31998L0067

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/67/KE

tas-7 ta' Settembru 1998

li temenda d-Direttivi 80/511/KEE, 82/475/KEE, 91/357/KEE u d-Direttiva tal-Kunsill 96/25/KE u li tħassar id-Direttiva 92/87/KEE

(Test b' relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE tat-2 ta' April 1979 dwar it-tqegħid fis-suq ta' l-għalf kompost [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/47/KE [2], u partikolarment l-Artikoli 4(2) u 10(a) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/25/KE tad-29 ta' April 1996 dwar iċ-ċirkolazzjoni ta' materjali ta' l-għalf, li temenda d-Direttivi 70/524/KEE, 74/63/KEE, 82/471/KEE u 93/74/KEE u tħassar id-Direttiva 77/101/KEE [3], u b'mod partikolari l-Artikolu 11(b) tagħha,

Billi l-introduzzjoni tad-Direttiva 96/25/KE tinvolvi t-tneħħija tat-termini "għalf komuni" u "materja prima"; billi dawk it-termini qed jinbidlu fil-leġislazzjoni ta' l-għalf tal-Komunità, jiġifieri fid-Direttivi tal-Kunsill 70/524/KEE [4], kif emendati l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/19/KE [5], 74/63/KEE [6], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/60/KE [7], 82/471/KEE [8], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/25/KE, u 93/74/KEE [9], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/25/KE, permezz tat-terminu ta' l-għalf billi d-definizzjoni tat-terminu "materjali ta' l-għalf" qed jinbidel ukoll fejn neċessarju bid-definizzjoni fid-Direttiva 96/25/KE; billi dan ukoll għandu impatt fuq id-definizzjoni ta' l-għalf kompost; billi d-Direttivi tal-Kummissjoni 80/511/KEE [10], 82/475/KEE [11], kif l-aħħar emendati bid-Direttiva 91/334/KEE [12] u 91/357/KEE [13], kif l-aħħar emendati bid-Direttiva 97/47/KE, għandhom jiġu emendati għall-istess raġuni;

Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 92/87/KEE tas-26 ta' Ottubru 1992 li twaqqaf lista mhux esklussiva ta' l-ingredjenti prinċipali normalment użati u mibjugħin fis-suq għall-preprarazzjoni ta' l-għalf kompost maħsub għal annimali oħra għajr annimali domestiċi [14] tfassal għal skopijiet ta' tikkettjar lista ta' ingredjenti ta' għalf kompost; billi, madankollu, id-Direttiva 96/25/KE tpoġġi l-għalf komuni u l-materja prima fi gruppi flimkien f'kategorija waħda, dik ta' materji ta' l-għalf, u tistabbilixxi lista mhux esklussiva tal-materjali ta' l-għalf prinċipali li jistgħu biss jitpoġġew fiċ-ċirkolazzjoni bl-użu tat-termini indikati fiha u fuq kondizzjoni li dawn jikkonformaw mad-deskrizzjonijiet hemm stabbiliti; billi d-Direttiva 92/87/KEE b'hekk ma tibqax tintuża iktar u għalhekk tiġi rrevokata;

Billi huwa neċessarju li jiġi żgurat li l-Annessi mad-Direttiva 96/25/KE jiġu kontinwament aġġustati biex jitqiesu l-iżviluppi fit-tagħrif xjentifiku jew tekniku; billi aġġustamenti bħal dawn ikollhom isiru bil-ħeffa billi tintuża l-proċedura stabbilita f'din id-Direttiva biex tistabbilixxi koperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar l-Għalf;

Billi d-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw l-ismijiet u d-deskrizzjoni tal-materji ta' l-għalf kif stabbiliti f'din id-Direttiva għandhom jgħoddu mingħajr preġudizzju għar-regoli stabbiliti mil-leġislazzjoni veterinarja, b'mod partikolari d-Direttiva tal-Kunsill 90/667/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 li tistabbilixxi r-regoli veterinarji għad-disponiment u l-ipproċessar ta' l-iskart ta' l-annimali, għat-tqegħid fis-suq u għall-prevenzjoni ta' patoġeni f'għalf li joriġina mill-annimali jew mill-ħut u temenda d-Direttiva 90/425/KEE [15], kif l-aħħar emendata mill-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja;

Billi, sabiex jiġu protetti r-ruminanti mir-riskju tas-saħħa li jirriżulta mill-fatt li l-metodi ta' trattazzjoni tal-proteina ma jistgħux jiggarantixxu dejjem l-inattivazzjoni totali ta' l-aġenti ta' l-enċifalopatija sponġiformi bovina, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 94/381/KE tas-27 ta' Ġunju 1994 li tirrigwarda ċerti miżuri ta' protezzjoni rigward l-enċifalopatija sponġiformi bovina u rigward l-għalf bi proteina li tkun ġejja minn mammiferi [16], kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 95/60/KE [17] li tipprojbixxi l-għalf lir-ruminanti bil-proteina li tkun ġejja mit-tessut mammiferu, bl-eċċezzjoni ta' ċerti prodotti li ma jippreżentaw l-ebda riskju għas-saħħa;

Billi, minħabba konsiderazzjonijiet prattiċi u bl-iskop tal-konsistenza legali, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/582/KE tat-28 ta' Lulju 1997 li temenda d-Deċiżjoni 91/516/KEE li twaqqaf lista ta' ingredjenti li l-użu tagħhom ikun ipprojbit fl-għalf kompost [18], tipprojbixxi l-użu tal-proteina ġejja minn tessut mammiferu fl-għalf kompost tar-ruminanti;

Billi d-Direttiva tal-Kunsill 77/101/KEE tat-23 ta' Novembru 1976 dwar it-tqegħid fis-suq ta' l-għalf komuni [19], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/47/KE, u d-Direttiva 79/373/KEE jistabbilixxu liema tikkettjar l-għalf komuni u dak kompost rispettivament li jkunu jikkonsistu minn jew li jkun fihom il-proteina li tkun ġejja minn tessut mammiferu jrid ikollhom sabiex jipprevjenu lil dawk li jużawhom milli jagħtuhom bħala ikel lir-ruminanti minħabba injoranza tad-dispożizzjonijiet dwar l-għalf u l-leġislazzjoni veterinarja; billi d-Direttiva 96/25/KE għandha tiġi miżjuda b'miżuri xierqa;

Billi d-dispożizzjonijiet tat-tikkettjar stabbiliti għandhom jgħoddu mingħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet aktar restrinġenti li xi wħud mill-Istati Membri setgħu adottaw kif permess mill-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 90/667/KEE;

Billi l-Istati Membri li japplikaw projbizzjonjiet aktar restrinġenti għandhom jaddattaw id-dispożizzjonijiet dwar l-ittikkettjar bi qbil mal-projbizzjonijiet li jgħoddu f' dawk l-Istati Membri;

Billi materji ta' l-għalf ikunu ħafna drabi ttrattati b'kimiċi u jistgħu għalhekk ikun fihom impuritajiet kimiċi li jirriżultaw mill-użu, matul il-produzzjoni tagħhom, ta' awżiljari tekniċi bħal dawk imsemmija fid-Direttiva 70/524/KEE; billi sabiex jiġi ggarantit li l-materji ta' l-għalf jitpoġġew fiċ-ċirkolazzjoni biss jekk ikunu tajbin, ġenwini u ta' kwalità kummerċjabbli u biex jiġi ggarantit l-operat bla ntoppi ta' suq wieħed, regoli ġenerali għandhom jiġu adottati rigward il-purità kimika ta' materji ta' l-għalf skond liema impuritajiet li jirriżultaw mill-proċessi tal-produzzjoni tagħhom għandhom jitneħħew safejn il-proċessi tajba tal-produzzjoni jkunu jippermettu;

Billi perjodu transitorju għandu jkun previst biex l-industrija tkun tista' tadatta għad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva; billi l-materjali ta' l-għalf li jkunu nħarġu fiċ-ċirkolazzjoni qabel id-data ta' l-applikazzjoni tad-Direttiva jistgħu jibqgħu fiċ-ċirkolazzjoni sa l-aħħar ta' dak il-perjodu transitorju;

Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Għalf,

ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

Fl-Artikolu 1(2)(b) ta' Direttiva 80/511/KEE it-terminu "ingredjenti" qed jinbidel b' "materjali ta' l-għalf".

Artikolu 2

Fit-titolu u l-Artikolu 1 tad-Direttiva 82/475/KEE u l-Anness tagħha, it-terminu "ingredjenti" qed jinbidel u jsir' "materjali ta' l-għalf" kull fejn ikun.

Artikolu 3

Fit-titolu u l-Artikolu 1 tad-Direttiva 91/357/KEE u l-Anness tagħha, it-terminu "ingredjenti" qed jinbidel u jsir "materjali ta' l-għalf" kull fejn jinsab.

Artikolu 4

L-Anness tad-Direttiva 96/25/KE qed jinbidel bl-Anness ta' hawn.

Artikolu 5

Id-Direttiva 92/87/KEE qiegħda b'hekk titħassar.

Artikolu 6

Id-dispożizzjonijiet stabbiliti f'din id-Direttiva għandhom jgħoddu mingħajr preġudizzju għar-regoli tal-leġislazzjoni veterinarja li jirrigwardaw in-nutriment ta' l-annimali.

Artikolu 7

1. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u l-miżuri amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta'Diċembru 1998. Dawn għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni fil-pront.

Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati minn din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.

2. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi domestika li jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.

Artikolu 8

L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu li l-materjali ta' l-għalf maħruġa għaċ-ċirkolazzjoni qabel 1 ta' Jannar 1999 li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva jistgħu jibqgħu fiċ-ċirkolazzjoni sal-31 ta' Diċembru 1999.

Artikolu 9

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1998.

Artikolu 10

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Settembru 1998.

Għall-Kummissjoni

Franz Fischler

Membru tal-Kummissjoni.

[1] ĠU L 86, tas-6.4.1979, pġ. 30.

[2] ĠU L 211, tal-5.8.1997, pġ. 45.

[3] ĠU L 125, tat-23.5.1996, pġ. 35.

[4] ĠU L 270, ta’ l-14.12.1970, pġ. 1.

[5] ĠU L 96, tat-28.3.1998, pġ. 39.

[6] ĠU L 38, tal-11.2.1974, pġ. 31.

[7] ĠU L 209, tal-25.7.1998, pġ. 50.

[8] ĠU L 213, tal-21.7.1982, pġ. 8.

[9] ĠU L 237, tat-22.9.1993, pġ. 23.

[10] ĠU L 126, tal-21.5.1980, pġ. 14.

[11] ĠU L 213, tal-21.7.1982, pġ. 27.

[12] ĠU L 184, ta’ l-10.7.1991, pġ. 27.

[13] ĠU L 193, tas-17.7.1991, pġ. 34.

