għolja tan-najlon jew ta' poliamidi, poliesteri jew viscose rayon oħra: | | |

— Li fih mhux aktar minn 90 % materjali tessili fil-piż | Manifattura mill-ħajt | |

— Oħrajn | Manifattura minn materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti | |

5903 | Drappijiet minsuġa tat-tessuti mimlija, miksija, mgħottija jew laminati bil-plastik, minbarra dawk ta' l-intestatura Nru 5902 | Manifattura mill-ħajt jew Stampar akkumpanjat b'ta' mill-inqas żewġ operazzjonijiet preparatorji jew ta' rfinar (bħal għerik, bliċjar, illustrar, tisħin, tgħollija, kalendarizzar, proċessar biex ma jinxtorobx, irfinar permanenti, dikatizzazzjoni, mili, tiswija u tindif mill-għoqiedi) meta l-valur tat-tessut mhux stampat użat ma jaqbiżx il−47,5 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

5904 | Linoljum, kemm jekk ikun maqtugħ skond il-forma u kemm jekk le; kisi ta' l-art li jikkonsistu f'kisja jew f'xi ħaġa li tgħatti applikat fuq sfond tat-tessut, kemm jekk ikun maqtugħ skond il-forma u kemm jekk le | Manifattura mill-ħajt | |

5905 | Kisi tal-ħitan tat-tessut: | | |

— Mimli, miksi, mgħotti jew laminat bil-laktu, plastik jew materjali oħrajn | Manifattura mill-ħajt | |

— Oħrajn | Manifattura minn: ħajt tal-kajjar,fibri naturali,fibri sintetiċi prinċipali mhux imqardxa jew mimxuta jew proċessati b'xi mod ieħor għall-għażil, jewmaterjali kimiċi jew tessut tal-polpa,jew Stampar akkumpanjat b'ta' mill-inqas żewġ operazzjonijiet preparatorji jew ta' rfinar (bħal għerik, bliċjar, illustrar, tisħin, tgħollija, kalendarizzar, proċessar biex ma jinxtorobx, rfinar permanenti, dikatizzazzjoni, mili, tiswija u tindif mill-għoqiedi) meta l-valur tat-tessut mhux stampat użat ma jaqbiżx il−47,5 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

5906 | Drappijiet minsuġa tat-tessuti bil-lastku, minbarra dawk ta' l-intestatura Nru 5902: | | |

— Tessuti maħduma bil-labar jew bil-ganċ | Manifattura minn: fibri naturali,fibri sintetiċi prinċipali mhux mqardxa jew mimxuta jew proċessati b'xi mod ieħor għall-għażil, jewmaterjali kimiċi jew tessut tal-polpa, | |

— Tessuti oħrajn magħmula minn ħajt tal-filament sintetiku, li bħala piż fih iktar minn 90 % materjali tessili | Manifattura minn materjali kimiċi | |

— Oħrajn | Manifattura mill-ħajt | |

5907 | Drappijiet minsuġa tat-tessuti mimlija, miksija jew mgħottija b'xi mod ieħor; tila miżbugħa li tintuża bħala xenarju tat-teatru, drappijiet li jintużaw bħala sfond fl-istudjos jew affarijiet ta' din ix-xorta | Manifattura mill-ħajt jew Stampar akkumpanjat b'ta' mill-inqas żewġ operazzjonijiet preparatorji jew ta' rfinar (bħal għerik, bliċjar, illustrar, tisħin, tgħollija, kalendarizzar, proċessar biex ma jinxtorobx, irfinar permanenti, dikatizzazzjoni, mili, tiswija u tindif mill-għoqiedi) meta l-valur tat-tessut mhux stampat użat ma jaqbiżx il−47,5 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

5908 | Ftili tat-tessut, minsuġa, immaljati jew maħduma bil-labar, għal-lampi, fuklari, lighters, xemgħat jew affarijiet ta' din ix-xorta; mantils inkadexxenti tal-gass u tessut tubulari maħdum bil-labar tal-mantil tal-gass li jintuża għalihom, kemm jekk mimlija u kemm jekk le: | | |

— Mantils inkadexxenti tal-gass mimlija | Manifattura minn tessut tubulari maħdum bil-labar tal-mantil tal-gass | |

— Oħrajn | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott | |

5909 sa5911 | Oġġetti tat-tessut tat-tip addattat għall-użu industrijali: | | |

— Diski jew ċrieket tal-lostru minbarra dawk tal-pannu ta' l-intestatura Nru 5911 | Manifattura mill-ħajt jew mill-iskart tat-tessuti jew bċejjeċ ta' l-intestatura Nru 6310 | |

— Tessuti minsuġa, tat-tip li jintużaw spiss fil-produzzjoni tal-karta jew f'użu tekniku ieħor, bil-pannu jew mingħajr, kemm jekk ikunu mimlija jew miksija, tubulari jew mingħajr tarf, b'medd u/jew tgħama(weft) waħda jew bosta u/jew tgħama(weft) ta' l-intestatura Nru 5911 | Manifattura minn: ħajt tal-kajjar,il-materjali li ġejjin:ħajt tal-polytetrafluoroethylene,ħajt, multiplu, tal- poliamida, miksi, mimli jew mgħotti b'raża fenolika,ħajt tal-fibri sintetiċi tat-tessut tal- poliamidi aromatiċi, miksuba permezz tal-polikondensazzjoni ta' m-phenylenediamine u aċidu isoftaliku,monofil tal- polytetrafluorethylene,ħajt tal-fibri tessili sintetiċi tal-poly-p-phenylene terephthalamide,ħajt tal-fibri tal-ħġieġ, miksi bir-raża tal-fenol u mibrum bil-ħajt akriliku,monofilamenti tal-kopoliester tal-poliester u r-raża ta' l-aċidu teraftaliku u 1,4-cyclohexanediethanol u aċidu isoftaliku,fibri naturali,fibri sintetiċi prinċipali mhux mqardxa jew mimxuta jew proċessati b'xi mod ieħor għall-għażil, jewmaterjali kimiċi jew tessut tal-polpa, | |

— Oħrajn | Manifattura minn: ħajt tal-kajjar,fibri naturali,fibri sintetiċi prinċipali mhux mqardxa jew mimxuta jew proċessati b'xi mod ieħor għall-għażil, jewmaterjali kimiċi jew tessut tal-polpa, | |

Il-Kapitolu 60 | Tessuti maħduma bil-labar jew bil-ganċ | Manifattura minn: fibri naturali,fibri sintetiċi prinċipali mhux mqardxa jew mimxuta jew proċessati b'xi mod ieħor għall-għażil, jewmaterjali kimiċi jew tessut tal-polpa, | |

Il-Kapitolu 61 | Artikli ta' l-ilbies u aċċessorji tal-ħwejjeġ, maħduma bil-labar jew bil-ganċ: | | |

— Magħmula billi jiġu meħjuta flimkien jew magħquda b'xi mod ieħor, żewġ biċċiet jew iżjed ta' tessut maħduma bil-labar jew bil-ganċ, maqtugħa skond il-forma jew magħmula direttament skond il-forma | Manifattura mill-ħajt | |

— Oħrajn | Manifattura minn: fibri naturali,fibri sintetiċi prinċipali mhux mqardxa jew mimxuta jew proċessati b'xi mod ieħor għall-għażil, jewmaterjali kimiċi jew tessut tal-polpa | |

L-ex Kapitolu 62 | Artikli ta' l-ilbies u aċċessorji tal-ħwejjeġ, mhux maħduma bil-labar jew bil-ganċ;minbarra; | Manifattura mill-ħajt | |

ex6202ex6204ex6206ex6209 uex6211 | Ilbies tan-nisa, tal-bniet u tat-trabi u aċċessorji tal-ħwejjeġ għat-trabi, irrakkmati | Manifattura mill-ħajt jew manifattura minn tessut mhux irrakkmat sakemm il-valur tat-tessut mhux irrakkmat użat ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex works tal-prodott | |

ex6210 u ex6216 | Apparat reżistenti għan-nar tat-tessut mgħotti bil-fojl tal-poliesteru aluminizzat | Manifattura mill-ħajt jew Manifattura minn tessut mhux miksi sakemm il-valur tat-tessut mhux miksi ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex works tal-prodott | |

6213 u6214 | Imkatar, xalel, xalpi, mafflers, mantilli, veli u affarijiet ta' din ix-xorta: | | |

— Irrakkmati | Manifattura minn ħajt singlu mhux bliċjat jew manifattura minn tessut mhux irrakkmat sakemm il-valur tat-tessut mhux irrakkmat użat ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex works tal-prodott | |

Oħrajn | Manifattura minn ħajt singlu mhux bliċjat jew produzzjoni segwita minn stampar akkumpanjat b'ta' mill-inqas żewġ operazzjonijiet preparatorji jew ta' rfinar (bħal għerik, bliċjar, illustrar, tisħin, tgħollija, kalendarizzar, proċessar biex ma jinxtorobx, rfinar permanenti, dikatizzazzjoni, mili, tiswija u tindif mill-għoqiedi) meta l-valur tat-tessut mhux stampat użat ma jaqbiżx il−47,5 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

6217 | Aċċessorji oħrajn ta' l-ilbies manifatturati; partijiet minn ħwejjeġ jew aċċessorji ta' l-ilbies, minbarra dawk ta' l-intestatura Nru 6212: | | |

— Irrakkmati | Manifattura mill-ħajt jew manifattura minn tessut mhux irrakkmat sakemm il-valur tat-tessut mhux irrakkmat użat ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex works tal-prodott | |

— Apparat reżistenti għan-nar tat-tessut mgħotti bil-fojl tal-poliesteru aluminizzat | Manifattura mill-ħajt jew Manifattura minn tessut mhux miksi sakemm il-valur tat-tessut mhux miksi ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex works tal-prodott | |

— Inforra għall-għenuq u għall-polzi, maqtugħa | Manifattura li fiha: Il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott, uil-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex works tal-prodott, | |

— Oħrajn | Manifattura mill-ħajt | |

L-ex Kapitolu 63 | Artikli oħrajn tat-tessut manifatturati; settijiet; ħwejjeġ użati u artikli tat-tessut użati; bċejjeċ; minbarra: | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott | |

6301 sa6304 | Kutri, twapet żgħar ta' l-ivvjaġġar; bjankerija, eċċ; artikli oħrajn tat-tagħmir: | | |

Tal-pannu, tad-drappijiet mhux minsuġa | Manifattura minn: fibri naturali, jewkimiċi naturali jew polpa tat-tessut | |

— Oħrajn: | | |

— — Irrakkmati | Manifattura mill-ħajt singlu mhux bliċjat jew manifattura minn tessut mhux irrakkmat (ħlief jekk maħdum bil-labar jew bil-ganċ) sakemm il-valur tat-tessut mhux irrakkmat użat ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex works tal-prodott | |

— — Oħrajn | Manifattura mill-ħajt singlu mhux bliċjat | |

6305 | Xkejjer u basktijiet, tat-tip użat għall-imballaġġ ta' l-oġġetti | Manifattura minn: fibri naturali,fibri sintetiċi prinċipali mhux mqardxa jew mimxuta jew proċessati b'xi mod ieħor għall-għażil, jewmaterjali kimiċi jew polpa tat-tessut | |

6306 | Tarpolini, tined tad-dgħajjes u purtelli tax-xemx; tined; qlugħ għad-dgħajjes, tavli bil-qlugħ u inġenji ta' l-art; oġġetti ta' l-ikkampjar; | | |

— Ta' materjali mhux minsuġa | Manifatturati minn: fibri naturali, jewmaterjali kimiċi jew polpa tat-tessut | |

— Oħrajn | Manifattura mill-ħajt singlu mhux bliċjat | |

6307 | Oġġetti manifatturati oħrajn, inklużi mudelli għall-ilbiesi | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

6308 | Settijiet li jikkonsistu fi drapp minsuġ u ħajt, kemm jekk ikolhom xi aċċessorji u kemm jekk le, għall-għamla ta' twapet żgħar, tapezzeriji, tvalji jew srievet irrakkmati, preżentati f'pakketti għall-bejgħ bl-imnut | Kull oġġett fis-sett irid jissodisfa r-regola li kienet tapplika għalih li kieku ma kienx inkluż fis-sett. Madanakollu, oġġetti li ma joriġinawx jistgħu jiġu inkorporati sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-15 % tal-prezz ex works tas-sett | |