[14] ĠU L 319, ta’ l-4.11.1992, pġ. 19.

[15] ĠU L 363, tas-27.12.1990, pġ. 51.

[16] ĠU L 172, tas-7.7.1994, pġ. 23.

[17] ĠU L 55, tal-11.3.1995, pġ. 43.

[18] ĠU L 237, tat-28.8.1997, pġ. 39.

[19] ĠU L 32, tat-3.2.1977, pġ. 1.

--------------------------------------------------

ANNESS

IL-PARTI A

Ġenerali

I. NOTI TA' SPJEGA

1. Il-materjali ta' l-għalf qed jiġu elenkati u msemmija fil-Parti B skond dawn il-kriterji li ġejjin:

- l-oriġini tal-prodott/tal-prodott sekondarju, e.ż. annimal, veġetali, minerali,

- il-parti tal-prodott/tal-prodott sekondarju użata, e.ż. sħiħ, żerriegħa, tuberi, għadam,

- l-ipproċessar li għalih il-prodott/il-prodott sekondarju jkun ġie soġġettat, e.ż. tqaxxir, estrazzjoni, tisħin u/jew il-prodott/il-prodott sekondarju li jirriżulta, e.ż. qxur, nuħħala, polpa, xaħam,

- il-maturità tal-prodott/tal-prodott sekondarju u/jew il-kwalità tal-prodott/tal-prodott sekondarju e.ż. "nieqes mill-glucosinolata", "mgħobbi bix-xaħam", "nieqes miz-zokkor".

2. Il-lista li tidher fil-Parti B hija maqsuma fi 12-il Kapitolu.

1. Il-ħabb taċ-ċereali, il-prodotti u l-prodotti sekondarji tagħhom.

2. Iż-żrieragħ taż-żejt, il-frott taż-żejt, il-prodotti u l-prodotti sekondarji tagħhom.

3. Iż-żrieragħ tal-legumi, il-prodotti u l-prodotti sekondarji tagħhom.

4. It-tuberi, l-għeruq, il-prodotti u l-prodotti sekondarji tagħhom.

5. Żrieragħ u frott ieħor, il-prodotti u l-prodotti sekondarji tagħhom.

6. L-għalf u l-ġwież.

7. Pjanti oħra, il-prodotti u l-prodotti sekondarji tagħhom.

8. Il-prodotti tal-ħalib.

9. Il-prodotti ta' l-annimali ta' l-art.

10. Il-ħut, l-annimali l-oħra tal-baħar, il-prodotti u l-prodotti sekondarji tagħhom.

11. Il-minerali.

12. Mixxellanji.

II. ID-DISPOŻIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-PURITÀ BOTANIKA U KIMIKA

1. Minkejja l-Artikolu 3, il-materjali ta' l-għalf għandhom, sa fejn jippermettu l-prattiċi tajba tal-produzzjoni, ikunu ħielsa minn impuritajiet kimiċi li jirriżultaw mill-proċess tal-produzzjoni tagħhom u minn awżiljari tekniċi kif imsemmi fil-Parti B ta' l-Anness għal materjal speċifiku ta' l-għalf.

2. Il-purità botanika tal-prodotti u l-prodotti sekondarji elenkati fil-Parti B u l-Parti Ċ m'għandhiex tkun anqas minn 95 %, ħlief meta livell differenti ma jkunx ġiet stabbilit fil-Parti B jew fil-Parti Ċ.

Dawn li ġejjin jitqiesu bħala impuritajiet botaniċi:

(a) l-impuritajiet naturali imma li ma jagħmlux ħsara (e.ż. it-tiben u l-iskart tat-tiben, iż-żrieragħ ta' speċi kkultivati oħra jew il-ħaxix ħażin);

(b) ir-residwi li ma jagħmlux ħsara ta' żrieragħ oħra taż-żejt jew ta' frott taż-żejt derivati minn proċess ta' produzzjoni li jkun diġà sar qabel, u li l-livell tiegħu ma jkunx jeċċedi l-0,5 %.

3. Il-livelli tal-purità botanika indikati jirreferu għall-użin tal-prodott u l-prodott sekondarju bħala tali.

III. ID-DISPOŻIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW ID-DESKRIZZJONIJIET

Meta l-isem ta' materjal ta' l-għalf fil-Parti B ikun jinkludi kelma jew kliem fil-parentesi, il-kelma/il-kliem ta' bejn il-parentesi jistgħu jitħallew barra e.ż. iż-żejt (tal-fażola) tas-soya jista' jiġi ddikjarat bħala żejt tal-fażola tas-soya jew żejt tas-soya.

IV. ID-DISPOŻIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-GLOSSARJU

Il-glossarju ta' hawn taħt jirreferi għall-proċessi prinċipali użati waqt il-preparazzjoni tal-materjali ta' l-għalf imsemmija fil-Parti B u l-Parti Ċ ta' dan l-Anness. Meta l-ismijiet ta' dawn il-materjali ta' l-għalf jinkludu l-isem komuni jew ta' kwalifikant minn dan il-glossarju, il-proċess li għandu jiġi użat irid ikun skond id-definizzjoni mogħtija.

| Il-proċess | Id-Definizzjoni | L-isem komuni/il-kwalifikant |

(1) | (2) | (3) | (4) |

1 | Il-konċentrazzjoni [1] | L-awment f'ċerti kontenuti billi jitneħħa l-ilma jew il-kostitwenti l-oħra | Il-konċentrat |

2 | It-taqxir [2] | It-tneħħija kompleta jew parzjali tas-saffi barranija minn qmugħ, żrieragħ, frottijiet, lewż u oħrajn | Imqaxxar, imqaxxar parzjalment |

3 | It-tnixxif | Id-deidrattazzjoni permezz ta' proċessi artifiċjali jew naturali | Imnixxef (fix-xemx jew artifiċjalment) |

4 | L-estrazzjoni | It-tneħħija jew permezz ta' solvent organiku tax-xaħam jew ta' żejt minn ċerti materjali inkella permezz ta' solvent akweu ta' zokkor jew komponenti oħra li jinħallu fl-ilma. Fil-każ li jintuża solvent organiku, il-prodott li jirriżulta għandu jkun teknikament ħieles minn solvent bħal dan | Estratt (fil-każ ta' materjali li fihom iż-żejt), xiroppi, polpa (fil-każ ta' prodotti li fihom iz-żokkor jew komponenti oħra li jinħallu fl-ilma ) |

5 | L-estrużjoni | L-imbuttar ta' materjal minn ġo toqba żgħira permezz ta' pressjoni.(Ara wkoll preġelatinizzazzjoni) | Estruż |

6 | It-taqxir | L-irrumblar ta' materjal ipproċessat permezz ta' tisħin | Il-qxur |

7 | It-tħin tad-dqiq | L-ipproċessar fiżiku tal-qamħa sabiex jitnaqqas id-daqs tal-partikola u biex tiġi ffaċilitata s-separazzjoni fi frammenti kostitwenti (prinċipalment id-dqiq, in-nuħħala u l-middlings) | Id-dqiq, in-nuħħala, il-middlings [3], l-għalf |

8 | It-tisħin | It-terminu ġenerali li jkopri għadd ta' proċessi permezz ta' tisħin li jsir taħt kondizzjonijiet speċifiċi biex jiġi influwenzat il-valur nuttrittiv jew l-istruttura tal-materjal | Mixwi, imsajjar, ipproċessat permezz tat-tisħin |

9 | L-idroġenizzazzjoni | It-trasformazzjoni ta' gliċeridi mhux saturati fi gliċeridi saturati (ta' żjut u xaħmijiet) | Imwebbsa, imwebbsa parzjalment |

10 | L-idrolisi | Id-disintegrazzjoni f'kostitwenti kimiċi aktar sempliċi permezz ta' proċess approprjat bl-ilma u possibbilment jew bl-enżimi inkella bl-aċidi/bl-alkali | Idrolizzat |

11 | L-espulsjoni [4] | It-tneħħija permezz ta' estrazzjoni mekkanika (permezz ta' kamin jew tip ieħor ta' pressa), permezz ta' tisħin ħafif jew mingħajru, tax-xaħam/taż-żejt minn materjali b'kontenut għoli ta' żejt jew ta' meraq minn frott jew prodotti veġetali oħra | L-espellent [5](fil-każ ta' materjali li fihom iż-ż ejt) Il-polpa,il-pomace (fil-każ tal-frottijiet, eċċ.) Il-polpa pressata (fil-każ tal-pitravi taz-zokkor) |

12 | L-iffurmar f'boċoċ | L-għoti ta' sura speċjali permezz ta' kompressjoni diretta minn ġo forma | Boċoċ, magħmul boċċa boċċa |

13 | Il-preġelatinizzazzjoni | Il-modifika tal-lamtu biex jittejbu l-karatteristiċi tiegħu dwar kemm jintefaħ fl-ilma kiesaħ | Preġelatinizzata [6], minfuħa |

14 | Ir-raffinar | It-tneħħija kompleta jew parzjali ta' impuritajiet miz-zokkor, miż-żjut, mix-xaħmijiet u minn materjali naturali oħra permezz ta' proċess kimiku/fiżiku | Irraffinat/parzjalment irraffinat |

15 | It-tħin bit-tixrib | Is-separazzjoni mekkanika tal-partijiet komponenti ta'qalba/tal-ħabba, xi kultant wara jitgħaddas fl-ilma, bid-diossidju tal-kubrit jew mingħajru, għall-estrazzjoni tal-lamtu | Ir-raħs, il-glutina, il-lamtu |

16 | It-tisħiq | L-ipproċessar mekkaniku tal-qamħ jew materjali oħra ta' l-għalf biex jitnaqqas id-daqs tagħhom | Misħuq, it-tisħiq, |

17 | It-tneħħija taz-zokkor | It-tneħħija totali jew parzjali tal-mono- u disaccharidi minn xiroppi u materjal ieħor li fih iz-zokkor permezz ta' mezzi kimiċi jew fiżiċi | Biz-zokkor imneħħi għal kollox, biz-zokkor inmneħħi parzjalment |

V. ID-DISPOŻIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-LIVELLI INDIKATI JEW LI JRIDU JIĠU DDIKJARATI KIF SPEĊIFIKAT FIL-PARTIJIET B U Ċ

1. Il-livelli indikati jew li jridu jiġu ddikjarati jirrelataw mal-piż tal-materjal ta' l-għalf, sakemm ma jkunx stabbilit mod ieħor.

2. Bla ħsara għall-Artikolu 3 u l-Artikolu 6(3)(b) tad-Direttiva u basta l-ebda livell ieħor ma jiġi stabbiliti fil-Parti B jew il-Parti Ċ ta' dan l-Anness, il-kontenut ta' l-umdità tal-materjal ta' l-għalf għandu jiġi ddikjarat jekk jeċċedi l-14 % tal-piż tal-materjal ta' l-għalf. Fil-każ ta' materjali ta' l-għalf b'kontenut ta' umidità li ma jkunx jeċċedi l-limiti indikati hawn fuq, dak il-kontenut għandu jiġi ddikjarat malli jintalab mix-xerrej.

3. Bla ħsara għall-Artikolu 3 tad-Direttiva u basta li l-ebda livell ieħor ma jiġi stabbilit fil-Parti B jew fil-Parti Ċ ta' dan l-Anness, il-livell ta' l-irmied li ma jinħallx fl-aċidu idrokloriku tal-materjali ta' l-għalf għandu jiġi ddikjarat jekk jeċċedi l-2,2 % tal-materja niexfa.

VI. ID-DISPOŻIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW L-AĠENTI TA' ŻNATURAR U TAT-TAGĦQID

Meta l-prodotti msemmija fil-kolonni 2 tal-Parti B jew kolonna 1 tal-Part Ċ ta' dan l-Anness jintużaw biex jiżnaturaw jew jgħaqqdu materjali ta' l-għalf l-informazzjoni li ġejja għandha tingħata:

- l-aġenti li jiżnaturaw: in-natura u l-kwalità tal-prodotti użati,

- l-aġenti tat-tagħqid: in-natura tal-prodotti użati.

Fil-każ ta' l-aġenti tat-tagħqid, il-kwantità tal-prodotti użati m'għandhiex taqbeż it-3 % tal-piż totali.

VII. ID-DISPOŻIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IT-TOLLERANZI MINIMI INDIKATI JEW LI JRIDU JIĠU DDIKJARATI KIF SPEĊIFIKAT FIL-PARTIJIET B U Ċ

Meta, waqt spezzjoni uffiċjali skond l-Artikolu 12 tad-Direttiva, il-komposizzjoni ta' materjal ta' l-għalf tinstab li tkun titbiegħed mill-komposizzjoni ddikjarata b'tali mod li din tnaqqas mill-valur tagħha, dawn it-tolleranzi minimi li ġejjin jiġu permessi

(a) għall-proteina kruda:

- 2 unitajiet għal kontenuti dikjarati ta' 20 % jew aktar,

- 10 % tal-kontenut dikjarat għal kontenuti dikjarati ta' anqas minn 20 % imma mhux anqas minn 10 %,

- unità għal kontenuti dikjarati ta' inqas minn 10 %;

(b) għal zokkor totali, zokkor li jnaqqas, sukrosju, lattosju u glukosju (destrosju):

- 2 unitajiet għall-kontenuti dikjarati ta' 20 % jew aktar,

- 10 % tal-kontenut dikjarat għall-kontenuti ddikjarati ta' anqas minn 20 % imma mhux inqas minn 5 %,

- 0,5 unit għal kontenuti dikjarati ta' inqas minn 5 %;

(ċ) għal lamtu u inulina:

- 3 unitajiet għal kontenuti dikjarati ta' 30 % jew aktar,

- 10 % tal-kontenut dikjarat għal kontenuti dikjarati ta' anqas minn 30 % imma mhux anqas minn 10 %,

- unità għal kontenuti dikjarati ta' inqas minn 10 %;

(d) għal żjut krudi u xaħmijiet:

- 1,8 unitajiet għal kontenuti dikjarati ta' 15 % jew aktar,

- 12 % tal-kontenut dikjarat għal kontenuti dikjarati ta' anqas minn 15 % imma mhux anqas minn 5 %,

- 0,6 unitajiet għal kontenuti dikjarati ta' anqas minn 5 %;

(e) għal fibra kruda:

- 2,1 unitajiet għal kontenuti dikjarati ta' 14 % jew aktar,

- 15 % tal-kontenut dikjarat għal kontenuti dikjarati ta' inqas minn 14 % imma mhux inqas minn 6 %,

- 0,9 unitajiet għal kontenuti dikjarati ta' anqas minn 6 %;

(f) għal umidità u irmied krud:

- 1 unita għal kontenuti dikjarati ta' 10 % jew aktar,

- 10 % tal-kontenut dikjarat għal kontenuti dikjarati ta' anqas minn 10 % imma mhux anqas minn 5 %,

- 0,5 unitajiet għal kontenuti dikjarati ta' anqas minn 5 %;

(g) għal fosfru totali, sodju, karbonat tal-kalċju, kalċju, manjeżju, indiċi ta' l-aċidu u materjal insolubbli fil-petrolju ħafif:

- 1,5 unitajiet għal kontenuti dikjarati (valuri) ta' 15 % (15) jew aktar, kif approprjat,

- 10 % tal-kontenut dikjarat (valuri) għal kontenuti dikjarati (valuri) ta' anqas minn 15 % (15), imma mhux anqas minn 2 % (2), kif xieraq,

- 0,2 ta' unità għal kontenuti dikjarati (valuri) ta' inqas minn 2 % (2) kif approprjat;

(h) għal irmied li ma jinħallx fl-ispirtu tal-melħ u l-kloruri espressi bħala NaCl:

- 10 % tal-kontenut dikjarat għal kontenuti dikjarati ta' 3 % jew aktar,

- 0,3 ta'unità għal kontenuti dikjarati ta' anqas minn 3 %;

(i) għal carotene, ivitamina A u xanthophyll:

- 30 % tal-kontenut dikjarat;

(j) għal methionine, lysine u bażi nitroġeni volatili:

- 20 % tal-kontenut dikjarat;

VIII. ID-DISPOŻIZZJONIJIET RIGWARD IT-TIKKETTJAR TA' MATERJALI TA' L-GĦALF LI FIHOM IL-PROTEINA DERIVATA MINN TESSUT MAMMIFERU

1. It-tikkettjar ta' materjali ta' l-għalf li fihom il-proteina derivata minn tessut mammiferu jrid ikollu fih id-dikjarazzjoni li ġejja: "Dan il-materjali ta' l-għalf fih il-proteina derivata minn tessut mammiferu u huwa pprojbit li jingħata bħala ikel lil ruminanti".

Dan ma jgħoddx għal:

- il-ħalib u l-prodotti tal-ħalib,

- il-ġelatina,

- l-amino aċidi miksuba minn ġlud ta' barra u ġlud permezz ta' proċess li jinvolvi li l-materjal jiġi espost għal pH ta' 1 sa 2 u wara għal pH ta' >11, u wara permezz ta' proċess tisħin f'temperatura ta' 140 °C għal 30 minuti fi 3 bar,

- il-fosfat ta' dikalċju derivat minn għadam li minnu tneħħa x-xaħam, u

- il-plasma mnixxfa u l-prodotti l-oħra tad-demm.

2. Meta Stat Membru jipprojbixxi l-użu tal-proteina derivata minn tessut mammiferu kif imsemmi fl-ewwel sentenza tal-paragrafu 1, fl-għalf għal ċerti annimali oħra għajr ir-ruminanti, kif permess mill-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 90/667/KEE, id-dikjarazzjoni meħtieġa fil-paragrafu 1 trid issemmi barra minn hekk l-ispeċi ta' l-annimali l-oħra jew il-kategoriji ta' l-annimali li għalihom ġiet estiża l-projbizzjoni dwar l-użu tal-prodotti in kwistjoni.

IL-PARTI B

Lista mhux esklussiva tal-materjali prinċipali ta' l-għalf

1. ĊEREALI MITĦUNA, IL-PRODOTTI U L-PRODOTTI SEKONDARJI TAGĦHOM

In-numru | L-isem | Id-deskrizzjoni | Dikjarazzjonijiet obbligatorji |

(1) | (2) | (3) | (4) |

1.01 | Il-ħafur | Il-ħabb ta' l-Avena sativa L. u varjanti oħra tal-ħafur | |

1.02 | Il-qxur tal-ħafur | Il-prodott miksub permezz tal-fawran u l-irrumblar tal-ħafur imneħħi mill-ħliefa. Dan jista' jkun fih proporzjon żgħir ta' ħliefa tal-ħafur | Lamtu |

1.03 | Il-middlings tal-ħafur | Il-prodott sekondarju miksub matul l-ipproċessar ta' ħafur mgħarbel, u mnaddaf mill-ħliefa ġo xgħir mitħun oħxon u dqiq. Dan jikkonsisti prinċipalment f'nuħħala tal-ħafur u ftit endosperma | Il-fibra kruda |

1.04 | Il-qxur ta' barra tal-ħafur u n-nuħħala | Il-prodott sekondarju miksub matul l-ipproċessar tal-ħafur mgħarbel f'xgħir tal-ħafur. Dan jikkonsisti prinċipalment minn qxur ta' barra tal-ħafur u nuħħala | Il-fibra kruda |

1.05 | Ix-xgħir | Il-ħabb tal-Hordeum vulgare L. | |

1.06 | Il-middlings tax-xgħir | Il-prodott sekondarju miksub matul l-ipproċessar tax-xgħir mgħarbel, imneħħi mill-ħliefa għal xgħir perlat, smid jew dqiq | Il-fibra kruda |

1.07 | Il-proteina tax-xgħir | Il-prodott sekondarju mnixxef għall-produzzjoni tal-lamtu mix-xgħir. Dan jikkonsisti prinċipalment minn proteina miksuba mis-separazzjoni tal-lamtu | Il-proteina kruda Il-lamtu |

1.08 | Ir-ross, imfarrak | Il-prodott sekondarju mill-preparazzjoni tar-ross illustrat jew verniċjat Oryza sativa L. Dan jikkonsisti prinċipalment minn ħabb anqas min-normal/jew imfarrak | Il-lamtu |

1.09 | In-nuħħala tar-ross (kannella) | Il-prodott sekondarju ta' l-ewwel lustrar ta' ross imneħħi mill-ħliefa. Dan jikkonsisti prinċipalment minn partikoli tas-saff aleurone, endosperma u raħs | Il-fibra kruda |

1.10 | In-nuħħala tar-ross (bajda) | Il-prodott sekondarju tal-lustrar ta' ross imneħħi mill-ħliefa. Dan jikkonsisti prinċipalment minn partikoli tas-saff aleurone, endosperma u raħs; | Il-fibra kruda |

1.11 | In-nuħħala tar-ross bil-karbonat tal-kalċju | Il-prodott sekondarju tal-lustrar tar-ross imneħħi mill-ħliefa. Dan jikkonsisti prinċipalment fi qxur leqqien, partikoli tas-saff aleurone, endosperma u raħs; dan ikun fih ammonti varjabbli ta' karbonat tas-sodju li jirriżulta mill-proċess tal-lustrar | Il-fibra kruda Il-karbonat tal-kalċju |