L-ex Kapitolu 64 | Getti taż-żraben u oħrajn bħalhom; minbarra: | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura minbarra t-twaħħil tal-biċċiet ta' fuq mas-suletti ta' ġewwa jew ma' komponenti oħra tal-qiegħ ta' l-intestatura Nru 6406 | |

6406 | Partijiet minn żraben (inklużi l-partijiet ta' fuq kemm jekk ikunu mwaħħla mas-suletti u kemm jekk le, iżda mhux mal-qigħan); suletti li jistgħu jitneħħew, kuxxini ta' l-għarqub u oġġetti simili; getti, kalzetti twal u oġġetti simili, u partijiet minnhom | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott | |

L-ex Kapitolu 65 | Affarijiet li jintlibsu fir-ras u partijiet minnhom, minbarra: | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott | |

6503 | Kpiepel tal-pannu u oġġetti oħrajn tal-pannu li jintlibsu fir-ras, magħmula mill-istrutturi tal-kpiepel, barnużi jew plateaux ta' l-intestatura Nru 6501, kemm jekk ikunu infurrati jew mirquma u kemm jekk le | Manifattura minn fibri tal-ħjut jew tat-tessut | |

6505 | Umbrelel u affarijiet oħrajn li jintlibsu fir-ras, maħduma bil-labar jew bil-ganċ, jew magħmula bil-bizzilla, pannu jew drapp minsuġ ieħor tat-tessut, biċċa biċċa (imma mhux stripep), kemm jekk infurrati jew mirquma u kemm jekk le; xbieki tax-xagħar ta' kull materjal, kemm jekk infurrati jew mirquma u kemm jekk le | Manifattura minn fibri tal-ħjut jew tat-tessut | |

L-ex Kapitolu 66 | Umbrelel, umbrelel tax-xemx, bsaten, seat-sticks, frosti, riding-crops, u partijiet minnhom; minbarra: | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott | |

6601 | Umbrelel u umbrelel tax-xemx (inklużi umbrelel li jistgħu jintużaw bħala bastun, umbrelel tal-ġonna u umbrelel simili) | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex works tal-prodott | |

Il-Kapitolu 67 | Rix preparat u rix irqiq artab u artikkli magħmula mir-rix jew mir-rix irqiq artab; fjuri artifiċjali; artikli mix-xagħar tal-bniedem | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott | |

L-ex Kapitolu 68 | Artikli tal-ġebel, ġibs, siment, asbestos, mika jew materjali simili; minbarra: | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott | |

ex6803 | Artikli tal-lavanja jew tal-lavanja agglomerata | Manifattura minn lavanja manifatturata | |

ex6812 | Artikli ta' l-asbestos; artikli ta' taħlitiet b'bażi ta' asbestos jew ta' taħlitiet b'bażi ta' asbestos u manjesjum karbonat | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura | |

ex6814 | Artikli tal-mika, inkluża mika agglomerata jew rikostitwita, miksija bil-karta, kartonċin jew materjali oħrajn | Manifattura minn mika maħduma (inkluża mika agglomerata jew rikostitwita) | |

Il-Kapitolu 69 | Prodotti taċ-ċeramika | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott | |

L-ex Kapitolu 70 | Ħġieġ u prodotti tal-ħġieġ; minbarra: | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott | |

ex7003ex7004 uex7005 | Ħġieġ b'saff li ma jleqqx | Manifattura minn materjali ta' l-intestatura Nru 7001 | |

7006 | Ħġieġ ta' l-intestatura Nru 7003, 7004 jew 7005, milwi, bit-truq maħduma, imnaqqax, imtaqqab, miksi bl-enemel jew maħdum mod ieħor, imma mhux fil-gwarniċ jew magħqud ma' materjali oħra: | | |

— Sottostrati tal-ħġieġ, miksija b'film irqiq dielettriku, u ta' grad ta' semikonduttur skond l-istandards SEMII | Manifattura minn sottostrat tal-ħġieġ mhux miksi ta' l-intestatura Nru 7006 | |

— Oħrajn | Manifattura minn materjali ta' l-intestatura Nru 7001 | |

7007 | Ħġieġ ta' sigurezza, li jikkonsisti fi ħġieġ b'saħħtu (ittemprat) jew laminat | Manifattura minn materjali ta' l-intestatura Nru 7001 Manifattura minn materjali ta' l-intestatura Nru 7001 | |

7008 | Ħġieġ ta' insulazzjoni li jikkonsisti f'diversi ħitan ta' ħġieġ | Manifattura minn materjali ta' l-intestatura Nru 7001 | |

7009 | Mirja tal-ħġieġ, kemm jekk fil-gwarniċ u kemm jekk le, inklużi mirja biex wieħed iħares fuq wara | Manifattura minn materjali ta' l-intestatura Nru 7001 | |

7010 | Carboys, fliexken, fliexken b'għonq dejjaq, ġarar, qsari, kunjetti, ampolli u kontenituri oħra, tal-ħġieġ; tappijiet, għotjien u affarijiet oħra li jagħlqu tal-ħġieġ | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott jew Qtugħ ta' oġġetti tal-ħġieġ, sakemm il-valur ta' l-oġġetti tal-ħġieġ mhux maqtugħa ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex works tal-prodott | |

7013 | Oġġetti tal-ħġieġ tat-tip użati għat-tiżjin tal-mejda, tal-kamra tal-banju, tal-kċina, ta' l-uffiċċju jew għal ġewwa d-dar jew għa skopijiet simili (minbarra dawk ta' l-intestatura Nru 7010 jew 7018) | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott jew Il-qtugħ ta' oġġett tal-ħġieġ, sakemm il-valur ta' l-oġġetti tal-ħġieġ mhux maqtugħa ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex works tal-prodott jew Tiżjin bl-idejn (minbarra l-istampar fuq tila tal-ħarir) ta' oġġetti tal-ħġieġ minfuħa bl-idejn, sakemm il-valur ta' l-oġġetti tal-ħġieġ mhux maqtugħ ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex works tal-prodott | |

ex7019 | Oġġetti (minbarra ħjut) tal-fibri tal-ħġieġ | Manifattura minn: biċċiet żgħar, silet, ħjut jew swiegli maqtugħa tal-ħġieġ, jewsuf tal-ħġieġ | |

L-ex Kapitolu 71 | Perli naturali jew kulturati, ħaġar prezzjuż jew semi prezzjuż, metalli prezzjużi, metalli mlibbsa b'metall prezzjuż, u oġġetti magħmula minnhom; ġojjelli ta' imitazzjoni; muniti; minbarra: | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott | |

ex7101 | Perli naturali jew kulturati, gradati u temporanjament imdamma għall-konvenjenza tat-trasport | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex works tal-prodott | |

ex7102ex7103 uex7104 | Ħaġar prezzjuż jew semi-prezzjuż (naturali, sintetiċi jew rikostitwiti) | Manifattura minn ħaġar prezzjuż jew semi-prezzjuż mhux maħdum | |

71067108 u7110 | Metalli prezzjużi: | | |

— Mhux maħduma | Manifattura minn materjali mhux klassifikati taħt l-intestatura Nru 7106, 7108 jew 7110 jew Separazzjoni elettrolitika, termika jew kimika ta' metalli prezzjużi ta' l-intestatura Nru 7106, 7108 jew 7110 jew l-illigar ta' metalli prezzjużi ta' l-intestatura Nru 7106, 7108 jew 7110 ma' xulxin jew ma metalli bażi | |

— Semi manifatturati jew f'forma ta' trab | Manifattura minn ħaġar prezzjuż mhux maħdum | |

ex7107ex7109 uex7111 | Metalli mlibbsa b'metalli prezzjużi, semi-manifatturati | Manifattura minn metalli mlibbsa b'metalli prezzjużi, mhux maħduma | |

7116 | Artikli ta' perli naturali jew kulturati, ħaġar prezzjuż jew semi-prezzjuż (naturali, sintetiċi jew mibnija mill-ġdid) | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex works tal-prodott | |

7117 | Ġojjelli ta' imitazzjoni | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott jew Manifattura minn partijiet ta' metall bażi, mhux miżbugħa jew miksija b'metalli prezzjużi, sakemm il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex works tal-prodott | |

L-ex Kapitolu 72 | Ħadid u azzar, minbarra: | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott | |

7207 | Prodotti nofshom irfinati tal-ħadid jew ta' l-azzar mhux liga | Manifattura minn materjali ta' l-intestatura Nru 7201, 72027203, 7204 jew 7205 | |

7208 sa7216 | Prodotti iċċattjati, staneg u vireg, irkejjen, forom u sezzjonijiet tal-ħadid jew ta' l-azzar mhux ligat | Manifattura minn injotti jew forom primarji oħra ta' l-intestatura Nru 7206 | |

7217 | Wajer tal-ħadid jew azzar mhux ligat | Manifattura minn materjali nofshom irfinati ta' l-intestatura Nru 7207 | |

ex72187219 sa7222 | Prodotti nofshom irfinati, prodotti ċċattjati, staneg u vireg, irkejjen, forom u sezzjonijiet ta' l-azzar li ma jiswiedx | Manifattura minn injotti jew forom primarji oħrajn ta' l-intestatura Nru 7218 | |

7223 | Wajer ta' l-azzar li ma jiswiedx | Manifattura minn prodotti nofshom irfinati ta' l-intestatura Nru 7224 | |

ex72247225-7228 | Prodotti nofshom irfinati, prodotti ċċattjati, staneg u vireg irrumblati bis-sħana, f'kolji mkebbin b'mod irregolari; irkejjen, forom u sezzjonijie, ta' l-azzar liga ta' tip ieħor; | Manifattura minn injotti jew forom primarji oħra ta' l-intestatura Nru 7206, 7218 jew 7224 | |

7229 | Wajer ta' l-azzar liga ta' tip ieħor | Manifattura minn materjali nofshom irfinati ta' l-intestatura Nru 7224 | |

L-ex Kapitolu 73 | Artikli tal-ħadid jew ta' l-azzar; minbarra: | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott | |

ex7301 | Sheet piling | Manifattura minn materjali ta' l-intestatura Nru 7206 | |

7302 | Materjal tal-kostruzzjoni tal-linji tal-ferrovija jew tat-tram tal-ħadid jew ta' l-azzar, dawn li ġejjin: linji, checkrails u rackrails, switch blades, crossing frogs, point rods u partijiet oħrajn tal-qsim, sleepers (cross-ties), fish-plates, siġġijiet, kunjardi tas-siġġijiet, sole plates (base plates), rail clips, bedplates, ties u materjal ieħor speċjalizzat għall-ġonot jew għat-tiswija tal-linji | Manifattura minn materjali ta' l-intestatura Nru 7206 | |

73047305 u7306 | Tubi, pajpijiet u profili vojta minn ġewwa, tal-ħadid (minbarra ħadid bil-forma) jew azzar | Manifattura minn materjali ta' l-intestaturi Nri 7206, 7207, 7218 jew 7224 | |

ex7307 | Fittings ta' tubi jew pajpijiet ta' l-azzar li ma jiswiedx (ISO Nru X5CrNiMo 1712), li jikkonsistu f'bosta partijiet | Tidwir, drilljar, irrajmar, xogħol ta' damm, deburring u sandblasting ta' forget blanks li l-valur tagħhom ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex works tal-prodott | |

7308 | Strutturi (minbarra bini prifabbrikat ta' l-intestatura Nru 9406) u partijiet ta' strutturi (per eżempju pontijiet u sezzjonijiet minn pontijiet, xatbiet li jissakkru, arbli kannizzata, bibien u twieqi u l-oqfsa tagħhom u għatbiet tal-bibien, shutters, balavostri, pilastri u kolonni) tal-ħadid jew ta' l-azzar; folji, vireg, irkejjen, forom, sezzjonijiet, tubi u affarijiet ta' dijn ix-xorta, preparati għall-użu fi strutturi, tal-ħadid jew ta' l-azzar | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, l-irkejjen, il-forom u s-sezzjonijiet iwweldjati ta' l-intestatura Nru 7301 ma jistgħux jintużaw | |

ex7315 | Skid chain | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha ta' l-intestatura Nru 7315 użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex works tal-prodott | |

L-ex Kapitolu 74 | Ram u artikli magħmula minnu; minbarra: | Manifattura li fiha: Il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott, uil-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex works tal-prodott | |

7401 | Mattes tar-ram; siment u ram (ram preċipitat) | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott | |

7402 | Ram mhux irfinat; anodi tar-ram għall-irfinar elettrolitiku | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott | |

7403 | Ram irfinat u ligi tar-ram, mhux maħduma: | | |

— Ram irfinat | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott | |

— Ligi tar-ram u ram irfinat li fih elementi oħrajn | Manifattura minn ram irfinat, mhux maħdum, jew skart u rimi tar-ram | |

7404 | Skart u rimi tar-ram | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott | |

7405 | Master alloys tar-ram | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott | |

L-ex Kapitolu 75 | Nikil u oġġetti magħmula minnu; minbarra: | Manifattura li fiha: Il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott, uil-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex works tal-prodott | |

7501 sa7503 | Oġġetti tan-nikil, sinters tan-nikil ossid u prodotti immedjati oħrajn tal-metallurġija tan-nikil; nikil mhux maħdum; skart u rimi tan-nikil | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott | |

L-ex Kapitolu 76 | Aluminjum u oġġetti magħmula minnu; minbarra minn: | Manifattura li fiha: Il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott, uil-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex works tal-prodott. | |

7601 | Aluminjum mhux maħdum | Manifattura li fiha: Il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott, uil-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex works tal-prodottjew Manifatturati bi trattamenti termali jew elettrotiċi minn aluminju jew skart ta' l-aluminju. | |

7602 | Skart jew rimi ta' l-aluminjum | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott | |

ex7616 | Oġġetti ta' l-aluminjum minnbarra garża, ċarruta, gradilja, xbieki, fencing, tessut ta' rinforz u materjali simili (inklużi ċineg bla tmiem) tal-wajer ta' l-aluminjum, u metall espandut ta' l-aluminjum | Manifattura li fiha: Il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, jistgħu jintużaw gawża, ċarruta, gradilja, xbieki, fencing, tessut ta' rinforz u materjali simili (inklużi ċineg bla tmiem) tal-wajer ta' l-aluminjum, u metall espandut ta' l-aluminjum,il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex works tal-prodott | |

Il-Kapitolu 77 | Riservat għal-possibiltà ta' użu fil-HS | | |

L-ex Kapitolu 78 | Ċomb u oġġetti magħmula minnu, minbarra: | Manifattura li fiha Il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott, uil-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex works tal-prodott | |

7801 | Ċomb mhux maħdum: | | |

— Ċomb irfinat | Manifattura minn "injotti" taċ-ċomb jew ċomb "tax-xogħol" | |

— Oħrajn | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, ma jistax jintuża skart u rimi ta' l-intestatura Nru 7802 | |

7802 | Skart u rimi taċ-ċomb | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott | |

L-ex Kapitolu 79 | Żingu u oġġetti magħmula minnu, minbarra: | Manifattura li fiha Il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott, uil-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex works tal-prodott | |

7901 | Żingu mhux maħdum | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, ma jistax jintuża skart u rimi ta' l-intestatura Nru 7902 | |

7902 | Skart u rimi taż-żingu | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott | |

L-ex Kapitolu 80 | Landa u oġġetti magħmula minnha, minbarra: | Manifattura li fiha Il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott, uil-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex works tal-prodott | |

8001 | Landa mhux maħduma | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, ma jistax jintuża skart u rimi ta' l-intestatura Nru 8002 | |

8002 u8007 | Skart u rimi tal-landa; oġġetti oħrajn tal-landa | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott | |

Il-Kapitolu 81 | Metalli bażi oħra; ċermiti; oġġetti magħmula minnhom | | |

— Metalli bażi oħrajn, maħduma; oġġetti magħmula minnhom | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha klassifikati taħt l-istess intestatura bħall-prodott użat ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex works tal-prodott | |

— Oħrajn | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott | |

L-ex Kapitolu 82 | Għodda, strumenti, pożati, imgħaref u frieket, tal-metall bażi; partijiet minnhom tal-metall bażi; minbarra: | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott | |

8206 | Għodda ta' tnejn jew iżjed mill-intestaturi Nri 8202 sa 8205, presentati f'settijiet għall-bejgħ bl-imnut | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura minbarra l-intestaturi Nri 8202 sa 8205. Madanakollu, għodda ta' l-intestaturi Nri 8202 sa 8205 jistgħu jiġu inkorporati fis-sett sakemm il-valurtagħhom ma jaqbiżx il-15 % tal-prezz ex works tas-sett | |

8207 | Għodda interskambjabbli għall-għodda ta' l-idejn, kemm jekk jaħdmu bl-elettriku u kemm jekk le, jew għal għodda magni (per eżempju, għal-ippressar, l-ittimbrar, xogħol ta' toqob, ta' tapping, ta' damm, ta' tħaffir, ħatt, tħin, tidwir jew invitar) inkluża ż-żebgħa għall-estrazzjoni tal-metall, u għodda tat-tħaffir tal-blat jew tħaffir ta' l-art | Manifattura li fiha: Il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott, uil-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-40 % tal-prezz ex works tal-prodott | |

8208 | Skieken u xfafar, għall-magni jew għal strumenti mekkaniċi | Manifattura li fiha: Il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott, uil-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-40 % tal-prezz ex works tal-prodott | |

ex8211 | Skieken bix-xfafar li jaqtgħu, bis-snien jew mingħajr (inklużi skieken taż-żbir) minbarra skieken ta' l-intestatura Nru 8208 | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, jistgħu jintużaw xfafar tas-skieken u mankijiet tal-metall bażi | |

8214 | Oġġetti oħrajn li jintużaw bħala pożati (per eżempju, clippers tax-xagħar, skieken tal-laħam jew tal-kċina, choppers u skieken tal-kapuljat); settijiet u strumenti tad-dwiefer tas-saqajn u ta' l-idejn (inklużi limi tad-dwiefer) | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, jistgħu jintużaw mankijiet ta' metall bażi | |

8215 | Imgħaref, frieket, kuċċaruni, skimmers, cake-servers, skieken tal-ħut, skieken tal-butir, tongs taz-zokkor u affarijiet simili tal-mejda jew tal-kċina | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, jistgħu jintużaw mankijiet ta' metall bażi | |

L-ex Kapitolu 83 | Diversi oġġetti tal-metall bażi; minbarra: | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott | |

ex8302 | Armar, fittings u oġġetti simili għall-bini, u apparat awtomatiku li jagħlaq il-bibien | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, il-materjali l-oħrajn ta' l-intestatura Nru 8302 jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ex works tal-prodott | |

ex8306 | Statwetti u ornamenti oħrajn, tal-metall bażi | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, il-materjali l-oħrajn ta' l-intestatura Nru 8306 jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex works tal-prodott | |

L-ex Kapitolu 84 | Reatturi nuklejari, bojlers, makkinarju u strumenti mekkaniċi; partijiet minnhom; minbarra: | Manifattura li fiha Il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott, uil-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-40 % tal-prezz ex works tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex works tal-prodott |

ex8401 | Elementi ta' karburanti nuklejari | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex works tal-prodott |

8402 | Bojlers li jiġġeneraw fwar ta' l-ilma jew fwar ta' tip ieħor (minbarra bojlers tal-misħun tas-tisħin ċentrali li kapaċi jipproduċu wkoll fwar bi pressjoni baxxa);bojlers tal-misħun imsaħħan ħafna | Manifattura li fiha: Il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott, uil-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-40 % tal-prezz ex works tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-works tal-prodott |

8403 uex8404 | Bojlers tat-tisħin ċentrali minbarra dawk ta' l-intestatura Nru 8402 u impjant awżiljari għal bojlers tat-tisħin ċentrali | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti mill-intestatura Nru 8403 jew 8404 | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |

8406 | Turbini tal-fwar ta' l-ilma jew turbini tal-fwar oħrajn | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

8407 | Magni spark ignition bil-pistuni ta' kombustjoni interna li jirreċiprokaw jew rotarji | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

8408 | Magni compression ignition bil-pistuni ta' kombustjoni interna (magni diżil jew semi diżil), | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

8409 | Partijiet adattati għall-użu biss jew prinċiparjament mal-magni ta' l-intestatura Nru 8407 jew 8408 | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

8411 | Turbo-jets, turbo-propellers u turbines oħrajn tal-gass | Manifattura li fiha: Il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott, uil-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-40 % tal-prezz ex works tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-works tal-prodott |

8412 | Magni u muturi oħrajn | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

8413 | Pompi rotarji ta' spjazzament pożittiv | Manifattura li fiha: Il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott, uil-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-40 % tal-prezz ex works tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-works tal-prodott |

8414 | Fannijiet, blowers u affarijiet ta' din ix-xorta | Manifattura li fiha: Il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott, uil-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-40 % tal-prezz ex works tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-works tal-prodott |

8415 | Magni ta' l-arja kondizzjonata, li jinkludu fann immexxi minn mutur u elementi li jbiddlu t-temperatura u l-umdità, inklużi dawk il-magni li fihom l-umdità ma tistax tiġi regolata separatament | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

8418 | Refrigerators, freezers, u apparat ieħor li jkessaħ jew jiffriża, ta' l-elettriku jew mod ieħor; pompi tas-sħana minnbarra magni li jikkondizzjonaw l-arja ta' l-intestatura Nru 8415 | Manifattura li fiha: Il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott,il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott,il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex works tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-works tal-prodott |

ex8419 | Magni għall-industriji ta' l-injam, polpa tal-karta u industriji tal-kartonċin | Manifattura li fiha: il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott,fil-limitu hawn fuq imsemmi, il-materjali klassifikati taħt l-istess intestatura bħall-prodott jintużaw biss sa valur ta' 25 % tal-prezz ex works tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex works tal-prodott |

8420 | Magni tal-kalendarizzazzjoni jew magni oħra tat-trembil, minbarra għall-metalli jew ħġieġ, u ċilindri għalihom | Manifattura li fiha: il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott,fil-limitu hawn fuq imsemmi, il-materjali klassifikati taħt l-istess intestatura bħall-prodott jintużaw biss sa valur ta' 25 % tal-prezz ex works tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex works tal-prodott |

8423 | Magni ta' użin (esklużi mwieżen ta' sensittività ta' 5 ċg jew iżjed), inklużi magni ta' l-għadd jew ta' kontroll mħaddma bil-piż; piżijiet ta' kull tip tal-magni ta' l-użin | Manifattura li fiha: Il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott, uil-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-40 % tal-prezz ex works tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-works tal-prodott. |

8425 sa8428 | Makkinarju ta' rfigħ, ta' ġarr, ta' tagħbija jew ta' ħatt | Manifattura li fiha: il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott,fil-limitu hawn fuq imsemmi, il-materjali klassifikati taħt l-intestatura Nru 8431 jintużaw biss sal-valur ta' 10 % tal-prezz ex works tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex works tal-prodott |

8429 | Gafef, angledozers, graders, levellers, scrapers, pali mekkaniċi, eskavaturi, shovbel loaders, magni li jagħfsu u rollers tat-toroq: | | |

— Rollers tat-toroq | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

— Oħrajn | Manifattura li fiha: il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott,fil-limitu hawn fuq imsemmi, il-materjali klassifikati taħt l-intestatura Nru 8431 jintużaw biss sal-valur ta' 10 % tal-prezz ex works tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex works tal-prodott |

8430 | Magni oħra li jmexxu, jiggradaw, jillivellaw, joborxu, jeskavaw, jagħfsu, jgħaffġu, jagħmlu estrazzjoni, jew iħaffru, għall-art, minerali jew metalli mhux maħduma; pile-drivers u pile-extractors; snow-ploughs u snow blowers | Manifattura li fiha: il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott,fil-limitu hawn fuq imsemmi, il-materjali klassifikati taħt l-intestatura Nru 8431 jintużaw biss sal-valur ta' 10 % tal-prezz ex works tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex works tal-prodott |

ex8431 | Partijiet addattati għall-użu biss jew prinċiparjament mar-rollers tat-toroq | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

8439 | Magni għall-produzzjoni tal-polpa ta' materjal fibruż ċellulosik jew għall-produzzjoni jew l-irfinar ta' karta jew kartonċin | Manifattura li fiha: il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott,fil-limitu hawn fuq imsemmi, il-materjali klassifikati taħt l-intestatura Nru 8431 jintużaw biss sal-valur ta' 25 % tal-prezz ex works tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex works tal-prodott |