1.12 | Il-preparat ta' l-għalf tar-ross mgħolli ħafna | Il-prodott sekondarju mill-illustrar tar-ross imsajjar minn qabel. Dan jikkonsisti prinċipalment minn qxur fiddieni, partikoli tas-saff aleurone, endosperma ir-raħs; fih ammonti varjabbli ta' karbonat tal-kalċju li jirriżultaw mill-proċess ta' l-illustrar | Il-fibra kruda Il-karbonat tal-kalċju |

1.13 | Ir-ross ta' l-għalf mitħun | Il-prodott miksub mit-tħin tar-ross ta' l-għalf, li jikkonsisti jew minn ħabb aħdar, bajdan jew mhux misjur, mgħarbel matul it-tħin minn ross bil-ħliefa, jew minn ħabb normali mneħħi mill-ħliefa li jkun isfar jew bit-tbajja | Il-lamtu |

1.14 | L-espellent tar-raħs tar-ross | Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz ta' l-ippressar tar-raħs tar-ross li miegħu partijiet tal-endosperma u t-testa jkunu għadhom imwaħħla | Il-proteina kruda Ix-xaħam krud Il-fibra kruda |

1.15 | Ir-raħs tar-ross estratt | Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz ta' l-estrazzjoni tar-raħs tar-ross li magħhom ikunu għadhom imwaħħla partijiet ta' l-endosperma u t-testa | Il-proteina kruda |

1.16 | Il-lamtu tar-ross | Il-lamtu tar-ross teknikament pur | Il-lamtu |

1.17 | Il-qaraboċċ | Il-ħabb tal-Panicum miliaceum L. | |

1.18 | Is-segala | Il-ħabb tas-Secale cereale L. | |

1.19 | Il-middlings tas-segala [1] | Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni tad-dqiq, miksub mis-segala mgħarbla. Dan jikkonsisti prinċipalment minn partikoli ta' l-endosperma, bi frak fin tal-qoxra ta' barra u xi skart tal-ħabb | Il-lamtu |

1.20 | L-għalf tas-segala | Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni tad-dqiq, miksub mis-segala mgħarbla. Dan jikkonsisti prinċipalment minn frammenti tal-qoxra ta' barra, u minn partikoli ta' ħabb li minnhom ammont anqas ta' l-endosperma jkun tneħħa milli min-nuħħala tas-segala | Il-lamtu |

1.21 | In-nuħħala tas-segala | Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni tad-dqiq, miksub mis-segala mgħarbla. Dan jkkonsisti prinċipalment minn frammenti tal-qoxra ta' barra, u minn partikoli ta' ħabb li minnhom il-biċċa l-kbira ta' l-endosperma tkun ġiet mneħħija | Il-fibra kruda |

1.22 | Is-sorgum | Il-ħabb tas-Sorghum bicolor (L.) Moench s.l. | |

1.23 | Il-qamħ | Il-ħabb tat-Triticum aestivum (L.), Triticum durum Desf. u varjanti oħra tal-qamħ | |

1.24 | Il-middlings tal-qamħ [2] | Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni tad-dqiq, miksub minn ħabb mgħarbel tal-qamħ jew spelt bla ħliefa. Dan jikkonsisti prinċipalment minn partikoli ta' l-endosperma bi frammenti rqaq tal-qoxra ta' barra u xi skart tal-ħabb | Il-lamtu |

1.25 | L-għalf tal-qamħ | Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni tad-dqiq, miksub mill-ħabb tal-qamħ mgħarbel, jew minn spelt bil-ħliefa mneħħija. Dan jikkonsisti prinċipalment minn frammenti tal-qoxra ta' barra u minn partikoli ta' ħabb li minnhom jkun ġie mneħħi ammont anqas mill-endosperma milli tneħħiet minn nuħħala tal-qamħ | Il-fibra kruda |

1.26 | In-nuħħala tal-qamħ [3] | Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni tad-dqiq, miksub mill-ħabb mgħarbel tal-qamħ l-ispelt imneħħi mill-ħliefa. Dan jikkonsisti prinċipalment minn frammenti tal-qoxra ta' barra u minn partikoli ta' ħabb li minnhom il-biċċa l-kbira ta' l-endosperma tkun ġiet imneħħija | Il-fibra kruda |

1.27 | Ir-raħs tal-qamħ | Il-prodott sekondarju mit-tħin tad-dqiq li jikkonsisti essenzjalment minn raħs tal-qamħ, irrumblat jew b'xi mod ieħor, li miegħu frammenti ta' l-endosperma u l-qoxra ta' barra jistgħu jkunu għadhom imwaħħla | Il-proteina kruda Ix-xaħam krud |

1.28 | Il-glutina tal-qamħ | Il-prodott sekondarju mnixxef mill-produzzjoni tal-lamtu tal-qamħ. Dan jikkonsisti prinċipalment minn glutina miksuba waqt is-separazzjoni tal-lamtu | Il-Il-proteina kruda |

1.29 | L-għalf tal-glutina tal-qamħ | Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni tal-lamtu tal-qamħ u l-glutina. Dan ikun kompost min-nuħħala, li minnha r-raħs ikun ġie mneħħi parzjalment jew le, u l-glutina, li magħha jkunu ġew miżjuda ammonti żgħar ħafna tal-komponenti tat-tgħarbil tal-ħabb kif ukoll ammonti żgħar ħafna ta' residwi tal-lamtu il-process ta' l-idrolisi jista' jiżdied miegħu | Il-proteina kruda Il-lamtu |

1.30 | Lamtu tal-qamħ | Lamtu teknikament pur miksub mill-qamħ | Lamtu |

1.31 | Il-lamtu tal-qamħ pre-ġelatinizzat | Il-prodott jikkonsisti mil-lamtu tal-qamħ minfuħ permezz ta' proċess ta' tisħin | Il-lamtu |

1.32 | L-ispelt | Il-ħabb ta' l-ispelt tat- Triticum spelta L., Triticum dioccum Schrank, Triticum monococcum | |

1.33 | Triticale | Il-ħabb ta' Triticum X Secale hybrid | |

1.34 | Il-qamħirrum | Il-ħabb ta' Zea mays L. | |

1.35 | Il-middlings tal-qamħirrum [4] | Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni tad-dqiq jew tas-smid mill-qamħirrum. Dan jikkonsisti prinċipalment mill- frammenti tal-qoxra ta' barra, u mill-partikoli ta' ħabb li minnhom anqas mill-endosperma tkun ġiet mneħħija milli min-nuħħala tal-qamħirrum | Il-fibra kruda |

1.36 | In-nuħħala tal-qamħirrum | Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni tad-dqiq jew tas-smid mill-qamħirrum. Dan jikkonsisti prinċipalment minn qxur ta' barra u xi ftit frammenti tar-raħs tal-qamħirrum, bi ftit partikoli ta' l-endosperma | Il-fibra kruda |

1.37 | L-espellent taż-żrieragħ tal-qamħ ir-rum | Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz ta' l-ippressar tar-raħs tal-qamħirrum ipproċessat niexef jew umdu li l-partijiet ta' l-endosperma u t-testa jkunu għadhom imwaħħla magħhom | Il-proteina kruda Ix-xaħam krud |

1.38 | Ir-raħs tal-qamħirrum, estratt | Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz ta' l-estrazzjoni tar-raħs tal-qamħirrum ipproċessat niexef jew umdu li partijiet ta' l-endosperma u t-testa tiegħu jkunu għadhom imwaħħla miegħu | Il-proteina kruda |

1.39 | L-għalf tal-glutina tal-qamħirrum [5] | Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni umda tal-lamtu tal-qamħirrum. Dan ikun kompost min-nuħħala u l-glutina, li magħhom jista' jiżdied il-qamħirrum misħuq miksub mit-tgħarbil f'ammont mhux aktar minn 15 % tal-prodott u/jew tar-residwi ta' l-steeping liquor użat fil-produzzjoni ta' l-alkoħol jew ta' prodotti oħra derivati mil-lamtu. Il-prodott jista' jinkludi wkoll residwi mill-estrazzjoni taż-żejt tar-raħs tal-qamħirrum miksuba wkoll permezz ta' proċess umdu | Il-proteina kruda Il-lamtu Ix-xaħam krud, jekk; 4,5 % |

1.40 | Il-glutina tal-qamħirrum | Il-prodott sekondarju niexef mill-produzzjoni tal-lamtu tal-qamħirrum. Dan jikkonsisti prinċipalment minn glutina miksuba matul is-separazzjoni tal-lamtu | Il-proteina kruda |

1.41 | Lamtu tal-qamħirrum | Lamtu teknikament pur miksub mill-qamħirrum | Lamtu |

1.42 | Il-lamtu tal-qamħirrum pre-ġelatinizzat [6] | Il-prodott jikkonsisti mil-lamtu tal-qamħirrum minfuħ l-aktar permezz ta' proċess ta' tisħin | Il-lamtu |

1.43 | Iz-zokk tal-malt | Il-prodott sekondarju mill-fermenazzjoni, li jikkonsisti prinċipalment minn xniexel imnixxfa taċ-ċereali mhux ġerminati | Il-proteina kruda |

1.44 | Iż-żrieragħ imnixxfa tal-birra | Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni tal-birra miksub permezz tat-tnixxif tar-residwi taċ-ċereali iffrmentati u ċereali mhux iffermentati u prodotti oħra li fihom il-lamtu | Il-proteina kruda |

1.45 | Il-ħabb imnixxef tad-distillaturi [7] | Il-prodott sekondarju ta' l-alkoħol iddistillat miksub permezz tat-tnixxif ta' residwi solidi tal-ħabb iffermentat | Il-proteina kruda |

1.46 | Il-ħabb skur tad-distillaturi [8] | Il-prodott sekondarju mill-alkoħol iddistillat miksub permezz tat-tnixxif ta' residwi solidi ta' ħabb iffermentat li miegħu x-xiropp ta' l-iskart tad-distillerija jew l-evaporated spent wash ikunu ġew miżjuda | Il-proteina kruda |

2. IŻ-ŻRIERAGĦ TAŻ-ŻEJT, IL-FROTT TAŻ-ŻEJT, IL-PRODOTTI TAGĦHOM U L-PRODOTTI SEKONDARJI TAGĦHOM

In- numru | L- isem | Id-deskrizzjoni | Dikjarazzjonijiet obbligatorji |

(1) | (2) | (3) | (4) |

2.01 | Il-karawett, parzjalment imqaxxar, l-espellent | Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz ta' l-ippressar tal-karawett parzjalment imqaxxar Arachis hypogaea L. u speċi oħra ta' Arachis. (Il-kontenut massimu tal-fibra kruda 16 % fil-materja niexfa) | Il-proteina kruda Ix-xaħam krud Il-fibra kruda |

2.02 | Il-karawett, parzjalment imqaxxar, estratt | Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz ta' l-estrazzjoni tal-karawett parzjalment imqaxxar. (Il-kontenut massimu tal-fibra kruda 16 % fil-materja niexfa) | Il-proteina kruda Il-fibra kruda |