8441 | Makkinarju ieħor għall-produzzjoi ta' polpa tal-karta, karta jew kartonċin, inklużi magni li jaqtgħu ta' kull tip | Manifattura li fiha: il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott,fil-limitu hawn fuq imsemmi, il-materjali klassifikati taħt l-intestatura Nru 8431 jintużaw biss sal-valur ta' 25 % tal-prezz ex works tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |

8444 sa8447 | Magni ta' dawn l-intestaturi għall-użu fl-industrija tat-tessuti | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

8448 | Makkinarju awżiljari li jintuża mal-magni ta' l-intestatura Nri 8444 u 8445 | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

8452 | Magni tal-ħjata, minbarra magni tal-ħjata tal-kotba ta' l-intestatura Nru 8440; għamara, qigħan u koperti iddisinjati speċjalment għall-magni tal-ħjata; labar tal-magni tal-ħjata; | | |

— Magni tal-ħjata (lock stitch biss) bi rjus ta' piż li ma jaqbiżx is-16-il kg bla mutur u is-17-il kg bil-mutur | Manifattura li fiha: l-valur tal-materjali kollha użati jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodottil-valur tal-materjali kollha li ma joriġinawx użati fl-assemblea tar-ras (mingħajr mutur) ma jaqbiżx il-valur tal-materjali li joriġinaw użati,il-mekkaniżmi tat-tensjoni tal-ħajta, tal-kroxè u taż-żigużajg użati jkunu diġà joriġinaw | |

— Oħrajn | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

8456 sa8466 | Għodda magni u l-magni u l-partijiet u l-aċċessorji tagħhom ta' l-intestaturi Nri 8456 sa 8466 | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

8469 sa8472 | Magni ta' l-uffiċċju (per eżempju typewriters, magni li jikkalkulaw, magni awtomatiċi li jipproċessaw l-informazzjoni, magni li jiddupplikaw, stapling machines) | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

8480 | Kaxex li jintużaw bħala forom fil-fonderija tal-metalol; qiegħan tal-forom; disinni tal-forom; forom tal-metall (minbarra forom ta' l-injotti, karbidi tal-metall, ħġieġ, materjali minerali, laskti jew plastik | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex works tal-prodott | |

8482 | Ball jew roller bearings | Manifattura li fiha: il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott, uil-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-40 % tal-prezz ex works tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-works tal-prodott |

8484 | Gaskets u ġonot simili tal-folji tal-metall kombinati ma materjal ieħor ta' żewġ saffi jew iżjed tal-metall; settijiet jew taħlit ta' gaskets u ġonot simili, mhux simili fil-komposzzjoni, presentati f'pakketti, envelopsijiet jew pakketti simili; siġilli mekkaniċi | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

8485 | Partijiet ta' makkinarju, li għad ma fihomx connectors, iżolaturi, kolji, kuntatti jew karatteristiċi elettriċi oħrajn, mhux speċifikati jew inklużi mkien ieħor f'dan il-Kapitolu | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

L-ex Kapitolu 85 | Makkinarju u apparat elettriku u partijiet minnhom, rikorders u riprodutturi tal-ħsejjes, rikorders u riprodutturi ta' l-istampi u l-ħsejjes televiżivi, u partijiet u aċċessorji ta' dawn l-artikli; minbarra: | Manifattura li fiha: Il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott, uil-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-40 % tal-prezz ex works tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex works tal-prodott |

8501 | Muturi u ġeneraturi elettriċi (esklużi settijiet li jiġġeneraw) | Manifattura li fiha: il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott,fil-limitu hawn fuq imsemmi, il-materjali klassifikati taħt l-intestatura Nru 8503 jintużaw biss sal-valur ta' 10 % tal-prezz ex works tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex works tal-prodott |

8502 | Settijiet elettriċi li jiġġeneraw u konverturi rotarji | Manifattura li fiha: il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott,fil-limitu hawn fuq imsemmi, il-materjali klassifikati taħt l-intestatura Nru 8503 jintużaw biss sal-valur ta' 10 % tal-prezz ex works tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex works tal-prodott |

ex8504 | Unitajiet li jipprovdu l-enerġija għall-magni awtomatiċi li jipproċessaw l-informazzjoni | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

ex8518 | Mikrofoni u l-lasti tagħhom; loudspeakers, kemm jekk ikunu armati fil-kaxxi tagħhom u kemm jekk le; amplifikaturi elettriċi tal-frekwenzi ta' ħsejjes; settijiet ta' amplifikaturi elettriċi tal-ħsejjes | Manifattura li fiha: il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott,il-valur tal-materjali kollha li ma joriġinawx użati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali li joriġinaw użati | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-works tal-prodott |

8519 | Turntables (apparat li jdoqq id-diski), record-players, cassette-players u apparat ieħor li jirriproduċi l-ħsejjes, li ma jinkorporawx strument li jirrekordja l-ħsejjes | Manifattura li fiha: il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, uil-valur tal-materjali kollha li ma joriġinawx użati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali li joriġinaw użati | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex works tal-prodott |

8520 | Rikorders tat-tejp manjetiku u apparat ieħor li jirrekordja l-ħsejjes, kemm jekk jinkorporaw strument li jirriproduċi l-ħsejjes u kemm jekk le | Manifattura li fiha: il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, uil-valur tal-materjali kollha li ma joriġinawx użati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali li joriġinaw użati | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex works tal-prodott |

8521 | Apparat li jirrekordja jew jirriproduċi l-video, kemm jekk fih video turner u kemm jekk le | Manifattura li fiha: il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, uil-valur tal-materjali kollha li ma joriġinawx użati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali li joriġinaw użati | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex works tal-prodott |

8522 | Partijiet u aċċessorji addattati għall-użu biss jew prinċiparjament bl-apparat ta' l-intestaturi Nri 8519 sa 8521 | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

8523 | Mezzi preparati mhux irrekordjati għall-irrekordjar ta' ħsejjes jew fenomeni simili, minnbarra prodotti tal-Kapitolu 37 | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

8524 | Diski, tejps u mezzi oħra irrekordjati għall-ħsejjes jew fenomeni simili irrekordjati, inklużi matriċijiet u kopji masters għall-produzzjoni ta' diski, imma esklużi l-prodotti tal-Kapitolu 37: | | |

— Matriċijiet u kopji master għall-produzzjoni tad-diski | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

— Oħrajn | Manifattura li fiha: il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott,fil-limitu hawn fuq insemmi it materjali l-incestatura 8523 jintużaw biss sal-valur ta' 10 % tal prezz ex-works tal prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex works tal-prodott |

8525 | Apparat ta' trasmissjoni għar-radju telefonija, radju telegrafija, xandir bir-radju jew bit-televiżjoni, kemm jekk jinkorpora apparat li jirċievi jew apparat li jirrekordja jew jirriproduċi l-ħsejjes, u kemm jekk le; kameras tat-televiżjoni; vidjo kameras bl-istampa wieqfa u rikorders oħrajn tal-vidjo kamera | Manifattura li fiha: il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, uil-valur tal-materjali kollha li ma joriġinawx użati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali li joriġinaw użati | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-works tal-prodott |

8526 | Apparat tar-radju, apparat tar-radju li jagħti assistenza waqt in-navigazzjoni u apparat ta' kontroll mill-bogħod bir-radju | Manifattura li fiha: il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, uil-valur tal-materjali kollha li ma joriġinawx użati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali li joriġinaw użati | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-works tal-prodott |

8527 | Apparat ta' riċeviment għat-telefonija bir-radju, radju-telegrafija jew xandir bir-radju, kemm jekk magħquda, fl-istess kontenitur, ma' apparat li jirrekordja jew jirriproduċi l-ħsejjes jew ma' arloġġ u kemm jekk le | Manifattura li fiha il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, uil-valur tal-materjali kollha li ma joriġinawx użati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali li joriġinaw użati | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-works tal-prodott |

8528 | Apparat ta' riċeviment għat-televiżjoni, kemm jekk jinkorpora riċevituri tax-xandir bir-radju jew apparat li jirrekordja jew jirriproduċi l-vidjo; monitors u projectors tal-vidjo | Manifattura li fiha il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, uil-valur tal-materjali kollha li ma joriġinawx użati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali li joriġinaw użati | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-works tal-prodott |

8529 | Partijiet addattati għall-użu biss jew prinċiparjament ma' l-apparat ta' l-intestaturi Nri 8525 sa 8528: | | |

— Addattat għall-użu biss jew prinċiparjament ma' apparat li jirrekordja jew jirriproduċi l-vidjo | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

— Oħrajn | Manifattura li fiha: il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, uil-valur tal-materjali kollha li ma joriġinawx użati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali li joriġinaw użati | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-works tal-prodott. |

8535 u8536 | Apparat elettriku li jiswiċċja jew jipproteġi ċirkwiti elettriċi, jew li jagħmel konnessjonijiet ma' jew fi ċirkwiti elettriċi | Manifattura li fiha: il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott,fil-limitu hawn fuq imsemmi, il-materjali klassifikati taħt l-intestatura Nru 8431 jintużaw biss sal-valur ta' 10 % tal-prezz ex works tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex works tal-prodott |

8537 | Tavli, panew, consoles, skrivaniji, kabinetti u bażijiet oħrajn, armati b'żewġ biċċiet apparat ta' l-intestatura Nru 8535 jew 8536 jew aktar, għall-kontroll elettriku jew id-distribuzzjoni ta' l-elettriku, inklużi dawk li jinkorporaw strumenti jew apparat tal-Kapitolu 90, u apparat ta' kontroll numeriku, minbarra l-apparat ta' l-i switching ta' l-intestatura Nru 8517 | Manifattura li fiha: il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott,fil-limitu hawn fuq imsemmi, il-materjali klassifikati taħt l-intestatura Nru 8431 jintużaw biss sal-valur ta' 10 % tal-prezz ex works tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex works tal-prodott |

ex8541 | Diodes, transisters u strumenti simili semi kondutturi, minbarra wejfers li jkunu għadhom ma ġewx maqtugħa f'ċippijiet | Manifattura li fiha: Il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott,il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-works tal-prodott. |

8542 | Ċirkwiti elettroniċi integrati u mikroassembleji | Manifattura li fiha: il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott,fil-limitu hawn fuq imsemmi, il-materjali klassifikati taħt l-intestaturi Nri 8541 u 8542, meħuda flimkien, jintużaw biss sal-valur ta' 10 % tal-prezz ex works tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-works tal-prodott. |

8544 | Wajer iżolat (inkluż bl-enamel jew anodizzat), kejbil (inkluż kejbil coaxial) u kondutturi elettriċi oħra iżolati, kemm jekk ikunu armati b'connecters u kemm jekk le; kejbils ta' l-optical fibre, magħmula minn fibri miksija separatament, kemm jekk ikunu armati b'kondutturi elettriċi jew armati b'connectors u kemm jekk le | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

8545 | Electrodes tal-karbonju, xkupilji tal-karbonju, karbonji tal-lampi, karbonji tal-batteriji u oġġetti oħrajn tal-grafit jew karbonju ieħor, bil-metall jew mingħajr, tat-tip użat għal skopijiet elettriċi | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

8546 | Iżolaturi elettriċi ta' kull materjal | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

8547 | Fittings iżolanti għal-magni, apparat u strumenti elettriċi, li jkunu fittings magħmula għal kollox minn materjali li jiżolaw minbarra xi komponenti minuri ta' metal (per eżempju threaded sockets) inkorporati waqt l-iffurmar biss għall-iskopijiet ta' l-assembleja, minbarra l-iżolaturi ta' l-intestatura Nru 8546; tubi elettriċi tal-conduit u l-ġonot tagħhom, tal-metall bażi miksi b'materjal ta' iżolazzjoni | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

8548 | Skart u rimi ta' ċelloli primarji, batteriji primarji u akkumulaturi elettriċi; ċelloli primarji vojta, batteriji primarji vojta u akkumulaturi elettriċi vojta; partijiet elettriċi ta' makkinarju jew apparat, mhux speċifikat jew inkluż imkien ieħor f'dan il-Kapitolu | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

L-ex Kapitolu 86 | Lokomotivi tal-ferroviji jew tat-tram, rolling-stock u partijiet minnhom; strutturi fissi u fittings u partijiet tal-linji tal-ferrovija jew tat-tram; apparat mekkaniku (inkluż elettro mekkaniku) ta' kull tip li jagħti sinjalazzjoni lit-traffiku; minbarra | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott. | |

8608 | Strutturi fissi u fittings tal-linji tal-ferrovija jew tat-tram; apparat mekkaniku (inkluż elettro mekkaniku) ta' kull tip ta' senjalazzjoni, sigurtà jew kontroll tat-traffiku għal-linji tal-ferrovija, linji tat-tram, toroq, passaġġi ta' l-ilma interni, faċilitajiet ta' pparkjar, installazjonijiet tal-portijiet jew imtajar; partijiet mill-affarijiet hawn fuq imsemmija | Manifattura li fiha: Il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott, uil-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-40 % tal-prezz ex works tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex works tal-prodott |

L-ex Kapitolu 87 | Vetturi minbarra rolling-stock tal-ferroviji jew tal-linja tat-tram, u partijiet u aċċessorji tagħhom; minbarra: | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

8709 | Trakkijiet tax-xogħol, li jimbuttaw lilhom infushom, mhux armati b'apparat ta' rfigħ jew ġarr, tat-tip użati fil-fabbriki, imħażen, żoni ta' baċiri jew mitjar għat-trasport ta' oġġetti għal distanza qasira; trakters tat-tip użati fuq pjattaformi ta' l-istazzjonijiet tal-ferroviji; partijiet mill-vetturi hawn fuq imsemmija | Manifattura li fiha: Il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott, uil-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-40 % tal-prezz ex works tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex works tal-prodott |

8710 | Tankijiet u vetturi oħrajn armati tal-ġlied, motorizzati, u partijiet minn dawn il-vetturi | Manifattura li fiha: Il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott, uil-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-40 % tal-prezz ex works tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex works tal-prodott |

8711 | Muturi (inklużi mopeds) u ċikli armati b'mutur awżiljari, bis-side car jew mingħajr; sidecars; b'magna bil-pistuni li tirreċiproka u bil-kombustjoni interna b'kapaċità ta' ċilindru: | | |

ta' mhux iktar minn 50cc3 | Manifattura li fiha: il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, uil-valur tal-materjali kollha li ma joriġinawx użati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali li joriġinaw użati | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ex works tal-prodott |

— Ta' iktar minn 50cc3 | Manifattura li fiha: il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, uil-valur tal-materjali kollha li ma joriġinawx użati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali li joriġinaw użati | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-works tal-prodott. |

— Oħrajn | Manifattura li fiha: il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, uil-valur tal-materjali kollha li ma joriġinawx użati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali li joriġinaw użati | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex works tal-prodott |

8712 | Roti mingħajr ball bearings | Manifattura minn materjali mhux klassifikati taħt l-intestatura Nru 8714 | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex works tal-prodott |

8715 | Prammijiet li fihom jinġarru t-trabi jew partijiet minnhom | Manifattura li fiha: Il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott, uil-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-40 % tal-prezz ex works tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex works tal-prodott |

8716 | Karrijiet u semikarrijiet, vetturi oħrajn, mhux imbuttati mekkanikament; partijiet minnhom | Manifattura li fiha: Il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott, uil-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-40 % tal-prezz ex works tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex works tal-prodott |

L-ex Kapitolu 88 | Inġenji ta' l-ajru u ta' l-ispazju, u partijiet minnhom; minnbarra: | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |

ex8804 | Rotochutes | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura, inklużui materjali oħrajn ta' l-intestatura Nru 8804 | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |

8805 | Tagħmir li jillanċja l-inġenji ta' l-ajru;tagħmir tat-tip deck arrestor jew tagħmir simili'; trainers li jtiru fuq l-art;partijiet mill-oġġetti hawn fuq imsemija; partijiet; | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex works tal-prodott |

Il-Kapitolu 89 | Vapuri, dgħajjes u strutturi li jibqgħu f'wiċċ l-ilma | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, buq tat-tip ta'l-intestatura 8906 ma jistax jintuża | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |

L-ex Kapitolu 90 | Strumenti jew apparat ottiku, fotografiku, ċinematografiku, ta' kejl, ta' kontroll, ta' preċiżjoni, mediċi jew kirurġiċi; partijiet u aċċessorji minnhom; minbarra: | Manifattura li fiha: Il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott, uil-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-40 % tal-prezz ex works tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex works tal-prodott |

9001 | Fibri ottiċi u kwantitajiet ta' fibri ottiċi; kejbils ta' fibra ottika minbarra dawk ta' l-intestatura Nru 8544: folji u diski ta' materjal polarizzanti; lentijiet inklużi lentijiet li jintlibsu fl-għajnejn), prismi, mirja u elementi ottiċi oħrajn, ta' kull materjal, mhux immontati, minbarra dawk l-elementi tal-ħġieġ mhux maħduma ottikament | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

9002 | Lentijiet, prismi, mirja u elementi ottiċi oħra, ta' kull materjal, immontati, li jkunu parti minn jew fittings ta' strumenti jew apparat, minbarra dawk l-elementi tal-ħġieġ mhux maħduma ottikament | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

9004 | Nuċċalijiet, nuċċalijiet ta' l-għaddasa, u affarijiet ta' din ix-xorta, korrettivi, protettivi jew ta' tip ieħor | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

ex9005 | Binokulari, monokkji, teleskopi ottiċi oħrajn, u l-armar tagħhħom, minbarra teleskopi astronomiċi li jagħmlu refrazzjoni u l-armar tagħhom | Manifattura li fiha: Il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott,il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, uil-valur tal-materjali kollha li ma joriġinawx użati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali li joriġinaw użati | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex works tal-prodott |

9006 | Kameras fotografiċi (minbarra ċinematografiċi); apparat fotografiku tad-dawl tal-flash u bozoz tal-flash minbarra bozoz tal-flash li jixegħlu bl-elettriku | Manifattura li fiha Il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott,il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, uil-valur tal-materjali kollha li ma joriġinawx użati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali li joriġinaw użati. | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex works tal-prodott |

9007 | Kameras ċinematografiċi u projettaturi, kemm jekk ikunu jinkorporaw apparat li jirrekordja jew jirriproduċi l-ħsejjes u kemm jekk le | Manifattura li fiha: Il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott,il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, uil-valur tal-materjali kollha li ma joriġinawx użati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali li joriġinaw użati | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex works tal-prodott |

9011 | Mikroskopji ottoċi komposti, inklużi dawk għall-fotomikrografija, ċinefotomikrografija jew mikroprojezzjoni | Manifattura li fiha: Il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott,il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, uil-valur tal-materjali kollha li ma joriġinawx użati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali li joriġinaw użati | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex works tal-prodott |

ex9014 | Strumenti jew tagħmir ieħor ta' navigazzjoni | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

9015 | Strumenti u tagħmir ta' l-isħarriġ (inkluż stħarriġ fotogrammetriku), idografiku, oċeanografiku, idroloġiku, meterjoloġiku jew ġeofiiku, esklużi l-boxliet; rangefiners | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

9016 | Miżien ta' sensittività ta' 5 ċg jew aħjar, bil-piżijiet jew mingħajr | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

9017 | Strumenti tat-tpinġija, ta' l-immarkar jew tal-kalkoli matematiċi (per eżempju magni tad-drafting, pantografi, kwadranti, settijiet tat-tpinġija, slide rules, kalkulaturi bid-diska); strumenti għall-kejl tat-tul, li jintużaw fl-idejn (per eżempju vireg u rutelli tal-kejl, mikromiters, kalipers), mhux speċifikati jew inklużi mkien ieħor f'dan il-Kapitolu | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

9018 | Strumenti u apparat użati fl-ixjenzi mediċi, kirurġiċi, dentali jew veterinarji, inkluż apparat xintigrafiku, apparat ieħor elettromediku u strumenti li jittestjaw l-għajnejn: | | |

— Siġġijiet tad-dentisti li jinkorporaw strumenti dentali jew skutelli tad-dentisti fejn wieħed jista' jobżoq | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura, inklużi materjali oħrajn ta' l-intestatura Nru 9018 | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |

— Oħrajn | Manifattura li fiha: Il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott, uil-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-40 % tal-prezz ex works tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-works tal-prodott |

9019 | Strumenti tal-mekanoterapija; apparat tal-massaġġi; apparat psikoloġiku li jittestja l-attitudni; terapija ta' l-ożonju, terapija ta' l-ossiġenu, terapija ta' l-erosol, apparat ta' respirazzjoni artifiċjali jew tip ieħor ta' respirazzjoni terapewtika | Manifattura li fiha: Il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott, uil-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-40 % tal-prezz ex works tal-prodott. | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-works tal-prodott |

9020 | Strumenti oħrajn tan-nifs u maskri tal-gass, esklużi maskri protettivi lima jkollhom la partijiet mekkaniċi u lanqas filtri li jistgħu jiġu mibdula | Manifattura li fiha: Il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott, uil-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-40 % tal-prezz ex works tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex-works tal-prodott |

9024 | Magni u strumenti li jittestjaw l-ebusija, is-saħħa, il-kompressibiltà, l-elastiċità u karatteristiċi mekkaniċi oħrajn tal-materjali (per eżempju, metalli, injam, tessuti, karta, plastik) | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

9025 | Idrometri u strumenti simili li jibqgħu f'wiċċ l-ilma, termometri, pirometri, barometri, igrometeri u psikrometri, li jirrekordjew jew le, u kull kombinazzjoni ta' dawn l-istrumenti: | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

9026 | Strumenti u apparat sabiex wieħed ikejjel jew jikkontrolla ċ-ċirkolazzjoni, il-livell u l-pressjoni jew fatturi varjabbli oħrajn tal-likwidi jew tal-gassijiet (per eżempju arloġġi taċ-ċirkolazzjoni, strumenti li jindikaw il-livell, manometers, u meters tas-sħana), minbarra strumenti u apparat ta' l-intestatura Nru 9014, 9015, 9028 u 9032 | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

9027 | Strumenti u apparat għall-analiżi fisika jew kimika (per eżempju polarimeters, refractometers, spectrometers, apparat li janalizza l-gass jew id-duħħan); strumenti u apparat li jkejlu jew jikkontrollaw il-viskosità, il-porożità, l-espansjoni, it-tensjoni tal-wiċċ u oħrajn ta' din ix-xorta; strumenti u apparat li jkejlu kwantitajiet ta' sħana, ħsejjes jew dawl (inklużi miters ta' l-esposizzjoni); microtomes | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

9028 | Arloġġi tal-provvista jew produzzjoni ta' gass, likwidi jew elettriku, inklużi miters tal-kalibrazzjoni: | | |

— Partijiet u aċċessorji | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

— Oħrajn | Manifattura li fiha: il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, uil-valur tal-materjali kollha li ma joriġinawx użati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali li joriġinaw użati | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex works tal-prodott |

9029 | Strumenti li jgħoddu n-numru ta' dawriet, strumenti li jgħoddu l-produzzjoni, miters tat-taxi, indikaturi tal-veloċità u takometri, minbarra dawk ta' l-intestaturi Nri 9014 u 9015; stroboskopji | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

9030 | Ossilloskopji, analizzaturi ta' l-ispektrum u strumenti u apparat ieħor li jkejlu jew jikkontrollaw kwantitajiet elettriċi, esklużi miters ta' l-intestaturia Nru 9028; strumenti u apparat li jkejjel jew jiskopri l-preżenza ta' radjazzjonijiet alfa, gamma, X-ray, kosmiċi jew radjazzjonijiet jonizzanti oħrajn | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

9031 | Strumenti, apparat jew magni tal-kejl jew tal-kontroll, mhux speċifikati jew inklużi mkien ieħor f'dan il-Kapitolu; profile projectors | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

9032 | Strumenti u apparat awtomatiċi li jirregolaw jew jikkontrollaw | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

9033 | Partijiet u aċċessorji (mhux inklużi jew speċifikati mkien ieħor f'dan il-Kapitolu) għall-magni, l-apparat, l-istrumenti jew tagħmir tal-Kapitolu 90 | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

L-ex Kapitolu 91 | Arloġġi ta' l-idejn u arloġġi ta' xorta oħra u l-partijiet tagħhom; minbarra: | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

9105 | Arloġġi oħrajn | Manifattura li fiha: il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, uil-valur tal-materjali kollha li ma joriġinawx użati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali li joriġinaw użati. | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex works tal-prodott |

9109 | Movimenti ta' l-arloġġi, kompluti u armati | Manifattura li fiha: il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott, uil-valur tal-materjali kollha li ma joriġinawx użati ma jaqbiżx il-valur tal-materjali li joriġinaw użati | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex works tal-prodott |