2.03 | Il-karawett, imqaxxar, l-espellent | Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz ta' l-ippressar tal-karawett imqaxxar | Il-proteina kruda Ix-xaħam krud Il-fibra kruda |

2.04 | Il-karawett, imqaxxar,estratt | Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz ta' l-estrazzjoni tal-karawett imqaxxar | Il-proteina kruda Il-fibra kruda |

2.05 | Iż-żerriegħa tal-lift [1] | Iż-żrieragħ tal-lift Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk., tas-sarson Indjan Brassica napus L. Var. Glauca (Roxb.) O.E. Schulz u tal-lift Brassica napa ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk. (Purità botanika minima 94 %) | |

2.06 | Iż-żerriegħa tal-lift, l-espellent [1] | Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz ta' l-estrazzjoni taż-żrieragħ tal-lift (Purità botanika minima ta' 94 %) | Il-proteina kruda Ix- xaħam krud Il-fibra kruda |

2.07 | Iż-żerriegħa tal-lift, estratta [1] | Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz ta' l-estrazzjoni taż-żrieragħ tal-lift. (Purità botanika minima ta' 94 %) | Il-proteina kruda |

2.08 | Il-qxur ta' żerriegħa tal-lift | Il-prodott sekondarju miksub matul it-tneħħija tal-qxur taż-żrieragħ tal-lift | Il-fibra kruda |

2.09 | Iż-żerriegħa taż-żagħfran, parzjalment imqaxxra, estratta | Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz ta' l-estrazzjoni taż-żrieragħ parzjalment imqaxxra taż-żagħfran Carthamus tinctorius L. | Il-proteina kruda Il-fibra kruda |

2.10 | L-espellent tal-kopra | Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz ta' l-ippressar tal-qalba mnixxfa (l-endosperma) u l-qoxra ta' barra (it-tegumenta) taż-żerriegħa tal-ġewż ta' l-Indji Cocos nucifera L. | Il-proteina kruda Ix-xaħam krud Il-fibra kruda |

2.11 | Il-kopra, estratta | Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz ta' l-estrazzjoni tal-qalba mnixxfa (l-endosperma) u l-qoxra ta' barra (it-tegumenta) taż-żerriegħa tal-ġewż ta' l-Indji | Il-proteina kruda |

2.12 | L-espellent tal-qalba tal-palm | Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz ta' l-ippressar tal-qalba tal-palm Elaeis guineensis Jacq., Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Elaeis melanococca auct.) li minnha l-qoxra iebsa tkun, kemm jista' jkun, tneħħiet | Il-proteina kruda Il-fibra kruda Ix-xaħam krud |

2.13 | Il-qalba tal-palm, estratta | Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz ta' l-estrazzjoni ta' qliebi tal-palm li minnhom, kemm jista' jkun, tkun tneħħiet mill-qoxra iebsa | Il-proteina kruda Il-fibra kruda |

2.14 | Il-fażola tas-soja, mixwija | Il-fażola tas-soja (Glycine max. L. Merr.) suġġettata għal proċess ta' tisħin approprjat. (L-attività massima ta' l-urease 0,4 mg N/g x min.) | |

2.15 | Il-fażola tas-soja, estratta mixwija | Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub mill-fażola tas-soja wara l-estrazzjoni u l-ipproċessar approprjat permezz tat-tisħin. (L-attività massima ta' l-urease 0,4 mg N/g x min.) | Il-proteina kruda Il-fibra kruda, jekk; 8 % |

2.16 | Il-fażola tas-soja, bil-qxur imneħħi estratta, mixwija | Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub mill-fażola tas-soja bil-qoxra mneħħija wara estrazzjoni u trattament xieraq ta' tisħin. (Il-kontenut massimu tal-fibra kruda 8 % fil-materja niexfa.) (Attività massima ta' l-urease 0,5 mg N/g x min.) | Il-proteina kruda |

2.17 | Il-proteina (tal-fażola) tas-soja ikkonċentrata | Il-prodott miksub mill-fażola tas-soja bla qoxra,bix-xaħam imneħħi, suġġettata għat-tieni estrazzjoni biex jitnaqqas il-livell ta' l-estratt ħieles min-nitroġenu | Il-proteina kruda |

2.18 | Iż-żejt veġetali [2] | Iż-żejt miksub mill-pjanti | L-umdità, jekk; 1 % |

2.19 | Il-qxur (tal-fażola) tas-soja | Il-prodott sekondarju miksub matul it-tneħħija tal-qxur tal-fażola tas-soja | Il-fibra kruda |

2.20 | Iż-żerriegħa tal-qoton | Iż-żerriegħa tal-qoton Gossypium ssp. li minnha jkunu tneħħew il-fibri | Il-proteina kruda Il-fibra kruda Ix-xaħam krud |

2.21 | Iż-żerriegħa tal-qoton, parzjalment imqaxxra, estratta | Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz ta' l-estrazzjoni taż-żrieragħ tal-qoton li minnu l-fibri u parti mill-qxur ikunu tneħħew. (Il-massimu tal-fibra kruda 22,5 % fil-materja niexfa) | Il-proteina kruda Il-fibra kruda |

2.22 | L-espellent taż-żerriegħa tal-qoton, | Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz ta' l-ippressar ta' żrieragħ tal-qoton li minnhom il-fibri jkunu tneħħew | Il-proteina kruda Il-fibra kruda Ix-xaħam krud |

2.23 | L-espellent taż-żerriegħa tan-Niger | Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz ta' l-ippressar ta' żrieragħ tal-pjanta tan-NigerGuizotia abyssinica (Lf) Cass. (L-irmied li ma jinħallx fl- HCl: massimu 3,4 %) | Il-proteina kruda Ix-xaħam krud Il-fibra kruda |

2.24 | Iż-żerriegħa tal-ward tax-xemx | Iż-żerriegħa tal-ward tax-xemx Helianthus annuus L. | |

2.25 | Iż-żerriegħa tal-ward tax-xemx, estratta | Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz ta' l-estrazzjoni taż-żrieragħ tal-ward tax-xemx | Il-proteina kruda |

2.26 | Iż-żerriegħa tal-ward tax-xemx, parzjalment imqaxxra, estratta | Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz ta' l-estrazzjoni taż-żrieragħ tal-tal-ward tax-xemx li minnhom tkun tneħħiet biss parti mill-qoxra. (Il-massimu tal-fibra kruda 27,5 % fil-materja niexfa) | Il-proteina kruda Il-fibra kruda |

2.27 | Il-kittien | Iż-żrieragħ tal-kittien Linum usitatissimum L. (Purita botanika minima 93 %) | |

2.28 | L-espellent tal-kittien | Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz ta' l-ippressar tal-kittien (Purità botanika minima ta' 93 %) | Il-proteina kruda Ix-xaħam krud Il-fibra kruda |

2.29 | Il-kittien, estratt | Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz ta' l-estrazzjoni tal-kittien(Purità botanika minima ta' 93 %) | Il-proteina kruda |

2.30 | Il-polpa taż-żebbuġ | Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz ta' l-estrazzjoni ta' żebbuġ ippressat Olea europea L. isseparata kemm jista' jkun mill-partijiet tal-qalba | Il-proteina kruda Il-fibra kruda |

2.31 | L-espellent tal-ġunġlien | Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz ta' l-ippressar ta' żrieragħ tal-pjanta tal-ġunġlien Sesamum indicum L. (L-irmied li ma jinħallx f' HCl: massimu 5 %) | Il-proteina kruda Il-fibra kruda Ix-xaħam krud |

2.32 | Il-fula tal-kawkaw, parzjalment imqaxxra, estratta | Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taż-żejt, miksub permezz ta' l-estrazzjoni ta' ful tal-kawkaw inkaljat Theobroma cacao L. li minnu parti mill-qxur ikun tneħħa | Il-proteina kruda Il-fibra kruda |

2.33 | Il-qxur tal-kawkaw | It-tegumenti tal-ful imnixxef u nkaljat tat-Theobroma cacao L. | Il-fibra kruda |

3. IŻ-ŻRIERAGĦ TAL-LEGUMI, IL-PRODOTTI U L-PRODOTTI SEKONDARJI TAGĦHOM

In-numru | L-isem | Id-deskrizzjoni | Dikjarazzjonijiet obbligatorji |

(1) | (2) | (3) | (4) |

3.01 | Iċ-ċiċri | Iż-żrieragħ ta' Cicer arietinum L. | |

3.02 | L-estratt tal-Guar meal, | Il-prodott sekondarju miksub wara l-estrazzjoni tal-muċilaġni minn żrieragħ ta' Cyanopsis tetragonoloba (L.) Taub. | Il-proteina kruda |

3.03 | Ervil | Żerriegħa ta' l-Ervum ervilia L. | |

3.04 | Chickling vetch [1] | Iż-żrieragħ tal- Lathyrus sativus L. mgħoddi minn proċessat taħt tisħin approprjat bis-sħana | |

3.05 | Għads | Żrieragħ tal-Lens culinaris a.o. Medik | |

3.06 | Lupina ħelwa | Iż-żrieragħ tal-Lupinus ssp. baxx fil-kontenut taż-żerriegħa l-qarsa | |

3.07 | Il-fażola, mixwija | Iż-żrieragħ tal-Phaseolus jew Vigna ssp. mgħoddija minn proċess approprjat ta' tisħin biex jinqerdu l-lectines tossiċi | |

3.08 | Il-piżelli | Iż-żrieragħ tal-Pisum ssp. | |

3.09 | Il-middlings tal- piżelli | Il-prodott sekondarju miksub mill-produzzjoni tad-dqiq tal-piżelli. Din tikkonsisti prinċipalment minn partikoli ta' cotyledon, u xi ftit inqas, minn qxur | Il-proteina kruda Il-fibra kruda |

3.10 | Nuħħala tal-piżelli | Il-prodott sekondarju miksub mill-produzzjoni ta' l-għalf tal-piżelli. Dan ikun kompost prinċipalment minn qxur imneħħija waqt it-tqaxxir u t-tindif tal-piżelli | Il-fibra kruda |

3.11 | Ful għall-għalf | Żerriegħa ta' Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers. u var. minuta (Alef.)Mansf. | |

3.12 | Monantha vetch | Żerriegħa ta' Vicia monanthos Desf. | |

3.13 | Ġulbiena | Żrieragħ ta' Vicia sativa L. var. sativa u varjetajiet oħra | |

4. IT-TUBERI, L-GĦERUQ, IL-PRODOTTI U L-PRODOTTI SEKONDARJI TAGĦHOM

In-numru | L-isem | Id-deskrizzjoni | Dikjarazzjonijiet obbligatorji |

(1) | (2) | (3) | (4) |

4.01 | Il-polpa tal-pitravi (taz-zokkor) | Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taz-zokkor, li jikkonsisti minn bċejjeċ ta' pitravi taz-zokkor estratti u mnixxfa Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell. (Il-kontenut massimu ta' l-irmied li ma jinħallx f' HCl: 4,5 % tal-materja niexfa) | Il-kontenut ta' rmied li ma jinħallx f'HCl, jekk; 3,5 % tal-materja niexfa. It-total taz-zokkor ikkalkulat bħala sukrosju, jekk; 10,5 % |