9110 | Movimenti kompluti ta' l-arloġġi ta' l-idejn jew arloġġi ta' xorta oħra, mhux armati jew armati parzjalment (setijiet ta' movimenti); movimenti ta' l-arloġġi ta' l-idejn jew arloġġi ta' xorta oħra mhux kompluti, armati; movimenti mhux preċiżi ta' l-arloġġi ta' l-idejn jew arloġġi ta' xorta oħra | Manifattura li fiha: il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott,fil-limitu hawn fuq imsemmi, il-materjali klassifikati taħt l-intestatura Nru 9114 jintużaw biss sal-valur ta' 10 % tal-prezz ex works tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |

9111 | Kaxxi ta' l-arloġġi ta' l-idejn u partijiet minnhom: | Manifattura li fiha: Il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott, uil-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-40 % tal-prezz ex works tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex works tal-prodott |

9112 | Kaxxi ta' l-arloġġi mhux ta' l-idejn u kaxxi ta' l-istess xorta għal oġġetti oħrajn ta' dan il-kapitolu, u partijiet minnhom | Manifattura li fiha: Il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott, uil-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-40 % tal-prezz ex works tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex works tal-prodott |

9113 | Ċineġ, rbat u brazzuletti ta' l-arloġġi ta' l-idejn, u partijiet minnhom: | | |

— Tal-metall bażi, kemm jekk indurat bid-deheb jew bil-fidda u kemm jekk le, jew tal-metall imlibbes b'metall prezzjuż | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

— Oħrajn | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex works tal-prodotti | |

Il-Kapitolu 92 | Strumenti musikali; partijiet u aċċessorji ta' dawn l-oġġetti | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott | |

Il-Kapitolu 93 | Armi u ammunizzjon; partijiet u aċċessorji minnhom | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex works tal-prodotti | |

L-ex Kapitolu 94 | Għamara; sodod, saqqijiet, strutturi li jżommu s-saqqijiet, mħaded u tagħmir simili mimli, mhux speċifikat jew inkluż imkien ieħor; sinjali mdawlin, pjanċi bl-ismijiet imdawlin u affarijiet ta' din ix-xorta; bini prifabbrikat; minbarra: | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott |

ex9401 uex9403 | Għamara tal-metall bażi, li tinkorpora drapp tal-qoton mhux mimli ta' piż ta' 300g/m2 jew inqas | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott jew Manifattura minn drapp tal-qoton diġà manifatturat f'forma lesta għall-użu taħt l-intestatura Nru 9401 jew 9403, sakemm: il-valur tiegħu ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex works tal-prodott,il-materjali l-oħra kollha użati jkunu diġà joriġinaw u huma klassifikati taħt intestatura differenti mill-intestatura Nru 9401 jew 9403 | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works tal-prodott. |

9405 | Lampi u tagħmir tad-dawl inklużi searchlights u spotlights u partijiet minnhom, mhux speċifikati jew inklużi mkien ieħor; sinjali mdawlin, pjanċi bl-isem imdawlin u affarijiet ta' din ix-xorta, li jkollhom sors ta' dawl fiss b'mod permanenti, u partijiet minnhom mhux speċifikati jew inklużi mkien ieħor | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex works tal-prodotti | |

9406 | Bini prefabbrikat | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex works tal-prodotti | |

Il-Kapitolu 95 | Ġugarelli, logħob u rekwiżiti ta' l-isport; partijiet u aċċessorji minnhom; minbarra: | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott | |

9503 | Ġugarelli oħrajn; mudelli fuq skala żgħira u mudelli simili ta' rekreazzjoni, kemm jekk jaħdmu u kemm jekk le; logħob ta' taħbil il-moħħ ta' kull xorta | Manifattura li fiha Il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott, uil-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex works tal-prodott | |

9506 | Stikek tal-golf u partijiet minnhom | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, jistgħu jintużaw blokok b'forma mhux preċiża li minnhom isiru l-irjus ta' l-istikek tal-golf | |

L-ex Kapitolu 96 | Diversi artikli manifatturati; minbarra: | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott | |

ex9601 uex9602 | Artikli minn materjali derivati mill- annimali, ħxejjex jew mill-iskultura ta' minerali | Manifattura minn materjali "maħduma" ta' l-iskultura ta' l-istess intestatura | |

9603 | Xkupi u xkupilji (minbarra xkupi u affarijiet simili u xkupilji magħmula mix-xahar tal-martora jew ta' l-iskojjattlu), xkupi mekkaniċi ta' l-art imħaddma bl-idejn, mhux motorizzati, kuxxini u rollers taż-żebgħa, squeegees u mops | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex works tal-prodotti | |

9605 | Settijiet ta' l-ivvjaġġar għall-iġene personali, ħjata jew tindif taż-żraben jew tal-ħwejjeġ | Kull oġġett fis-sett irid jissodisfa r-regola, li kienet tapplika għalih li kieku ma kienx inkluż fis-sett. Madanakollu, artikli li ma joriġinawx jisgħu jiġu inkorporati, sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-15 % tal-prezz ex works tas-sett | |

9606 | Buttuni, press-fasteners, snap-fasteners u press-studs, forom tal-buttuni u partijiet oħrajn ta' dawn l-oġġetti; buttuni vojta | Manifattura li fiha: Il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott, uil-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex works tal-prodott | |

9608 | Pinna bil-ponta ballun, pinna u markers bil-ponta tal-pannu jew b'xi ponta oħra poruża; fountain pen, pinna stilografika u pinna ta' tipi oħrajn; stylos li jiddupplikaw; lapsijiet propelling jew sliding; bastijiet żgħar li jżommu l-pinen, lapsijiet u basktijiet simili; partijiet inklużi t-tokka u clips) ta' l-oġġetti hawn fuq imsemmija, minbarra dawk ta' l-intestatura Nru 9609 | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott. Madanakollu, jistgħu jintużaw ponot ikklassifikati taħt l-istess intestatura | |

9612 | Żigarelli tat-typewriter jew oħrajn simili, bl-inka jew preparati b'xi mod ieħor biex joħolqu mpressjonijiet, kemm jekk ikunu mkebbin ma' minċott jew fi skartoċċi; kuxxini bl-inka, kemm jekk ikun fihom l-inka u kemm jekk le, bil-kaxxi jew mingħajr | Manifattura li fiha: Il-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott, uil-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex works tal-prodott | |

ex9613 | Lighters bil-piezo igniter | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha ta' l-intestatura Nru 9613 użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex works tal-prodott | |

ex9614 | Pipi għat-tipjip u l-iskutelli tagħhom | Manifattura minn blokok b'forma mhux preċiża | |

Il-Kapitolu 97 | Opri ta' l-arti, oġġetti tal-kollezzjonisti u antikità | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura differenti minn dik tal-prodott | |

--------------------------------------------------

L-ANNESS IV

L-Anness 26 huwa emendat skond kif ġej:

1. Ħassar:L-intestatura "1.70 Kaboċċi ta' Brussel, 1.120 Indivja, 1.250 Busbież"

2. L-intestatura 2.85 "Lumiċell (Citrus aurantifolia), frisk" hija mibdula bi:"Lumiċell (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia), frisk"

3. L-intestatura 2.140.1:"Lanġas — Nashi (Pyrus pyrifolia)"hija mibdula b"Lanġas — Nashi (Pyrus pyrifolia), Ya (Pyrus Bretscheideri)".

4. Il-kodiċijiet NM huma mibdula skond dan li ġej:

Intestatura | Kodiċi NM li trid titħassar | Kodiċi NM li trid tiddaħħal |

1.10 | 0701905107019059 | 07019050 |

1.60 | ex07041010ex07041090 | 07041000 |

1.110 | 0705111007051190 | 07051100 |

1.160 | 0708101007081090 | 07081000 |

1.170.1 | ex07082010ex07082090 | ex07082000 |

1.170.2 | ex07082010ex07082090 | ex07082000 |

1.190 | 070910100709102007091030 | 07091000 |

2.40 | ex08044010ex08044090 | ex08044000 |

2.60.1 | 080510010805101108051021080510320805104208051051 | 08051010 |

2.60.2 | 080510050805101508051025080510340805104408051055 | 08051030 |

2.60.3 | 080510090805101908051029080510360805104608051059 | 08051050 |

2.70.1 | ex08052011ex08052021 | ex08052010 |

2.70.2 | ex08052013ex08052023 | ex08052030 |

2.70.3 | ex08052015ex08052025 | ex08052050 |

2.70.4 | ex08052017ex08052019ex08052027ex08052029 | ex08052070ex08052090 |

2.85 | ex08053090 | 0805309008059000 |

2.90.1 | ex08054010ex08054090 | ex08054000 |

2.90.2 | ex08054010ex08054090 | ex08054000 |

2.100 | 0806102108061029080610300806106108061069 | 08061010 |

2.110 | 08071010 | 08071100 |

2.120.1 | ex08071090 | ex08071900 |

2.120.2 | ex08071090 | ex08071900 |

2.140.1 | ex08082031ex08082037ex08082041 | ex08082050 |

2.140.2 | ex08082031ex08082037ex08082041 | ex08082050 |

2.150 | 0809101008091050 | 08091000 |

2.160 | 080920110809201908092021080920290809207108092079 | 0809200508092095 |

2.170 | ex08093019ex08093059 | 08093090 |

2.190 | 0809401008094040 | 08094005 |

2.200 | 0810101008101090 | 08101000 |

2.205 | 08102010 | 08102010 |

2.220 | 08109010 | 08105000 |

--------------------------------------------------

L-ANNESS V

L-ANNESS 27

ĊENTRI TA' BEJGĦ FIS-SUQ BL-ISKOP LI JIĠU KKALKULATI L-PREZZIJIET TA' L-UNITÀ SKOND IL-KLASSIFIKAZZJONI TA' L-INTESTATURA

Intestatura | Kodiċi NM | Il-Belġju | Il-Ġermanja | Il-Greċja | Spanja | Franza | L-Italja | L-Olanda | L-Awstrija | Ir-Renju Unit |

Brussel | Köln | Frankfurt | Ħamburg | München | Ateni | Barċellona | Le Havre | Marsilja | Perpignan | Rungis | Milan | Rotterdam | Vjenna | Londra |

1.10 | 07019050 | X | | | | X | X | | | X | X | X | | X | X | X |

1.30 | 07031019 | X | X | X | | X | | | | X | | X | X | X | X | X |

1.40 | 07032000 | X | | X | | | X | X | X | X | | X | X | X | X | X |

1.50 | ex07039000 | X | | | | X | | | | | | X | | X | X | |

1.60 | 07041000 | X | X | X | | | | | | | | X | | | | X |

1.80 | 07049010 | | | | | X | X | | | | | X | | X | | X |

1.90 | (Brokkoli) | | | X | X | | | | | | | X | X | X | | X |

1.100 | ( | X | | X | | X | | | | X | | X | X | X | X | X |

1.110 | 07051100 | | | X | | X | | | | | X | X | X | X | | |

1.130 | ex07061000 | X | X | X | | | | | | X | | X | | X | X | X |

1.140 | ex07069090 | | | X | | | | | | X | X | X | | X | | X |

1.160 | 07081000 | X | X | X | | | | | | | X | X | | X | X | X |

1.170.1 | ex07082000 | X | X | X | | X | | | | | X | X | X | X | X | |

1.170.2 | ( | X | X | X | | X | | | | | | X | X | X | X | |

1.180 | ex07089000 | X | X | X | | | | | | | | X | X | X | X | |

1.190 | 07091000 | X | | X | | | | | | | X | X | | X | | X |

1.200.1 | (Asparagus aħdar) | X | X | | X | | | X | | | X | X | X | X | | X |

1.200.2 | (Asparagus ieħor) | X | X | X | | X | | | | | X | X | | X | X | |

1.210 | 07093000 | X | | X | | X | | | | | X | X | | X | X | |

1.220 | ex07094000 | X | | | | | X | | | | X | X | | X | | X |

1.230 | 07095130 | | | | X | X | | | | | | X | X | | X | |

1.240 | 07096010 | X | | X | | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X |

1.270 | 07142010 | X | X | X | | | X | | | X | | X | X | X | | |

2.10 | ex08024000 | X | | X | | | | | | X | | X | X | X | | |

2.30 | ex08043000 | X | | X | | | | X | | | | X | | X | X | X |

2.40 | ex08044000 | X | | | | | | X | | X | | X | X | X | | X |

2.50 | ex08045000 | X | | | X | | | X | | | | X | | X | | X |

2.60.1 | 08051010 | X | X | | X | | | | X | X | X | X | | X | | X |

2.60.2 | 08051030 | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | | X | X | X |