4.02 | Il-ġulepp tal-pitravi (taz-zokkor) | Il-prodott sekondarju li jikkonsisti minn residwu għaslija miġbura matul il-produzzjoni jew ir-raffinar taz-zokkor tal-pitravi | It-total taz-zokkor ikkalkulat bħala sukrosju L-umdità, jekk; 28 % |

4.03 | Il-polpa tal-pitravi ( taz-zokkor), magħmul ġulepp | Il-prodott sekondarju mill-produzzjoni taz-zokkor, li jikkomprendi polpa tal-pitravi taz-zokkor imnixxfa li miegħu ġie miżjud il-ġulepp. (Kontenut massimu ta' l-irmied li ma jinħallx f' HCl: 4,5 % tal-materja niexfa) | Zokkor totali kalkulat bħala sukrosju Il-kontenut ta' rmied li ma jinħallx fl-HCl, jekk; 3,5 % tal-materja niexfa |

4.04 | Vinasse tal-pitravi (taz-zokkor) | Il-prodott sekondarju miksub wara l-fermentazzjoni tal-ġulepp tal-pitravi fil-produzzjoni ta' l-alkoħol, il-ħmira, l-aċidu ċitriku u sustanzi organiċi oħrajn | Il-proteina kruda L-umdità, jekk; 35 % |

4.05 | Iz-zokkor (tal-pitravi) [1] | Iz-zokkor estratt minn pitravi taz-zokkor | Is-sukrosi |

4.06 | Il-patata ħelwa | It-tuberi ta' Ipomoea batatas (L.) Poir, tkun xi tkun il-preżentazzjoni tagħhom | Il-lamtu |

4.07 | Il-manjoka [2] | L-għeruq ta' Manihot esculenta Crantz, tkun xi tkun il-preżentazzjoni tagħhom. (Il-kontenut massimu ta' l-irmied li ma jinħallx fl-HCl: 4,5 % tal-materja niexfa) | Lamtu Il-kontenut ta' l-irmied li ma jinħallx fl-HCl, jekk; 3,5 % tal-materja niexfa |

4.08 | Il-lamtu minfuħ tal-manjoka [3], | Il-lamtu miksub mill-għeruq tal-manjoka, minfuħ ħafna bi proċess approprjat ta' tisħin | Il-lamtu |

4.09 | Il-polpa tal-patata | Il-prodott sekondarju tal-produzzjoni tal-lamtu tal-patata (Solanum tuberosum L.) | |

4.10 | Il-lamtu tal-patata | Il-lamtu tal-patata teknikament pur | Il-lamtu |

4.11 | Il-proteina tal-patata | Il-prodott sekondarju mnixxef tal-produzzjoni tal-lamtu kompost prinċipalment minn sustanzi tal-proteina miksuba wara s-separazzjoni tal-lamtu | Il-proteina kruda |

4.12 | Tqarqiċ tal-patata | Prodott miksub permezz tat-tnixxif rotary ta' patata mfawwra, maħsula, mqaxxra jew mhux imqaxxra | Il-lamtu Il-fibra kruda |

4.13 | Il-meraq kondensat tal-patata | Il-prodott sekondarju tal-produzzjoni tal-lamtu tal-patata li minnha l-proteini u l-ilma jkunu ġew imneħħija | Il-proteina kruda L-irmied krud |

4.14 | Il-lamtu pre-ġelatinizzat tal-patata | Il-prodott li jikkonsisti mil-lamtu tal-patata li jkun sar solubbli permezz ta' proċess ta' tisħin | Il-lamtu |

5. ŻRIERAGĦ U FROTT IEĦOR, IL-PRODOTTI U L-PRODOTTI SEKONDARJI TAGĦHOM

In-numru | L-isem | Id-deskrizzjoni | Dikjarazzjonijiet obbligatorji |

(1) | (2) | (3) | (4) |

5.01 | L-imżiewet tal-ħarrub | Il-prodott miksub mit-tisħiq tal-frott ( l-imżiewet) niexfa tas-siġra tal-ħarrub Iċ-ċeratonia seliqua L., li minnha ż-żerriegħa tal-ħarrub tkun ġiet mneħħija | Il-fibra kruda |

5.02 | Il-polpa taċ-ċitru | Il-prodott miksub permezz ta' l-ippressar tal-frott taċ-ċitru Citrus ssp. waqt il-produzzjoni taċ-ċitru magħsur | Il-fibra kruda |

5.03 | Il-polpa tal-frott [1] | Il-prodott miksub permezz ta' l-ippressar tal-frott pomaċju jew ta' l-għadma waqt il-produzzjoni tal-frott magħsur | Il-fibra kruda |

5.04 | Il-polpa tat-tadam | Il-prodott sekondarju miksub permezz ta' l-ippressar tat-tadam Solanum lycopersicum Karst. waqt il-produzzjoni tat-tadam magħsur | Il-fibra kruda |

5.05 | Iż-żrieragħ ta' l-għeneb, estratti | Il-prodott sekondarju miksub waqt l-estrazzjoni taż-żejt minn żrieragħ ta' l-għeneb | Il-fibra kruda, jekk; 4,5 % |

5.06 | Il-polpa ta' l-għeneb | Il-polpa ta' l-għeneb imnixxef istantanjament wara l-estrazzjoni ta' alkoħol li minnha kemm jista' jkun miz-zkuk u ż-żerriegħa jkunu tneħħew | Il-fibra kruda, jekk; 2,5 % |

5.07 | Iż-żrieragħ ta' l-għeneb | Iż-żrieragħ estratti mill-polpa ta' l-għeneb, li minnhom iż-żejt ma jkunx ġie mneħħi | Ix-xaħam krud Il-fibra kruda, jekk; 4,5 % |

6. L-GĦALF U L-ĠWIEŻ

In-numru | L-isem | Id-deskrizzjoni | Dikjarazzjonijiet obbligatorji |

(1) | (2) | (3) | (4) |

6.01 | Għalf tax-xnien [1] | Il-prodott miksub permezz tat-tnixxif u d-dħin ta' l-għalf tari tax-xnien Medicago sativa L. u Medicago var. Martyn. Dan jista' jkun fih sa 20 % silla friska jew prodotti oħra ta' l-għalf imnixxfa u mitħuna fl-istess ħin ma'l-għalf tax-xnien | Il-proteina kruda Il-fibra kruda L-irmied ma jinħallx f' HCl, jekk; 3,5 % tal-materja niexfa |

6.02 | Lbieba ta' l-għalf tax-xnien | Prodott imnixxef miksub permezz ta' ippressar tal-forma ta' l-għalf tax-xnien magħsur | Il-proteina kruda |

6.03 | Il-konċentrat tal-proteina ta' l-għalf tax-xnien | Il-prodott miksub permezz tat-tnixxif artifiċjali ta' frazzjonijiet tal-meraq ta' l-għalf tax-xnien magħsur, li jkun ġie ċċentrifugat u pproċessat permezz ta' tisħin biex jiġu preċipitati l-proteini | Carotene Il-proteina kruda |

6.04 | L-għalf tas-silla [1] | Il-prodott miksub permezz tat-tnixxif u t-dħin ta' l-għalf tas-silla tarija Trifolium spp. Din jista' jkun fiha sa' 20 % għalf tax-xnien tari jew prodotti oħra ta' l-għalf mill-ħaxix imnixxef u mitħun fl-istess ħin tas-silla | Il-proteina kruda Il-fibra kruda L-irmied ma jinħallx f' HCl, jekk; 3,5 % tal-materja niexfa |

6.05 | L-għalf mitħun tal-ħaxix [1] [2] | Il-prodott miksub permezz tat-tnixxif u d-dħin ta' pjanti torja ta' l-għalf | Il-proteina kruda Il-fibra kruda L-irmied ma jinħallx f' HCl, jekk; 3,5 % tal-materja niexfa |

6.06 | It-tiben taċ-ċereali [3] | It-tiben taċ-ċereali | |

6.07 | It-tiben taċ-ċereali, ipproċessat [4] | Il-prodott miksub permezz ta' ipproċessar approprjat tat-tiben taċ-ċereali | Is-sodju, jekk ittrattat bl- NaOH |

7. PJANTI OĦRA, IL-PRODOTTI U L-PRODOTTI SEKONDARJI TAGĦHOM

In-numru | L-isem | Id-deskrizzjoni | Dikjarazzjonijiet obbligatorji |

(1) | (2) | (3) | (4) |

7.01 | Il-ġulepp tal- kannamieli | Il-prodott sekondarju li jikkonsisti mir-residwu għasli li jkun inġabar matul il-produzzjoni jew ir-raffinar taz-zokkor mill-kannamieli Saccharum officinarumL. | It-total taz-zokkor ikkalkulat bħala sukrosju L-umdità, jekk; 30 % |

7.02 | Il-vinasse tal-kannamieli | Il-prodott sekondarju miksub mill-fermentazzjoni tal-ġulepp tal-kannamieli waqt il-produzzjoni ta' l-alkoħol, il-ħmira, l-aċidu ċitriku jew sustanzi organiċi oħrajn | Il-proteina kruda L-umdità, jekk; 35 % |

7.03 | Kannamieli [1] | Zokkor estratt minn kannamieli | Sukrosju |

7.04 | L-għalf mill-ħaxix tal-baħar | Il-prodott miksub permezz tat-tnixxif u d-dħin tal-ħaxix tal-baħar, b'mod partikolari l-ħaxix tal-baħar kannella. Dan il-prodott seta' ġie maħsul biex jitnaqqaslu l-kontenut tal-jodju. | L-irmied krud |

8. IL-PRODOTTI TAL-ĦALIB

In-numru | L-isem | Id-deskrizzjoni | Dikjarazzjonijiet obbligatorji |

(1) | (2) | (3) | (4) |

8.01 | It-trab tal-ħalib xkumat | Il-prodott miksub permezz tat-tnixxif tal-ħalib li minnu l-biċċa l-kbira tax-xaħam ikun ġie sseparat | Il-proteina kruda L-umdità, jekk; 5 % |

8.02 | It-trab tal-ħalib mill-butir | Il-prodott miksub permezz tat-tnixxif tal-likwidu li jibqa' wara l-butir jiġi xkumat | Il-proteina kruda Ix-xaħam krud Il-lattosju L-umdità, jekk; 6 % |