2.60.3 | 08051050 | X | X | | X | X | | | X | X | X | X | | X | | X |

2.70.1 | ex08052010 | X | X | X | X | | | X | X | X | X | X | | X | | X |

2.70.2 | ex08052030 | X | X | X | | | | | X | | X | X | | X | X | X |

2.70.3 | ex08052050 | X | X | X | | | | | X | | | X | | X | | X |

2.70.4 | ex08052070ex08052090 | X | | | X | X | | | X | X | X | X | | X | X | X |

2.85 | ( | X | | X | X | | | X | | | | X | | X | | |

2.90.1 | (grejpfrut, abjad) | X | | | X | X | | X | X | X | | X | | X | X | X |

2.90.2 | (grejpfrut, roża) | X | | | X | X | | | X | X | | X | | X | X | X |

2.100 | 08061010 | X | X | X | X | X | | | | | X | X | X | X | | X |

2.110 | 08071110 | X | X | | X | | | | | X | | X | | X | X | |

2.120.1 | (bettieħ: amarillo eċċ.) | X | | X | | | | | | | X | X | | X | X | X |

2.120.2 | (bettieħ: oħrajn) | X | | X | | | | | | | X | X | | X | X | X |

2.140.1 | (lanġas: nashi u ya) | X | X | X | X | X | X | | | | | X | X | X | | X |

2.140.2 | (lanġas: oħrajn) | X | X | X | X | | | X | X | | X | X | X | X | X | X |

2.150 | 08091000 | X | X | X | X | | | | | | X | X | X | X | | X |

2.160 | 0809200508092095 | X | | | X | | | | | | X | X | X | X | | X |

2.170 | (ħawħ) | X | X | | X | X | X | | | X | | X | X | X | | X |

2.180 | (nuċiprisk) | X | X | X | X | | | | | X | | X | X | X | | X |

2.190 | 08094005 | X | X | X | X | | X | | | | | X | X | X | | X |

2.200 | 08101000 | X | X | | X | | | | | X | | X | X | X | | X |

2.205 | 08102010 | X | X | X | X | | | | | | | X | X | X | | |

2.210 | 08104030 | | | X | X | | | | | | | X | X | X | | |

2.220 | 08105000 | X | X | X | | X | | | | | | X | X | | | X |

2.230 | (rummien) | X | X | | X | | | | | | | X | X | X | | |

2.240 | ( | X | | X | | | | | X | | | X | | X | | X |

2.250 | ( | X | | X | | | | X | X | | | X | X | X | | X |

--------------------------------------------------

L-ANNESS VI

L-ANNESS 63

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

L-ANNESS VII

L-ANNESS 66

STRUZZJONIJIET GĦALL-UŻU TAL-FORMOLI MEĦTIEĠA BIEX TIMTELA IL-KOPJA TA' KONTROLL T5

A. Rimarki Ġenerali

1. Il-kopja ta' kontroll T5 hija dokument magħmul fuq formola T5 li magħha jkun hemm, fejn hu xieraq, formola T5 bis waħda jew aktar jew lista ta' tagħbija T5 waħda jew aktar.

2. Il-kopja ta' kontroll T5 hija intenzjonata biex tagħti prova li l-oġġetti li għalihom kienet inħarġet, jew intużaw fit-triq jew inkella waslu fid-destinazzjoni li kien hemm provduta mid-dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità li jirregolaw l-użu tagħhom, u tkun ir-responsabbiltà ta' l-uffiċċju kompetenti tad-destinazzjoni li jkun sodisfatt jew direttament jew mingħand persuni li qed jaġixxu f'ismu dwar l-użu u/jew id-destinazzjoni ta' l-oġġetti konċernati. F'xi każijiet, il-kopja ta' kontroll T5 tintuża wkoll biex tinforma lill-awtoritajiet kompetenti tad-destinazzjoni li l-oġġetti taħt il-kompetenza tagħha jaqgħu taħt miżuri speċjali. Il-proċedura stabbilita b'dan il-mod hija qafas ta' proċedura, li għandha tintuża biss jekk il-leġislazzjoni speċifika tal-Komunità tistabbilixxi dan b'mod espliċitu. Tista' tapplika wkoll meta l-oġġetti m'humiex qed jiċċaqalqu taħt xi proċedura doganali.

3. Il-kopja ta' kontroll T5 għandha ssir f'waħda oriġinali u għallinqas kopja waħda, li kull waħda minnhom għandu jkollha fuqha l-firma oriġinali.

Meta l-oġġetti jiġu trasportati skond xi proċedura doganali, l-oriġinali u l-kopja jew il-kopji tal-kopja ta' kontroll T5 għandhom jingħataw flimkien lill-uffiċċju doganali tat-tluq jew li jibgħat, li jżomm kopja waħda waqt li l-oriġinali tmur ma' l-oġġetti u għandha tiġi ppreżentata magħhom fl-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni.

Meta l-oġġetti ma jitqegħdux taħt xi proċedura doganali, il-kopja ta' kontroll T5 għandha tinħareġ mill-uffiċċju tal-post minn fejn jintbagħtu, li għandu jżomm kopja. Il-kliem "Oġġetti li ma jaqgħux taħt xi proċedura doganali" għandhom jitniżżlu fil-kaxxa 109 tal-formola T5. L-oriġinali tal-kopja ta' kontroll T5 għandha tiġi ppreżentata flimkien ma' l-oġġetti lill-uffiċċju kompetenti tad-destinazzjoni.

4. Jekk jintużaw formoli T5bis, il-formola T5 u l-formoli T5bis għandhom jimtlew.

Jekk jintużaw il-listi ta' tagħbija T5, il-formola T5 għandha timtela iżda l-kaxex 31, 32, 33, 35, 38, 100, 103 u 105 għandhom jiġu ingassati u l-informazzjoni konċernata għandha timtela biss fuq il-listi ta' tagħbija T5.

5. Il-formola T5 ma tistax ma jkollhiex magħha kemm it-T5bis kif ukoll l-listi ta' tagħbija T5.

6. Il-formoli jistgħu jiġu stampati fuq karta ċelesti ċara, ippreparata għal skopijiet ta' kitba u li tiżen ta' mill-anqas 40g/m2. Il-karta għandha tkun opaka biżżejjed biex l-informazzjoni fuq naħa waħda ma taffettwax il-possibbiltà li l-informazzjoni fuq in-naħa l-oħra tinqara u s-saħħa tagħha għandha tkun hekk li waqt l-użu normali ma titqattax u ma titkemmixx malajr.

Il-formoli għandu jkollhom il-qisien ta' 210 × 297 mm għall-formoli T5 u T5bis u 297 × 420 mm għall-listi ta' tagħbija T5, waqt li hija permessa tolleranza fit-tul ta' bejn - 5 u + 8 mm.

L-indirizz biex jintbagħtu lura u n-nota importanti fuq il-faċċata tal-formola jistgħu jiġu stampati bl-aħmar.

L-awtoritatjiet kompetenti ta' l-Istati Membri jistgħu jitolbu li l-formoli tal-kopja ta' kontroll T5 juru l-isem u l-indirizz ta' l-istampatur, jew xi simbolu li jippermetti li l-istampatur jiġi identifikat.

7. Il-kopja ta' kontroll T5 għandha ssir f'xi lingwa uffiċjali tal-Komunità li hija aċċettata mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tat-tluq.

L-awtoritajiet kompetenti ta' xi Stat Membru ieħor li fih jiġi ppreżentat dokument ta' din ix-xorta jistgħu. skond il-ħtieġa, jitolbu traduzzjoni għall-lingwa uffiċjali, jew waħda mill-lingwi uffiċjali, ta' dak l-Istat Membru.

8. Il-formoli T5 u l-formoli T5bis jew listi ta' tagħbija T5 kollha għandhom jimtlew b'kitba ttajpjata jew b'xi proċess mekkanografiku jew xi ieħor bħalu. Jistgħu jimtlew ukoll bl-idejn b'mod li jinqara, bl-inka u b'ittri stampati. Biex jitħaffef il-mili tal-formoli T5 b'kitba ttajpjata, għandhom jiddaħħlu b'mod li l-ewwel ittra li għandha tiddaħħal fil-kaxxa 2 titqiegħed fil-kaxxa ta' tqegħid iż-żgħira fir-rokna ta' fuq fix-xellug.

Il-formoli m'għandhomx ikun fihom tħassir jew kitba waħda fuq l-oħra. It-tibdiliet iridu jsiru billi jiġu ingassati d-dettalji żbaljati u jiżdiedu dawk mitluba. L-emendi kollha bħal dawn għandhom ikunu inizzjalati mill-persuna li qegħda tagħmel l-emenda u awtentikata mill-awtoritajiet kompetenti, li jistgħu jitolbu li tiddaħħal formola ġdida.

Barra minn dan, il-formoli jistgħu jimtlew billi jintuża xi proċess ta' riproduzzjoni awtomatiku minnflok xi wieħed mill-proċessi msemmija aktar 'il fuq. Jistgħu wkoll jiġu prodotti u mimlija b'dak il-mezz sakemm ir-regoli konnessi mal-kampjuni, karta, daqs tal-formoli, lingwa li għandha tintuża, possibbiltà li jinqraw, projbizzjoni ta' tħassir u kitba waħda fuq l-oħra u tibdiliet jiġu mħarsa b'reqqa.

B. Dispożizzjonijiet konnessi mal-formoli T5

Il-kaxex immarkati b'numru tas-serje biss iridu jimtlew, skond kif inhu xieraq. Il-kaxex l-oħra, immarkati b'ittra kbira, huma għall-użu uffiċjali biss barra fil-każijiet stabbiliti fir-regolamenti speċifiċi jew fid-dispożizzjonijiet konnessi mal-kunsinnjanti awtorizzati.

KAXXA 2 :

KUNSINNJANT/ESPORTATUR

Daħħal l-isem kollu u l-indirizz tal-persuna jew kumpanija interessata. Jistgħu jiżdiedu struzzjonijiet dwar in-numu ta' identifikazzjoni mill-Istati Membri (numru ta' identifikazzjoni mogħti lill-persuna interessata mill-awtoritajiet kompetenti għall-iskopijiet tat-taxxa, statistika jew skopijiet oħra)

KAXXA 3 :

FORMOLI

Niżżel in-nurmu tal-formola fir-rigward tan-numru kollu ta' formoli T5 u T5bis użati. Per eżempju, jekk hemm formola waħda T5 u żewġ formoli T5bis, niżżel fil-formola T5 "1/3", fuq l-ewwel formola T5bis"2/3" u fuq it-tieni formola T5 "3/3".

Meta l-kunsinna tikkonsisti biss f'oġġett wieħed, i.e. meta trid timtela kaxxa waħda biss "Deskrizzjoni ta' l-oġġetti", iddaħħal xejn fil-kaxxa 3, iżda daħħal il-figura 1 fil-kaxxa 5.

KAXXA 4 :

LISTI TA' TAGĦBIJA

Niżżel f'ċifri n-numru totali tal-listi ta' tagħbija T5 mehmuza, jekk ikun hemm.

KAXXA 5 :

OĠĠETTI

Niżżel f'ċifri n-numru totali ta' l-oġġetti dikjarati mill-persuna interessata fil-formoli T5 u fil-formoli kollha T5bis jew il-listi ta' tagħbija T5 użati. In-numru ta' l-oġġetti għandu jkun 1 jekk hemm formola T5 waħda biss jew jekk jikkorrispondi man-numru totali ta' l-oġġetti indikati fil-kaxxa 31 tal-formoli T5bis jew fil-listi ta' tagħbija T5.

KAXXA 6 :

NUMRU TOTALI TA' PAKKETTI

Niżżel in-numru totali ta' pakketti li jinsabu fil-kunsinna inkwIstjoni.

KAXXA 7 :

NUMRU TA' REFERENZA

Partita mhux obbligatorja għall-utenti biex jindikaw xi numru ta' referenza mogħti mill-persuna interessata lill-kunsinna konċernata.

KAXXA 8 :

DESTINATARJU

Niżżel l-isem sħiħ u l-indirizz tal-persuna(persuni) jew kumpanija(kumpaniji) interessati li l-oġġetti jridu jitwasslu għandhom.