8.03 | It-trab tax-xorrox | Il-prodott miksub permezz tat-tnixxif tal-likwidu li jibqa' wara li jsiru il-ġobon, il-quark u l-kaseina jew proċessi simili | Il-proteina kruda Il-lattosju L-umdità, jekk; 8 % L-irmied krud |

8.04 | It-trab tax-xorrox, b'zokkor baxx | Il-prodott miksub permezz tat-tnixxif tax-xorrox li minnu l-lattosju jkun ġie parzjamlment imneħħi | Il-proteina kruda Il-lattosju L-umdità, jekk; 8 % L-irmied krud |

8.05 | It-trab tal-proteina tax-xorrox [1] | Il-prodott miksub permezz tat-tnixxif tal-proteini komposti estratti mix-xorrox jew mill-ħalib permezz ta' proċess kimiku jew fiżiku | Il-proteina kruda L-umdità, jekk; 8 % |

8.06 | It-trab tal-kaseina | Il-prodott miksub mill-ħalib xkumat jew mill-butir permezz tat-tnixxif tal-kaseina preċipitati permezz ta' l-aċidi jew tat-tames | Il-proteina kruda L-umdità, jekk; 10 % |

8.07 | It-trab tal-lattosju | Iz-zokkor separat mill-ħalib jew mix-xorrox permezz tal-purifikazzjoni u tnixxif | Il-lattosju L-umdità, jekk; 5 % |

9. IL-PRODOTTI MILL-ANNIMALI TA' L-ART

In-numru | L-isem | Id-deskrizzjoni | Dikjarazzjonijiet obbligatorji |

(1) | (2) | (3) | (4) |

9.01 | Għalf mil-laħam [1] | Il-prodott miksub permezz tat-tisħin, tat-tnixxif u tat-tħin ta' annimali ta' l-art ta'demm sħun sħaħ jew partijiet minnhom li minnhom ix-xaħam seta' ġie parzjamlment estratt jew fiżikament imneħħi. Il-prodott irid ikun sostanzjalment ħieles minn dwiefer, qrun, lanżit, xagħar u rix, kif ukoll mill-kontenut tal-kanal diġestiv (il-kontenut minimu tal-proteina kruda 50 % f'materja niexfa) (il-kontenut massimu totali tal-fosfru: 8 %) | Il-proteina kruda Ix-xaħam krud L-irmied krud L-umdità, jekk; 8 % |

9.02 | L-għalf mil-laħam u l-għadam [1] | Il-prodott miksub permezz tat-tisħin, tat-tnixxif u tat-tħin ta' annimali tal-art ta' demm sħun sħaħ jew partijiet minnhom li minnhom ix-xaħam seta' ġie parzjalment estratt jew fiżikament imneħħi. Il-prodott irid ikun sostanzjalment ħieles minn dwiefer, qrun, lanżit, xagħar u rix, kif ukoll minn kontenut tal-kanal diġestiv | Il-proteina kruda Ix-xaħam krud L-irmied krud L-umdità, jekk; 8 % |

9.03 | L-għalf mill-għadam | Il-prodott miksub permezz tat-tisħin, tat-tnixxif u tat-tħin fin ta' l-għadam ta' annimali ta' l-art ta' demm sħun li minnhom il-biċċa l-kbira tax-xaħam ikun ġie estratt jew fiżikament imneħħi. Il-prodott irid ikun sostanzjalment ħieles minn dwiefer, qrun, lanżit, xagħar u rix, kif ukoll minn kontenut tal-kanal diġestiv | Il-proteina kruda L-irmied krud L-umdità, jekk; 8 % |

9.04 | Il-qasab tas-sieq | Il-prodott li jifdal mill-produzzjoni tas-sonza, tax-xaħam u ta' xaħmijiet oħra estratti jew imneħħija fiżikament li ġejjin mill-annimali | Il-proteina kruda Ix-xaħam krud L-umdità, jekk; 8 % |

9.05 | L-għalf mit-tjur [1] | Il-prodott miksub permezz tat-tisħin, tat-tnixxif u tat-tħin tal-prodotti sekondarji minn tjur maqtula. Il-prodott irid ikun sostanzjalment ħieles mir-rix | Il-proteina kruda Ix-xaħam krud L-irmied krud L-irmied li ma jinħallx fl- HCl; 3,3 % L-umdità, jekk; 8 % |

9.06 | Ikel mir-rix, idrolizzat | Il-prodott miksub permezz ta' idroliżi, tnixxif u tħin ta' rix tat-tjur | Il-proteina kruda L-irmied ma jinħallux f' HCl; 3,4 % L-umdità, jekk; 8 % |

9.07 | L-għalf mid-demm | Il-prodott miksub permezz tat-tnixxif tad-demm ta'annimali ta' demm sħun. Il-prodott irid ikun sostanzjalment ħieles minn materji estranej | Il-proteina kruda L-umdità, jekk; 8 % |

9.08 | Ix-xaħam ta' l-annimali [2] | Il-prodott kompost mix-xaħam ta' l-annimali tal-art ta' demm sħun | L-umdità, jekk; 1 % |

10. IL-ĦUT, MINBARRA L-ANNIMALI L-OĦRA TAL-BAĦAR, IL-PRODOTTI U L-PRODOTTI SEKONDARJI TAGĦHOM

In-numru | L-isem | Id-deskrizzjoni | Dikjarazzjonijiet obbligatorji |

(1) | (2) | (3) | (4) |

10.01 | L-għalf mill-ħut [1] | Il-prodott miksub permezz ta' l-ipproċessar ta' ħut sħiħ jew ta' partijiet minn ħut li minnhom parti miż-żejt seta' tneħħa u magħhom setgħu reġgħu ġew miżjuda solubbli tal-ħut | Il-proteina kruda Ix-xaħam krud L-irmied krud, jekk; 20 % L-umdità, jekk; 8 % |

10.02 | Solubbli tal-ħut, ikkondensati | Il-prodott miksub matul il-produzzjoni ta' l-għalf mill-ħut li jkun ġie sseparat u stabbilizzat permezz ta' aċidifikazzjoni jew ta'tnixxif | Il-proteina kruda Ix-xaħam krud L-umdità, jekk; 5 % |

10.03 | Iż-żejt tal-ħuta | Iż-żejt miksub mill-ħut jew minn partijiet tal-ħut | L-umdità, jekk; 1 % |

10.04 | Iż-żejt tal-ħuta, raffinat, solidifikat | Iż-żejt miksub mill-ħut jew minn partijiet tal-ħut li ġew jkun ġie rraffinat u ssoġġettat għal idroġenizzazzjoni | In-numru tal-jodju L-umdità, jekk; 1 % |

11. IL-MINERALI

In-numru | L-isem | Id-deskrizzjoni | Dikjarazzjonijiet obbligatorji |

(1) | (2) | (3) | (4) |

11.01 | Il-karbonat tal-kalċju [1] | Il-prodott miksub permezz tat-tħin tas-sorsi tal-karbonat tal-kalċju, bħal ġebla tal-franka, qxur tal-gajdar jew tal-maskli, jew permezz tal-preċipitazzjoni minn soluzzjoni aċiduża | Kalċju L-irmied li ma jinħallx fl- HCl jekk; 5 % |

11.02 | Il-karbonat tal-kalċju u manjeżju | It-taħlit naturali tal-karbonat tal-kalċju u tal-karbonat tal-manjeżju | Il-kalċju Il-manjeżju |

11.03 | L-alka kalkarja tal-baħar (Il-maerl) | Il-prodott ta' oriġini naturali miksub minn alka kalkarja, mitħuna jew granulata | Kalċju L-irmied li ma jinħallx fl-HCl jekk; 5 % |

11.04 | L-ossidju tal-manjeżju | L-ossidju tal-manjeżju teknikament pur (MgO) | Il-manjeżju |

11.05 | Sulfat tal-manjeżju | Is-sulfat tal-manjeżju teknikament pur (MgSO4· 7H2O) | Il-manjeżju Il-kubrit |

11.06 | Il-fosfat ta' dikalċju [2] | Il-fosfat ta' kalċju monoidroġenu mill-għadam jew minn sorsi inorganiċi (CaHPO4·xH2O) | Il-kalċju Il-fosfru totali |

11.07 | Il-fosfat tal-mono-dikalċju | Il-prodott miksub kimikament u kompost minn partijiet ugwali ta' fosfat tad-dikalċju u fosfat tal-mono-kalċju (CaHPO4 ± Ca(H2PO4)2·H2O) | Il-fosfru totali Il-kalċju |

11.08 | Il-fosfat tal-blat defluorinat | Il-prodott miksub permezz tat-tħin ta' fosfati naturali purifikat u defluorinati b'mod approprjat | Il-fosfru totali Il-kalċju |

11.09 | L-għalf mill-għadam bil-ġelatina mneħħija | L-għadam bil-ġelatina mneħħija, sterilizzat u mitħun li minnu x-xaħam ikun ġie mneħħi | Il-fosfru totali Il-kalċju |

11.10 | Il-fosfat tal-monokalċju | Il-kalċju-bis disidrogenfosfat) teknikament pur (Ca(H2PO4)2·xH2O) | IL-fosfru totali Il-kalċju |

11.11 | Il-fosfat tal-kalċju-manjeżju | Il-fosfat tal-kalċju-manjeżju teknikament pur | Il-kalċju Il-manjeżju Il-fosfru totali |

11.12 | Il-fosfat mono-ammonju | Il-fosfat mono-ammonju teknikament pur (NH4H2PO4) | In-nitroġenu totali Il-fosfru totali |

11.13 | Il-klorur tas-sodju [1] | Il-klorur tas-sodju teknikament pur jew il-prodott miksub permezz tat-tħin ta' sorsi naturali tal-klorur tas-sodju, bħal ma huma l-melħ (tal-blat) u (tal-baħar) | Is-sodju |

11.14 | Il-manjeżju propionat | Il-manjeżju propjonat teknikament pur | Il-manjeżju |

11.15 | Il-fosfat tal-manjeżju | Il-prodott jikkonsisti minn fosfat tal-manjeżju (dibasic) teknikament pur (MgHPO4· xH2O) | IL-fosfru totali Il-manjeżju |

11.16 | Il-fosfat tas-sodju-kalċju-manjeżju. | Il-prodott jikkonsisti minn fosfat tas-sodju-kalċju-manjeżju | Il-fosfru totali Il-manjeżju Kalċju Is-sodju |

11.17 | Il-fosfat mono-sodju | IL-fosfat tal-mono-sodju teknikament pur (NaH2PO·H2O) | Il-fosfru totali Is-sodju |

11.18 | Il-bikarbonat tas-sodju | Il-bikarbonat tas-sodju teknikament pur (NaHCO3) | Is-sodju |

12. MIXXELLANJI

In-numru | L-isem | Id-deskrizzjoni | Dikjarazzjonijiet obbligatorji |

(1) | (2) | (3) | (4) |

12.01 | Il-prodotti tal-ħobż u l-għaġin u l-prodotti sekondarji [1] | Il-prodotti jew il-prodotti sekondarji miksuba mill-manifattura tal-ħobż, inkluż il-prodotti fini għall-bejgħ mingħand il-furnara, il-gallettini jew l-għaġin | Il-lamtu It-totali taz-zokkor ikkalkulat bħala sukrosju |

12.02 | Il-prodotti tal-ħelu u l-prodotti sekondarji [1] | Il-prodotti jew l-prodotti sekondarji miksuba mill-manifattura tal-ħelu inkluża ċ-ċikkulata | It-total taz-zokkor ikkalkulat bħala sukrosju |

12.03 | Il-prodotti u l-prodotti sekondarji ta' l-manifattura ta' l-għaġina u tal-ġelat [1] | Il-prodotti jew il-prodotti sekondarji miksuba mill-manifattura ta' l-għaġina, kejkijiet jew ġelat | Il-lamtu It-total taz-zokkor espress bħala sukrosju Ix-xaħam krud |

12.04 | L-aċidi tax-xaħam | Il-prodott sekondarju miksub matul it-tneħħija ta' l-aċidu, permezz ta' soluzzjonijiet alkalini jew permezz tad- distillazzjoni ta' żjut u xaħmijiet ta' oriġini veġetali jew annimali mhux speċifikati | Ix-xaħam krud L-umdità, jekk; 1 % |

12.05 | Il-melħ ta' l-aċidi tax--xaħam [2] | Il-prodott miksub permezz ta' saponifikazzjoni ta' l-aċidi tax-xaħam bl-idrossidu tal-kalċju, tas-sodju jew tal-potassju | Ix-xaħam krud Ca (jew Na jew K, meta approprjat) |

IL-PARTI Ċ

Id-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw l-isem u d-dikjarazzjoni ta' ċerti kostitwenti ta' materjali ta' l-għalf mhux elenkati.

Rigward il-materjali ta' l-għalf maħruġa għaċ-ċirkolazzjoni li ma jkunux elenkati fil-Parti B ta' dan l-Anness għandha ssir dikjarazzjoni obbligatorja tal-kostitwenti indikati fil-kolonna 2 tat-tabella ta' hawn taħt bi qbil ma' l-Artikolu 5(1)(d) tad-Direttiva.

Il-materjali ta' l-għalf li ma jkunux elenkati fil-Parti B għandhom jissemmew skond il-kriterji msemmija fil-Parti A I.1 ta' dan l-Anness.

Il-materjal ta' l-għalf magħmul minn: | Id-dikjarazzjoni obbligatorja ta': |

| |

(1) | (2) |

1. | Iż-żrieragħ taċ-ċereali | |

2. | Il-prodotti u l-prodotti sekondarji taż-żrieragħ taċ-ċereali | Il-lamtu, jekk; 20 % Il-proteina kruda, jekk; 10 % Ix-xaħam krud, jekk; 5 % Il-fibra kruda |

3. | Iż-żerriegħa taż-żejt, il-frott taż-żejt | |

4. | Il-prodotti u l-prodotti sekondarji ta' żerriegħa taż-żejt, frott taż-żejt | Il-proteina kruda, jekk; 10 % Ix-xaħam krud, jekk; 5 % Il-fibra kruda |

5. | Iż-żerriegħa ta' l-agumi | |

6. | Il-prodotti u l-prodotti sekondarji taż-żerriegħa tal-legumi | Il-proteina kruda, jekk; 10 % Il-fibra kruda |

7 | . It-tuberi, l-għeruq | |

8. | Il-prodotti u l-prodotti sekondarji ta' tuberi u għeruq | Lamtu Il-fibra kruda L-irmied ma jinħallux f' HCl, jekk; 3,5 % |

9. | Il-prodotti u l-prodotti sekondarji ta' l-industrija ta' l-ipproċessar taz-zokkor tal-pitravi | Il-fibra kruda, jekk; 15 % It-total taz-zokkor, ikkalkulat bħala sucrosju L-irmied li ma jinħallx fl-HCl, jekk; 3,5 % |

10. | Żrieragħ u frott ieħor, il-prodotti u l-prodotti sekondarji tagħhom | Il-proteina kruda Il-fibra kruda Ix-xaħam krud, jekk; 10 % |

11. | L-għalf u l-ġwież | Il-proteina kruda, jekk; 10 % Il-fibra kruda |

12. | Pjanti oħra, il-prodotti u l-prodotti sekondarji tagħhom | Il-proteina kruda, jekk; 10 % Il-fibra kruda |

13. | Il-prodotti u l-prodotti sekondarji ta' l-industrija ta' l-ipproċessar tal-kannamieli | Il-fibra kruda, jekk; 15 % It-total taz-zokkor ikkalkulat bħala sukrosju |

14. | Il-prodotti u l-prodotti sekondarji tal-ħalib | Il-proteina kruda L-umdità, jekk; 5 % Il-lattosju, jekk; 10 % |

15. | Il-prodotti ta' l-annimali ta' l-art | Il-proteina kruda, jekk; 10 % Ix-xaħam krud, jekk; 5 % L-umdità, jekk; 8 % |

16. | Il-ħut, l-annimali l-oħra tal-baħar, il-prodotti u l-prodotti sekondarji tagħhom | Il-proteina kruda, jekk; 10 % Ix-xaħam krud, jekk; 5 % L-umdità, jekk; 8 % |

17. | Il-minerali | Il-minerali rilevanti |

18. | Mixxellanji | Il-proteina kruda, jekk; 10 % Il-fibra kruda Ix-xaħam krud, jekk; 10 % Il-lamtu, jekk; 30 % Zokkor totali, kalkulat bħala sukrosju, jekk; 10 % |

[1] Fil-Germaniż "Konzentrieren" tista' tiġi mibdula b' "Eindicken" meta approprjat, f'dan il-każ il-kwalifikant komuni għandu jkun "eingedickt".

[2] "It-taqxir" jista' jiġi mibdul bit-"tneħħija tal-fosdqa" jew it-"tneħħija tal-ħliefa" meta approprjat, f'dan il-każ il-kwalifikant komuni għandu jkun imneħħi mill-fosdqa jew imneħħi mill-ħliefa.

[3] Bil-Franċiż l-isem "issues" jista' jintuża.

[4] Fil-Franċiż "Pressage" tista' tiġi mibdula b'"Extraction mecanique" meta approprjat.

[5] Fejn approprjat il-kelma "espellent" tista' tinbidel b'"kejk".

[6] Fil-Germaniż il-kwalifikant "aufgeschlossen" u l-isem "Quellwasser" (li tirreferi għal-lamtu) tista' tintuża.

[7] Il-prodotti li jkun fihom aktar minn 40 % ta' lamtu jistgħu jiġu kkwalifikati bħala "b'lamtu għoli". Bil-Ġermaniż dawn jistgħu jissejħu "Roggennachmehl".

[8] Il-prodotti li jkun fihom aktar minn 40 % ta' lamtu jistgħu jiġu kkwalifikati bħala "b'lamtu għoli". Bil-Germaniż dawn jistgħu jissejħu "Weizennachmehl".

[9] Jekk dan l-ingredjent ikun ġie ssuġġettat għal dħin aktar fin il-kelma "fin" tista' tiġi miżjuda ma' l-isem jew l-isem jista' jinbidel b'denominazzjoni li tkun tikkorrispondi.

[10] Il-prodotti li jkun fihom aktar minn 40 % ta' lamtu jistgħu jiġu kkwalifikati bħala "b'lamtu għoli". Bil-Ġermaniż dawn jistgħu jissejħu "Maisnachmehl".

[11] Dan l-isem jista' jiġi ssostitwit b' "għalf tal-glutina tal-qamħirrum".

[12] Dan l-isem jista' jiġi ssostitwit b'"lamtu estruż tal-qamħirrum".

[13] L-isem jista' jiġi ssupplimentat bl-ispeċi tal-ħabba.

[14] Dan l-isem jista' ssostitwit bi "ħabb imnixxef u solubbli tad-distillaturi". L-isem jista' jiġi supplimentat bl-ispeċi tal-ħabba

[15] Meta approprjat l-indikazzjoni 'bi glucosinolata baxxa' tista' tiġi miżjuda.. 'Bi Glucosinolata baxxa' hija skond id-definizzjoni fil-leġislazzjoni tal-Komunità.

[16] L-isem għandu jiġi supplimentat bl-ispeċi tal-pjanta.

[17] Dan l-isem għandu jiġi ssupplimentat minn indikazzjoni tan-natura tal-proċess tat-tisħin

[18] Dan l-isem jista' jiġi ssostitwit b'"sukrosi".

[19] Dan l-isem jista' jiġi ssostitwit b'"tapioca".

[20] Dan l-isem jista' jiġi ssostitwit b'"lamtu tat-tapioca".

[21] L-isem jista' jiġi ssupplimentat bl-ispeċi tal-frott.

[22] L-isem "għalf" jista' jiġi ssostitwit b'"gerbub". Il-metodu tat-tnixxif jista' jiżdied ma' l-isem.

[23] L-ispeċi tal-prodotti ta' l-għalf jistgħu jiżdiedu ma' l-isem.

[24] L-ispeċi taċ-ċereali għandu jiġi indikat fl-isem.

[25] L-isem għandu jiġi ssupplimentat b'indikazzjoni tan-natura tal-proċess kimiku li jkun sar.

[26] Dan l-isem jista' jiġi mibdul b'"sukrosi".

[27] Dan l-isem jista' jiġi mibdul bi' "trab tal-ħalib ta' l-albumina".

[28] Il-prodotti li jkun fihom xaħam aktar minn 13 % fil-materja niexfa jistgħu jiġu kkwalifikati bħala "ta' xaħam għoli".

[29] Dan l-isem jista' jiġi ssupplimentat permezz ta'deskrizzjoni aktar eżatta tat-tip ta' xaħam ta' l-annimali skond l-oriġini jew il-proċess tal- produzzjoni tiegħu ( is-sonza, ix-xaħam, ix-xaħam tal-mudullun, eċċ.).

[30] Il-prodotti li jkun fihom aktar minn 75 % ta' proteina kruda fil-materja niexfa jistgħu jiġu kkwalifikati bħala 'bi "proteina għolja".

[31] In-natura tas-sors tista' tiġi indikata addizzjonalment fl-isem jew tista' tkun minfloku.

[32] Il-proċess tal-produzzjoni jista' jiġi inkluż fl-isem.

[33] L-isem jista' jiġi emendat jew issupplimentat biex jispeċifika l-proċess agri-alimentari li minnu nkiseb il-materjal ta' l-għalf.

[34] L-isem jista' jiġi ssupplimentat b'indikazzjoni tal-melħ miksub.

--------------------------------------------------