KAXXA 14 :

DIKJARANT/RAPPREŻENTANT

Niżżel l-isem kollu u l-indirizz tal-persuna jew kumpanija interessata b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet li hemm fis-seħħ. Jekk id-dikjarant u il-kunsinnjant/esportatur huma l-istess persuna, niżżel "kunsinnjant/esportatur". L-istruzzjonijiet dwar in-numru ta' identifikazzjoni jistgħu jiżdiedu mill-Istati Membri (numru ta' identifikazzjoni allokat lill-persuna interessata mill-awtoritajiet kompetenti għall-iskopijiet tat-taxxa, statistika jew skopijiet oħra).

KAXXA 15 :

PAJJIŻ MINN FEJN MIBGĦUT/ESPORTAT

Niżżel l-isem tal-pajjiż li minnu l-oġġetti huma mibgħuta/esportati.

KAXXA 17 :

PAJJIŻ TAD-DESTINAZZJONI

Niżżel l-isem tal-pajjiż konċernat.

KAXXA 18 :

IDENTITÀ U NAZZJONALITÀ TAL-MEZZI TAT-TRASPORT MAT-TLUQ

Niżżel l-identità, eż. numru(numri) tar-reġistrazzjoni jew l-isem tal-mezzi tat-trasport (trakk, bastiment, vagun tat-tren, ajruplan) li fuqu l-oġġetti huma mgħobbija jew ġew mgħobbija direttament meta l-formalitajiet tal-kunsinna tlestew, u wara niżżel (ħlief fil-każ ta' trasport bit-tren) in-nazzjonalità tal-mezzi tat-trasport (jew dik tal-vettura li timbotta l-oħrajn jekk hemm aktar mezzi ta' trasport minn wieħed), bl-użu tal-kodiċijiet xierqa tal-Komunità.

KAXXA 19 :

KONTENITUR (Ktr)

Bl-użu tal-kodiċijiet xierqa tal-Komunità ("0" — Oġġetti mhux trasportati f'kontenituri jew "1" — Oġġetti trasportati f'kontenituri), indika l-qagħda waqt it-tluq.

KAXXA 31 :

PAKKETTI U DESKRIZZJONI TA' L-OĠĠETTI — MARKI U NUMRI — Numru(Numri) TAL-KONTENITUR — NUMRU U TIP

Niżżel il-marki, in-numri, in-numru u t-tip ta' pakketti jew, fil-każ ta' oġġetti li m'humiex f'pakketti, in-numru ta' l-oġġetti li jaqgħu taħt id-dikjarazzjoni, jew ix-xogħol "bl-ingrossa", kif xieraq, flimkien mad-dettalji meħtieġa biex jiġu identifikati l-oġġetti. Id-deskrizzjoni ta' l-oġġetti tfisser id-deskrizzjoni normali tan-negozju mfisser f'termini preċiżi biżżejjed biex jippermettu li jiġu identifikati u kklassifikati.

Fejn ir-regoli tal-Komunità li japplikaw għall-oġġetti konċernati jiddisponu proċeduri partikolari f'dan ir-rigward, id-deskrizzjoni ta' l-oġġetti għandha taderixxi ma dawk ir-regoli.

Kull informazzjoni żejda mitluba mir-regoli msemmija għandha titniżżel ukoll f'din il-kaxxa. Id-deskrizzjoni tal-prodotti tal-biedja għandha tkun konformi mad-dispożizzjonijiet tal-Komunità li hemm fis-seħħ fis-settur tal-biedja.

Jekk jintużaw il-kontenituri, il-marki li jidentifikaw il-kontenitur għandhom jintniżżlu wkoll f'din il-kaxxa. Għandu jsir salib tul l-ispazju kollu li ma ntużax f'din il-kaxxa.

KAXXA 32 :

NUMRU TA' L-OĠĠETT

Niżżel in-numru ta' l-oġġett konċernat fir-rigward tan-numru kollu ta' l-oġġetti dikjarati fil-formoli T5 u T5bis użati, skond kif inhu mfisser fin-nota tal-kaxxa 5.

Meta l-kunsinna jkun fiha oġġett wieħed biss (formola T5 waħda), timlix din il-kaxxa, iżda niżżel iċ-ċifra 1 fil-kaxxa 5.

KAXXA 33 :

KODIĊI TAL-PRODOTT PRINĊIPALI

Niżżel in-numru tal-kodiċi li jikkorrispondi ma' l-oġġett konċernat, u uża dak tan-nomenklatura għar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni fejn hu xieraq.

KAXXA 35 :

MASSA TOTALI

Niżżel il-massa totali ta' l-oġġetti deskritti fil-kaxxa 31 korrispondenti, imfissra f'kilogrammi. Il-massa totali hija l-massa miġbura ta' l-oġġetti bl-ippakkjar kollu tagħhom, ħlief il-kontenituri u tagħmir ieħor ta' trasport.

KAXXA 38 :

MASSA NETTA

Fejn ir-regoli tal-Komunità jitolbu dan, niżżel il-massa netta ta' l-oġġetti deskritti fil-kaxxa 31 korrispondenti, imfissra f'kilogrammi. Il-massa netta hija l-massa ta' l-oġġetti nfushom mingħajr l-ippakkjar.

KAXXA 40 :

DOKUMENT PREĊEDENTI

Kaxxa għall-użu mhux obbligatorju mill-Istati Membri (numri tar-referenza tad-dokumenti konnessi mal-proċedura amministrattiva ta' qabel jintbagħtu/jiġu esportati).

KAXXA 41 :

UNITAJIET SUPPLIMENTARI

Biex jintużaw skond il-ħtieġa b'mod konformi man-nomenklatura ta' l-oġġetti (niżżel il-kwantità tal-partita inkwIstjoni, imfissra fl-unità stabbilita fin-nomenklatura ta' l-oġġetti).

KAXXA 100 :

GĦALL-UŻU NAZZJONALI

Għandha timtela b'mod konformi mar-regoli ta' l-Istat Membru li jibgħat/jesporta.

KAXXA 103 :

KWANTITÀ NETTA (kg, litri jew unitajiet oħra) FI KLIEM

Għandha timtela skond ir-regoli tal-Komunità.

KAXXA 104 :

UŻU U/JEW DESTINAZZJONI

Niżżel l-użu u/jew id-destinazzjoni maħsuba jew preskritta għall-oġġetti billi tpoġġi X fil-kaxxa approprjata jew, jekk dan ma jistax isir, poġġi X fil-kaxxa mmarkata "Oħrajn" u speċifika l-użu u/jew id-destinazzjoni.

Meta r-regoli tal-Komunità jiffissaw limitu ta' żmien li fih l-oġġetti jridu jiġu assenjati użu u/jew destinazzjoni, kompli l-frażi "limitu ta' żmien ta'… jiem għall-mili" billi ddaħħal in-numru ta' jiem.

KAXXA 105 :

LIĊENZJI

Għandha timtela skond ir-regoli tal-Komunità.

Niżżel it-tip, in-numru tas-serje, id-data tal-ħruġ u l-awtorità li tkun ħarġitha.

KAXXA 106 :

AKTAR DETTALJI

Għandha timtela skond ir-regoli tal-Komunità u skond ir-regoli dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 912(b)(9).

KAXXA 107 :

LEĠISLAZZJONI LI GĦANDHA TAPPLIKA

Niżżel in-numru ta' kull regolament, direttiva jew deċiżjoni tal-Komunità konnessa mal-miżura li tipprovdi jew tordna xi kontroll dwar l-użu u/jew id-destinazzjoni ta' l-oġġetti.

KAXXA 108 :

DOKUMENTI MEHMUŻA

Lista tad-dokumenti mibgħuta ma' u mehmuża mal-kopja ta' kontroll T5, li għandhom jintbagħtu magħha lejn id-destinazzjoni tagħha.

KAXXA 109 :

DOKUMENT AMMINISTRATTIV JEW DOGANALI

Niżżel it-tip, in-numru u d-data tar-reġistrazzjoni tad-dokument konness mal-proċedura użata għat-trasport ta' l-oġġetti, u l-uffiċċju tal-ħruġ jew, fejn hu xieraq, il-kliem "Oġġetti li ma jaqgħux taħt proċedura doganali".

KAXXA 110 :

POST U DATA; FIRMA U ISEM TAD-DIKJARANT/RAPPREŻENTANT

Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet speċifiċi adottati fir-rigward ta' l-użu ta' sistemi kompjuterizzati, l-orġinal tal-firma tal-persuna interessata miktuba bl-idejn għandha tidher kemm fuq l-oriġinali kif ukoll fuq il-kopji tal-formola T5. Meta l-persuna interessata hija persuna ġuridika, il-firmatarju għandhu jżid ismu kollu u l-kapaċità li taħtha qiegħed jidher wara l-firma.

Ċ. Dispożizzjonijiet konnessi ma' l-użu tal-formoli T5bis

Ara n-noti fit-Taqsima B.

Bla ħsara għal xi disposizzjonijiet speċjali adottati dwar l-użu ta' metodi ta' teknika awtomatiċi li jipproċessaw l-informazzjoni, l-oriġinal u l-kopja jew il-kopji tal-formola T5bis għandu jkollhom fuqhom il-firma oriġinali tal-persuna li ffirmat il-formola T5 korrispondenti.

Il-kaxxi intestati "Pakketti u deskrizzjoni ta' l-oġġetti" li ma ntużawx għandhom jiġu ingassati biex ma jippermettux li tiżdied xi ħaġa wara.

D. Dispożizzjonijiet dwar l-użu tal-formoli listi ta' tagħbija T5

Kull kolonna fil-listi tat-tagħbija, ħlief dik riservata għall-użu uffiċjali, għandha timtela. Il-faċċata biss tal-formola tal-lista tat-tagħbija T5 tista' tintuża.

In-numru tar-reġistrazzjoni tal-kopja ta' kontroll T5 għandu jintwera fil-kaxxa għad-dettalji tar-reġistrazzjoni tal-lista tat-tagħbija T5.

L-oġġetti li jidhru fil-lista tat-tagħbija T5 għandhom jiġu numerati skond is-serje fil-kolonna intestata "numru tal-partita" (ara n-numru tal-partita, kaxxa 32) b'mod li l-aħħar wieħed minn dawn ikun it-total mogħti fil-kaxxa 5 tal-formola T5.

Id-dettalji li normalment jitniżżlu fil-kaxex 31, 33, 35, 38, 100, 103 u 105 tal-formola T5 għandhom jitniżżlu fil-lista tat-tagħbija T5.

Id-dettalji konnessi mal-kaxex 100 (użu nazzjonali) u 105 (liċenzji) għandhom jitniżżlu fil-kolonna tad-deskrizzjoni ta' l-oġġetti, immedjatament wara l-informazzjoni dwar l-oġġetti li jirreferu għalihom dawk id-dettalji.

Għandha tinġibed linja oriżżontali wara l-aħħar skrizzjoni u l-ispazji li ma ntużawx għandhom jiġu ingassati biex jipprevjenu li jsiru xi żjidiet aktar tard.

In-numru totali tal-pakketti li jkunu jinsabu fihom l-oġġetti elenkati u t-total gross u l-massa netta ta' dawk l-oġġetti għandu jintwera fl-aħħar tal-kolonni xierqa.

Bla ħsara għal xi dispożizzjonijiet speċifiċi adottati fir-rigward ta' l-użu ta' sistemi kompjuterizzati, il-firma oriġinali tal-firmatarju tal-formola T5 korrispondenti għandha tidher kemm fuq l-oriġinal kif ukoll fuq il-kopja jew kopji tal-lista tat-tagħbija T5.

--------------------------------------------------

L-ANNESS VIII

Fl-Anness 87, ordni Nru 14 hija mibdula b'dan li ġej:

"Numru ta' l-ordni | Kolonna 1 | Kolonna 2 |

Oġġetti li fir-rigward tagħhom l-ipproċessar taħt il-kontroll doganali huwa awtorizzat | Proċessar li jista' jitwettaq |

14 | Żjut tal-gass b'kontenut ta' kubrit li jaqbeż il-0,2 % bil-piż li jaqgħu taħt il-Kodiċi NM 27100068. Pitrolju li jaqa' taħt il-Kodiċi NM 27100055 Spirtu abjad li jaqa' taħt il-Kodiċi NM 27100021 | Taħlita tal-prodotti fil-kolonna 1 jew taħlita ta' wieħed u/jew l-ieħor mill-prodotti fil-kolonna 1 maż-żejt tal-gass b'kontenut ta' kubrit li ma jaqbiżx il-0,2 % bil-piż u li jaqa' taħt il-Kodiċi NM 27100066 jew 27100067" |

--------------------------------------------------